Anteriormente em NCIS Los Angeles:
O que tem na caixa?
- Touché. - John Rogers, DOJ.
- Cadê a Mosley? - Desapareceu.
- E a Hetty? - Não fazemos ideia.
Ele disse que vai afundar a Hetty e as mentiras dela
junto com todos que foram para o México.
Espero que falem a verdade.
Isso foi um incidente internacional.
Porque foram para o México?
Ficaram felizes em saber que seus testemunhos
e a insistência da EAD Mosley para que fossem para o México
sem informar a missão, antes de irem,
exonera todos vocês.
Saudações.
Mãos para cima, por favor.
Muito bem. Continue andando. Continue.
Isso mesmo, fique confortável. Estamos todos juntos nessa.
É outro dia lindo aqui em Los Angeles,
e, não sei por quê, não podemos deixar assim.
Escutem a mim e meus amigos,
e eu prometo que ninguém sairá machucado.
Agora, peguem os seus celulares
e, bem devagar, entreguem aos meus amigos.
- Obrigado, senhor. - Obrigada, obrigada.
Excelente. Está indo tudo bem, não?
- Está sim. - Agora, abaixem-se.
Bem devagar. Não quero que ninguém
machuque a coluna ou os joelhos.
Meu Deus, deixe-me te ajudar.
- Apoie-se aqui madame. - Tudo bem, obrigada.
- O prazer é meu. - Agora, cadê o gerente?
Aí está você. Levante-se, por favor.
Andrea. Prazer. Pode, por favor, abrir a porta?
- Isso é uma pergunta? - Do jeito que entender.
- Já estamos quase saindo. - Só fiquem quietos.
Você também.
Vocês estão se comportando muito bem nessa manhã.
- Pronto? - Pronto.
Senhoras e senhores, foi um prazer.
Esperamos não ter incomodado, muito.
Talvez seja um bom papo para o jantar hoje à noite.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E10 Heist
Tradução: kahdirane Calmon | RafaS | Khronnus
Tradução: gabimeira lauraB | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Vamos ver o que você fez com esse lugar.
Quero muito te mostrar. Pronta?
Vamos ver.
- Não toque nisso. - Meu Deus!
Meu Deus, você terminou.
- Eu sei, eu... - Está pronto.
O tempo tem que fazer jus à conversa,
- ao tempo quente, mas... - Tempo quente, sim.
Mas eu consegui, com esforço, mas consegui.
Você tem um bar. E está pronto.
- Correção: nós temos. - Nós temos.
- E está quase pronto. - Com assim "quase pronto"?
Você tem um tubarão preso na parede.
Verdade, vi aquilo e tive que comprar.
E tem uma mesa de sinuca com feltro vermelho.
Feltro vermelho e o novo preto.
E você tem um mendigo morando no andar de cima.
O Callen? Sim.
Ele quer me ajudar nos fins de semana.
Certo, o que falta? Você tem tudo aqui.
Ainda tenho que decidir o nome dele.
Essa é fácil.
- O nome está na cara. - Está?
- No que está pensando? - Estou com receio de falar.
- Com receio de falar? - Sim, é muito importante.
- Tem que colocar lá fora. - Estou pronta.
- Está? Tudo bem. - Estou.
Schmitty's.
Porque Schmitty... Quando eu comprei isso,
disse "ao Schmitty," e brindamos...
- Foi um bom momento... - Eu me lembro.
É só...
- Não foi a melhor escolha. - Você tem outra opção?
Sim, tenho outra opção. Tenho...
Também estava pensando em Monty's.
- Por causa do meu cachorro. - Tem outra opção?
Segunda opção? Como uma terceira opinião?
O que faria se...
Também considerei
Roberta's.
Roberta's, por causa da minha mãe.
Com sua mãe, certo.
É bonito.
Quer saber? Não precisamos...
Não precisamos apressar, querido.
Ainda podemos pensar muito.
- Não precisamos abrir agora. - Você odiou todos, não?
Não. É que, nós podemos... Está tudo bem.
Salmão Batido?
Tempo.
- Sam, tempo. - Eu ouvi você.
Está tentando aparecer para mim?
Não é sempre sobre você.
Interessante. Então, as vezes, é sobre mim.
- Você é hilário. - Ainda está na prancha.
Se alguém entrar vou ficar mal.
