Espero que tenha trazido sua paciência.
Faço terapia só para falar de quanto tempo demorei
- para chegar até lá. - Estamos felizes
de ter a chance de ver a cidade.
Dizem que o Getty é bom, e foi aberto por um deles.
Acho que é um petroleiro famoso.
Excessivo, se quer saber. Dos Gettys só conheço Estelle,
que ela descanse em paz.
- Vinho? - Não, obrigada.
Sem problemas, bebo por duas.
Dean, te disse que um livro raro de coleção,
pode ser remédio para outros.
Vamos jantar.
Tudo parece delicioso.
Agradecemos tudo que estão fazendo por nós.
Estou feliz que vieram. Sério. Fiquem o quanto precisar.
Prometemos, mais um dia. Dois, no máximo.
Sério, não tem problemas.
Falando em problemas, vou buscar mais vinho.
Ninguém se mexe.
- Luanne, você está bem? - Sente-se e cale a boca!
- Ninguém precisa se machucar. - Eu decido isso.
Me dê suas joias. Todas elas.
O relógio também.
Me dê o relógio, ou você está morto.
Ande logo. Depressa.
Você, suas joias, agora.
Senhora, eu disse todas, ou eu atiro nos dois.
Vamos. Vamos.
Droga, o que foi que eu disse?
Temos que ir. Agora.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E09 A Diamond in the Rough
Tradução: kahdirane Khronnus | RafaS
Tradução: Calmon | lauraB gabimeira | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Me diga o que está bebendo, e eu direi quem te machucou.
Além de ser bartender, sou um pouco psicólogo,
- se é que me entendem. - Igual eu,
além de detetive, faço cirurgia do coração.
- Isso. - Qual sua disponibilidade?
- Bem livre. - Certo.
Exceto terça-feira. Não trabalho terças.
Na minha mente terças são horríveis.
Terças são horríveis. Entendi.
- Soletre h-o-r-r-í... - E sextas. Não posso sextas.
Sou empresário. Começando. Uso as sextas para isso.
Esse deve ser meu problema. Faço isso todo sábado.
É, esse é o problema. Tem alguma pergunta?
Quanto tempo até eu estar uniformizada?
Sempre pensei em suspensórios, mas podemos conversar.
Sem saias, nada de saias. Sabe o que estou dizendo?
Nada de saias.
Estou falando documentação. INSS, Imposto de Renda.
Vou querer ver o seu portfólio.
- Nosso... fólio - Porti...
Vamos precisar de algumas referências.
Por quê? Quem está perguntando?
- Nós estamos. - Nós.
As pessoas as quais estão oferecendo o emprego.
E currículo? Você tem um?
Acha que eu nasci ontem?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Mas temos que encerrar isso.
Obrigada por ter vindo.
Espere, eu consegui o emprego?
Se você conseguiu... Nós te ligaremos.
Como conseguiu meu número?
Vivemos em um mundo louco.
Por isso estou sempre salvando a sua vida.
Será que vendendo minha coisas posso me mudar para um bunker?
E deixar o Beale com terroristas?
Terroristas são fáceis. Meus vizinhos não.
- Você não tem nenhum. - Mas vou ter,
por isso tenho um aplicativo para ver no que estou entrando.
- Está espionando. - Não. Ninguém está escondendo.
Relatos de vandalismo, corredores nus.
Susan Reynolds acha que Helen Doland
está lavando roupa ilegalmente no porão dela.
E vou te falar algo, sou time Susie nessa.
Aplicativos são ruins, eles te ganham fácil.
Olha quem fala. Quem conseguiu um leilão
de uma poltrona se tornar um desastre?
Temos um caso. Invasão na casa de um policial.
Mandaram o endereço para os celulares.
Não procurou conhecer os vizinhos, viu?
É disso que estou falando.
Estou falando a verdade. Tem que ter o aplicativo.
- Isso não está certo. - Olhe isso.
Nosso mesa de jogos chegaria de manhã,
mas está presa na central, em La Crosse, Kansas.
- E tenho perguntas. - Então, fiz algumas pesquisas.
La Croisse é a capital do arame farpado do mundo.
Deve explicar o atraso.
Espere, você pediu a mesa de jogo "Ticket to Ride"?
Pedi, ficará legal na nossa sala quando nos mudarmos.
- Eric, já falamos sobre isso. - Nell, você ama jogos.
Sim, e amo mesas, mas os dois nunca dão certo.
- Mencionei que é decoupage? - Mencionei que é déclassé?
Touché!
Vice-Diretor Ochoa.
É um prazer vê-lo ainda na cidade.
Desse jeito, alugarei um quarto aqui.
