O que está fazendo?
Cara, o que está fazendo?
Pare com isso.
Cara, pare com isso.
Mano, pare!
Hawkins!
Garza?
Onde você foi, cara? Volte aqui!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E11 Joyride
Tradução: kahdirane Calmon | larissaka
Tradução: LucGrey | lauraB srWilson | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Consegui.
Ai está você, minha cabra das montanhas.
- Terceira vez essa semana. - Exato.
Não deveria estar subindo?
Não, isso aqui é chamado de Boulder.
É bom para força e equilíbrio,
mas a real sobre isso é a estratégia.
É como jogar xadrez com todo o corpo.
Como o Mountain Twister,
mas ninguém torce para morrer naquele jogo.
Ou em xadrez.
Meu tio Gord... Ele não morreu,
mas acabou em coma por jogar tanto KerPlunk.
Me desculpe, mas a Sidney me mandou uma foto
de um buldogue usando chapéu de papai Noel.
Chapéu de papai Noel? Esconda isso.
Você não quer você-sabe-quem veja isso.
É o Rogers, e não o Voldemort.
Ele baniu nossa festa no escritório.
Ele pode ser o Voldemort. Tentei convencer ele
de decorar só um pedaço, e ele recebeu
uma ligação misteriosa e teve que sair do local.
Senhor das ligações falsas.
- Falando em festas... - Sim?
O que foi contigo, Beale?
Por que está evitando nossa diversão de Natal?
Remarcou nosso assar biscoitos para escalar duas vezes.
Essa parede de escalar estará aqui sempre.
O que acha de começarmos
nossa noite de filmes de Natal?
Como está sua agenda sobre escalar amanhã?
Acredito que não tenho nada marcado.
- Ótimo. - Agora deixe-me ver a foto.
Fique a vontade.
Que carinha mais fofa a desse cachorrinho.
Kensi? Cadê o ouropel?
Minha mãe disse que estava aqui.
Sua mãe fez um joguinho antes de ir para Miami,
e quer saber? Ela disse muitas coisas.
Então vamos colocar ouropel na lista, junto com comida.
- Está se estressando demais. - Isso porque todo mundo
estará aqui em algumas horas.
Não temos muita escolha. Leu o relatório do Rogers.
Ele disse algo sobre beber perto de explosivos.
Fácil. Vamos, todos, virar abstêmio,
e não beberemos nada no Natal.
- Isso parece divertido. - Ou faremos como o FBI,
alugar o espaço de um restaurante.
Você tem um bar. Por que não faz aqui?
Porque é novo, e eu tenho um tubarão.
Eles vão vir aqui e bagunçar tudo,
- e quebrar meu sistema. - Não farão isso.
Precisamos de uma festa. Sabe a Nora?
Ela precisa, você sabe, ficar bêbada.
Ela é um perigo. Talvez Rogers fez certo
- em proibir a festa. - Simples. Guirlandas primeiro.
- Ótimo. - Então o ouropel.
- Bom. - Para quem está ligando?
- Ninguém. Alô? - Deeks?
- É o restaurante? - Tem lugar para 50 pessoas
às 19h? Eu ligo de volta.
Tudo que precisa é isso: Deeks, o adornador.
- O quê? - Deeks, o adornador.
Está tendo um derrame? Está me assustando.
- Pare com isso. - Tudo bem.
- Vá desembaraçar isso. - Tudo bem.
Preciso ir. E quero que pense no que você acabou de fazer.
Ao menos você riu.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, DeChamps.
Chegou cedo. Veio voando de San Diego?
Só vim dirigindo no litoral desde às 5 da manhã.
- Nell? - Vamos lá.
Câmeras de seguranças registraram isso
em um lote de árvores em El Segundo às 2 da manhã.
- Até a LAPD chegar. - São as festas.
Isso é ridículo. São seus garotos?
O motorista é. Trabalha em Pendleton.
O passageiro está encrencado por disparar a arma.
É possível que ele ainda esteja armado.
Você veio cedo de San Diego
por causa de dois marinheiros bêbados?
Eu sei que não é o normal dos seus casos, ou meus. Ouçam.
O cara que fugiu é Ernie Garza.
Ele é da reserva agora, foi duas vezes ao Afeganistão
como franco atirador da equipe.
Desde que foi para a reserva,
ele pulou de emprego para emprego.
Agora trabalha com gestão de resíduos em Vernon.