Ninguém está te impedindo.
Só que antes de você fazer o que você vai fazer,
nós temos um caso.
E só para esclarecer, é o caso e não eu,
que está interrompendo você.
Ouviu isso, certo?
Temos um caso.
Ouviu isso?
Temos um caso.
Sim. Eu ouvi você.
Tudo bem.
- O que temos? - Assalto a banco de manhã.
A agência de Westwood da Trust National.
- Amo um bom assalto. - Desculpe, o quê?
De mentira, quando estou no sofá comento pipoca
- Pare. - E abraçando o Monty.
- No meu cobertor. - Pare.
- Desculpe. - Felizmente
não houve vítimas ou ferimentos.
Quanto os assaltantes levaram?
Aí que está. Eles não tocaram no dinheiro.
Eles explodiram um dispositivo
e roubaram uma das caixas de segurança.
Desculpe, estou confusa. Por que estamos investigando?
- Não é território do FBI? - É território do FBI.
Mas a caixa de depósito pertence a Veronica Stephens,
uma antiga oficial da Inteligência Naval
que comanda a CCG, empresa de consultoria de gestão
que ainda faz contrato de defesa para a Marinha.
- O roteiro se complica. - De fato.
Kens, Deeks, verifiquem o banco.
Sam, o que acha de falar com Veronica Stephens
e descobrir o que tem na caixa?
Vamos lá.
"O que tem na caixa? O que tem na caixa?"
Lembra quando me deu aquela caixa? Onde está aquilo?
- Você perdeu minha caixa? - Não. O quê?
- Não sabe onde está? - É claro que sei.
Foi uma piada. Eu estava brincando
Claro que sei onde está. Eu não ia perdê-la.
Meu Deus, como eu poderia...
- Meu Deus. - Vamos encontrar.
- Ele não sabe onde está. - Não tem a mínima ideia.
- Segunda-feira casual? - Não pulverizamos esse lugar?
- Promotor Rogers. - O que faz aqui?
O pessoal em Washington percebeu
que este gabinete precisa de supervisão de um adulto.
E quem sabe regras para vestimenta.
Estávamos malhando quando chegou um caso.
Malhando? No trabalho?
Isso é estranho.
Força e resistência são dispensáveis para escrever
não para ser um agente.
E quantas horas você gasta na academia, por semana?
Por que não informaram que estava "visitando"?
O quê? E estragar a surpresa?
Além da revisão retroativa dos casos passados,
eu irei observar e avaliar a performance deste escritório.
Entendo. E quanto tempo planeja ficar?
Até segunda ordem. Mas eu trabalho rápido.
Eu devo ir até Junho.
- O quê? - Isso.
Boa sorte lá fora.
Com licença, por favor.
Isso é, oficialmente, uma droga.
Desculpe, estamos fechados por hoje.
Na verdade, somos da NCIS. Agente especial Kensi Blye.
E meu parceiro, detetive Marty Deeks.
Desculpe por isso. Andrea Nelson, gerente.
Se eu não for demitida pelo que aconteceu de manhã.
Vamos torcer para não acontecer.
Pode nos levar para onde roubaram a caixa de depósito?
- Claro. Por aqui. - Muito obrigado.
Impressionante.
A explosão danificou mais alguma caixa de depósito?
Não. Eu as examinei, há uma hora e elas estão intactas.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Quanto tempo eles levaram?
Eles entraram e saíram em menos de três minutos.
Antes da polícia chegar.
Mesmo com celulares, ou com alarme silencioso.
E você? Está tudo bem?
- Deve ter sido assustador. - Eu fiquei apavorada.
Pelo menos, no início. Mas eles eram tão educados.
Quero dizer, extremamente boas maneiras.
E no fim das contas, não tínhamos nada a temer.
- Por quê? - Porque antes de irem embora
eles deixaram nossos celulares e as armas para trás.
A polícia acabou de me dizer
que as armas eram falsas, de plástico.
E eles não levaram nenhum dinheiro vivo?
Eles nem pegaram nada dos caixas.
O que tem naquela caixa?
Vou ter um aneurisma se Rogers continuar aparecendo
no escritório todo dia.
Você não acha isso um pouco extremo?
Não, não mesmo.
Lideramos um navio firme. Não se preocupe.