Se precisar de alguma mobília,
me avise, pois tenho uma mesa que pode gostar.
Ou amar, dependendo do seu gosto por artesanato.
- Vice-Diretor Ochoa. - Que bom encontrá-lo aqui.
- Ouvi que temos um caso. - Temos sim.
Capitão Dean Hadlow. Ele foi gravemente ferido ontem à noite,
ao invadirem a casa dele e ser baleado.
Os assaltantes fugiram com dinheiro, joias,
e o mais importante, o laptop do Capitão Hadlow.
O dinheiro e as joias foram só um prêmio bônus.
Qual é a função atual do Hadlow?
Ele lidera o novo Esquadrão de Veículos
Submarinos Não Tripulados da Marinha.
É um grupo altamente confidencial.
Estão desenvolvendo um avançado sistema de entrega de carga.
E agora que roubaram o laptop, podem usar como chave
para acessar e comprometer toda a pesquisa deles.
Os VSNT são feitos para entregar de sistemas vigilantes a armas.
Essa informação é valiosíssima, no mercado negro.
- Temos os nomes dos atiradores? - Ainda não, mas isso é curioso.
Durante a invasão, o Capitão Hadlow e a esposa
estavam jantando com o General Omar Abidi
e a esposa Sahar, no Paquistão.
- E aqui, em negócios oficiais? - Não achamos nenhum.
Mas o General Abidi se graduou na UCLA.
- Hadlow era colega de quarto. - Falem com os Hadlows.
Talvez possam nos ajudar a achar quem fez isso.
O Callen e o Sam estão indo à cena do crime.
- Neste caso, vamos ao hospital. - Ao hospital.
É por isso que não vou mais às reuniões.
- Me mantenha atualizado. - Certo.
- Obrigado. - Obrigado.
A polícia está com a esposa do General Abidi.
Mas o general saiu antes que pudessem falar.
- Para onde? - Não sabem e ela não fala.
Ainda não. Pedi à Nell para rastrear o carro dele.
Pessoas inocentes não correm de policiais.
Não mesmo.
Algum sinal de entrada forçada?
Não. E acho que sei por quê.
Os atiradores não arrobaram. Usaram a chave.
Os Abidis estavam com os Hadlows.
- Podem ter acessado o cofre. - Muito tempo para olhar a casa.
Eles chamam os ladrões e dão-lhes uma chave.
Mas se você está organizando, por que correr?
Talvez o plano não tenha dado certo.
O Capitão Hadlow é baleado, o Abidi se assusta e foge.
Ou estamos trabalhando com um roubo mal sucedido
ou um trabalho interno de proporções internacionais.
É melhor alertar os vizinhos.
Sra. Hadlow?
Por favor, Sra. Hadlow é uma velhinha severa
que sem dúvida me culpará por isso.
- Me chame de Luanne. - Luanne, somos do NCIS
e queremos fazer umas perguntas.
Ótimo. Não aguento mais olhar essas revistas.
- Aviso, ninguém veste o melhor. - Nunca vestem.
- Como está o seu marido? - Ele está na cirurgia.
A Dra. Grey ali disse que está tudo bem,
mas só vou conseguir acreditar
quando um médico de verdade aparecer.
Soubemos que você foi atrás do dinheiro.
Só não queria que fugissem com o que é nosso.
Estamos fazendo o melhor para achá-los.
Vocês repararam em algo dos invasores?
Cor do cabelo, cor do olho, algo?
Eles usavam máscaras. Aconteceu muito rápido.
Seu marido, ele era próximo do General Abidi?
Dificilmente. Sei que o Dean não fala com o Omar há anos.
Sabe por que ele e a esposa estavam em sua casa?
Há dois dias eles nos ligaram, estavam no aeroporto.
Alguém cancelou a reserva do hotel.
Aí se ofereceram para ficarem com vocês?
O Dean estava hesitante, mas eu adoro entreter.
O general e a esposa tiveram acesso ao seu cofre?
Todos têm acesso àquela coisa.
Empregados. Ainda bem que nossa filha
lembra de colocar a chave de volta.
Só para esclarecer, é a enteada do Capitão Hadlow?
Emily. Minha filha de outro casamento.
Chamamos-a para jantar conosco, mas ela recusou.
Precisaremos falar com ela em algum momento.
Boa sorte em conseguir achá-la. Já tentei ligar para ela,
mas ela não atende e não está em casa.
Meu Deus, vocês não acham que ela está em perigo, acham?
Não temos certeza de nada, agora.
Mas prometo fazer de tudo para achá-la.
Certo.
- Obrigada. - É claro.
- Obrigada pela ajuda. - Obrigada.
