Vamos revisar os status de 2018.
Os números de Dezembro já estão disponíveis.
Olhando o ano todo, nós mandamos 48 navios
com 3.200 toneladas de munições.
9% a mais que 2017.
- E 15% a menos prejuízo. - Nada mal.
Continuemos assim.
Agora, temos uma atualização na proposta
na substituição do píer e...
O que é isso?
O que foi, senhora?
Nada.
Desculpe-me.
De volta à proposta.
A...
- O píer... - Ela está bem?
- Propos... - O que está acontecendo?
Senhora, você pode me ouvir?
- Pressionem o sangramento. - Estou ligando para 911.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E12 The Sound of Silence
Tradução: bruuholmes gabimeira | Darrow
Tradução: Khronnus Wendy | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Como isso é possível? Como todos os hotéis
- em Kauai estão reservados? - Achei um quarto em Maui.
Por US$ 4 mil a noite.
Ótimo, contanto que seja: compre 1 noite, ganhe 12.
- Dia. - Bom dia.
Vamos mudar. Olhe Taiti. Eu vou olhar em Fiji.
- Certo. - Isso é um caso
ou vamos perseguir contrabandista de rum?
Estamos planejando nossa lua de mel.
Está em cima da hora, não?
- É daqui a dois meses. - Mas não é em Março
o mês que todos tiram férias de primavera?
- Famílias, universitários... - Bela ajuda.
É isso que está fazendo. Bela ajuda.
Porque não vamos para outro lugar?
Vamos para a Itália. Uma viagem gastronômica.
Lá tem cultura, tem história.
O quê? Não. Isso é para aposentados.
- Quero fazer algo ativo. - Você quer surfar.
- Talvez. - Dizem que casamento
- é comprometimento. - Sam, nós ajude.
Onde quer passar suas férias? Manda.
- Quero ir para o Egito. - É isso que estou falando.
Vai aprender sobre pirâmides, a esfinge, berço da civilização.
Na verdade, vamos ser ativos.
Nós vamos mergulhar no Mar Vermelho.
Viu? É disso que eu estou falando.
Sabe porquê? Ele não tem 107 anos.
Callen, qual é a sua viagem dos sonhos?
- Não sei. - Perguntou a pessoa errada.
Ele tem 44 dias de férias que ele não tirou.
- Como é? - O quer que eu diga?
Eu gosto do meu trabalho.
Callen, todo mundo precisa de um tempo livre.
Peguei folga em um feriado ano passado.
Feriado? Isso me deixa triste.
Sabe onde estão as pessoas mais felizes?
- Onde? - Dinamarca.
- Quer saber por quê? - Por quê?
Porque eles trabalham menos e tem 5 semanas de férias.
Adoraria ir para a Dinamarca.
Não foi isso que eu... Não quero ir para lá.
Não foi por isso que falei.
Já consideraram Islândia?
De atividade, poderiam ir escalar.
Ou remar em uma fiorde.
E, culturalmente, ir em um museu Viking.
Tudo bem então. Nós temos um caso.
Aí vamos nós.
A temperatura média, em Reykjavik,
em Março, são amenos -2ºC.
Ouvi falar que iglus são bem românticos.
Comandante Valerie Torrer. Chefe de logística
na Estação Naval de Armamentos em Seal Beach.
Ela quase não sobreviveu a uma reunião essa manhã.
Isso parece mais que só uma batidinha.
Foi grave. Está hospitalizada e inconsciente.
Isso parece um caso médico.
Só que não última semana ela achou que alguém
- estava tentando matá-la. - Alguém em particular?
Isso é bem vago. Ela pediu escolta para ela.
- Pode ser pessoal. - Ou pode ser por causa
das armas localizadas no Pacífico.
Ela cuida de 46.4 mil m² de armamentos.
Incluindo os nossos mísseis.
Mexeu com o comando, mexeu com a operação.
E pode ser usado como distração para roubar armas.
Por isso fomos chamados.
A boa notícia é que não tem tráfego na rodovia.
E é bom que a estação é perto da praia,
e se pegarmos o assassino logo, eu posso ir surfar.
Sam e eu vamos para Seal Beach.
Por que você e a Kensi não vão para o hospital?
Que fica em Los Alamitos. 9.5 km de distância da praia.
Precisamos estar lá quando ela acordar.