Sabemos que Hetty nos deu muito espaço.
Granger soube burlar o sistema
para manter os burocratas longe.
Talvez ele fique entediado e vá embora.
Vamos dar uma chance a ele.
De qual lado você está?
Nem sempre é sobre você, G.
Bom dia. Como posso ajudá-los?
Agente Callen, Agente Hanna. NCIS.
Viemos ver Veronica Stephens.
Claro. Ela está esperando. Sigam-me.
Sim.
Mas é claro.
Certo.
Gostariam de água? Temos com gás, ambiente,
gelada, com limão, lima ou toranja.
- Não. Tudo bem, obrigado. - E prometo, Capri está...
na agenda.
Certo. Nos falamos então.
Tchau.
Deus, sinto muito por isso.
É Bono.
Ele é um amor, mas difícil
- de desligar o telefone. - Percebi.
Sou Agente Callen, este é Agente Hanna.
- Somos do NCIS. - Puxa. É sobre
o que houve no banco?
Deus, sinto muito que sejam arrastados para isto.
- Não é um problema. - Sei que têm coisas melhores
- que poderiam fazer. - Enquanto estamos aqui,
por que não nos conta o que mantinha
na caixa de depósito.
Puxa, você sabe, estou chateada sobre isso.
Você coloca coisas no banco para proteção
porque se preocupa que algo aconteça em casa,
e entretanto, tudo estaria...
Mais seguro debaixo do meu colchão.
O que estaria mais seguro no colchão? O quê?
Minhas joias.
Digo, a caixa estava cheia
com antiguidades da família de gerações.
Nem imaginava fossem algo particularmente valioso, mas...
As peças valiam algo para mim.
Agora se foram.
Fico triste.
Sinto muito.
E a pior parte disso é...
Sei o quanto é difícil recuperar tudo.
Pode ter sorte em alguma loja de penhor local
- ou leilões online tipo eBay. - Sim.
Sinto muito que tenham se envolvido.
Digo, isso não é trabalho para a polícia?
Estamos aqui mais por uma cobertura.
Você tem ideia do por quê ser alvo?
Digo, você tem inimigos?
Já foi ameaçada por alguém?
Com licença. Claire?
Claire!
Agente Callen e Hanna gostariam de saber
se tenho inimigos.
- Devo trazer para eles a pasta? - Deveria trazer a pasta.
Certo.
- O que é isto? - São os últimos 12 meses.
Você mantém um registro das pessoas que te ameaçaram
- nos últimos 12 meses? - Vamos dizer que faz parte
da demarcação de território do trabalho.
Quando se sugere sobre impactos de guerras comerciais
e discute economicamente o combate à mudança climática,
você tende a agitar algumas penas.
Aparentemente.
Digo, sou a única tentando ajudar, mas...
sempre acabo irritando alguém.
Alguma dessas pessoas continuaram a ameaça?
Nunca.
Sempre um monte de conversa fiada.
- Podemos levar a pasta? - Não. Fiquem à vontade.
Mantemos cópias pelo escritório, por precaução.
E porque são ótimas leituras em um dia calmo.
Certo.
Não estou te deixando nervoso, estou?
Não, não mesmo.
- Tem certeza? - Você sabe, tudo bem,
porque, você sabe, temos que manter a sala fria
por causa do equipamento eletrônico.
Por você insistir em sentar-se tão perto de mim,
estou meio que me beneficiando desse...
desse seu calor humano.
Então é um...
Bônus.
E também, você sabe, quem sou eu
para te impedir de escolher esta cadeira
como sua cadeira favorita,
de todas as cadeiras neste prédio cheio de cadeiras,
quando essa cadeira claramente pertence
à minha namorada e parceira Nell Jones?
- Tudo bem. - Tudo certo então.
Por que adoraria repassar os casos passados de sua equipe,
estabelecer padrões de comportamento,
calcular todos os tipos de dano.
Legal. Estou ansioso para isso.
Sabe, eu sou do TI.
No escritório, quando alguém tem um problema,
- sou eu quem resolvo. - Eu não sou do TI.
Meio que é, sim.
Com todo respeito, Promotor Especial Rogers,
eu sei um pouco mais que seu nível de TI.
- Exatamente. - Pois é.
- Eu estava sendo modesto. - Por quê?
Porque ninguém gosta de gente arrogante.