Então, o padastro dela quase morre,
e ela nem se importa em ligar? Ela deve odiá-lo.
Ou ela está em perigo, realmente.
Você quer descobrir qual dos dois é?
Sabe que sou vidrado em "Escolha sua aventura".
Sra. Abidi, somos do NCIS.
Vocês acharam meu colar?
Por favor, é muito valioso.
Esperamos achar seu marido primeiro.
Por que não começa dizendo onde ele está?
Cavalheiros, desculpe-me interromper.
Sou Ibrahim Alvi, consular adido
do consulado Paquistanês.
E essa é minha assistente Rebecca Sadat.
Agente Hanna, esse é Agente Callen.
- Somos do NCIS. - É um prazer trabalhar juntos.
Não fomos informados que era investigação conjunta.
Como aliado dos Estados Unidos,
os crimes contra um de nossos cidadãos
caem dentro de nosso alcance. E por agora, devo pedir
que vocês evitem de falar com Sra. Abidi
ou qualquer cidadão paquistanês envolvido nesse caso.
Ela é testemunha de um tiroteio
a um capitão da Marinha americana.
E o marido dela é um criminoso em nosso país
com um mandato de prisão.
Parece que todos nós temos nossos casos a resolver.
- Um mandato? Pelo quê? - Infelizmente,
não sou autorizado a dividir a informação
com você nesse momento.
Não sei de nenhum mandato. O que você está falando?
Quanto mais cedo o encontrarmos,
mais cedo poderemos esclarecer isso.
- Eu prometo. - Se pegarem Gen. Abidi,
temos algumas perguntas a ele.
Meus amigos, se eu encontrá-lo,
ele voltará ao Paquistão imediatamente.
Agora, se nos dão licença, acredito que Sra. Abidi
poderia desfrutar de um descanso.
Foi uma longa noite.
Vamos.
O que acabou de acontecer?
Acho que nos deram um tempo.
Não gosto daquele cara.
Não. Vi aliados melhores em Survivor.
E se Abidi, teve algo a ver com o roubo
do computador de Hadlow,
seu país o silenciará antes que possamos provar.
A menos que tudo foi apenas um truque
para levá-lo e nossa tecnologia para fora do país.
Sem perguntas.
Então vamos achá-lo antes que eles achem.
Vamos.
Você acha que Monster.com negocia com barmans?
Pare com isso. Nós mal entrevistamos alguém.
Tão difícil achar uma boa ajuda esses dias.
Apenas uma geração inteira de aproveitadores.
Talvez nós abaixemos nossas expectativas um pouco.
Você diz "nós",
mas na língua Blye, quer dizer "você",
porquê acha que eu devo diminuir minhas expectativas.
Só estou dizendo que não acho que alguém
conseguirá preencher todos seus quesitos.
Acho que tenho uma boa quantia de condições.
Acha que tem uma boa quantia de condições?
Porque eu imagino que os 18 andadores de cães
que entrevistamos mês passado discordam.
Não é justo, pois nenhum concordaria
- em me levar em um teste. - Porque levam cães,
- não pessoas. - Tudo bem, beleza, Mon Amie.
Por que não mantemos nossas vozes
- naquela casa de vidro? - O quê?
- Não tenho ideia
- do que está falando. - Ah, é?
O personal trainer que correu,
- não, correu em lágrimas. - Certo.
Há tantas vezes que você pode ouvir a frase,
"minúsculo, minúsculo" nesse decibel.
Ela tinha Monty indo para as colinas, também.
Pena que ele não tinha alguém para andar lá.
Touché. Agora estamos na mesma página.
- Não estamos na mesma página. - Sim, estamos sim.
Acho que talvez precisamos encontrar
um novo grupo de candidatos.
Acho que acabamos de achar.
Nell rastreou o celular da enteada de Hadlow
até esta casa. Não parece ter alguém em perigo.
Talvez ela tenha algo a ver com o roubo.
Digo, é um círculo bem rico, de amigos para manter.
Se formos quentes, ela vai correr para advogados.
Certo, bem,
acho que é hora de tirar o pó de seus shortinhos.
Tirar o pó? O que quer dizer?
Eu os uso embaixo, por precaução. Ha-sha!
- Isso é tão estranho. - Lançamento rápido.
- Sem velcro. - Direto para a tinta.
Não.
#bonita, #popular, #abençoada.
Espera um pouco, ela é abençoada por ser bonita
- ou por ser popular? - Pessoalmente, gosto de pensar
- que andam de mãos dadas. - Você acha?
Você achou a enteada do capitão Hadlow?
Permita-me, finalmente, apresentar à Emily Conway.