O que pode ser amanhã.
- Então você espera. - Como espera a onda perfeita.
Não é engraçado. Isso é bullying.
- Isso não é bullying. - É quase um bullying.
Não chega nem perto.
Quarto 112, à esquerda.
Comandante Torres? Bom dia.
Desculpe.
Eu peguei um voo de madrugada ontem.
Tudo bem. Sou agente Kensi Blye, NCIS.
Detetive Marty Deeks, da LAPD.
Sou Emilio Torres, marido dela.
Ela já falou com você?
Não. Mas a tomografia não indicou
fraturas ou sangramento interno.
Isso é encorajador.
Agora temos que esperar. Ter esperança de que ela acorde.
Os médicos sabem por que ela desmaiou?
Eles disseram que não foi um ataque cardíaco ou derrame.
Estamos investigando as preocupações dela.
Ela mencionou alguém que quisesse machucá-la?
Não, até eu ir para Boston.
- Quando foi isso? - Semana passada.
Aqui está uma das mensagens dela.
"Náusea, dor de cabeça, fatiga,
problema em concentrar, insônia.
Não quero parecer paranoica,
mas sinto que alguém está me envenenando."
Ela foi no médico devido a isso?
Decidimos esperar, no caso de ser um vírus que iria passar.
Procuraram por veneno no corpo?
Fizeram um teste de urina. Deu negativo para drogas.
Temos toxicologistas da marinha que podem fazer testes.
Para procurar por algo mais exótico,
como metais pesados ou agente nervoso.
Agente nervoso?
Como o atentado dos russos contra um espião
- e sua filha na Inglaterra? - Precisamos considerar tudo.
Em relação à comida, trouxe o cream cheese de manhã.
Chequei a data de validade. Ninguém que comeu ficou doente.
Porém, eu quase desmaiei quando vi todo aquele sangue.
Já aconteceu comigo antes.
Jerome, você já fez serviço militar?
Não, senhor. Faço serviço civil.
Bom saber.
Há quanto tempo trabalha para a Comandante?
Dois anos e meio.
- Atende as ligações dela? - Atendo.
E vai a todas a reuniões dela?
Vou a todas, todos os dias.
Já viu alguém ficar bravo ou ameaçá-la?
Nunca. Ela é muito educada, até com os faxineiros.
Precisamos de uma lista de todos que se reportam
- à ela. - Vou providenciar.
Vimos vídeos de uma câmera que foram gravados
na parte de trás do local. Estas câmeras funcionam?
Sim. Fazemos conferência com 3 câmeras
para sabermos quem está falando.
Podemos ver o vídeo de hoje daquele ângulo?
Quem está sentado do lado da sua chefe?
É Walter Purdue, oficial de artilharia
e Cynthia Zhang, oficial de segurança de comando.
Gostaríamos de falar com eles.
Agora?
- Sim. - Está bem, vou chamá-los.
Dessa vez, não olhe para Torres. Foque nos outros dois.
Ele parece inseguro e ela parece que vai vomitar.
Então o que aconteceu com a comandante
provavelmente aconteceu com os dois também.
Eu lembro disso.
Estava distraído, poderia ser baixo teor de açúcar no sangue.
Eu pratiquei corrida e pulei o café da manhã.
Tinha comida na sala.
Eu tento não comer carboidratos.
Depois comi uma barra de proteínas,
e me senti melhor.
E você tinha uma dor de estômago?
Estava sentindo um pouco de náusea.
- Antes de reunião? - Depois.
Eu tomei vinho junto com o jantar ontem.
Pode ter me dado gastrite.
- Havia algum odor na sala? - Não.
Havia algum pó ou líquido na mesa?
Tinha café.
Ouviu algum barulho estranho?
Não que eu lembre.
Eu ouvi um zumbido antes dela desmaiar.
Lembra de algo fora do comum?
Obrigado pelo seu tempo.
Estaremos aqui, se lembrar de algo, nos avise.
Alguma notícia do hospital?
Ela está estável no momento.
Manterei-os informados.
- Obrigado. - Obrigada.
Mais pessoas teriam sido afetadas
se estivesse no ar ou na comida.
Teria que estar sentado do lado dela para apresentar sintomas.
E se algo entrou pela janela?
Como um ataque de energia dirigida?