Por quê?
Porque não é visto favoravelmente pela sociedade.
Por quê?
Eric, Eric. Uma liçãozinha de vida grátis.
Não é arrogância, se é verdade.
- Então, o que tinha na caixa? - Joias.
Tipo a joia Coração do Oceano?
- Não sei o que é isso. - Titanic?
A grande pedra azul que vale milhões?
O colar que o filme todo retratou?
Certo. Sam, o filme não trata sobre isso.
- Não? - Não! O Titanic
é uma história de amor sobre o sistema de classes
visto pelos olhos de passageiros de um navio malfadado.
E?
E agora que eu falei em voz alta,
suponho que o colar entrelaçou tudo.
Certo. Eu nunca assisti, e não, não é nada disso.
A Veronica disse que era tudo herança de família, sem valor.
Se é assim, quando os ladrões souberem, ficarão bem chateados.
- Não brinca. - Está faltando alguma coisa.
Concordo. Nell, você e o Eric podem investigar
a empresa de Veronica Stephens?
Quero ver se o que fazem é realmente legítimo.
- Pode deixar. - Isso pode ajudar.
- Do que se trata? - Mensagem de ódio.
Jesus!
Quando olho para isso, tudo que eu penso é:
como as pessoas acham tempo para isso?
Que desperdício.
Aqui estão os registros de todos que usaram as caixas de estoque.
E se precisar voltar mais antes que isso,
- eu tenho os livros anteriores. - Obrigada. É muito útil.
Olhe aqui, Veronica Stephens, há duas semanas.
Parece que Veronica Stephens veio há algumas semanas
- acessar a caixa dela. - Parece que sim.
Você sabe quem a ajudou no dia? Queremos entender
o que houve e isso pode explicar algo.
Espere, Kens. Ela veio uma semana antes disso.
E isso é o quê? Duas semanas antes disso.
- Interessante. - Isso não é surpresa.
- A Veronica vem aqui sempre. - Fazer o quê?
- Depositar cheques? - Não, usar a caixa de estoque.
Quer saber? Precisamos ver os outros registros, por favor.
- Pode trazê-los? Obrigada. - Sim. Volto já.
A Veronica Stephens está usando a caixa dela constantemente.
- O que é normal. - Bem normal.
A menos que ela esteja fingindo
que o que está colocando aqui sejam joias falsas.
Curioso.
- O que os garotos fazem aqui? - Só trabalhando.
Ele está se escondendo do Rogers.
Não estou "escondendo". Estou "evitando".
Eu entendo. O Rogers gostou da minha cadeira.
Então eu me livrei dele e vim para o Arsenal.
- Como assim "se livrou"? - Deixou o Beale
sozinho na Ops com ele?
Sim?
- A Nell não brinca. - Poxa. Cadê a sua lealdade?
Mudando de assunto, encontrei informações interessantes
- da empresa da Veronica. - Fale.
Parece que o CCG tem uma abordagem criativa
para a contabilidade que não resistirá uma auditoria.
- Como assim criativa? - Sabe,
uns buracos negros nas contas aqui,
algumas evasões fiscais ali.
- Interessante. - A parte de crimes financeiros
ou a parte ilusória dos agentes?
O fato que o assalto dessa manhã tenha sido uma bênção camuflada.
Você está certo. Nós nunca investigaríamos
a empresa de Veronica se não roubassem a caixa dela.
Exatamente. O que está pensando?
Acho que existem coincidências e existem "coincidências".
- Estou só dizendo. - Ou seja,
quem roubou a caixa de depósito
sabia que os agentes iriam se envolver
e queriam que a investigássemos?
Não é isso que me preocupa.
Me preocupa que estamos jogando nas mãos de alguém.
Então, vamos começar do começo, é o melhor.
Temos que descobrir quem roubou a caixa da Veronica
- do banco, essa manhã. - E o que tinha na caixa.
Por que alguém queria que sondássemos a empresa dela?
E até onde os crimes financeiros dela realmente vão?
- É muita coisa. - Você leu a minha mente.
Verdade. Mas já escalamos montanhas maiores, no passado.
Escalamos mesmo? Não tenho tanta certeza disso.
Essa parece bem íngreme para mim.
Entendem? Íngreme como Meru.
Vocês viram o filme? É incrível.
