Olhem os bolsos dele.
- Não é isso. - Veremos.
Bom.
Um homem bom te mataria, te tiraria desse tormento.
O deixem aí. Vamos.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E13 Better Angels
Tradução: kahdirane bruuholmes | Khronnus
Tradução: Darrow | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Você tem certeza que está tudo desligado?
Está. Chequei duas vezes. Vamos.
Não estou brincando, Beale. Você tem certeza?
Deeks, estou aqui para ajudar.
Diga.
Tudo bem.
"Prometo, do fundo do meu coração,
sempre estar ali por você, em qualquer circunstância,
- e eu prometo..." - Tudo bem.
Pode parar. Vamos dizer mais alto. Certo?
Os votos são declarações públicas
- do seu amor. - Público e amor
- não são bem minha praia. - Legal.
Mas, se ela não ouvir, desfaz todo o propósito.
Vamos de novo, com vontade.
Alto e em bom som.
"Prometo, do fundo do meu coração,
sempre estar ali por você, em qualquer circunstância,
E prometo estar ao seu lado,
na doença e na saúde..." Meu Deus, vou me matar
- se eu disser isso. - Não.
- Tudo bem. Continue. - Mesmo?
- Não parece. - Não, bem, é que...
- Como posso dizer? - É ordinário?
- Ordinário é bom. - É? Porque não parece.
- É o que diria à Nell? - Eu?
- Sim. - De jeito nenhum.
Então o que você diria?
É difícil, não? Quer saber porquê?
Porque tudo já foi dito.
Eu levo minha dama para minha alma,
e prometo defender-te selvagemente
com está espada, como se fosse meu próprio coração batendo.
- Tu és, deste dia em diante... - "Tu és?"
- ...meu próprio coração. - Parece exagerado.
Teu amor, o sangue em minhas veias...
...tua alegria, o ar em meus pulmões.
- Não tem nenhum esforço. - Pois sem teu amor e alegria...
- Deveria escrever isso? - eu certamente morreria...
...tão rapidamente quanto sem ar e sem sangue.
Oi.
- Olá. - Como está indo?
- Você ouviu tudo aquilo? - Não. Não ouvi nada.
Temos um caso.' Kensi está com o Audi,
- e já te mandei o endereço. - Estou tão feliz com isso.
E Beale, bom trabalho.
Tem certeza que não ouviu nada?
Não.
- Porque está mentindo? - Nunca mentiria para você.
Meu senhor.
Alex Elmslie.
- Há quanto tempo. - Bom te ver.
Bom te ver também. Poderia ser em melhor momento.
- Claro, o que houve? - Um momento.
O que houve?
Eu deveria encontrar David Sarraf.
Ele é um sírio que trabalha no GCT.
- Então ainda está com GCT? - Estou.
David falou que tinha um vídeo do Assad
ordenando um ataque químico que matou 19 civis,
sendo que 7 eram crianças.
Se a GCT tivesse isso, tudo poderia mudar.
Está ajudando muito, Elmslie.
Obrigado, mas acho que Deus não está do nosso lado agora.
David não apareceu na noite passada.
A polícia o achou aqui.
Um carro o atropelou, e o esmagou contra a parede.
Assad pode ter gente dele no país.
Havia alguma testemunha?
David não morreu na noite passada.
Então ele está consciente?
Ele ainda está preso entre o carro e a parede.
Meu deus.
A parte inferior do corpo foi destruída,
mas a pressão do carro está impedindo perda de sangue.
Vão tentar movê-lo?
Assim que moverem o carro, ele morrerá.
- Quer falar com ele? - Quero.
Com certeza.
David, essa é a Agente Kensi Blye do NCIS
e o Detetive Deeks.
- Pode confiar neles. - Oi, David. Como está?
Apesar de não sentir minhas pernas, estou ótimo.
Pode nos contar o que aconteceu?
Eu recebi um arquivo criptografado.
Quando estava fazendo o download,
escutei pessoas tentando invadir a sala.
Peguei o flash drive e fugi pela saída de emergência.
Mandei checarem a sala, mas o laptop sumiu,
então não há cópias.
Fui seguido. Havia 6 ou 7 caras.
- Conhecia algum deles? - Não, eram sírios.
Acho que foi Mukhabarat.
É a diretoria de inteligência militar síria.
É a polícia secreta de Assad.
No momento, sírios não podem entrar no país.
Vou ver o que Eric e Nell conseguem descobrir.