Como o que atingiu a embaixada em Cuba e China.
Os sintomas são os mesmos.
Primeiro acharam que fosse um ataque sônico.
E agora acham que foram micro-ondas.
É um edifício grande.
Micro-ondas passam por janelas, não paredes.
De qualquer andar você tem um tiro direto para essa sala.
Muitos quartos de hotel em Acapulco.
Ótimo, curtir com nossos amigos do cartel,
pode me arrastar pelo deserto de novo.
Sabe o que devíamos fazer? Alugar um Airstream
e ir a todos os parques nacionais.
Parece divertido. Só não vale como lua de mel.
Temos que tirar essa decisão de nossas mãos.
Mesmo? Como pretende fazer isso?
Escrevemos o nome dos 7 continentes,
colocamos num saco, sorteamos um
e o que sair, nos atemos a ele.
E se for algo como Antártica?
É como a Islândia, mas sem os museus legais dos vikings.
Podemos abraçar pinguins.
- Que divertido. - Kens, Deeks.
- Sim? - A viagem do marido
para Boston foi uma conferência no MIT.
Ele é professor de astrofísica na Caltech.
Que chique.
Com licença, ela está acordando.
- Ótimas notícias. - É.
- Oi. - Oi.
Val, esse é o pessoal do NCIS.
- Oi, sou Kensi Blye. - Marty Deeks. Como se sente?
Bem.
Exceto pela dor de cabeça gigantesca.
É, tenho certeza. Tem consciência que desmaiou?
Tenho. E soube dos 12 pontos na minha teste.
Podemos ir para casa, por favor?
Infelizmente, querem observar você um pouco.
Estou bem. Não preciso ficar aqui.
Vou achar o seu médico.
Temos mais algumas perguntas.
Antes de desmaiar, como se sentia?
Uma merda. Tinha esse ruído agudo,
mas mais ninguém parecia ouvir.
Então, a sala começou a rodar...
Eu não sei, acordei aqui.
Essa última semana em casa, disse que teve outros sintomas.
- O que é isso? - O que é o quê?
Comandante Torres? Comandante Torres?
- Kens. - É uma convulsão?
- Comandante Torres? - Dr., preciso de ajuda.
Comandante Torres? Pode me ouvir?
Comandante Torres.
Pode atualizar, Eric.
O incidente no hospital pode ser uma progressão
do ferimento na cabeça, então vão repetir a tomografia.
E quanto ao prédio?
Nenhum inquilino ou negócio suspeito,
mas se houve ataques na sala de conferência
e agora no hospital, significa que os malvados são móveis.
Não temos tanta certeza de que foi um ataque real.
Uma infecção do ouvido causaria o zumbido,
- náusea, vertigem. - É, mas micro-ondas também.
Pulsos de radiofrequência,
se fortes o bastante, causam estresse oxidativo
nas células nervosas, mudanças fisiológicas reais.
Em Havana, todos ouviram algo.
É, e continuaram ouvindo depois de taparem os ouvidos.
É chamado de efeito Frey, ou EAM,
efeito auditivo de micro-ondas.
Pensei em enviarmos monitores ao hospital.
Se houver outro ataque, podemos pegar.
É um bom plano.
E as câmeras de segurança?
Acabei de mandar uma filmagem
do estacionamento no terraço do lado de fora da janela,
logo depois que a Torres desmaiou.
Uma arma de micro-ondas pode caber num carro?
Se tiver espaço suficiente.
Temos muitos SUVs, minivans...
Pode ser qualquer um deles.
- Voltou da tomografia? - Voltou. Está tudo bem.
Mas essa não é minha mulher.
Nós a tiramos de perto da janela.
Aquela é uma agente que ficará na cama dela,
ativa e andando por aí.
Só queremos impedir outro ataque.
- Onde está a Valerie? - Ela está no quarto 209.
Mas antes de ir, tenho uma pergunta estranha,
mas alguns pesquisadores acham
que os sintomas podem ser psicológicos.
Isso é ridículo.
Ela falou de estresses no trabalho?
Não. Ela sempre dá conta.
E a vida doméstica? Filhos?
Nossa filha é caloura em Harvard.
Acabei de vê-la numa peça ontem à noite.
Tem menos estresse agora com o ninho vazio.
Claro, tudo bem, obrigado.
- Sabem onde me achar. - Sabemos, obrigada.