Tudo sobre ele é incrível. Você percebe
que ela era casada com o outro cara.
- Minha cabeça explodiu! - Meru? O documentário?
- Minha nossa. - Fazendo outra pausa do caso,
e esse é o assunto desse tête-à-tête?
Não. O que você ouviu, Rogers,
foi uma analogia.
De forma longa, o que eu tendo a fazer.
- Usava uma visualização... - Vocês trabalham por aqui?
Sempre.
De fato, somos muito bons nisso.
Temos um processo singular.
E qual, se me permite,
é o próximo passo nesse processo singular?
Ver Veronica Stephens de novo. Sam?
Logo atrás de você.
Cavalheiros, acho que vou junto.
- Não. - Algum problema com isso?
Com certeza.
Além disso, vou dirigir o Hellcat hoje.
Não tem banco de trás, então...
Segurança em primeiro lugar.
Vocês aceitam um chá?
Temos de menta, Earl Grey, preto,
rooibos vermelho e camomila cítrica.
- Quente ou frio. - Estamos bem.
E matchá. Sempre esqueço o matchá.
- Não, obrigado. - Tudo bem.
Agentes Callen e Hanna.
Não esperava vê-los de novo tão cedo.
- Já têm novidades? - Por que não nos sentamos?
Não. Vamos fazer isso de pé. Do que se trata?
Sua caixa.
Queremos saber o que tenha lá dentro.
- Já falei. - Sabemos disso,
mas vimos os registros do banco e acessou
seu cofre várias vezes ao mês.
- Onde quer chegar? - Imaginamos
se talvez tinha algo lá
que esqueceu de nos contar antes.
Agente Callen, não gosto do seu tom
ou o que quer que esteja insinuando.
- São só algumas perguntas. - Pelo que sei,
eu já as respondi.
Agora, obrigada pelo seu tempo e serviço, mas...
Preciso mesmo voltar ao trabalho.
- Claro. - Se me dão licença.
- Acha que vai pedir advogado? - Logo vamos descobrir.
- Queria nos ver? - Queria. Vejam isso.
Olhei as filmagens do banco e reparei nesse cara.
Aparece toda segunda de manhã
nos últimos 6 meses como um relógio.
Nunca falou com ninguém, nem depositou nada.
- Está avaliando o local? - Está, talvez contando pessoas,
para quando atacassem, estivesse vazio.
Não me espanta demorarem 3 minutos
e não usarem armas de verdade. Pensaram em tudo.
O que sabemos do cara no vídeo?
Infelizmente não muito. A imagem está granulada.
- Parece um beco sem saída. - Que decepção.
Brincadeira. Já rodei o reconhecimento facial.
Está comendo um burrito em Venice enquanto falamos.
- Gostei. - Engraçado.
- Uma reviravolta. - Esperto.
- Legal. - Tão animado de pegar vocês.
- Diabos. - Meu Deus.
- 11 horas. Está vendo? - Estou. Qual a jogada?
Posso perguntar onde abastecer.
Estando à pé? Que bizarro.
- Para isso há o Google Maps. - Certo.
Pergunte a ele como está o burrito.
Enquanto ele come? Que intrusivo.
- Para isso serve o Yelp. - Minha nossa.
Certo. Eu vou lá e pergunto o número dele.
- Enquanto está sentado lá? - É super superficial.
- Para isso serve o Tinder. - Certo, acho que sabemos
que não é para isso que serve.
Não sei o que dizer. A Interweb fez nosso trabalho impossível.
Não importa. Está saindo.
Ei, Greg?
Ei! Não. Agentes federais! Pare!
Desculpe. Preciso disso.
Eu já devolvo! Sou agente federal!
Agentes federais! Desculpe. Preciso salvar o mundo.
Desculpe.
Não, não, não, não.
Desculpe. Tudo bem, desculpe.
Desculpe, me desculpe. Oi, crianças.
Vamos lá. Não usem drogas.
Cadê minhas munhequeiras quando se precisa delas?
Cuidado! Sei que parece que ele é meu amigo,
ele não é meu amigo. Desculpe! Seu filho da mãe.
Tudo certo.
Fácil e rápido.
Skate. Boa. Onde conseguiu isso?
Só perguntei para o cara o número dele.
Touché.
Desci alguns degraus.
Foi bem legal!