Desculpe. E obrigada.
Quando eles saíram, eles foram a pé
ou entraram em outro veículo?
Entraram em uma SUV.
Era uma...
Highlander. Era preta.
Não acredito que me lembrei disso.
Está difícil respirar.
Preciso falar com minha esposa.
Estamos tentando. Ela não atende...
Preciso falar...
David, todos da GCT estão tentando te ajudar.
- Isso é assustador. - Tudo bem, aguente.
Estamos aqui. Estamos com você, está bem?
- Estamos bem aqui. - O Eric
comparou o rosto dos imigrantes e visitantes
que estão nos EUA com nomes de membros da Mukhabarat.
De acordo com o passaporte libanês,
o nome dele é Rashid Mourtada.
- É ele. - Está bem.
O verdadeiro nome dele é General Joram Naser. É sírio,
mas está com passaporte diplomático libanês. Vamos
pegá-lo. Você fez bem.
Eric, Nell, é uma Highlander preta. O nome é Joram Naser.
Usem reconhecimento facial, e tudo que der
para pegá-lo. Quero esse cara.
O flash drive é muito importante.
Poderia salvar milhares de vidas.
Poderia fazer o Ocidente intervir e acabar com a guerra.
Sabemos que eles provavelmente o
- destruíram assim que pegaram. - Talvez não.
Estava criptografado.
Naser teria que ter certeza de que realmente o tem.
Não destruirá até ter certeza de que é o que queria.
Então ainda há esperança.
Encontramos o Highlander saindo do beco
e uma hora depois, parado no estacionamento
do Sheraton em Studio City.
Callen e Sam foram verificar.
Avise que os encontraremos lá.
- Kensi, por favor. - O que foi, David?
Não vá embora.
- Deeks? - Tudo bem. Fique com ele.
Veja se ele consegue identificar os homens do Naser.
- Obrigado. - Tudo bem. Você fez bem.
Agentes federais.
- Vazio. - Vazio.
Nada aqui.
O Eric acabou de encontrar vídeos de segurança
mostrando Naser e a equipe saindo do quarto
20 minutos depois que chegaram. Está
procurando pelo Highlander preto agora.
- Entendido. - Vai tentar sair do país.
Se não conseguir quebrar o código do flash drive,
vai tentar levá-lo com ele.
Cheque a SUV cinza atrás de mim.
Vidros escuros?
Está ali desde que chegamos.
Se perceber que o vimos, vai fugir.
Coloque as mãos no volante.
Deixe-as à vista.
Agora, saia do carro devagar.
Poderíamos ter atirado em você.
Então agora está nos seguindo?
Você parece paranoico.
Ou é isso, ou está passando as férias
aqui sozinho.
Estão procurando por Joram Naser,
- e eu também. - Por que está nisso?
O reconhecimento da Segurança Nacional achou Naser
e sua equipe passando pela imigração.
O problema é que o alerta veio quatro horas atrasado,
e agora eles estão no país com pseudônimos
e usando passaportes libaneses, o que não é bom.
- Por que estão nisso? - Calma, Opie. Você nos viu.
- Por que tentou fugir? - Porque se soubessem
que estou no caso, me tirariam dele,
e estou há pelo menos um mês tentando achar esses caras.
Mais uma vez, com sentimento: por que estão nisso?
Ele roubou um flash drive do oficial de direitos humanos.
Era uma evidência do Assad
ordenando um ataque químico contra civis.
Bom, agora sei por que ele está aqui.
Vamos trabalhar juntos?
Por ora, sim.
Também te amo.
Ele se parece com você.
- Achou meu Instagram? - Achei.
Seu filho é muito bonito.
Sur-Surray?
"Surray" significa "rio."
O fluxo da vida.
Era isso que ele era para mim e minha esposa.
Avance duas fotos.
O ataque químico do Assad.
Ele tinha 8 anos.
Eu corri até a escola, e o carreguei até o hospital,
e...
e depois o vi morrer.
- Sinto muito... - Foi horrível.
Sangue escorria do nariz e da boca dele...
Ele estava com muita dor.
Lutando para respirar.
Por isso se juntou à GCT.
Estamos lutando contra uma fera.
Ele mata crianças.
E o mundo trata como se fosse um vídeo no Youtube.
Não fazem nada.
Eu com certeza faria algo.
Você é um herói, David.
O flash drive é a verdade trazida à luz.
Se não o pegarmos, minha vida não terá sentido.