Certo, vou falar. Com o histórico dele em física,
talvez ele esteja por trás disso tudo.
Acha que quer ferir a própria esposa?
Pense nisso. Os ataques em casa
começaram ao sair da cidade, certo?
E hoje, ele sai do quarto e ela é atacada de novo.
Qual é. É um professor universitário
com uma família perfeita.
Luzes mais brilhantes têm sombras mais escuras.
Por outro lado, ele viaja muito.
Ele pode ter mais alguém.
Talvez seja o ex dela, querendo vingança.
Definitivamente, está vendo muitas novelas.
Isso me ajuda a manter meu espanhol.
Se tem algo suspeito acontecendo,
conheço dois suricatos para desencavar a sujeira.
Quando Com. Torres não trabalho, quem cuida da logística?
O Comandante deu para Oficial Purdue.
- O oficial da artilharia? - Fui designado para ajudá-lo.
Tudo bem. Requisitamos aumento na segurança nos abrigos.
Tudo bem. Vou garantir que aconteça.
Se vir alguma atividade incomum, nos avise.
- Claro. - Obrigado.
- Senhores, podemos conversar? - Prossiga, Eric.
Conseguimos as filmagens de fora do hospital
no hora do suposto ataque.
Enviei ao Callen, e Sam ainda tem
a do estacionamento desta manhã.
Compararem e contrastarem.
A mesma minivan nas duas fotos.
É uma Dodge Grand Caravan prata.
- Registro da placa? - Estamos trabalhando nisso.
- Têm que ser eles. - Prontos para pegar inocentes.
Pode encostar? Não consigo ver pelas franjas do seu novo corte.
- O que está vendo? - Ela está indo bem.
Fazendo parecer que está sendo inocentada.
- E o monitor de micro-ondas? - Voltado para a janela.
Pronto para o próximo ataque, se houver.
- Está pronta? - Quer fazer isso agora?
Podemos ficar aqui o dia todo. A cada minuto,
outros casais têm nossos sonhos fechando pacotes de lua de mel.
Se eu não gostar, posso sortear outro?
Não.
E se nós dois pegarmos um cada e decidirmos o melhor?
Isso acaba com o propósito.
- Certo, está bem. - Acredito em você.
Quem será o grande vencedor? Não pegue Antártica.
E o vencedor é...
O que você pegou?
Vai fazer o anúncio após os comerciais?
América do Sul.
Posso lidar com isso, tipo Rio de Janeiro.
Galápagos, tartarugas gigantes. Podemos nadar com iguanas.
Podemos aprender tango em Buenos Aires.
Viu só?
Estamos fazendo progresso, estamos vivendo o sonho.
Kens, Deeks, temos o relatório de infidelidade.
Não é o relatório da infidelidade de vocês.
Não achamos que são infiéis ou que não se dão bem.
Eric, eles sabem o que eu quis dizer.
É importante escolher suas palavras com cautela.
- Não acha? - Eu diria que sim.
Vamos ver o marido de Torres.
Ele não fez nada suspeito no hotel Boston.
Uma chave para o quarto, sem cobranças extravagantes,
sem álcool no serviço de quarto.
Mas ele tomou café no Denny's com uma mulher bem mais jovem.
A filha dele.
Lamento, queria dizer isso a eles, Eric?
E quanto à casa dele?
Verificamos câmeras de segurança da vizinhança
para saber se houve algum desvio do cronograma normal dela.
Ela nunca chegou em casa tarde ou ao amanhecer.
Não há visitantes entrando ou saindo,
mas tem uma coisa.
Um Dodge Caravan estacionado fora da casa todas as noites.
- Certo, Eric. - Você quem começou.
O que eu fiz não foi intencional.
Essa minivan estava fora da sala de conferências e do hospital?
Aparentemente, sim.
Recebeu micro-ondas às noites. Explica os sintomas piorarem.
Antes que perguntem, ainda não tenho a placa.
Mas eu tenho.
Encontrei em uma câmera a quatro quadras do hospital.
Bom para você, Eric.
Não existe "eu" em um time.
Mas existe um Eric.
Assim como existe um "você" em um "é muito chato".
Suricatos, parem com isso.
A placa está registrada no nome de Reza Lajani.
Ele é psicólogo e mora em Santa Monica.