Eu sou uma pessoa horrível, não sou?
Bem, depende. O Eric ainda está se defendendo?
- Talvez. - Quer saber? Eu respeito isso.
Exato. Estou fazendo isso pelo Eric.
Isso é um ato altruísta, ao meu ver.
O que não te mata, fortalece, certo?
- Está longe, longe disso. - Eu me sinto mal.
Eu me ouviria dizer isso, e estava tipo, "é tão 2011",
Mas aí eu não pararia.
Achamos que Veronica Stephens está escondendo algo.
Talvez porque esteja usando contas criadas.
Pesquise os projetos da empresa e descubra algo.
Não é isso que os ladrões querem que façamos?
Talvez. Lidamos com isso depois.
Está bem. Um pedido de falcatruas sombrias saindo.
Certo. Obrigada, Eric. Tudo bem, Greg.
- Espere. Como sabe meu nome? - O quê?
Isso nem é a parte impressionante.
Veja, está nessa habilitação.
Sabe, a que você acabou de me dar.
Mas como você sabe que é minha?
Tem sua foto nela.
Poxa Kensi, por que bateu tão forte na cabeça dele?
Ela não bateu na minha cabeça.
Deixa eu ver se entendi a sua história.
Você largou o ensino médio na Flórida
porque você fez uma aula de teatro e pensou:
"Bem, se o Clooney fez isso, posso me fazer em Hollywood."
Parece um ótimo plano de vida. O que pode dar errado?
Então você abandona todos que conhece e ama
para vir para cá e atuar, mas o único trabalho que arrumou
- foi bico de barman. - Cantina Moonshine?
- Estavam contratando. - Mas não está preso por isso.
- Não? - Onde esteve de manhã, Gregory?
Eu não sei. Dormindo? A gente se falou antes?
Você foi à filial Westwood da Trust National?
Não.
Sabemos que está rondando o lugar
toda segunda porque seu rostinho
- está em toda a filmagem. - Rondando o lugar?
Não. Eu posso ter ido lá algumas segundas, mas não hoje.
- Então o que estava fazendo lá? - Contando.
Era isso. Eles queriam que eu fosse ao banco
e falasse quantas pessoas apareceram.
E que horas os caixas vão para a pausa.
- Quem pediu? - Eu não sei.
Foi combinado por mensagem.
Vou te falar, é a missão mais fácil que já me deram.
Missão?
Certo. Bem...
isso, obviamente, foi um mal entendido gigante.
E por isso eu peço sinceras desculpas.
Se sente melhor? Olhe, Gregory.
Bem ali, um esquilo! Olha aquilo.
- Certo, tchau. - Eu posso ir?
Se quiser, pode ficar aqui e faremos mais perguntas.
Meu Deus do céu.
Certo. Então,
alguém contratou o Greg para ir ao banco contar pessoas
e provavelmente avisá-los de um telefone não-rastreável.
Ou ele está dizendo a verdade e não sabe de nada.
Ou podemos rastreá-lo
e ele nos levará direto para a cabeça da cobra.
- O que encontrou? - O CCG faz muitos negócios
fora dos registros com países que são, digamos,
países inaceitáveis aos EUA.
Então de quem falamos? Coreia do Norte? Rússia?
Irã.
Veronica Stephens tem feito consultas para eles por anos.
Aposto que a Marinha não sabe sobre isso.
Não a manteriam como consultora de defesa.
E tem mais. Encontramos um padrão.
Toda vez que o CCG faz um trabalho para a Marinha,
a Veronica deposita 75 mil na conta bancária pessoal.
Talvez ela esteja vendendo segredos do governo.
E esteja fazendo debaixo do nosso nariz há tempos.
Vocês conseguiram se exercitar, discutir sobre filmes,
e identificar um suposto traidor dos Estados Unidos.
E não é nem hora do almoço.
Bravo.
Olha para ela. Nem parece nervosa.
Veronica Stephens é uma traidora.
Ela deve ter feito as pazes com os políticos dela.
Provavelmente está certo.
O ruim é que não sabemos quem está por trás disso.
Também acho.
Eu quero derrubá-la.
Mas quem está operando a ação,
quem estava por trás do roubo essa manhã,
não acredito que acham que o lance termina
com ela sendo levada algemada.
Tem que ser mais do que isso.