Tudo que precisa saber sobre ela foi, convenientemente,
- divulgado online. - Segundo os vários perfis,
ela se imagina uma celebutante / filantropa,
com queda por reserva de bebidas e selfies com filtro.
E apesar de estar com enormes dívidas,
de algum modo, consegue manter uma vida
de tapetes vermelhos e chiques champanhes francesas.
Falando disso, você viu a lata de lixo que te enviei?
Você diz, a que fala 15 idiomas diferentes?
Sim.
Oui, mais, non merci.
Deixe-me adivinhar, você pediu isso também.
Achei que ficaria legal na nossa nova cozinha,
que não temos ainda, mas teremos.
- Eric. - Está previsto chegar amanhã,
a menos que esteja preso em La Crosse.
É no centro.
Arame farpado seja abençoado.
Não. É o resultado do carro alugado do Gen. Abidi.
Foi multado há 10 minutos fora do Grand Park.
- Avisarei Callen e Sam. - Sim.
Ele é esperto para se colocar em público.
Às vezes, é mais fácil se esconder à vista de todos.
Estou vendo o Abidi.
Acho que temos companhia.
Ele tem uma arma. Agentes Federais.
Eu pego o Abidi.
Fiquem abaixados!
Abaixada!
Por favor.
Não me mate!
Obrigado, Nell.
O atirador não tinha documento e usava um telefone descartável.
Hora de descobrir o que o Abidi estava fazendo no centro.
Quem é você?
Robert Fenton, Departamento de Estado.
Qual é o oposto de surpresa agradável?
Preciso falar imediatamente com o General Omar Abidi.
Então entre na fila.
Ele é um suspeito ligado a um crime contra a Marinha.
Essa é nossa jurisdição.
Ele não roubou o computador do Capitão Hadlow.
Então por que ele fugiu da cena do crime?
Porque eu pedi. Ele estava lá para me encontrar.
Agora é o oposto de surpresa agradável.
Bem, podemos cancelar a pesquisa,
porque claramente, ninguém aqui trabalha.
Você também não trabalharia se fosse todos os dias.
Aí é onde você se engana.
Essa pessoas acham que isso é paraíso,
mas certamente é a Madrugada dos Mortos.
Exceto que todos estão usando biquínis.
Sabe, ninguém com ideia de diversão
fica sentado no sofá a noite toda,
assistindo reprise do Lar Doce Lar.
Como se atreve? Sabemos que a música do Jota Quest
é um banho de som do céu.
Parça, tira uma foto minha.
Desculpe, não falo fraternês.
Vamos, mano, ainda quero pegar o sol no meu melhor lado.
Enquanto está... Agora flexionou o tríceps..
Está bem. Farei isso.
Na verdade é uma ótima foto.
Conseguimos. Deu certo.
O que é isso? Meu Deus, temos um cartão.
É bom ver que não temos escassez de empreendedores.
- O quê? - O quê?
Poste essa foto no meu Direct!
Claro, definitivamente... não vai acontecer.
Você deveria me pagar uma bebida, primeiro.
- Olha para você! - Oi. Pode tirar uma foto minha?
Tenho que ser honesto. Em um mar de marombados,
estou começando a me sentir um maromba.
Você é um pedaço de... atrás de mim, Deeks.
A Emily Conway está atrás de mim.
Parece que temos problemas no paraíso.
- Ela não parece satisfeita. - Sabe o que dizem.
Mantenha seus amigos por perto,
e seus rivais mais perto ainda.
Acho que ninguém diz isso.
- Dizem. - Não dizem.
- Dizem. Eu ouvi. - Você acabou de inventar.
O Cap. Hadlow deu meu número ao Gen. Abidi.
Ele me ligou, disse que tinha informação.
Deve ser valiosa, se concordou em encontrá-lo.
Ele afirma que tem a localização de 5 campos talibãs
localizados ao norte do Paquistão,
assim como os nomes de todos que trabalham lá.
Os EUA queriam essa informação há anos.
O Paquistão nunca negociaria com isso.
E apesar de retermos milhões de dólares
em ajuda militar, eles ainda não querem.
Eles não compartilharão isso conosco.
E também não querem o General Abidi.
Eles ficaram sabendo que ele vazaria a informação.
Então, emitiram o mandado de prisão para aquietá-lo.
O Abidi quer vender informação por asilo.
Ele quer desertar. Mas quis fazer isso quieto.
Ele não está por trás do roubo.
Ele estava no lugar errado, na hora errada e se expôs.
Ele sem querer alertou o consulado.
O Paquistão quer prendê-lo e mais alguém quer ele morto.
O General e a esposa estarão em um avião
de volta ao Paquistão em três horas.