Estamos presos em Los Alamitos.
Callen e Sam estão à caminho.
- Tudo bem. - Pessoal,
o que quer que esteja havendo, podem por favor resolver?
- Por favor? - Façam um teste de confiança.
Tudo bem.
Sabia que com 44 dias de férias teria quase dois meses de folga?
Fez essa conta na cabeça? Eu precisaria de calculadora.
Isso é muito engraçado, mas você vai perder os 30 dias.
Então é melhor eu pegar folga.
- Para fazer o quê? - Jogar golfe.
Você não joga golfe.
- Maratonar séries? - Você não tem TV.
Ir para a Rússia?
Isso parece trabalho, não diversão.
- Olá. - Olá, senhora.
Agente Callen, NCIS.
Agente Sam Hanna. Estamos procurando Reza Lejani.
Meu marido. Está no escritório com um cliente.
- Algo de errado? - O carro dele em cena de crime.
- O Lexus? - Não, uma minivan Dodge.
Esse é o meu carro, só está registrado no nome dele.
- Sabe onde esse carro está? - Na garagem.
- Onde ele estava nesta manhã? - Na garagem.
- E quanto à noite passado? - Estava na rua.
Quando compramos a casa, o bairro era seguro.
Agora, se deixa o carro lá fora, quebram as janelas,
furam os pneus, até levam os faróis.
Algo aconteceu noite passada?
Tive sorte, só roubaram as placas.
- Fez um boletim de ocorrência? - Liguei.
Disseram que eu tinha que ir à delegacia,
e mandei a eles o vídeo de segurança da casa.
- Podemos dar uma olhada? - Claro.
Tem uma cara nas sombras, está usando boné de beisebol.
Reconhecimento facial não funcionará.
- Podemos conseguir uma digital. - Talvez.
Se importa se olharmos a garagem?
- Sem problema. - Obrigado.
Consegui algo.
Parece uma impressão digital.
Essa é uma impressão decente.
Se esse cara tiver um passado, pegamos ele.
O almoço geralmente é mais que batatas fritas.
É a única coisa que eu confio em toda a cafeteria.
Está gelado.
Pena que não temos um micro-ondas.
- Sério? - Muito cedo?
Pessoal,
o monitor da sala de Torres está alarmando bastante.
É outro ataque de micro-ondas. Procurem uma minivan prata.
Não vejo nada na rua ou no estacionamento.
- Lá está. - Já vi.
- Muitos espectadores. - Devidamente anotado.
Arma!
Quem for o dono desse carro, ficará um pouco chateado.
- Precisamos ser cirúrgicos. - Concordo. Você primeiro.
Certo.
Acha que pegamos ele?
- Ou isso ou está recarregando. - Vamos descobrir?
- Agentes federais! - Motorista, abaixe a janela!
Tem pelo menos dois homens lá dentro.
Passageiro, mostre as mãos.
Motorista, abaixe sua janela e jogue suas chaves.
Vai, vai, vai!
No chão! Se abaixe! Se abaixe!
Eles nunca escutam.
Pessoal, estão ao norte da Prospect.
Dano na janela lateral. Armados e perigosos.
Kens, identificamos o cara morto.
Na verdade, a Nell identificou o cara.
Ela fez todo o trabalho pesado.
Obrigado, Eric.
- Estão se acertando. - Quer falar sobre o que houve?
- Não foi nada. - Pareceu que era alguma coisa.
Está bem, era hora do almoço...
- E o Eric fica faminto. - Não, não fico.
Certo. Ontem à noite, o Eric ficou fazendo salada de atum.
Não qualquer salada de atum, sabe?
É uma mistura premiada de salsa,
endro, cebolas das Bermudas, alcaparras,
cranberry, amêndoas, e mostarda Dijon.
Parece delicioso. Obrigado, Angel.
Bem, poderia ter sido.
Eu disse que iria pegar os sanduíches.
Eu estava atrasada e esqueci os sanduíches.
Quer saber? Demorou algum tempo,
- mas resolvemos. - Muito bem, vocês dois.
Se a Kensi fizesse isso comigo, eu voltaria para o Tinder.
- Pare. - O que sabemos sobre o cara?
Certo. Daniel Barnet,
engenheiro elétrico desempregado.
Perdeu dois empregos por comportamento hostil.