Vamos ver o que ela acha da sua teoria.
Vamos sim.
Tudo bem.
Tem algo que queira desabafar antes de começarmos?
Tem certeza de que não quer começar?
- Pode ser tarde para isso. - Tem razão.
Quanto tempo faz? Quantos anos?
Quantos anos faz desde o quê?
Desde que vende segredos do governo para o Irã.
- Sabe, tentei avisar vocês. - Tentou nos avisar?
- Várias vezes. - Desculpe...
Eu disse que a polícia podia cuidar disso
e que a NCIS não precisava se envolver.
- Por quê? - Porque não queria isso.
Não queria isso. Não brinque!
- Você não queria ser pega. - Calma aí, tigrão.
Você parece muito calma com tudo isso.
- Obrigada. - Não foi um elogio.
Aceitarei como um porque sou profissional.
Que profissional? Traidora?
Agente da CIA.
Agentes Callen e Hanna, não estou vendendo
segredos do governo para o Irã.
Tenho arriscado a minha vida
passando informações falsas desde os 26 anos.
Lá está o nosso cara.
O doce Greg está muito bravo.
Ele pode saber mais sobre o roubo
do que está dizendo. E talvez ela faça parte disso.
Você a reconhece?
Não, mas aposto que Eric e Nell descobrem quem ela é
antes de você dizer "Moonshine Cantina".
Você é uma piada, Veronica.
Achei que tínhamos uma verdadeira espiã aqui.
Falei com a CIA. Negaram trabalhar com você.
É claro, eles são a CIA.
Consultamos nosso contato. Ele não conhece você.
Isso não me surpreende.
É mesmo? Por quê?
Você falou com Vostanik Sabatino, certo?
Sabatino não sabe me diferenciar da Monica Lewinsky.
Passei a última década trabalhando fora da Agência.
Isso não é conveniente?
Veronica, quem você acha que roubou o seu cofre?
Não sei. Mas quem roubou sabia que trabalho para a CIA.
Por que você acha isso?
Aquele cofre era minha única ligação com a Agência.
Era onde eu coletava as missões e entregava as informações.
- O que estava lá dentro? - Não sei!
Eu devia ir ao banco às 11 da manhã
para coletar a próxima missão.
Quem fez isso sabia de tudo e chegou primeiro.
- É uma história e tanto. - Não sei em que acreditar.
Você pode estar falando a verdade.
Talvez você esteja acima do Sabatino na CIA.
- O que não é difícil. - Por isso ele não conhece você.
Talvez você venda segredos para o Irã
e está tentando nos enganar.
Ou talvez você seja um peão
para quem colocou este caso em ação.
- São muitos "talvez", G. - Você é quem diz.
Eric, diga-me algo bom.
A mulher misteriosa é Nour Abar.
Ela mora em Los Angeles há cinco anos.
- E antes disso? - Ela nasceu e passou a vida...
Na Arábia Saudita.
Roubou a minha fala, senhor.
Tem razão.
Empolgação do momento, desculpe-me.
Agora você sabe como é.
Vocês dois são culpados de não irem direto ao assunto.
É verdade. Touché.
Se Nour Abar e Greg estão aqui discutindo sobre o roubo...
Baseado na linguagem corporal, certamente estão.
Pode ser que a Arábia Saudita esteja por trás do roubo.
E também pode ser que queriam
que investigássemos a empresa da Veronica Stephens.
E descobríssemos que ela vendia segredos para o Irã.
Faz sentido. A Arábia Saudita e o Irã
têm uma rivalidade há décadas.
Expor algo assim pode agravar tudo.
E fazer a guerra fria no Oriente Médio ferver.
Você vê o que estou vendo?
Pessoal, o que está havendo?
Espere, aquilo era uma seringa?
Agente Blye, Detetive Deeks,
está tudo bem?
Definitivamente, não está nada bem.
Espere um segundo.
Detetive Deeks, qual é a sua posição?
Oh, meu Lincoln.
Bingo.
O que deixou vocês tão agitados?
Os caras que roubaram o banco hoje.
- Achamos que são da Arábia. - Queriam que descobríssemos
seus negócios com os iranianos e revelássemos tudo.
- Não. - Pois é.
Você ainda não disse o que foi levado do cofre.
Os sauditas não fizeram isso para criar paz mundial.