Vamos precisar de mais tempo que isso.
E eu preciso do cabelo do George Clooney.
Algumas coisas estão fora do nosso controle.
Primeiro, quero que saiba
que esse seu plano não tem nada a ver conosco.
Eu não pedi ajuda a vocês.
Tecnicamente, pediu.
Se me mandarem para casa,
eu serei preso.
Faz sentido. Seu país acha que você é um traidor.
E estão certos sobre isso.
Por que os traiu?
Eles me traíram.
Por 20 anos eu servi meu país.
Por 20 anos, fiz o certo pelo meu povo.
Vocês são pais?
Eu sou.
Assim como eu.
Pelo menos, eu era.
Tudo mudou cinco anos atrás.
Quando minha filha foi morta
nas ruas de Islamabad, pelo Talibã.
Ela saiu para jantar com amigos.
Ela mal saiu do quarteirão, quando uma bomba explodiu.
Destruindo a vida dela
e o meu coração em um segundo.
Outra vítima.
Em uma guerra, que meu país está muito fraco para lutar.
Lamentamos sua perda.
Não lamente minha perda.
Lamente pelos inúmeros mães e pais
que verão as ruas cheias com o sangue dos filhos.
Devo fidelidade ao meu país.
Mas tenho uma obrigação com minha filha.
Tentei convencer meu país que eles também tem obrigação
mas eles discordam.
Essa informação é a única moeda de trocas deles.
Se eles nos derem, terão todas as cartas na mesa.
Eles também estão com medo do Talibã.
E com razão.
Mas se meu país não vai lutar essa batalha
então preciso trazer a batalha para alguém que lutará.
Então por que não entregou a informação?
Tínhamos uma vida afortunada no meu país.
Mas tivemos que deixar tudo para trás
além de roupas do corpo
e um smartwatch.
Minha esposa me deu de aniversário.
Disse que era para contar meus passos.
Ele também lê textos
e salva documentos.
Você salvou a localização e locais do Talibã
naquele relógio.
Deixe-me adivinhar.
O relógio foi roubado junto com o laptop do Capitão Hadlow.
Não me importo com o que fizerem comigo
mas preciso que proteja minha esposa.
Esse caso não é nosso.
Mas achar o laptop do Hadlow, é.
Se acharmos, podemos achar o relógio
então, ela não precisaria de nenhuma proteção.
Conseguiu identificar o atirador do Grand Park?
- Nada no reconhecimento facial - Deixe-me adivinhar.
Ele pagou o celular em dinheiro.
Eles nunca facilitam.
Nossa sorte, a vida inteira da Emily é rastreável.
Quem precisa de mandado quando o que queremos público.
Sério, eu nem conheço ela e já sei
onde ela compra, onde ela come
e com quem ela divide as compras.
Não são só as Emily Conways do mundo.
Minha tia Gertie é literalmente incapaz
de ter um pensamento privado.
Ela é muito teimosa sobre jardinagem urbana.
Talvez haja um lado bom aqui afinal.
Quem diria que dá para plantar em uma escada de incêndio.
Não isso, embora, muito interessante.
Identifiquei o homem tatuado que discutiu com a Emily.
Foi marcado em uma das fotos dela.
Diga oi para Lucas Walker.
Olá, Lucas Walker.
Vou chutar que não tem uma ficha criminal.
Ainda não, mas esses dois homens
nessa foto que ele postou há dois dias, têm.
E eles adoram invasão de propriedade.
Se o General Abidi não está por trás desse roubo
então descobrimos quem roubou o laptop do Capitão Hadlow.
Parece que nossa celebridade está escondendo alguma coisa.
Temos que ser discretos ou isso vai para a internet
mais rápido do que essas pessoas se bronzeiam.
Meu Deus.
Desculpe, mas, seu cabelo está maravilhoso.
- Acordou assim. - É sério? Acordou assim?
Loucura. Queria tirar uma foto com você
mas a luz está um horror. Vamos...
Estamos ocupados aqui.
- Desculpe. - Mano.
Se sua joaninha aqui ainda não é famosa
ela será depois dessas fotos. Vamos lá.
Sugiro que se afaste agora.
E eu sugiro que você faça o que dissermos discretamente.
Somos da NCIS e temos algumas perguntas.
Então fiquem calmos e venham conosco, tudo bem?
Venha aqui!
Isso!
Muito bem. Essa vai ganhar muitas curtidas.
Deixe-me entender.
O General Abidi fornecerá a localização
de cinco acampamentos Talibã espalhados pelo Paquistão?
É o que ele diz. Mas ainda não temos provas.
E ainda não sabemos onde está o computador do Capitão Hadlow.