Eu tive acesso à ficha médica dele.
Ele foi para reabilitação há um ano.
Atualmente está sendo tratado por estresse pós traumático.
Temos um reservista altamente treinado
com histórico de uso de drogas e estresse pós traumático.
E ele está armado.
Temos que achá-lo antes que ele machuque alguém, ou a si mesmo.
Exatamente. Os feriados são difíceis para todos da força
imagine para os que tem problemas como esses.
Vamos começar com a família.
- Ele tem alguém por perto? - A namorada, Maia.
A maioria dos parentes estão em San Antonio.
E o motorista?
Sargento da Marinha Brad Hawkins,
Designado para Camp Pendleton.
Ele tem uma ficha razoavelmente limpa, até então.
A polícia nos entregou ele na casa de barcos.
Estão tratando os ferimentos dele
e fazendo um teste de álcool no sangue.
Os resultados sairão logo.
Mandei Kensi e Deeks na casa da namorada do Garza.
Boa decisão. Nós três vamos
para a casa de barcos para falar com Hawkins?
Callen.
Rogers.
Pode vir ao meu escritório, por favor?
Estou indo.
Queria me ver?
Conhece a ex agente da ATF, Anastasia Kolcheck?
Agora presa por atirar em um suspeito desarmado.
Agente Kolcheck, trabalhou com esse escritório uma vez.
Fiquei sabendo.
Fomos informados que ela sofreu uma lesão
no Presídio Alton.
Alton é presídio estadual. Por que ela estaria lá?
Ainda estou tentando fazer a ligação
do estoque de maconha em cada canto
e aquele lugar em Beverly Hills, Wilshire com Santa Monica.
Por que fariam isso?
Onde ela está agora?
Ela foi levada para o hospital. Saint Anne's.
- Tudo bem. - Eu não sabia
qual era a relação de vocês com ela, a esse ponto.
Pensei em passar o recado,
para constar.
Obrigado.
Hawkins. Agente especial NCIS Sam Hanna.
Agente especial Nicole DeChamps.
Sente-se.
Cheguei até Sargento sem falar com vocês.
Desculpe estragar sua sorte.
Só queremos saber o que aconteceu
para encontrarmos o Garza.
Eu também.
Garza e eu fomos ao bar do Tony para algumas cervejas.
Quando vi, Garza estava disparando
e eu entrei com o Jeep em uma barraca.
- Sabia que ele estava armado? - Não, senhora.
Que horas você chegou ao bar?
Talvez às 21h.
Vocês bebem juntos com frequência?
Só quando jogamos Madden. Nada demais.
Além disso, eu queria ter uma conversa séria
e Garza não ouve nada
quando está jogando pela Costa Oeste.
Conversa séria sobre o quê?
Ele tem estado estranho.
Como se algo estivesse errado.
Eu só queria ter certeza que ele está bem.
Estranho, como se estivesse usando drogas novamente?
Você sabe sobre isso.
Eu tive receio de ele perder o emprego
e fosse expulso da reserva.
Algo não está encaixando.
Vocês não estavam usando drogas?
Não, senhor. Não é minha praia.
Garza pode ter colocado algo te drogado?
Não, ele não faria isso.
Os resultados do seu exame de sangue chegaram.
0.03.
Você tinha álcool no sistema
mas não o suficiente para desmaiar.
Algo fez você perder a memória ontem à noite.
Eu bati a cabeça bem forte quando bati o carro.
Não o suficiente para uma concussão.
Talvez Garza não era quem você achava.
Informaram que Anastasia Kolcheck está aqui.
Deixe-me checar.
- Você é parente? - Ele não é, mas eu sou.
Eu sou pai da Anastasia.
Parece que sua filha estará
em cirurgia de emergência por mais uma hora.
- O que houve? - Que cirurgia?
Anastasia teve duas costelas fraturadas
e uma fratura séria no antebraço. Sinto muito.
Tem uma sala de espera por ali.
Chamaremos quando ela sair do pós operatório.
Obrigado.
- Maia? - Olá!
Vocês não são cantores.
Não, somos do NCIS.
Sou a Kensi Blye. E este é meu parceiro Deeks.
É sobre Ernie Garza.
O que aconteceu?
Desculpe-me, está uma bagunça.
- Estava terminando de limpar. - Tudo bem.
Então, o Ernie fugiu da polícia
depois de destruir um lote de árvore de natal?
Deve ser por isso que ele não me respondeu ontem.