- Eu não sei. - Por sorte,
eles acham que é uma traidora.
Não sabem que é da CIA e que mente para o Irã.
Isso considerando que você é CIA e que isso não é outra mentira.
- Como posso ajudar? - Você já fez o bastante.
Na verdade, tem uma coisa.
Dê o nome do seu contato no Irã.
- Senhores... - Se os árabes o encontrarem
pelo conteúdo da caixa, vão matá-lo.
Podemos levá-la ao consulado árabe,
talvez queiram interrogá-la.
Claro, ótima ideia. Vai de graça para Riade,
enfiada no meio dos malotes diplomáticos.
O nome dele é Farzan.
Trabalha na lavanderia da Wilshire e La Brea.
Vou enviar seguranças para lá agora.
- Fale. - Tenho visão de uma van
e de uma moto. Ambos em direção
à região dos armazéns. Kensi e Deeks estão na cola.
- Estamos indo. - Olhei o manual
e o carro tem banco traseiro.
- Para crianças. - Eu me espremo.
- Segure firme. - Atenção.
Droga!
Kensi, atenção.
Eles jogaram uma bomba de fumaça?
Eric, tem visão da van? Nós a perdemos.
Um segundo, estamos com atraso de sinal.
- Olá. Tudo bem. - Você não fez isso.
Kens, arma!
Beale, fale comigo!
Tenho visão da van. Está a um quarteirão na frente.
- Cadê o Callen e o Sam? - Quase chegando.
Quase chegando mesmo, tipo em um minuto,
ou com trânsito de LA, tipo em 15 minutos?
Você chamou?
Já estava na hora de você aparecer.
- A van está a uma quadra. - Vamos lá.
- Rogers, tudo bem aí atrás? - Tranquilo.
Não precisam fazer isso para me impressionar.
Kens.
Temos visão da van.
Não.
Eric, precisamos de uma ambulância.
- Kens, estão bem? - Sim, estamos.
O que aconteceu?
- Claro, você está bem. - Quem está aí? Onde estou?
- Esperem um pouco. Pessoal? - O que foi?
Não vão acreditar.
Os árabes nunca abriram a caixa.
Isso não era sobre o conteúdo da caixa.
Era para convencer os americanos
que o Irã tinha um espião no governo.
Para garantir que ficássemos do lado dos árabes.
Acha que foi uma operação oficial dos árabes?
Vamos descobrir para quem eles trabalhavam.
Espera-se que um dos ladrões recupere-se totalmente.
Então, o que tem na caixa?
Você adoraria saber, não é?
Vejam, me desculpem
por não colaborar antes.
Nós entendemos. Tinha que proteger seu disfarce.
Agradeço por preservarem meu disfarce.
Você vai precisar dele.
Está claro que existe um vazamento na CIA.
Meu palpite é que isso seja muito maior
do que o ocorrido hoje.
Significa que cabeças vão rolar.
E de algum jeito, o NCIS entrou no meio disso.
- Pois é, então... - O que foi?
Quero dizer...
Eu tentei avisar vocês.
Tentou mesmo.
- Amei. - Viva!
- Pessoal, vocês conseguiram!
O que vocês acham? Entrem de cabeça.
- O tubarão é maravilhoso. - Não é?
Ele completa a sala.
Onde está o Eric? Vocês dois estão bem?
Estamos sim. Descobrimos que o Rogers
adora jogos de guerra, eles ficaram na Operações.
Está dizendo que o Rogers está jogando vídeo games
em um local do governo, com dinheiro do povo?
Tecnicamente não, pois foi depois do expediente
e ele pegou o próprio console no carro.
- Que ótimo. - O que vamos beber?
- Vamos começar com cerveja. - Está gelada?
Espero que sim, comprei o freezer no Mercado Livre.
- Claro que gelou. - Está gelada?
Uma para você, e para você.
- Está bem gelada. - Beleza.
- Saúde, pessoal! - Saúde.
- Parabéns, pessoal. - Muito bom.
Deeks, qual será o nome do lugar?
Que bom que perguntou. Temos falado muito sobre isso.
Até agora, pensei em "Espiráculo".
- Nossa. - Legal.
- Ainda estamos pensando. - Ainda? Achei tão legal.
- Espiráculo. - Espiráculo.
Venham para o Espiráculo.