Ele tinha habilidades para construir uma arma
- e a raiva para usá-la. - Ele bateu com a impressão?
- Negativo. - Por que ele atacou a Marinha?
Ele tinha toneladas de posts anti-imigração em redes sociais,
e com todo esse ódio, talvez ele e os amigos
estavam querendo adquirir armas.
Sabemos para quem ele trabalhava?
Ele fez três chamadas para um celular
e enviou algumas mensagens encriptadas
para outro cara anti-imigração, Hayden York.
Estamos mandando o endereço de Pasadena para vocês.
Sr. York, Companhia de Água e Energia.
Recebemos reclamações. Viemos olhar as torneiras
- por impurezas. - Quem estão procurando?
Hayden York.
Perderam a viagem. Ele se mudou há três dias.
- E você é? - Tangerine, zeladora.
- Quer um trago? - Não, obrigado.
Detetive Marty Deeks, LAPD.
Sou a Agente Kensi Blye, NCIS.
Ele era um serial killer ou algo assim?
Não exatamente. Ele deixou o novo endereço?
- Talvez nos Correios. - Alguém já veio aqui antes?
Não, ele era solitário, ninguém o olhava nos olhos.
Tinha o que chamam de "falta de habilidades sociais".
- Sabe o que quero dizer? - Sei.
O estranho é que ele empacotou tudo
em um carro de 8 metros da Move e Groove.
Poderia colocar uma mansão naquela coisa.
- Sério? - A mansão toda?
Isso.
- Contem o que conseguiram. - Primeiro, Hayden York
usou uma habilitação falsa com um endereço falso
para alugar um caminhão baú.
É bem grande para guardar várias armas.
- Ele tem um plano. - Avise a Seal Beach.
Precisam impedir a entrada de caminhões.
Isso pode não funcionar. O cara da minivan,
ele falou com York por um celular descartável.
Rastreamos esse celular a um shopping
em Long beach. Ele usou dinheiro.
E olhe quem saiu do shopping às 7:25 da manhã,
logo depois da hora da venda.
Walter Purdue, oficial de artilharia.
O que tem na bolsa, Walter?
Algo maior do que um burrito.
Uma caixa com um celular pré-pago?
Pedimos que ele bloqueasse todos os bunkers para nós.
Não tenho certeza se ele está seguindo ordens.
- Castor. - Tudo pronto.
Obrigado.
Olá novamente.
Estou curioso para saber o que é tão importante.
Houve desenvolvimento no caso.
Certo.
Descobrimos quem atacou a Comandante Torres.
Vocês prenderam alguém?
Esse está em liberdade.
Esse aqui está morto.
Reconhece algum deles?
Eles não trabalham em Seal Beach.
O cúmplice deles sim.
O morto, Daniel Barnet, fez três ligações
para aquele celular que você comprou hoje.
E?
Disseram que não machucariam Valerie.
Disseram que a tirariam do trabalho por um dia.
Por que a queriam fora do trabalho?
Para que eu assumisse a logística.
- E você cooperou? - Eu precisei.
Meu filho tem 27 anos.
Nenhum seguro de saúde.
Ele viciou em metanfetamina ano passado.
Sinto muito por isso.
Tentamos a reabilitação pública, foi terrível.
Ele recaiu.
Eu queria que ele se recuperasse,
então paguei pelo melhor programa de 90 dias.
Funcionou.
- Então fez a coisa certa. - Fiz.
Mas isso me custou cerca de cem mil dólares.
Dinheiro que eu não tinha.
E com minha hipoteca,
não me qualifiquei para um empréstimo.
Então, como pagou por isso?
Peguei emprestado com o amigo de um amigo.
- Não em um banco. - Um agiota?
Paguei metade e ele vendeu a dívida para um cara
que exigiu o pagamento em uma semana.
Eu não pude pagar.
Ou eu pagava, ou ele machucava minha família.
Ou...
Poderia contar a ele.
Contar o quê?
Algo que só o chefe de logística sabe.
Que seria?
As rotas e horários
para entregas de mísseis desta semana.
- Você entregou isso? - Não viola a segurança,
porque são idiotas. Não dá para roubar mísseis.
Eles pesam uma tonelada.
Eles são rastreados. Qualquer desvio
desencadeia uma resposta imediata.
Posso dobrar a segurança nos comboios.