Quando o viu pela última vez?
Há alguns dias.
Fomos a uma feira de artesanato.
Nossa amiga vendia algumas jóias lá.
- Depois tivemos uma briga. - Mas tentou resolvê-la?
Sim, queria encontrar e conversar sobre as coisas.
No dia da briga, encontrei hidrocodona
no carro dele.
Perguntei a ele sobre isso.
Estava preocupada com a recuperação dele.
Sim, o Ernie estava indo bem com a recuperação
e depois machucou o ombro andando de caiaque.
Quando vi as pílulas, fiquei com medo.
E como foi quando o confrontou?
Ele enlouqueceu e começou a dar desculpas.
Você só estava querendo ajudar.
Só seguindo o exemplo dele.
Ele ajudava qualquer um que precisasse.
Há algumas semanas, ele me ajudou a fazer pães
para o meu blog de panificação.
Só gostaria que ele estivesse bem.
Nós também.
E prometemos mantê-la informada.
Se souber de alguma coisa, por favor entre em contato.
- Farei isso, obrigada. - Obrigada você.
Não preciso de todos esses biscoitos
para as minhas fotos.
Querem levar alguns?
Acha que tem o suficiente para uma festa no escritório?
- Sério? - O quê?
Ela ofereceu e eu vi uma oportunidade.
Quer saber? Poderíamos sair e cada um levar alguma coisa.
Espero que goste de vagem. É a única coisa que sei fazer.
Não gosto. Mas sabe o que faço?
- O quê? - Eu como.
Parece que o celular dele estava longe do lote de árvores.
O que está vendo nas finanças dele?
Nada demais.
Parece que ele vai para o mar nos fins de semana.
Tentarei me aprofundar.
Seria bom.
O que acha de "Duro de Matar" para a noite do filme?
Um clássico moderno de feriado.
"Três Dias do Condor".
É o perfeito filme de espionagem natalino.
Esse é o filme que sempre digo que já vi.
E é um filme que nunca vi.
Inacreditável.
Só fui sincero.
Acho interessante que mesmo tão espertos,
esqueceram que precisa de um mandato
para rastrear o celular do Garza e verificar as finanças dele.
- Sim, mas não estamos... - Não fizemos nada.
O que for que tiverem começado, parem.
Decidi não seguir nessa linha de investigação.
Sério? Mesmo se o encontrarmos por meio do celular dele?
Esse escritório passa dos limites
ao pesquisar as vidas dos cidadãos.
Registros de telefone, extratos bancários.
Posso falar francamente?
O país é livre.
E é nesse ponto que eu queria chegar.
Certo, mas agora não estamos preocupados
em encontrar evidências para o tribunal.
Só queremos salvar a vida do Garza
e impedir que as pessoas se machuquem.
Pesquisar as finanças dele vai além dos limites.
Preciso fazer uma ligação.
Ele não disse nada sobre rastrear o celular do Garza.
Rápido, antes que o Grinch volte.
Não acredito que essa é a ideia de um feriado divertido.
Falando em feriados, quais são seus planos?
Passar o tempo com os filhos?
Não, falei para o mais velho ir para Brooklyn
e ficar com a namorada e a família dela.
Acho que ela faz bem para ele.
Então vai passear por L.A?
Não, levarei a minha filha para a capital.
Visitaremos o Museu da Marinha.
Mal posso esperar para mostrar a ela.
Faz anos que trabalhei lá, mas posso recomendar
algumas coisas, se quiser.
O nome da sua filha é Kammie, certo?
- É Kamran. - Quase acertei.
Às vezes, a chamamos de Kammie.
O que você vai fazer?
Vou para Baton Rouge visitar a família.
Um pouco de étouffée e andouille.
Sim, e talvez um jogo da Tigers Bowl também.
Também? Parece bom!
O que foi, Nell?
Rastreamos o celular do Garza na plataforma de San Pedro.
Parece que ele ficou lá por um tempo.
Estamos indo.
Kensi disse que o Garza andou bastante de caiaque.
Poderia ter saído da plataforma, pelo o que sabemos.
Verifiquem o registro do barco "Diddy Bop".
É uma gíria da marinha para desleixado.
Certo.
Feliz natal. O barco é do Reggie Hyland.
Ele serviu com o Garza, no momento está despachado.
Certo, obrigado.
Deixa comigo.
Feliz natal.
Sente-se.
O que fez você dar uma de Rambo nas luzes de natal?