Mas o Secretário da Marinha está no meu pé para achá-lo.
Kensi e Deeks estão interrogando a enteada do Hadlow.
- Ela pode saber onde está. - E se o acharmos,
teremos a informação dos acampamentos Talibã.
Estamos sem tempo. O Dep. de Estado
já buscou o General Abidi na marina.
Depois irão buscar a esposa dele.
Espere. Ele dará informação que pode salvar nosso pessoal.
Sem contar os cidadãos do Paquistão e do Afeganistão.
Devo lembrar-lhe que somos aliados.
Extrair essa informação do Abidi pode mudar isso.
O Dep. de Estado não vai correr esse risco.
Então passe por cima deles.
Para fazer isso, preciso de provas
e agora vocês dois têm pouco tempo para achá-las.
Por que não começam dizendo que diabos está havendo?
O que está havendo é que meu cabelo está bagunçado
por causa da umidade deste lugar.
Para você pode estar tudo bem, mas para mim não está.
Escute, querida. Você e seu namorado
do One Direction precisam começar a falar.
- Ele não é meu namorado. - Certo.
Sua mãe e seu padrasto estão no hospital.
No hospital? Do que você está falando?
- Não se faça de boba. - Você sabia do jantar
e que convidaram os amigos ricos.
Eu não fui àquele jantar.
Não, mas mandou o namorado no seu lugar.
Você não está ouvindo? Ela disse que o 'NSync aqui
- não é namorado. - Desculpe.
Lucas, do que eles estão falando?
O que você fez?
Já estragou tudo com ela, não estrague com a gente.
Eu só queria cuidar bem de você.
Mas o seu gosto é caro.
Você disse que queria que eu tomasse iniciativa.
Conseguindo um emprego.
Ninguém quis me contratar.
Nem todo mundo preenche os requisitos.
Então você descobriu o jantar, juntou seus amigos
e carregou tudo dos Hadlows e dos amigos deles.
E quase matou um deles no caminho.
Nunca quis que isso acontecesse.
Só iríamos levar as coisas que pudéssemos vender.
Você e o seu bando teriam ficado livres,
mas, uma dessas coisas continha informação secreta do governo.
E outra dessas coisas causou um pesadelo diplomático.
Mas você não queria isso também, não é, Backstreet Boy?
Nome e endereço de para quem você vendeu tudo.
Billy Friedman.
Ele tem uma casa no centro da cidade.
Bom trabalho, Harry Styles. Orgulhoso de você.
Pronto?
Um, dois...
Olá! Bem vindos a todos os que acreditam por aí.
Hoje, juntando-se a nós...
- Um, dois, três... - Agentes Federais!
Billy Friedman, mãos ao alto. Afaste-se da mesa, já! Devagar.
Sabia que vocês viriam.
Mesmo? O que te deu a dica?
Se você vive como um fora da lei,
você cai como um fora da lei.
Muitos fora de lei vivem de pijamas, não é?
Acho que Billy the Kid não era fluente em Excel.
O que você anda fazendo aqui?
Conhece o eBay? A mesma coisa.
Só que você é mais difícil de achar.
Tomara que as coisas que comprou do Lucas Walker
não sejam difíceis de achar. Precisamos delas.
- Não! G... - Não, Billy.
Parece que isso doeu.
Você consideraria isso uma decisão boa ou ruim?
- Uma decisão ruim. - Vamos lá! Virando.
Achei o laptop do Capitão Hadlow.
Achou o smartwatch do General Abidi?
Bingo.
Acabou de conseguir mais tempo para ele e a esposa.
Alguém pode levar isso até a casa do Hadlow.
Se correr, pode interceptá-los.
Saunders, dê isso a Callen e Sam, por favor?
- Claro. - Obrigada.
- Como vai? Como está a cabeça? - Mal.
Isso mesmo. É o som de uma decisão ruim.
Só para esclarecer.
Obrigado, Saunders.
Justamente quem queríamos ver.
- Tarde demais. - Como assim?
Falta uma hora até o avião deles decolar.
Minha assistente está levando-os ao consulado agora.
De lá, seguirão para o aeroporto
e embarcarão para o Paquistão
para responder pelas ações deles.
Vejo que tem o relógio do General. Eu fico com ele.
Agente Hanna.
A informação neste relógio vai salvar os nossos povos.
Pode, mas tem que ser liberada do jeito certo,
nos nossos termos. Não seremos intimidados
ou ameaçados pelo seu país.
Está abrigando terroristas.
Estamos na luta contra o terror junto com vocês há anos.
Jogamos pelas suas regras.
Às vezes, vocês tem que jogar pelas nossas.
Fenton, não está falando sério.