A vida do Surray não terá sentido.
Apenas haverá escuridão.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Desculpe.
Oi, não achamos Naser.
- Fiquei sabendo. - Como o David está?
Bem. Quer dizer, está consciente.
É muito surreal, sabe?
O filho dele morreu em um ataque químico.
Meu Deus.
Honestamente, não sei como se supera isso.
Acho que não supera.
Ele se lembrou de algo a mais sobre os homens do Naser?
Sim. Disse que um deles tinha sapatos vermelhos,
tipo sapatos de basquete, camisa vermelha
por baixo de uma roupa de treino preta com uma listra vermelha,
como se tudo combinasse.
Sapatos vermelhos, roupa de treino preta.
Entendi. Vou ligar para Beale.
Ali está o de sapato vermelho. Vi ele no hotel.
Tenho o carro e a placa. É um Camry branco.
A câmera do trânsito o pegou na Hayvenhurst,
perto do aeroporto Van Nuys.
Vai tentar sair do país.
- Nos avise de suas ações. - Pode deixar.
Não estamos conseguindo falar com a esposa do David na Síria.
Quase não sobrou infraestrutura.
Provavelmente não vai dar.
Não, não. Precisa continuar tentando.
- Elmslie, não é uma opção. - Sei.
Neste momento, você é a pessoa
mais próxima dele que temos. Confia em você.
Ele se acalma quando conversam.
Estava conversando com os médicos,
e é melhor que você conte para ele.
Como assim? O que está dizendo?
Que quando moverem o carro, ele morrerá.
Ele não sabe?
Estávamos tentando falar com a esposa dele.
Queríamos saber como lidar com isso.
Elmslie, não posso...
Pense sobre o assunto.
Está bem?
Seria bom se pudesse.
- Agentes federais! - Não corra!
Não está nos ouvindo.
Cuidado, cuidado!
Saia do carro.
Coloque as mãos à vista.
- Mãos para cima! - Devagar, bem devagar. Saia!
- Saia do carro. Mexa-se! - Mãos ao alto.
- De costas. - Para o chão, agora!
- É ele. - Vamos.
- É ele. - Eu te cubro.
Sem arma, sem pendrive.
- Precisamos do drive. - Olhe no carro.
Onde está o pendrive?
Vá com calma.
- Onde está o pendrive? - Que diabos?
Turk.
- Solte ele. - Mostrei com que está lidando.
- Solte ele! - Fale comigo!
Vamos, já fez o suficiente.
Isso nem está perto de suficiente.
Então, por que você correu?
Não sou acostumado com os Estados Unidos.
Pensei que estávamos sendo roubados.
Ladrões gritam "agente federal" antes de roubá-lo?
Eu não ouvi isso. Meu inglês não é tão bom.
- Não ouviu ou não entendeu? - Claramente, nenhum dos dois.
E você não faz ideia de onde está o pendrive?
Lamento, não sei do que estamos falando.
Para deixar claro, você não é o general sírio Joram Naser?
Meu nome é Rashid Mourtada. Sou libanês.
Estou viajando com passaporte diplomático.
No momento, ninguém sabe que está aqui,
então não fique tão animado com isso.
Perdemos você no sistema federal por não entendermos seu nome
e levará semanas para alguém achá-lo.
Não sei outra maneira de dizer. Não sei do que estamos falando.
Estou aqui como conselheiro de uma equipe diplomática
do consulado libanês.
Seu inglês parece excelente para mim.
O tempo está passando para ele.
Estado descobre e ele pode estar fora do país dentro de horas.
Construiremos o caso contra ele e será difícil para o soltarem.
Veremos o que o vermelho diz. Levem Naser para David Sarraf.
Vamos tentar identificá-lo enquanto podemos.
David vai identificar o homem que o mata após estar morto.
E acharam que eu peguei pesado com ele.
Levante-se, vamos.
Algo está havendo com ele.
- Mantenha os olhos abertos. - Pode deixar.
Estão aqui. Está pronto para isso?
- Definitivamente, sim. - Mesmo?
David, gravamos a declaração se estiver pronto.
Certo.
- Tudo certo? - Gravando.
Sou o detetive Martin Deeks, polícia de LA.
Sou a agente especial Kensi Blye, NCIS.
Isso está sendo gravado pelo agente Arlo Turk do NCIS.
Hoje é 14 de janeiro de 2019. 10h04 da manhã.
Diga seu nome, nascimento e nacionalidade.