Se eu soubesse já teria falado.
Não lembra de ter saído do bar e ter batido o carro?
Não. E vou continuar não sabendo.
- Não faça isso, cara. - Garza, você está seguro aqui.
Eu já apaguei antes, mas nunca com ontem.
Você usou alguma coisa ontem à noite?
Não.
Sabemos sobre sua recaída em hidrocodona.
Eu estava com dor no ligamento.
A hidrocodona foi para a dor.
Mas eu parei e me recompus, eu prometo.
E tem certeza que não usou nada ontem?
E que não deu nada para o Hawkins?
Certeza.
- Ele precisa voltar ao passado. - Com um DeLorean.
Pessoal, o resultado dos exames do Brad Hawkin chegou.
Apontou para uma droga chamada escopolamina.
É um remédio para náusea usado por mergulhadores e pilotos.
Provavelmente alguém drogou ele.
É o que parece.
Avisaremos quando o exame do Garza chegar.
- Obrigado. - Quem drogou ele é um Krampus.
Qualquer pessoa que faz isso é um demônio ladrão de alegria.
Mas eles não queriam só alegria.
Na América do Sul eles roubam pessoas.
As vítimas dão dinheiro, joias, sem questionar.
Como explicar eles dirigindo loucamente?
Você ainda consegue dirigir sob escopolamina,
mas pode fazer você ficar irregular.
E ter perda de memória.
Quer saber?
Hawkins mostrou os mesmos sintomas de Garza.
O que quer dizer que quem drogou um drogou o outro.
Provavelmente no bar.
Quarto da Anna Kolcheck.
- O que está fazendo? - Estamos esperando faz horas.
Posso ajudar?
Sou o pai dela. Ela está bem?
Ela quebrou o braço e rompeu alguns tendões,
provavelmente atingida com algo duro.
Chama-se fratura de Monteggia.
Na cirurgia, colocamos alguns pinos e fios.
- Ela está com dor? - Agora não.
Ela foi muito bem na cirurgia,
mas a recuperação vai demorar.
Você fez a cirurgia?
Tive ajuda, mas eu era a líder.
Cheira a vodka.
Ignore ele. Quando podemos entrar?
Deixe a enfermeira cuidar dela.
Vão poder ver ela em breve.
Licença.
- Qual seu problema? - Eu não confiei nela.
Ela viu uma paciente com algemas e pronto.
Já ouviu o juramento de Hipócrates?
Eu jurei proteger a Rússia, e aqui estamos.
- Acha que ela vai ficar bem? - Claro que acho.
Se não, como iria dormir à noite?
- Sério? - O quê?
Ainda acha que é minha culpa?
Eu apenas falei a verdade. Foi o que ela me pediu.
- É sua culpa. - Por quê?
Está falando sério?
Muito sério. Por que eu faria isso?
Porque machucar pessoas, machuca pessoas.
Já ouviu isso? Eu li em um livro.
Isso não é brincadeira. Por que eu faria isso?
Quem sabe o porquê você faz o que faz?
Eu me importo com ela, profundamente.
Você disse que falou a verdade no tribunal.
Não acredito que esteja falando agora.
Quando falarem que L.A. é cheia de carros
e pessoas ridículas, lembre desse lugar.
Não acho que vou esquecer.
Desculpe a demora. O entregador fala muito.
- O que vão querer? - NCIS.
É sobre Jim? Achei que ele tinha parado de vender lá fora.
- Certo. - Conhece esses caras?
Esse é cliente. O que ele fez?
- Estava trabalhando ontem? - Não. Mas temos câmeras.
Um sistema novo. Fica lá atrás.
- Jim não vai gostar disso. - Não, não vai.
Ali está ele.
- Quem é esse? - Não reconheço.
Volte um pouco, antes dele aproximar.
Isso não foi aleatório.
Garza e Hawkins estavam sendo seguidos.
Eu vi o Rogers lá em baixo.
Ele disse que quer conversar sobre algo pessoal.
Você chamou ele de Grinch.
Ele provavelmente ouviu.
É verdade. Você não me viu.
Eric. O Grinch fica do bem no final do filme.
E ele devolve metade dos presentes roubados.
Nell, ninguém chama o outro de Grinch de um jeito positivo.
- Olá, senhor. - Que bom que está aqui.
- Onde está o Eric? - Você conhece. Ele está por ai.
Quero falar com você sobre um assunto de natal.