Não roubamos segredos de nossos aliados.
Não oficialmente.
Estou de mãos atadas.
Isso não está certo.
As mãos dele estão atadas. As nossas não estão ainda.
- Disse que ia ajudá-los. - Não, eu tentaria.
Isso está acima da minha alçada.
Gen. Abidi quer fazer a coisa certa e sabe disso.
Sei que não é ético fazer assim.
Não devemos agir assim porque eles agem.
Falando de antiético, não conseguimos a identidade
do homem que tentou matar o Gen. Abidi no Grand Park
e a loja que vendeu o descartável não deu em nada.
- Tem algo de bom, Srta. Jones? - Tenho sim.
Rastreamos todos os números do celular.
Ele recebeu uma ligação uma hora antes
de tentar matar o General Abidi.
Essa ligação veio de Rebecca Sadat.
Assistente do adido do consulado.
A mesma Rebecca Sadat que está levando
o General Abidi e a esposa para o consulado.
Ela não está os levando para o consulado.
Consulado paquistanês não sabe de Rebecca Sadat.
- O que sabemos sobre ela? - Ela é britânica,
se formou em Oxford,
mestrado em Cambridge em relações internacionais.
Veio do Gabinete do Alto Comissariado
em Londres há 5 anos.
Quando ela saiu da linha?
O pai dela era professor de antropologia.
Lecionou em várias universidades do Oriente Médio
e levava Rebecca com ele em missões
quando era muito nova. Devia ser impressionável na época.
O Talibã deve aliciar ela desde criança.
- Deve espionar para lá há anos. - É lavagem cerebral.
Ou seja, acredita que o que faz está certo.
Oi. Rebecca Sadat acabou de sair da 405.
- Para onde vai? - Vi os manifestos
dos aeroportos, há um jatinho em Van Nuys
- com destino ao Paquistão. - Deus. Deve entregar
General Abidi e a esposa ao Talibã.
Graças a Deus pelo trânsito de Los Angeles.
Se ela pegar o avião, eles estão mortos.
Nell, contate a FAA, TSA, DdT,
qualquer um para atrasar a decolagem.
- Pode deixar. - Kensi, fale comigo.
Seguimos Balboa paralelamente.
Quero você a bordo do avião quando Sadat chegar
e um plano para pará-la discretamente.
- Entendido. - Eu cuido da distração.
De olho na van de Sadat, na cola dela.
- Mudança de planos. - Era um bom plano.
É, até começarem a atirar em nós.
Vamos contornar e pegá-la de frente.
É uma placa de pare. Devia ter dirigido.
Senhor!
- Meu Deus, devia ter dirigido. - Pare de falar!
Vamos nos casar mesmo!
Não vão parar, nós não vamos parar.
É o plano A, qual o plano B? Não gosto do plano A.
- Filho da mãe! - Ela não está parando.
- Segure-se, amor. - Deus.
- Não estão parando. - Kens!
No chão agora!
Largue a arma!
- Rebecca Sadat, acabou! - Saia com as mãos para cima!
Afastem-se!
- Não vai acabar bem para você. - Você não decide meu fim,
lembre-se que tenho imunidade diplomática.
Pode ser intocável aqui, mas será punida
assim que voltar ao seu país. Agora abaixe a arma.
Se eu libertá-la,
ela será assombrada pelo resto da vida.
Não dá para viver assim, estou fazendo um favor a ela.
Abidi, afaste-se!
Vai pagar pelos seus atos ao nosso país.
Não me submeto a nenhum país ou governo.
- Não a um que você reconheça. - Não tenho mira.
Você responde a pessoas que mataram minha filha.
Por favor...
Não me faça assistir enquanto mata minha mulher.
Já que você insiste...
Preciso te contar uma coisa.
Vou adivinhar: comprou o aspirador que pisca.
Não, mas eu adoro aspirar e você adora dançar
e talvez um dia os dois se encontrem.
Mas até lá,
cancelei todas as entregas de móveis pendentes.
- Cancelou? - Bem, tecnicamente, não.
Mas quando o pessoal do La Crosse encontrar,
eu cancelo, prometo. Já chega.
Não quero que me prometa isso.
Quero preencher nossas vidas com coisas que nós dois amamos.
Que tal focarmos em achar um apartamento primeiro?
Então poderemos nos preocupar
em como conviveremos juntos.
Depois, a gente preenche o espaço.
Eu gosto desse espaço bem aqui.
Meus olhos inocentes! Arrumem um quarto!
Estamos trabalhando nisso.
Como vocês estão?
Estamos bem. Como está o Capitão Hadlow?
Saiu da cirurgia e terá uma recuperação completa.