David Sarraf. 10 de novembro de 1981.
Sou sírio.
Diga o que houve na noite passada.
Fui perseguido por este homem.
Pela investigação da NCIS até agora,
acreditamos que seja o general sírio Joram Naser.
Diga o que houve em seguida.
Fui encurralado neste beco e este homem avanço com o carro.
Mostre como o sr. Sarraf está preso entre a parede e o carro.
Depois me deixou para morrer, mas eu não morri.
Isso é loucura, nunca vi este homem antes.
Ele pegou de mim o pendrive com imagens de segurança
do presidente Bashar Al-Assad ordenando
ataques de armas químicas em nossos cidadãos.
Tem certeza que este Joram Naser é quem fez isso a você?
Absoluta, 100% de certeza.
Então já acabamos. E para você também.
Você destruiu a Síria.
Você e Assad mataram centenas de milhares de sírios inocentes.
- Vocês mataram crianças. - Sou libanês, não quero ouvir.
Quer, sim. E quando o tribunal acabar com você,
será julgado em frente ao mundo por crimes contra a humanidade.
- Estão claramente enganados. - Vamos.
Você e Assad mataram meu filho!
Está tudo bem, respire.
O que é isso?
Detetive Martin Deeks, agente especial Arlo Turk.
Sou Anna Iloka, Depto. de Estado.
Quer dizer do que se trata?
Estão detendo ilegalmente Rashid Mourtada.
Ele é libanês, parte de uma equipe diplomática.
Devem entregar o sr. Mourtada imediatamente.
Só pode estar brincando.
Este não é Mourtada. É o general Joram Naser,
caçado por crimes humanitários pelo Tribunal Criminal Global.
Sem falar na tentativa de homicídio aqui nos EUA.
São assuntos do Depto. de Estado.
Deveria ter sido imediatamente encaminhado para nós.
- Solte-o. - Espere aí.
Ele será devolvido ao consulado
e nós vamos começar a investigar a identidade dele e acusações.
E se ele precisar sair do país?
Isso é entre nós e o governo libanês.
Ande, vamos.
Deveriam ter nos avisado. Sabem que isso é assunto nosso.
Não podemos contar ao David
que o Dep. de Estado pegou Naser.
Como sabiam que estávamos com ele?
Olhe, não sei. Estou com um problema.
Fale-me.
O Elmslie quer que eu conte ao David que ele morrerá.
- Ninguém contou? - Não.
Devem estar esperando a esposa falar com ele ou algo.
Eu não sei o que fazer.
No fundo, ele tem que saber que está morrendo.
E se ele sabe disso, e a esposa não pode estar aqui,
então é você quem precisa falar,
porque você é a conexão dele à vida. Escute, amor.
Sua bondade, sua humanidade, sua beleza...
Poxa, não vi meu dia ser assim, quando eu acordei de manhã.
Uns dias botamos vilões na cadeia, certo?
- Esses são os dias bons. - Sim.
E dias como hoje, os dias difíceis,
se você quer ajudar, fazer algo de bom nesse mundo...
- Eu devo ser a pessoa a contar. - Amor, você é tudo que ele tem.
Isso significa que ele teve muita sorte, hoje.
Eu queria que algo que eu fiz ou disse ao Naser
mudasse a forma que me sinto.
Mas tudo que quero na vida é ter meu filho de volta.
Eu sei.
Colocar o Naser na prisão não ajuda.
Mas pode impedir que mais alguém tenha o filho morto.
Você sabe como dizer a coisa certa.
O que houve?
Tenho que te dizer algo, David.
Quando tirarem esse carro, você morrerá.
E não há nada que possam fazer sobre isso.
O carro é a única coisa que impede você de sangrar.
Sinto muito.
Eu entendo.
Eu sinto muito, David. Eu sinto muito.
Você poderia fazer algo para mim?
Meu Deus, é claro, é claro.
Qualquer coisa. O que você precisa?
Por favor, me deixe ouvir a voz da minha esposa mais uma vez.
Se eu puder ter apenas isso...
Com certeza, David. É claro. Eu te prometo,
eu prometo que vou conseguir isso.
- O nome dela é Karima Sarraf. - Certo.
Acho que que gosto de pessoas que tem nome com "K".
Kensi.
Karima Sarraf. Certo.
- Obrigado. - Certo.
Obrigado.
Por ser a pessoa a me dizer.
Galera, preciso encontrar alguém em Damasco
que ligue para a esposa do David.
O nome dela é Karima Sarraf.
Eu tenho um amigo, chama-se Dr. Malcolm Smith.
Certamente ele está no Médicos Sem Fronteiras
na Síria agora. Também consiga Forças Especiais,
jornalistas, a Cruz Vermelha, alguém que ponha a Karima
no telefone. Não temos muito tempo.
Muito, muito obrigado.
Oi. Ouvi que você queria falar comigo.
Falei com meu contato no Dep. de Estado.
Eles estavam cientes que o NCIS tinha custódia
de um cidadão libanês, com passaporte diplomático,
- pelo agente do NCIS Arlo Turk. - Turk? O quê?
Ele acabou de sair há 15 minutos.
Ele nos vendeu.
Eric, preciso que encontre o Turk agora.
- Que isso? Sem despedidas? - Você queria um abraço?
Detetives têm sentimentos, também.
Eu te comprarei flores, depois.
Ótimo. Adoro petúnias.
- Consulado libanês? - Chegamos atrasados.
O SSD entregou ele; os libaneses liberaram Naser de imediato.
Acho que o querem num voo, antes de podermos interceptá-lo.
Há uma boa chance de não encontrá-lo
e ele vai sair do país. O que faz a pergunta ser feita:
Por que dei dica ao Dep. de Estado?
Isso. Você ferrou com toda a operação.
Agente do NCIS Ronnie Williams.
Ele foi meu parceiro por 6 anos.
Eu sou o padrinho dos filhos dele.
O Naser estava passando armas ao Hezbollah, no Líbano.
O Naser pegou Ronnie, sequestrou numa rua.
Uma semana depois, encontrei o corpo dele.
Ele foi eletrocutado e queimado.
Ainda não consigo falar com a esposa dele
sem me desmanchar em lágrimas.
Não temos uma conversa há 6 anos.
Aquela mulher não chora de dor.
Tenho perseguido esse cara desde então.
Por isso você estava no hotel.
- Viu o que ele fez ao David. - Sim.
Que tipo de ser humano faz aquilo?
Por isso você não o quer no sistema.
Quero que ele desapareça.
- Sim, entendo. - Então eu acho
que seria melhor não mencionar isso.
Você sabe que isso não vai acontecer.
Precisamos dele vivo e daquele drive.
Ele foi destruído e você sabe disso.
Como se precisasse de mais indicações
de que você está fora de controle.
Estou em perfeito controle.
Não tem que fazer isso. Ele não vale sua carreira.
Existe carreira...
- E existe viver consigo mesmo. - Eu entendo.
- Não entende. - Entendo.
- Sim, entendo. - Não. Não entende.
Beale, controle o carro do Turk,
e me conecte com o Callen, rápido.
E peça para mim um maldito Uber.
- Recuperou o drive? - Ainda não.
Continue no Naser. Faça-o falar.
Você vai continuar indo atrás dele, certo?
- Não desista. - Não, nunca faríamos isso.
Nos dê um minuto?
Pessoal... Por favor.
Se o Turk matar o Naser, tudo vai ser em vão.
- Precisamos do drive. - Eu sei.
Isso pode salvar vidas e acabar a guerra.
Sam e Callen o encontrarão.
Assad vai por dinheiro, e homens,
para pegar o Naser e o drive de volta.
- Alex, entendemos isso. - Foi egoísta.
- Deviriam estar à frente disso. - Não sabíamos de nada disso.
Turk é NCIS. Ele é seu agente.
O David deu a vida dele pelo pendrive.
Assad matou crianças adormecidas.
É culpa sua e da sua equipe. Encontre Naser.
- Ele está certo. - Está.
Não acho sinal do celular do Turk a 30 minutos.
- Deve ter desligado. - Parou a 2 quadras.
- Parece um estacionamento. - Passou por uma câmera
no andar de baixo está estacionado a direita.
- Parece que ele não saiu. - Entendido.
- O carro está na direita. - Vou bloqueá-lo.
- Espero que ele coopere. - Até parece.
Turk, saia. Você não tem para onde ir.
Vamos conversar, Turk.
- Não tenho dinheiro. - Não estamos lhe roubando.
- Somos agentes federais. - Seu nome?
- Zahid. - Este não é seu carro.
Dirijo para a Uber. Um cara me achou no app
e me pagou US$ 300 para dirigir o carro por uma hora.
Eu não poderia parar. Posso ficar com o dinheiro?
Está me dizendo que não sabe onde o Turk está?
O motorista começou na Staples Center,
- mas foi a 30 minutos. - Você o perdeu?
- Espere um pouco. - Vamos pensar.
Turk desviou do Naser, mas não vai perdê-lo.
Deve estar rastreando-o de algum jeito.
Ele deve ter jogado no Naser spray de rastreamento.
Eric, cheque os rastreadores em LA, veja se existe algum
próximo ao Staples Center a 1 hora atrás.
Existem 2. Um em Pasadena e o outro em Inglewood.
- Vamos para Pasadena. - Vou para Inglewood.
- Preciso do seu carro. - Obrigada. Espere um segundo.
- Kens? - Sim? Estou aqui.
Seu amigo médico chegou na casa do David
- e achou a esposa dele. - Ele achou Karima?
Está com ela agora. Estou com eles na linha.
David, achamos sua esposa.
Certo Kens, estou te conectando agora.
Karima?
Eu te amo tanto.
Apenas me escute, meu amor.
Preciso te dizer algo.
Pessoal, deem privacidade a ele. Obrigada.
Não quero que essa conversa seja sobre...
Vou te dizer.
Quero que isso seja sobre nós. Nosso amor.
Por favor, escute. Apensa escute.
Tem tanto a ser falado.
Agente federal!
Diga aí!
- Isso é você? - Sim, sou eu, boneca.
É bom pedir para parar de atirar
- e ter uma conversa? - Acho que não vão escutar.
- Então, vamos calar eles. - Adoraria.
Um, dois, três.
E aí, Mano Brown!
Parece que o resgate está oficialmente pago.
- Dá conta disso? - Do que está falando?
Está indo bem. Confio em você.
Onde você... Turk!
Não é assim que vai rolar.
E como vai rolar?
Lembra de Ronnie Williams?
Líbano.
2012.
Você queimou ele.
Eletrocutou ele.
Deixou o corpo dele em um ferro-velho.
Você lembra.
Ele era meu parceiro...
e meu amigo.
Está de brincadeira comigo.
Filho da mãe!
Qual é!
Eu só queria ter mais tempo para te fazer sofrer.
- Liberado. - Liberado.
- Eu dava conta, sabem disso. - Claro.
- Onde está o Turk? - Ele foi atrás do Naser.
Turk?
Então, como querem proceder?
- Turk é um bom homem. - Salvou nossas vidas.
Tenho dúvidas.
Turk?
Uma mãozinha me ajudaria.
- O que aconteceu? - Ele tropeçou.
- Ele caiu de mal jeito. - Ele vai ficar bem.
E você, vai ficar bem?
Vou.
- Você foi ótimo. - Você foi incrível.
Especialmente quando me deixou no meio do tiroteio.
Encontrei isso no bolso dele.
E agora, você gosta de mim?
Isso vai significar muito. Kens.
- Sim? - Ele ainda está vivo?
Está. Diga-me uma coisa boa, querido.
Nós pegamos o Pen drive.
- "Eu" peguei o Pen drive. - "Eu" peguei o Pen drive.
David, tenho ótimas notícias.
Eric verificou o Pen drive. Está tudo lá.
É uma boa gravação. Nós o pegamos.
O mundo verá o que Assad faz com seu próprio povo.
Louvado seja Alá.
Você conseguiu, David. Você conseguiu.
Estou feliz, mas o que importa...
Quando falei com minha esposa, percebi...
Que minha vida teve significado.
- Claro. - Com o Pen drive ou não.
E o significado era o nosso amor.
Meu amor pelo meu filho...
Por meu pai e minha mãe.
Esses são os presentes mais preciosos.
Mesmo que eu não os tenha tido pelo tempo que eu queria...
Eu os tive.
Sim.
Isso é o que importa.
Eu vivi, amei...
E fui amado.
O que mais posso pedir da vida?
Não muito mais que isso.
David?
Estou pronto.
É apenas um sedativo,
no caso de haver dor quando movermos o carro.
- Kensi... - Sim?
Você é meu anjo.
- Desculpe, não posso assistir. - Você não tem que assistir.
Meu Deus.
Desculpe.
- Havia algo no Pen drive? - Foi apagado.
- Eric não pôde recuperar. - Meu Deus.
Obrigado.
Por tudo que você fez.
Deeks!
Ele está...
Ei. Você está bem?
Querida.
Kens, olhe para mim.
Você foi ótima hoje.
Você foi ótima.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Isso é tudo que importa.