Certo, pode falar.
Alguns amigos estão vindo hoje.
Fale um bom passa tempo para nós.
De preferência algo que não envolva filmes.
Desculpe, eu sem querer ouvi a conversa.
Eu estava arrumando esse monitor.
A gente ama essa pergunta.
Amamos. É uma boa pergunta, e depende muito dos convidados.
Quais são as preferencias deles, Natal, Hanukkah, Presentes?
- O que você gosta de fazer? - Luzes ou cantigas?
- Talvez compras? - Tem a feira na rua Fairfax.
Eles fazem tudo, com as decorações.
A feira da pulga, sempre lotado,
- presentes únicos. - Boa ideia.
- Podia tentar no centro... - Certo, feiras,
e a feira da pulga. Obrigado, Nell, Eric.
Vou considerar isso e talvez olhar no TripAdvisor.
Certo, mas...
- Eu tinha mais umas 14 ideias. - Exatamente.
Voltamos, rapazes. Kensi quer mostrar algo.
Ontem no bar, lembrar de falar com esse cara?
Sim. Por um tempo.
Falamos com pessoas de lá toda hora.
- Eles são de boa. - Lembram como foi a conversa?
Conversa fiada. Esportes.
Também sobre o trabalho de Garza.
As pessoas não ligam para gestão de resíduos.
- Será mesmo? - Já voltamos.
Então esse cara senta com Garza e Hawkins,
paga uma rodada e coloca escopolamina.
Escopolamina deixa você falante.
E para as pessoas, você está normal.
Depois que fez efeito,
esse cara pode ter pedido
informações sobre a empresa.
Temos que descobrir porque alguém faria tudo isso.
Vamos sortear?
Para ver quem vai na empresa, aposto que cheira a canela.
- Nós vamos. - Vamos?
Faça o Garza falar tudo sobre o emprego dele,
incluindo sobre a segurança.
Certo. Kens, vamos voltar lá. Sabe que horas é?
Hora das perguntas. Você vai primeiro.
Ai está ela.
Achei que tivesse pedido para você se afastar.
Não disse nada sobre hospitais.
Parece que suas amigas são valentonas.
Eu cuidei deles, não se preocupe.
Não do jeito que eu queria, mas...
Quer água?
Prometo não fazer piadas de Mulher Biônica
sobre seu braço, duas enfermeiras já fizeram.
Agradeço.
- Callen, eu... - Não.
Não precisa falar sobre o que aconteceu.
Seu único trabalho agora é descansar.
Consigo fazer isso.
E eu vou gostar do silêncio.
Já que eu estava sentado com o seu pai.
Ouvindo-o conversar com um casal russo.
Agora ele tem planos para o Ano Novo.
É tipico dele mesmo.
Descanse bem.
Estarei aqui.
Certo. Aqui é onde a mágica acontece.
É um sistema apertado.
Processamos centenas de cargas por dia.
Se não tivéssemos um cronograma apertado,
- seria um caos. - Acredito.
Ernie Garza tem o mesmo cargo.
Sabe por que alguém o abordaria?
Não... Ele é um cara legal.
Fala muito de futebol.
O que houve? Aconteceu algo?
Vocês processam lixo tóxico que pode ser usado como arma?
Não, nada desse tipo.
Processamos lixo doméstico comum.
Tinta usada, óleo, remédios vencidos.
Remédios vencidos?
Pílulas não usadas de farmácias e hospitais?
Isso, elas chegam de todo lugar.
Processamos três cargas por semana.
Vamos incinerar uma mais tarde.
CÂMERA COM DEFEITO NO FINAL DA DOCA DE ENTRADA.
Diga-me quando.
A carga chegou às 10 horas.
Vamos incinerá-la em meia hora.
O lado mais distante da doca é visível nas câmeras?
Claro que sim.
Quer dizer, tenho quase certeza.
Querem esperar aqui? Posso checar.
Não. Mostre-nos a doca.
Certo.
Aqui está.
O quê...?
Alguém escapou com um caminhão de remédios
que podem ser vendidos novamente.
Até um sistema apertado pode ter brechas.
- Aí está você. - Estou vigiando Rogers.
Não quero que ele peça mais recomendações sazonais.
- Não aguento. - Entendo.
Vamos lá. Achou algo no local?
Uma falha no sistema de segurança.
Alguém entrou com um caminhão, o encheu de drogas
que iam ser incineradas, e saiu.