Falando nisso, recuperamos tudo que foi roubado da casa dele?
Tudo, menos o colar da Sra. Abidi.
Como eles estão?
Ibrahim Alvi pediu asilo a eles no Departamento de Estado.
Ele ficou constrangido por ter um espião do Talibã
trabalhando para ele e quer esconder tudo bem rápido.
- Compreensível. - Falando nisso,
vamos encontrar um jeito de relaxar.
Tenho 3 palavras para você.
Preste atenção: "Esta velha casa".
Meu Deus. A voz do Bob Vila
é como o som de manteiga derretendo.
- É o que eu digo. - Não sabia que era fã.
Amo aquele programa. É meu toque de chamada.
- Tudo bem, pessoal. - Vamos ver...
- Vai ser divertido. - Amo vocês.
Sabe do que estou falando. É meu toque de chamada.
- Até mais, tchau. - Foi demais.
Hora de ir. Temos que pegar um voo para Montana.
Obrigado. Não precisavam nos ajudar, mas ajudaram.
Não nos deixaram escolha, mas... Foi um prazer.
Sinto muito que não encontramos seu colar.
Era o colar da minha filha.
Mal valia um dólar. Ela usava o tempo todo.
E eu pensei que era tudo que tinha me restado dela.
Mas eu estava errada.
Tenho as lembranças e a força dela,
e agora preciso ter o otimismo dela.
Sinto muito que não puderam usar minhas informações.
Sinto por vocês, por mim.
Pelas futuras vítimas que poderíamos salvar.
Nós demoramos muito.
Foi para leilão em um site na dark net antes de impedirmos.
Os Estados Unidos venceram o leilão.
Agora temos que monitorar os campos de perto.
Cuidem-se.
Fazer a coisa certa, às vezes, pode ficar bem complicado.
Não é fácil. Começar de novo.
Vidas novas, cidade nova.
Posso recomendar um aplicativo
para ajudá-los a se acomodar.
Isso me faz lembrar: Está interessado
em uma única meia vermelha?
Uma pessoa postou que está vendendo só um pé.
Não o par, só um pé de meia vermelha.
Terão que postar um aviso de pessoa desaparecida
se você continuar falando.
- Não quero meia. - Vai pular fora?
- Estou fora, obrigado. - Tudo bem.
Então não vou te contar mais nada.
Se é assim que prefere.
- Vai entrar no carro? - Claro.
Vizinho.
Fico tão feliz de não crescer nos dias de hoje.
É muita pressão, entende?
É um milagre essas crianças encararem a escola de DJ.
Não, estou falando sobre ser perfeito o tempo todo.
Como é? Somos perfeitos.
Nos daríamos bem. O que quer beber?
Vamos fazer... Dois Sazeracs.
Parece delicioso.
Rapidinho: O que vai em um Sazerac?
Uísque de centeio, absinto e bitters.
Kensi, porque de repente parece que você teve uma vida dura
- de remédios e decepções? - Espere para me elogiar.
Meu Deus. Mama!
Seu pai fazia um péssimo Sazerac.
Também era um péssimo bêbado.
Mas não vim aqui para terapia familiar.
Por que está aqui, exatamente?
Ouvi dizer que há uma vaga de emprego.
Pensei que estivesse aposentada.
- Fiquei entediada. - Vá jogar golfe.
Sabe que não fico bem de xadrez.
- Não mesmo. - Querido,
estou enlouquecendo em casa.
Ele costumava me divertir... Ele me divertia mesmo.
- Que nojo. - Mas chegou o dia
que eu já havia ensinado tudo o que eu podia,
e tive que deixar o passarinho voar livremente.
- Por favor, pare de falar. - Quer saber?
Você está procurando alguém que fale com todos, não é?
- Estou, mas... - E eu gravo todas as conversas.
- Isso não... - Estou por dentro
das tendências e eventos atuais.
E não precisa de referências, porque, você sabe...
Já se conhecem.
- Inteligente. - Estou disponível o tempo todo.
E eu quero dizer o tempo todo mesmo.
Isso é óbvio, já que me liga no FaceTime
dez vezes por dia.
Não acredito que direi isso. É um plano terrível.
Tudo bem. Uma semana. Sem promessas.
- Período de experiência. - Esse é meu bebê.
- Não sou seu bebê. - Posso começar hoje?
Muito bem. O que vamos beber?
Mãe!
Margarita. Dupla. Margarita dupla, por favor.
Querido, com todo aquele açúcar? Não antes do casamento.
- Que tal vodca com água? - Que tal vodca dupla com gelo?
Que tal água?
Já está sendo um plano terrível.
O que poderia dar errado?