Isso seria ótimo, mas você não voltará para Seal Beach.
Quer dizer hoje, ou por muito tempo?
Essa é uma pergunta para os advogados.
Pessoal, podemos conversar em particular?
Precisamos que espere na outra sala. Castor.
Venha comigo.
Um caminhão de mísseis indo em direção a Seal Beach
inesperadamente saiu da rodovia 15
enquanto viaja pela Angeles National Forest.
A PRF foi até lá. Kensi e Deeks estão a caminho.
Os motoristas relataram náusea antes do desvio.
Foram atingidos com micro-ondas.
E quanto à escolta de segurança?
Mesmos sintomas. E Seal Beach perdeu contato
com os dois veículos.
O que sabemos?
Dois motoristas em cada veículo.
Todos inconscientes, amarrados e amordaçados.
Aparentemente atacados após saírem para vomitar.
- E a carga? - Sumiu.
Trabalharam rápido. Devem ter alugado um caminhão.
Precisam de quantos caras para mover um míssil?
Dois, se tiver pistas de rodas.
Eles também deixaram outra coisa para trás.
Mesmo dispositivo que atingiu o Torres na caravana.
Acho que não vão mais atirar micro-ondas.
Por que usar estilingue com uma arma tão destrutiva?
- Eles podem disparar um míssil? - Não precisam.
Poderia lançar com um detonador
derrubar um arranha-céus
de 60 metros com danos letais.
Sabemos que eles têm opiniões anti-imigração.
Isso não diminui o alvo deles.
Se odeiam latinos, irão onde eles se reúnem,
Rua Olvera, jogos de futebol, igrejas no centro.
Pode ser um centro islâmico, Direito dos Imigrantes,
consulado do Oriente Médio, África.
Precisamos achar esse caminhão,
antes que saiam de outra cidade de Oklahoma.
- Eric, algo do Caleidoscópio? - Nada.
Essas estradas rurais não têm câmeras de tráfego.
Cavou mais na impressão digital?
Cavei. O cara que roubou a placa não tinha ficha criminal,
então seguimos seu conselho e investigamos
todas as bases de dados próximas.
Deu certo. Ele é um motorista comercial
- chamado Richard Matts. - Endereço?
Apartamento em Pacoima.
E é dono de uma cabana perto de Lytle Creek.
- Na Floresta Nacional Angeles. - Qual a distância?
Uns 5 km.
É onde estão preparando o míssil.
O que você vê?
Deixaram o caminhão na entrada do caminho.
Ninguém visível.
Estão provavelmente trabalhando lá atrás.
Callen, estamos vendo o caminhão.
Tem só uma estrada saindo da cabana.
Se preparem, caso eles corram.
Entendido.
G.
O guaxinim está doente.
- Acha que é raiva? - Que droga.
Tape os ouvidos.
Ainda está lá.
Micro-ondas.
- Você está bem? - Não é tão ruim.
Avancem, mas fiquem escondidos.
Tem outra arma de micro-ondas.
Vai.
Está vindo de trás do muro.
- Piorando? - Um pouco de dor.
- Certo. É vertigem. - Também.
Vamos dar um tempo. Pode passar.
Está escutando isso?
Estou, como se fosse pós-concerto do Iron Maiden.
São micro-ondas.
Talvez signifique que estão sem balas.
- Ou não. - Evidentemente não.
Como está a vertigem?
Está diminuindo um pouco.
- Kensi, Deeks, podem detonar. - Com prazer. Vamos brincar.
Vamos nessa!
Meu Deus!
Você... está tonto?
Filho da mãe! De onde isso está vindo?
Acho que são as micro-ondas.
Foi assim que minha mãe passou os anos 60.
Só fique de cabeça abaixada, certo?
Ficará chateada se eu vomitar?
Só não seja baleado.
Não gosto disso.
Dois homens, dois tiros.
Micro-ondas desabilitadas.
Atirador morto!
Pode haver mais dentro da cabana.
Kensi, Deeks, caminhão nas suas direções.
Entendi.
Sério poder de fogo.
Sam.
- Isso pode ser útil. - Tipo agora.
Desculpe, senhores. Não tínhamos como pagar manobrista.
Pessoal, precisam sair da área, rápido.
- Que distância? - Pelo menos 90 metros.
Vamos lá.