Certo. E onde estão as imagens?
Sam disse que a empresa alegou defeito na segurança.
Eles não entregarão imagens dos carregamentos
- sem um mandado. - Certo, vamos conseguir um.
- Isso. - Rogers vai gostar disso.
Consegue saber do que ele gosta?
Lá está o cara do bar.
Isso aí. Maze Cooper.
Há alguns anos, praticou pequenos delitos.
O nome dele aparece em uma lista de procurados
por vender remédios controlados a médicos.
E o reconhecimento facial encontrou Maze
em fotos de festas nas redes sociais.
Nas redes sociais de Joe Jirani?
Vamos ver.
Esse cara é um magnata do setor imobiliário
mas parece que ele tem muito tempo livre
para postar fotos de carros esportivos,
de... Nossa! Várias amigas.
E um gato persa extremamente festivo.
Tudo bem. Veja isso.
Parece que Jirani
também é um famoso traficante
que conseguiu escapar da lei.
Consultando registros imobiliários.
Jirani é dono de um rancho enorme em Agua Dulce.
Muito espaço para os carros dele.
Além de um caminhão cheio de medicamentos.
- Isso. - Avisarei à equipe.
Kensi e Deeks,
consigam imagens dos medicamentos,
depois acharemos Maze e Jirani.
Entendido, Sam.
Espere um pouco.
- O drone está no céu. - Bem alto e voando.
A câmera do drone está ligada. Temos visão do complexo.
Algum sinal de drogas?
Certo, bem...
Parece que Jirani já deu um pó mágico aos convidados.
Talvez eu possa fazer um feitiço.
Estamos vendo um caminhão.
Está 400 metros ao noroeste, após a colina.
Estamos a caminho.
Estou enviando as fotos dos caras que precisam falar.
Recebido.
Então tá.
Nós lutamos. Tínhamos um clube da luta.
Agora irei lutar com você.
Sabe que a primeira regra do clube da luta
é que você não fala sobre...
Esse é um outro motivo para não usarmos drogas.
Sam, temos confirmação visual dos remédios.
A SWAT está a 15 minutos. O que fazemos?
Não vejo qualquer segurança. DeChamps e eu vamos entrar.
Aposto que o Natal em Baton Rouge não é assim.
Não vou apostar nada.
Certo.
Vamos nos separar, ver se achamos esses caras.
Divirta-se.
- Você viu o Labirinto? - Labirinto?
Tem um labirinto aqui?
- Eu quero ir no labirinto. - É mesmo?
É demais.
É.
- Quer dar uma volta? - Não, obrigada, não precisa.
Achei o Maze.
- Você é a Leila, não é? - Nicole.
- Você me parece familiar. - Primeira vez aqui, na verdade.
Quero que você conheça um amigo meu.
Acho que vai gostar dele.
Vamos.
Estou vendo o Jirani.
- JJ. - Qual é?
Essa é a Nicole.
Nunca vi você antes por aqui.
Fiquei sabendo por causa de um amigo.
- Não parece estar gostando. - Acabei de chegar.
Com o seu amigo?
Também nunca o vi antes.
Vocês podem comer algo lá da mesa, é de graça.
Temos muitos brownies, pirulitos.
- Fiquem à vontade. - Vamos conversar a sós.
Vamos conversar aqui mesmo.
Está bem.
Fiquei sabendo sobre a sua carga.
Acho que podemos fechar um acordo melhor.
Não sei do que você está falando.
Sou um agente federal, isso foi idiota.
E uma boa noite a todos.
Vi uns docinhos e brownies lá, será que eu pego?
- Não. - Poderíamos fazer uma festinha.
Não acredito que você não quis a kutia. É deliciosa.
Não acredito que disse que era para sua filha.
Eu esqueci que a Anna não gosta.
Não gosto de desperdiçar comida.
Precisa ir a algum lugar?
Só preciso ficar aqui. E você?
Algum plano com o seu pessoal para esta noite?
Não, eles irão entender.
Mas se você precisar ir, eu cuido disso.
A Anna ainda vai precisar de mais dias
- antes de voltar para Alton. - Aquele lugar.
Ultimamente,
tenho pensado em algo.
E após hoje, a ideia está mais clara.
- Pode continuar. - Esse negócio com a Anna.
Ela foi sentenciada a muitos anos na prisão federal,
e de repente foi transferida para a prisão estadual.
E então ela foi terrivelmente agredida.
