Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Às 7h, 3 agentes da Air Force assumiram o painel de controle.
Está dizendo que eles podem lançar um míssil nuclear?
Estou dizendo que eles podem lançar 50 mísseis.
Já ouviu falar do projeto Patton?
Supostamente é uma milícia dentro do militar.
Vai, vai, vai!
- Como você está? - Tudo bem.
Está tudo na mesma?
Quer saber se ainda quero morrer? Sim, quero.
Bem objetiva.
Você já falou com os médicos sobre isso?
De jeito nenhum.
Que bom.
Você que decide se quer viver ou não.
Lembre-se:
Nenhuma regra manda você suportar a dor.
Sim.
Você está certo.
- Qual é minha surpresa? - A mesma.
Metanfetamina.
Obrigada.
Pensou mais no que conversamos?
Sobre levar o pacote no avião?
Isso. Exatamente.
Sair em um estrondo?
- Ensinaria algo a eles. - Definitivamente ensinaria.
De uma bela forma. Todos iriam pensar
um pouco diferente sobre você.
Eu quero fazer isso.
Quer saber?
Levar o Michael com você ajudaria a ter certeza
que terá o pacote a bordo.
Se eu estiver morta,
a última coisa que quero é que meus pais fiquem com ele.
Ou o idiota do pai dele.
Pense em leva-lo.
Terá prioridade ao embarcar com um bebê no colo.
Tem razão.
Não quero ele sem eu nessa vida.
- Ainda vai sair na sexta? - Vou sim.
Mais quatro dias e serei uma mulher livre.
Estarei esperando.
The Marine apresenta:
NCIS Los Angeles S10E08 The Patton Project
Tradução: kahdirane Calmon | RafaS | Khronnus
Tradução: gabimeira bebelzinha | lauraB | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo. Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany,
com os acompanhantes são 10. Só temos mesas para 8 pessoas.
Não sei... Vamos ter que separá-los.
- Certo. - Não, nada certo. Não.
São como uma pessoa só. É como cortar um membro.
- Parece exagero. - Meu Deus.
Quando fez isso? Quando colocou Anna
entre o Tio Bob e o Kip Brigham?
O que tem? Kip está divorciado.
Anna também. Casamentos são românticos.
Romântico, sim. Mas o Kip é jogador.
Jogador profissional de basquete.
Uma pessoa boa, gentil e com o coração partido.
Tenho tudo planejado. Tio Bob vai se embriagar, não?
Ele contará piadas sexistas E jogará Anna nos braços do Kip.
Parece um monte de hienas cercando a presa.
Não farei isso com a Anna. Vou coloca-la perto da Monika.
Mas, só para saber, se Anna e Kip ficarem juntos,
as chances da Anna se mudar para LA são grandes.
Só estou comentando.
- O Kip é um cara legal. - Engraçado.
- Ele é bonito. - Grande.
- O quê? - O quê?
- Não disse nesse sentido.
- Isso é uma violação. - Bem desconfortável.
Estou desconfortável. Callen e Sam chegaram.
Bem na hora.
- Olá. - E aí?
Olá. O que estamos fazendo no meio do nada.
Não sei. Ochoa nos disse para encontrar um contato aqui.
Ele disse que estamos sendo emprestados.
- Para quem? - Ele não disse.
Oi.
Ninguém lembra de mim?
Tobin Shaked. Antigo Mossad.
- Nós ajudamos sua filha. - Vocês salvaram a vida dela.
Eu estou em débito por isso.
Por favor, venham por aqui.
Entrem.
Isso é um pouco estranho para vocês. Tenho certeza.
Um pouco. Você solicitou essa reunião?
Eu trabalho para uma divisão secreta
de uma agência dos Estados Unidos agora.
- Que enigmático. - Meu palpite
é o Departamento de Agricultura.
CIA, DIA, NSA, DHS.
No fim das contas, o que importa?
Importa porque seria bom saber quem estamos apoiando.
Posso falar que estamos todos trabalhando
pela segurança dos E.U.A.
Então, isso é tudo que vamos conseguir?
Como você foi de exilado israelense para...
Alguém que pode trazê-los
para uma reunião no meio de Valência?
- Isso. - Digamos que eu tenho
habilidades especializadas que o seu governo precisa.
Ouçam-me.
Acho que entenderão porque estão envolvidos nessa operação.
Não estamos envolvidos em nada, ainda.
Meu entendimento
é que sua participação não é opcional.
- Como assim? - Por favor.
No ano passado, sua equipe derrubou um ataque
em um silo de míssil nuclear, de um grupo
chamado de Projeto Patton.
É um grupo de direita nas forças armadas.
Eles defendem a força extrema nas forças armadas.
O que eles defendem
é o bombardeio nuclear no Oriente Médio
para iniciar um genocídio muçulmano.
As pessoas dentro do Projeto Patton
têm acesso a todas as armas de destruição em massa
dos militares dos EUA.
Mísseis nucleares, submarinos, bombardeiros.
Os poderes envolvidos não estão apenas preocupados. Estão...
- Assustados. - Apavorados.
Vocês também devem ficar.
Qual é nosso envolvimento?
Nós temos uma nova informação que pode nos levar a achar
um membro do Projeto Patton.
- Eu preciso da sua ajuda. - Qual é a informação?
Um membro de alta patente gosta
de encontrar contatos em Venice Beach.
Só isso?
Onde consegue essas informações?
Acredito que todos já se conheçam.
Oi. A introdução foi um pesadelo.
Não se preocupe. É só terrorismo doméstico.
Oi, lembram de mim?
Sou o cara que salvou sua vida.
- Seus amigos perguntaram... - Somos amigos agora?
- Eu não disse isso. - Seus colegas perguntaram
- de onde veio a informação. - É do meu conhecimento
que nós perdemos contato com a fonte,
e agora só temos Venice Beach.
Temos uma lista. 105 suspeitos em potencial.
Todos eles são militares atuais ou antigos,
que por antecedentes, afiliações políticas
ou comunicações interceptadas,
poderia fazer parte do Projeto Patton.
Eu tenho fotos oficiais, arquivos militares,
informações do motivo de estarem na lista
Por que não usamos reconhecimento facial?
Usaremos os dois.
O suspeito pode mudar o padrão na ultima hora.
Não podemos esperar. Temos que ser proativos.
Da última vez poderia ter sido catastrófico.
É uma prioridade, para dizer o mínimo.
Tirem o dia. Pensem no assunto.
Tente memorizar os rostos. Então começamos.
Depois retornamos.
Sei que vão.
O que descobriu sobre Shaked?
Seja quem for, está escondido para valer.
De acordo com registros da linha aérea e imigração,
ele está em algum lugar na Polônia.
Como assim?
Ele é um fantasma. Não existe nos Estados Unidos.
Isso é bem estilo agente secreto.
O que Shaked fazia para o Mossad antes de vir para os E.U.A.?
É aí que fica realmente interessante.
Ele era de uma equipe responsável por
responsável por quase 2 dúzias de assassinatos.
Trabalho sujo no Irã, Gaza,
Cisjordânia, Síria.
E agora, provavelmente, Estados Unidos.
Estamos sendo forçados a trabalhar
com uma equipe de assassinos?
Parece que sim.
Ele tem permissão para estar aqui?
Bem, ele salvou sua vida.
Não nos deixará esquecer disso?
- Não deixarei. E você? - Não por um longo tempo.
Por que eles vieram até nós?
Tudo que sei é que SecNav perguntou
onde encontramos Shaked.
Você o conhecia,
e a operação era parte da investigação contínua
sobre o Projeto Patton.
Não houve discussão sobre que tipo era?
Acho que se auto explica.
Eles removeram a parte onde Shaked é um assassino.
Nos fazendo parte daquilo.
Ninguém te pediu para executar um alvo, certo?
Eles não precisam.
Pedem nossa ajuda para localizar o alvo.
- Isso nos faz cúmplice. - E não é isso que fazemos.
O que aconteceu no México mostra diferente.
Você saiu da linha. Foi noticiado.
Agora há a percepção que somos bons nessas operações?
Parece que sim.
O problema é...
Eles não estão errados.
Próximo, próximo. Peguei.
Próximo. Peguei.
Não. Você não... Não.
É impossível memorizar todos os rostos em um dia.
E mais, este não é seu forte.
Do que você está falando?
Estou dizendo que você é ruim de fisionomia.
Não sou ruim... Sou ótimo com rostos.
Sou um sábio dos rostos.
É mesmo? Vamos fazer isso. Que tal? Quem é esse?
Não estou tentando reconhecer os nomes,
- estou reconhecendo os rostos. - Certo. Conhece esta pessoa?
- Não conheço esta pessoa. - É meu tio Jimmy.
- Esse o quê? - Jantamos juntos.
Ele virá para o casamento.
Essa é uma pegadinha. Não é muito justa.
Certo. Que tal esse?
Agora estamos brincando de "parentes ou terroristas"?
Não deve ser difícil a diferença, e mais,
estas pessoas serão seus parentes, conheça-os.
Estou muito animado com esta família grande.
- O quê? - Vai em frente. Quem é?
- Preciso de uma pista. - Beleza, este é meu...
Seu...
- Primo... - Primo Adam.
- Michael. - Surfamos juntos.
- Fomos ao Boliche. - Vimos Randy Travis.
David Hasselhoff, somente uma noite.
Ele virá para o casamento?
Não sei como dizer isso para você,
seu primo parece um terrorista.
- Aquela barba? - Isso é embaraçoso.
Ele é embaraçoso.
O que encontrou?
Fui fundo no arquivo que contém as fotos.
Nos últimos meses, adicionaram rostos ao aquivo.
Faz sentido. Como descobriram novos suspeitos, acrescentaram.
Um rosto, entretanto, foi removido.
Shaked ou alguém limparam ele como suspeito.
Pensamos isso, mas quando olhamos
no arquivo militar dessa pessoa,
1º Sargento da Marinha, Dean White, ele está...
Eles está morto.
Você roubou minha revelação.
Pensei que era nossa revelação.
- Fiz todos os arranjos. - Como ele morreu?
- Minha vez? - Vai em frente.
Quando olhamos a causa da morte,
- foi... - Foi editada.
Editada. Ele tinha algum acesso de segurança especial?
- Não. - O corpo de White foi levado
ao escritório da examinadora Amy Shuler.
Nós a conhecemos.
Vocês a interrogaram há alguns anos.
Ela está no comando, esperem por isso...
Das autópsias confidenciais dos militares, CIA.
Roubei sua revelação. Sinto muito por isso.
Devemos ter uma conversa com ela.
Ficarei aqui, para detalhar Shaked.
Tenho uma 12 se você quiser.
Está certo.
- Endereço nos celulares. - Só pode ser brincadeira.
Pessoal. Não é uma competição.
Vamos conversar aqui.
Tem algo que queira nos mostrar?
Não.
Por que estamos juntos com os corpos?
Esta sala é segura.
Verificada para escuta, segura contra vigilância.
Meu escritório e corredores não são.
Tem medo de alguma coisa?
Levo meu acesso de segurança muito a sério.
Não deveria estar falando com vocês.
Mas está.
Exame médico postmortem do 1º Sargento Dean White
veio da divisão escura.
- Qual divisão? - Vocês não tem que saber disso.
Você tem medo deles?
Claro. E vocês deveriam ter também.
Então por que está falando conosco?
Vamos dizer que o que vi não caiu bem para mim.
Fomos chamados para trabalhar com umas pessoas.
Gostaríamos de saber em que estamos nos envolvendo.
Depois do 11 de setembro, trabalhei
para locais escuros na Europa, Abu Ghraib...
Autópsias confidenciais de terroristas suspeitos.
É o que eu faço.
O que vi quando examinei o 1º Sargento White
parecia com aqueles corpos.
Que era?
Se isso vazar, eu negarei que conversamos.
Entendido.
Com cem por cento de certeza,
posso dizer-lhes que White foi afogado.
O estresse no sistema pulmonar dele
causou uma parada cardíaca que o levou à morte.
Ele era cardíaco?
Não. Pessoal, vocês podem dar voltas,
chamar de "interrogatório aprimorado".
- Inglês simples... - White foi torturado
- até a morte. - Isso.
- Bloqueie a sala. - Certo.
Certo. O Primeiro Sargento White era parte
de várias organizações políticas de extrema-direita.
Ele também falou de vingança anti-islâmica em salas virtuais.
Faz sentido por que Shaked o marcaria como possível membro.
O Eric não disse que o White foi retirado
- da lista porque foi morto? - Não é a história toda.
Falamos com o legista que fez a autópsia no White,
e acreditamos que ou o Shaked
ou o pessoal dele o interrogou.
E aí, durante o interrogatório, ele morreu.
Desculpe, o quê?
Ele foi afogado. O que o levou a um ataque cardíaco.
Então, o Shaked é um assassino
que mata homens durante interrogatórios.
Sob autorização de quem?
Você falou com ele primeiro.
Respondendo a sua pergunta, seria qualquer agência.
E acho que fui trazido para ser um rosto amigo.
Deixar todo mundo à vontade.
Com certeza está funcionando. Por que nós?
Depois do México, o Ochoa acha que ganhamos uma certa fama.
- Certo. Então tire-nos disso. - Não, não. Espere um minuto.
O Projeto Patton tentou, o que considero ser,
um dos mais perigosos ataques terroristas dos EUA.
Eles defendem o genocídio muçulmano no mundo todo.
Eu entendo que muitos grupos terroristas defendam genocídio,
mas não jogamos a Constituição e nossa moralidade pela janela.
Não. Da última vez, Projeto Patton quase conseguiu.
Eles não são um grupo impotente.
Então temos que nos perguntar.
Somos as pessoas que fazem isso?
Se recuarmos, eles acharão outra pessoa.
Então, talvez seja a coisa certa a fazer.
E somos nós que determinamos isso?
Digo, é só para lembrá-los
que não criamos as leis, nós as executamos.
E isso acontecendo, nos tornamos o juiz,
- o júri... - E o executor.
Preciso falar com o Ochoa.
Vice-Diretor.
- Está treinando? - Sim, mas já terminei.
Estou indo. O que está havendo?
Preciso de uma informação, para continuar com a operação.
Não tenho muitas.
Acredito que a missão do Shaked é, simplificando,
encontrar membros do Projeto Patton e executá-los.
Não é isso?
- Fora dos registros? - Sim.
Tem algum aparelho gravador com você
ou sabe que essa conversa está sendo gravada?
- Então será desse jeito? - Eu sou de Washington.
Bem-vindo ao meu mundo.
Não estou tentando prender ninguém.
Estou tentando entender o envolvimento da equipe.
Certo.
Está com uma avaliação precisa da situação.
Então você sabia o que isso era?
Indiretamente.
Coisas assim não são explicadas, a menos que precise saber.
Fomos ao México para salvar uma criança.
Isso é completamente diferente.
Isso é... Isso é assassinato por contrato.
Talvez seja o preço de fugir das consequências do México.
Não.
Nunca fizemos um acordo assim com ninguém.
Talvez a Hetty ou o Kilbride.
Digo, pense nisso. Você tem uma boa equipe
que se dispõe a operar em zona mista.
Isso não é zona mista. É zona proibida.
Ainda assim, eles podem te calar ou...
- ou podem nos usar. - Exatamente.
Tenha uma boa noite. E Agente Callen,
perceba que isso é algo que não pode dizer não.
Então, pense bastante sobre como quer jogar esse jogo.
Por quantos dias vamos fazer isso?
Pelo menos até o Turk conseguir um bronzeado.
Não ficarei aqui muito tempo.
Lembrem-se que eu salvei suas vidas.
Você não irá parar com isso, não é?
Especialmente quando você se agrada comigo.
Sabe que sou um lírio trêmulo de emoção, se não percebeu.
Então está se sentindo vulnerável?
Pegando o cara novo, não é?
Talvez eu chore. Fiquem alertas.
Verifique o corredor.
Não. Não é ele.
Devíamos fazer isso por dinheiro.
Algo do tipo Homens Brancos Não Sabem Enterrar.
Para isso você precisaria jogar.
Nossa! Alguém recebeu um puxão de orelha.
Deus do céu, por favor, pare de falar.
Pessoal, achei. Coronel Trevor Lawford.
Está de camisa cinza perto do cachorro quente.
Estamos indo para aí.
Acho que vi o contato também.
Manga comprida, camisa vermelha, calça cinza.
- Preciso ir, parceiros. - Qual é.
Gente, ele vai sair com a moto.
Não deixe ele subir na moto.
Cai fora daqui. Vai! Vai! Vai!
- Eu o perdi. - Eu pego o contato.
Kensi, estamos no tráfego.
Lance um alerta para Lawford e a descrição da moto.
Entrou num prédio na esquina da Pacific e Market.
É um bloqueio.
Desculpe.
- Vou pelos fundos. - Está cercado. Não vai fugir.
Liberem o andar. Vou ao telhado.
À sua direita, sua direita.
Vai, vai.
Pegamos ele.
Mostre suas mãos. Agora!
- Mostre suas mãos! - Não tem para aonde ir.
Mãos na cabeça.
Dissemos mãos na cabeça.
G, alguma coisa?
Não tenho nada.
Onde ele está?
Tudo bem. Não nos identificarão em nenhuma câmera.
Peguei o drive de segurança do prédio
antes da polícia chegar.
Então é assim que funciona?
Nós nos safamos de assassinato e tudo bem?
Ninguém foi assassinado.
- Ele pulou do telhado. - Correu além da borda?
Sei que parece loucura, mas é verdade.
- Por que ele faria isso? - Não sei, mas é a verdade.
- Está trabalhando com ele? - Pergunta se joguei ele de lá?
Se ela não está, eu estou.
Por que Shaked foi com você antes?
Talvez vocês tenham nos sugerido para a operação.
Querem saber? Não importa. Acabou.
Encontrem outra equipe.
Localizamos nosso alvo e vão recuar?
Pegamos o cara. Vejam.
Coronel do Exército reformado Trevor Lawford.
Mora em Orange County. Não há onde se esconder.
Vamos executar um cara com a mulher e os dois filhos?
- Não. Estou fora. - O que o Projeto Patton
fizer daqui em diante, é culpa de vocês.
Consegui o nome do homem que caiu do prédio.
Brad Kelby. Mora em Echo Park.
- É um militar reformado? - Não.
Sem nenhuma experiência militar.
Passou o último ano no Hospital Metropolitan State.
- Ele estava doente? - É um hospital psiquiátrico.
- Kelby mora com a irmã agora. - Envie-nos o endereço.
Vem cá. Tudo bem, está tudo bem.
Aqui está.
Oi, abóbora.
Tudo bem.
Não posso voltar atrás. Precisamos impedir esses caras.
A polícia está terminando.
Falamos que estamos fora. Então, assumimos a investigação.
Encontramos Lawford primeiro e o colocamos no sistema.
Tornamos Shaked irrelevante.
Questionamos Lawford nós mesmos.
Os detetives se foram. Vamos.
Com licença, senhora? NCIS.
Podemos fazer algumas perguntas?
Claro.
Meu irmão só estava fora do hospital há 3 semanas.
Ele lutou contra a depressão a vida toda dele.
Ele estava ficando muito paranoico e sombrio.
Ele já mencionou o nome Lawford?
Não.
Algum amigo novo?
Ele conheceu um homem chamado Tyler,
quem eu não achava uma boa influência.
Por que não?
Brad tentou se matar duas vezes. Tentativas sérias.
Um dia, me falou que o amigo, Tyler,
achava que o suicídio era um ato são.
- Ele ainda queria se matar? - Mais do que nunca.
Só que agora ele queria que fosse glorioso.
Algo que faria o mundo se lembrar dele.
Acham que Trevor Lawford queria convencer
Brad Kelby a se matar em um ato de terrorismo?
Mesma tática que o Estado Islâmico.
Exploram doentes mentais.
Então Kelby pode realmente ter pulado do telhado?
Faz sentido. Ele iria se matar mesmo assim.
Á essa altura, só restava a prisão para ele.
A questão é qual era a operação dele?
Shaked diria que diferença faz se matarmos Lawford?
Não é um argumento ruim.
Significa que tenho que me desculpar com Turk.
Ele salvou sua vida.
Precisam ver isso.
Estamos rastreando os movimentos de Lawford nos últimos meses.
Ele tem visitado hospitais psiquiátricos
em Califórnia, Arizona e Nevada.
- Quantos? - 53 e contando.
Lawford estava procurando outros pacientes.
São doentes mentais. Precisaria de uma massa crítica
para encontrar alguns capazes de terminar a missão.
Kelby não trabalhava sozinho, Lawford deve ter outro operador.
Mais motivo para prendê-lo e não deixar Shaked matá-lo.
Encontrei a moto do Lawford. Está em um motel em Cerritos.
- Vamos. - Falamos para Ochoa?
Não, ele vai falar para Shaked. Precisamos de Lawford vivo.
Queriam uma operação secreta, é o que terão.
É nossa operação agora.
Tudo bem.
NCIS. Dê uma olhada. Qual o quarto deste homem?
Obrigado.
Mãos ao alto! Levante-se.
Afaste-se do computador. Vire-se, mãos na parede!
- Vire-se. - Está apagando o disco rígido.
Tire a bateria.
Vamos.
Nem pense nisso com minha equipe lá.
Você trabalha para a marinha, mas não apoia nossas tropas.
Nem mesmo nossos cidadãos.
Isso é parte da filosofia do projeto Patton?
Projeto Patton? Eu não sei o que é isso.
É um grupo que defende usar
força militar esmagadora em nações muçulmanas.
Apenas palavras chiques para genocídio.
Interessante. Resolveria muitos problemas.
- E você não tem problemas... - Vice-diretor.
Nosso esconderijo não será mais tão secreto
- se deixar a ralé entrar. - Essa operação é do Shaked.
Deveriam tê-lo avisado quando trouxeram Lawford.
Isso não era segredo. Houve total transparência.
Transparência demais. Preciso falar com ele.
Sam e Callen estão interrogando ele agora.
- Mas tem uma folha... - Por aqui?
de registro se quiser... Certo, ótima conversa.
Olá, senhores. Por favor, deixem a sala.
Como é?
Devo dizer a seu vice-diretor para dar a ordem?
Ele está logo ali fora.
Coronel Lawford, devido a seu envolvimento
- com o Projeto Patton... - Não estou envolvido.
E seu envolvimento com a tentativa de tomada
do silo do míssil nuclear no Colorado,
você será acusado de traição.
Isso é um absurdo.
Seu computador não deletou todo o seu disco rígido.
Temos seu telefone. Acharemos suas viagens para o Colorado.
Só preciso dos nomes dos outros membros do grupo.
Tenho orgulho de dar a vida pelo meu país.
Será que a sua esposa
também terá orgulho de dar a vida pelo país?
Por quê o Colorado falhou?
Achamos que demorou muito.
Eles deviam ter redirecionado somente um míssil
e lançado imediatamente.
Isso é muito frustrante. Depois do trabalho que tivemos.
Ela não teve nada a ver com isso.
Você forjou essa gravação.
Tenho outra gravação da sua filha de 17 anos.
As duas irão para a cadeia para sempre.
Preciso dos nomes dos outros membros do grupo.
Você tem cinco minutos.
Tenho sua esposa e filha sob custódia.
Lawford é esperto. Ele sabe que aquela gravação
não vai valer em juízo quando for analisada.
Meus técnicos garantem.
- Como é? - Vai valer em juízo.
Eles vêm desenvolvendo a tecnologia há um tempo.
Vai acusar a esposa e a filha dele
sabendo que o telefonema foi forjado?
Quando sentirem a pressão, o entregarão.
- E se elas não sabem de nada? - Diremos a elas o que dizer.
É mesmo? Vai forçá-las a cometer perjúrio?
Ou fazemos Lawford ouvir o veredito
e assistir a esposa e a filha entrando na segurança máxima.
Mesmo se forem inocentes?
Vocês não fariam o mesmo?
Usamos essa tática para obter informação.
Não mandamos inocentes para a prisão.
Mesmo se salvar centenas ou milhares de vidas americanas?
Vamos manter o foco.
Lawford recrutou dezenas de pacientes psiquiátricos
para missões suicidas, mas não sabemos de que tipo.
Tiroteios, explosões, armas biológicas.
E não temos ideia se alguma delas está em ação.
Talvez possamos ajudar com isso.
Usando o GPS do telefone e do carro do Lawford,
conseguimos rastrear seus movimentos
e encontramos várias viagens ao aeroporto Hollywood Burbank.
Checamos as câmeras do aeroporto e descobrimos que Lawford
estava comprando passagens em várias companhias aéreas.
Depois passava pela segurança diversas vezes ao dia.
Achamos que ele procurava uma brecha no sistema.
Ele sempre se recusava a passar pelo scanner
e optava pela revista manual.
Acho que ele tentava descobrir quais agentes de segurança
eram mais relapsos e distraídos.
Mesmo com um agente relapso, não dá para passar com uma arma.
Nem com lâminas. Teria que saber lutar com facas.
Provavelmente é algum tipo de explosivo.
Ou é biológico.
Um avião é uma ótima forma de espalhar um patógeno.
Ele é o único que tem as respostas.
Que bom que ele não está morto.
Bem-vindo ao aeroporto de Burbank.
Próximo!
Com licença.
Não quero passar pela máquina com meu bebê.
Tudo bem.
- Vamos lá. - Por aqui.
Revista manual. Deixe comigo.
- Tudo bem. - Só um minuto. Pronto.
- Pode sair. - Obrigada.
- Liberada. - Certo.
Obrigada, senhor.
Palmas para cima.
Muito obrigado.
Nitrometano.
É parte de um explosivo binário.
E ele manuseou recentemente.
- Isso está desmoronando. - Ele tem que falar.
Se saírem do prédio, consigo isso rapidamente.
Vice-diretor,
a bomba pode estar em um avião agora mesmo.
Não faça isso. Deixe-nos falar com ele antes.
Tem algo me incomodando.
Deixe-me falar com ele. Me dê 2 minutos.
Aproveite sua chance.
Então, falando hipoteticamente,
você acha que acabar com todos os muçulmanos seria ótimo?
Claro. Você não concorda?
Sou muçulmano.
Então, não concordo.
Eu deveria ter imaginado.
Essa coisa de racismo realmente te domina, não é?
Você chama de racismo.
Eu chamo de realidade.
Pragmatismo.
Você vê muitos muçulmanos loiros, de olhos azuis?
Vários.
Veja bem...
O mundo seria um lugar diferente,
bem mais seguro sem o Islã.
Só precisamos da razão
para libertar a força e o poder
que Deus nos deu.
Muito bem.
O Projeto Patton quer iniciar uma guerra
entre os EUA e as nações muçulmanas.
- É desculpa para genocídio. - Certo.
Como um cidadão americano como o Kelby
pode ajudar o Projeto Patton explodindo um avião?
- Não ajuda. - Então por que fazê-lo?
Os membros do Projeto Patton são militares.
Eles podem ter acesso à lista dos impedidos de voar.
Todo o tipo de pessoa, professores, estudantes,
são colocados nessas listas, verificados e depois liberados.
Lawford encontra suspeitos de terrorismo
verificados e liberados para voar.
- Descobre que voos vão pegar. - Coloca alguém dele no avião.
Um americano com doença mental explode o avião.
E parece que foi trabalho
de um suspeito de terrorismo. Nell, Eric.
Encontrem voos com muçulmanos que já foram da "lista no-fly".
- Estamos indo até aí. - Bom trabalho.
Acho que coisas assim não são sua especialidade. Obrigado.
Cruzando os voos partindo do sul da Califórnia,
achamos alguns com muçulmanos que foram da "lista no-fly"
- e removidos. - São 12 nas próximas 2 semanas,
mas um para Washington, D.C. está para decolar.
Temos que impedir esse voo. Ligue para a SI e o FBI agora.
É para já.
Fale para Kensi e Deeks levarem o Lawford.
Certo.
Tripulação, preparar para decolagem.
Recolham as bandejas e desliguem os eletrônicos.
Levantaram a bandeira.
Desculpe, pessoal. A torre pediu para aguardarmos alguns minutos.
- O avião não decolou. - Mandem os passageiros
- para a revista de novo. - Não faça isso.
O homem-bomba vai assustar, e vai deixar o aeroporto.
Verifique os passageiros, veja se...
Se algum já foi internado em um hospital psiquiátrico
- que o Lawford visitou. - Já estou vendo.
Senhoras e senhores, só mais alguns minutos
e decolaremos. Agradecemos a paciência.
Com licença, o seu filho pode vir comigo, por favor?
- O que está havendo? - Venha conosco, por favor.
Como nos saímos?
Parece que temos um vencedor.
Vamos.
- Onde está meu filho? - Ele está bem.
Vai vê-lo em poucos minutos.
Tenho que pedir para você tirar a camisa.
Ally.
Tudo bem. Nós vamos tirá-la.
Parem.
Parece o explosivo binário líquido.
Encontrei o detonador.
- Chame o esquadrão anti-bomba. - Vamos.
Você estava com seu filho naquele avião, Ally.
Vamos conseguir a ajuda que você precisa. Está bem?
Ninguém nunca me ajudou.
Pode dizer mais uma vez.
Vocês parecem que têm um objetivo.
- Sabemos quem fez o acordo. - Que acordo é esse?
Aquele que fez alguém pensar
que trabalharíamos para Shaked, ou gente como ele.
Está bem. Fui eu.
Depois do México, superiores ficaram receosos
com o Escritório de Projetos Especiais do NCIS.
Queriam dissolvê-lo,
descartar seu pessoal.
Então você nos ofereceu como uma equipe secreta.
Vi bons agentes, ou melhor, ótimos agentes
prestes a caírem pelos motivos errados.
Então, fiz mesmo um acordo com o diabo para salvar vocês.
Salvar a carreira de vocês.
E, o mais importante, salvar vidas.
Para que fizessem o que fizeram hoje.
Não fazemos o que fizemos hoje.
- Fazem sim. - Ei.
Não somos assassinos.
Não usamos tortura.
Não é tão simples, você sabe disso.
Nesse meio,
todos andamos em uma corda bamba moral.
É o nosso trabalho.
Se quiserem moleza...
vão trabalhar nos Correios.
Só para vocês saberem...
nessa corda bamba, não quero outra equipe a não ser essa.
Venham comigo.
Nossa. Que beleza.
Tente não incendiá-lo.
Boa noite, senhores.
Se for motivo para comemoração,
tem um bar mexicano aqui perto, se quiser vir conosco.
- Eles têm tequila? - Acredito que sim.
Isso parece bom,
preciso conversar com vocês sobre uma coisa.
É mesmo? Sobre o quê?
Sobre como foi legal quando salvei a vida de vocês.