Por que ele está dando ré?
Vai acelerar e acertar o Audi, para tirá-lo da estrada.
Não quero ser palpiteiro,
mas você deveria evitar o espaço de cargas.
Obrigado.
Alvo em movimento.
- Você consegue? - Consigo.
O Audi pode estar riscado pelos estilhaços, mas...
Fora isso, eu diria que está muito bom.
De fato, está muito bom.
Um, dois, três.
Nossa. Isso poderia ter feito um estrago e tanto.
- Vamos isolar por segurança? - Não.
Eles não tiveram tempo de armar o detonador.
Certo, obrigado.
A Comandante Torres foi para casa.
Purdue será rebaixado a uma posição sem patente.
O advogado vai oferecer um ano com finais de semana na prisão.
Parece razoável.
Mais alguém está com zumbido nos ouvidos?
- Estou. - Sim, com certeza.
Efeitos de curta duração devem sumir em 24 horas.
Temos sorte, diferente dos diplomatas
que são atingidos todos os dias.
Ainda teremos que fazer teste de audição.
- O quê? - Teste de audição.
- Temos que fazê-lo. - Enquanto isso,
posso oferecer algum alívio sintomático.
Podemos? Vamos atirar!
Obrigada, Mama B.
Isso é como "Guerra nas Estrelas",
vocês sendo baleados com feixes de partículas.
Eram micro-ondas.
Como meu forno de micro-ondas?
Alguma chance de ele fritar meu cérebro?
Só se você entrar dentro dele.
Beleza, segunda rodada se estiverem prontos.
- Sim, por favor. - Obrigada.
Fizeram progressos com os planos de lua de mel?
Engraçado você perguntar, porque já acertamos tudo.
- Foi rápido. - Foi, bem rápido.
Decidimos ir para o Peru.
- Bacana. - Tem doenças no Peru.
Mama, tem doenças em todo lugar.
Assisti um programa na TV paga, "Infecções Bizarras".
- Ai, Deus. - A mulher voltou do Peru
com Zika, malária, e oncocercose.
- Sei. Teremos cuidado. - Não engravide por lá, ouviu?
Conheço recém-casados. Vocês vão transar como coelhos.
- Minha nossa, mãe! - É sério.
Pensem em duas formas de contracepção,
proteção dupla, duas camisinhas.
- Chega! - Ai, Deus.
Quer saber? A entrega não vem sozinha até aqui.
- Quer ajuda ou dá conta? - Não preciso de ajuda.
- Você quer ajuda? - Estou bem.
Conserte a caixa registradora. Sabe consertar?
- Se não conseguir, te chamo. - Não é digital.
Não acredito nessa mulher. Foi a melhor ideia de todas.
Então, Peru?
Como é o nome daquilo, Machu Picchu?
Claro, talvez, se tivermos tempo.
Faremos uma viagem de voluntariado.
- Ficaremos em uma vila. - Construiremos casas,
cavaremos canais de irrigação, e ensinaremos Inglês.
Parece romântico.
- Bom para vocês. - Como finalmente decidiram?
Tiramos a sorte no chapéu.
Comparados com o resto do mundo, temos tudo,
então pensamos que essa seria
uma oportunidade incrível de fazer a diferença.
Talvez tenhamos que esperar um pouco,
porque o bar precisa de uma levantada.
Está um pouco vazio hoje, mas...
A solução poderia ser karaokê.
Quer cantar Neil Diamond? Não.
- Não. Sem karaokê. - Que tal luta livre?
Mexicanos mascarados brigando?
- Que ideia genial. - Eu gostei.
Montamos um ringue, lutadores voando pelos ares,
ficaríamos lotados na hora.
- Está falando sério? - Não! É uma péssima ideia.
- Pare! - É a pior ideia
que já passou pela... Não quero esses esquemas.
Não quero noite de trívia ou de jogos.
Quero que esse lugar...
Só quero que sintam-se em casa, entendem?
Eu me sinto em casa.
Porque é a sua casa. Mora no andar de cima.
- Pois é. - Bem pensado.
- Eu também me sinto em casa. - Mas você mora em um barco.
Isso automaticamente desqualifica você.
Querem saber, que tal um brinde?
Ao bar sem nome.
- Ao bar sem nome. Saúde. - Saúde.
Não há lugar como a nossa casa.