Você está com a sensação
de que nada disso faz sentido?
Sim, Arkady, estou.
Olá, rapazes.
Não se preocupem, estamos aqui por uma boa razão.
- Oi, Hawkins. - Oi.
- Oi, Ernie. - Oi, Maia.
- Você está bonita. - Obrigada.
Trouxe pão de gengibre para você.
Obrigado. Que doçura.
Não está tão doce, como você gosta.
Parece que você tem muito trabalho.
Sim, tenho.
Muito bem.
Bem, vamos embora.
- Obrigada pela carona. - Cuide-se, Maia.
Falei com os comandantes de vocês.
Eles sabem o que aconteceu.
Vocês não serão punidos.
Eu agradeço, senhor.
Agente Hanna.
Muito obrigado vocês dois.
Fique na linha, Garza.
Ficarei, senhor.
Nossa, eu já sabia. Duendes são reais.
Especialmente as duendes Tiffany, Kat, e Mandy.
Não acredito que pediu reforço bem debaixo do meu nariz.
- Usou a desculpa de ser noiva? - Não, a de ser amiga.
E elas fizeram tudo isso? É preciso amar essas duendes.
- É preciso amar o dono do bar. - Você é fofa. Touché.
Oi, pessoal! Bem-vindos. Você está linda.
- O que achou do bar? - O bar é...
É o País das Maravilhas no inverno.
Nossa. Sabem, acho que o Grinch
- vai se arrepender de não vir. - Como assim?
Rogers não vem?
Não, ele tem visitas.
Isso parece misterioso e assustador.
Certo. Vamos dar uma volta.
- Circulem. - Isso. Vão.
- Tchau, divirtam-se. - Tchau.
- Eles são tão fofos. - São sim.
Os mais fofos.
Caso você queira mudar de cenário.
- O quê... - Dê uma olhada.
Matrícula em uma academia de escalar rochas:
"Selva de Pedra."
- É esse o nome? - Legal, não é?
Você é a melhor, de verdade.
Sininho Nell arrasa.
Pensei no Parque Yosemite em uma semana.
Você? Escalando ao ar livre no inverno?
Não, não. Vamos para um hotel,
dentro do parque,
onde eles nos oferecem um banquete de Natal
no estilo das mansões inglesas do século 17.
Meu rei. Azevinho, agora.
Não precisamos de azevinho.
Estou gostando desse novo Beale atrevido. Continue assim.
Pode deixar, vou continuar.
Que loucura. Lembro-me dele na escola,
e agora ele já tem namorada no Brooklyn.
É insano. Quando vamos vê-lo?
- Talvez ele venha na primavera. - Sério? Você a conheceu?
- Sim. - Gostou dela?
Sim, claro. Gosto dela. Ela não sabe cozinhar.
A Nora da contabilidade roubou uma garrafa de tequila.
Vou ter que brigar com ela de novo.
Vou te ajudar. Com licença.
- Oi, Sam. - Oi!
Achei que voaria para Baton Rouge hoje.
Achei um voo de manhã. Minha avó vai guardar um prato para mim.
Sua avó. Que avó boazinha.
- Que pena o Callen não vir. - Pena mesmo.
Ele me pediu para te agradecer pela ajuda.
Fazemos o que precisamos fazer.
Temos sorte quando é legal e com boas pessoas.
Sorte? Acha que é sorte?
Tudo bem.
Quero agradecer a todos por terem vindo hoje.
Estamos honrados que o nosso bar agora faz parte
do "Escritório de Projetos Especiais",
da antiga e orgulhosa tradição de organizar
festas de última hora.
É assim que trabalhamos, não é?
Damos duro todo santo dia,
e quando percebemos, outra temporada se passou.
Não quero tomar muito tempo da festa de todos,
mas sinto que preciso dizer algumas coisas.
- Sinto que já tomou o tempo. - Pode ser.
Façam-me um favor. Todos peguem um copo,
e vamos brindar aos que não estão conosco hoje.
E...
Estamos pensando em Harley Hidoko
e em Owen Granger.
E queremos que eles saibam
que eram amados e fazem falta.
E em Henrietta Lange,
onde quer que ela esteja,
que ela também é amada e faz falta.
E...
Que ela volte logo, com ótimas histórias
e, tomara, com um ótimo uísque.
- Saúde. - Isso aí.
Para todos nós e para todos eles, feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
FELIZ NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO!