Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Diretor Ochoa, que prazer tê-lo aqui.
Não tem nada prazeroso nessa visita.
Você e sua equipe precisam ser cautelosos.
Sokolov!
Anna, cadê a arma dele?
- E o Sokolov? Fugiu? - Não, Anna o pegou.
A ATF me suspendeu. Graças a você
é só questão de tempo até os advogados ligarem.
Alguém acha que chegará tão longe?
Bem-vindo de volta ao EUA senhor.
- É bom estar de volta. - A casa está segura.
Aproveite a noite.
Ainda acredita no mito que Paris é melhor que LA?
Uma é o centro do universo...
E a outra é isso aqui.
Não vou discutir. LA tem seu charme.
Uma bebida para celebrar nossa chegada?
Para que atrasar a verdadeira celebração?
Eu vou me trocar.
E eu vou pegar aquelas bebidas.
Eu amei tudo. Lembre-me de agradecer
- as pessoas que compraram. - Lembro sim.
Que tal começarmos aquela celebração, querido?
Querido?
Rick?
Rick!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E07 One Of Us
Tradução: gabimeira RafaS | Calmon
Tradução: Khronnus KahX | lauraB | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Só estou dizendo que tivemos Stars of Stage and Screen,
e agora nós temos o LeBron. Os ricos estão envergonhados.
Você deveria ir ver LeBron James ao vivo.
Os preços estão fora do meu alcance.
Não sei porque baseia sua vida em limitação financeira.
- Tenho ingressos de temporada. - Ingressos de temporada?
Então vamos. Vamos em um jogo.
Todos os meus 28 ingressos estão comprometidos,
mas eu te ligo se alguém cancelar.
- Certo. Faço isso. - Tudo bem.
Bom te ver, Anna. Minha filha querida.
Eu segui o seu conselho. Comecei a fazer ioga.
Precisou quebrar sua coluna para me escutar?
Não é uma sauna, ou cabana, ou alojamento militar...
É como uma casa de madeira, com banheiros em Westside?
Exatamente.
E tem uma pizzaria perto.
Eu gosto de pizza.
- Como você está? - Tentando ficar bem.
Algumas mulheres aqui não gostam de policiais.
Você está machucada?
Mãos machucadas, rosto limpo.
Encaro uma luta dessas qualquer dia.
Minha garota.
- Vou tentar te tirar dessa. - Não se preocupe.
Meu advogado disse que cumprirei muito tempo.
Anos.
Pedi Deeks para olhar o caso, e ele acha...
Não. Só deixe passar.
Anna, farei tudo que posso para te tirar daqui.
Queria que tivesse feito isso antes de mais nada.
O que quer dizer? O que ela quer dizer?
- Nada. - Callen, o que você fez?
- Arkady. - Eu disse a verdade.
E por isso estamos aqui
em vez de comendo as costelas do Jean Leon no Las Scala,
porque o que disse ao ATF prejudicou minha filha.
Anna...
Beijar quem me colocou na cadeia
não está na minha lista de afazeres.
Essa deve ser nossa última visita.
- Para vocês dois. - Por quê? Não sou traidor.
Vou ficar aqui por muito tempo, é um fato,
e para eu sobreviver essas semanas, meses,
esses anos...
Tenho que me tornar outra pessoa.
Alguém que eu era antes.
Antes do quê?
Antes de eu conhecer você.
- Adeus, Callen. - Não.
- Adeus, Arkady. - Vou te tirar daqui.
Guarda.
Vice-Diretor.
Agente Hanna.
Acumulando milhas de viagem.
Achei que DC fosse o mais longe daqui
que conseguiria. Mas, de algum modo,
me arrastam de volta para cá.
- Cresceu aqui? - Não em L.A., em Oxnard.
Meu lugar preferido do litoral.
Uma das melhores ondas na Califórnia.
- É surfista? - Sou, não era o melhor garoto.
Havia um xerife que morava perto,
um dia, na folga dele, me pegou fazendo algo que não deveria,
e ele desmoronou.
Ele disse: "Ou vai para a cadeia,
ou vai à praia comigo e com meus filhos."
Ele era surfista.
O xerife é um bom homem.
É, um ótimo homem.
Deve ser muito bom no surf.
Já ouviu falar de Bobby Martinez?
- O profissional? - É. Sou como ele,
exceto que ele era mais velho e ruim de surf.
Avise-me quando quiser pegar umas ondas.
Nem pensar, mas se quiser mergulhar
nas Ilhas do Canal, conte comigo.
- Acordo fechado. - Tudo bem.
- Atualize-nos. - Ontem à noite, em Malibu,
um homem chamado Rick Dotson foi assassinado
numa casa alugada. Ferimento de faca.
Lembro dele. Traficante de armas?
É, dos grandes. Está no radar do NCIS há anos,
mas nunca apareceu nos EUA.
Pode ter sido eliminado por um dos rivais.
Exato. Por isso, estamos no caso.
Um dos principais competidores de Dotson no país
é um homem chamado Colby Talbert.
NCIS San Diego abriu um investigação sobre ele.
Querem saber se isso tem relação com Talbert.
Entendi. Alguma testemunha?
Ninguém viu acontecer, mas a namorada,
Karen St. Pierre, achou o corpo.
O Vice-Diretor Ochoa redirecionou Kensi e Deeks
para a casa de barcos para começar a interrogá-la.
Um cara como Dotson teria
um time de segurança bem treinado. Onde estão?
Quando a polícia chegou,
a única pessoa no local era Karen.
Que informou que a equipe de segurança partiu
quando descobriu que ele morreu.
- Estão envolvidos nisso ou... - Leais até acabar o dinheiro.
Algum vídeo de segurança?
Não. Circuito fechado. Às vezes, gravaram num hard drive na casa.
- Vejam a cena do crime. - Certo.
Beale, pegue suas coisas. Pode ver o sistema de segurança.
- Está ignorando ele ou...? - Ignorando quem?
Sam. Disse que iria com eles.
Não, deve ter entendido mal. Não me convidam faz tempo.
Beale, anda logo!
Parece um convite para mim.
É muito, muito gentil da sua parte,
mas não precisa convidar minha mãe para ir com você
comprar seu vestido de noiva.
Mas eu quero. É uma boa chance de passarmos tempo juntas.
É incrivelmente atencioso, e ela vai amar,
mas estou avisando agora, ela vai opinar em tudo
sobre seu vestido, as roupas dos empregados,
ou da decoração chique na loja de Beverly Hills.
Então é uma boa coisa que não vou numa loja.
Não vou comprar um vestido novo.
O quê? Sei que não somos um casal
que vai dirigir Porsches e morar em Malibu, mas vivemos bem,
você não vai usar um vestido usado no casamento.
- Não. - Independente do preço
e do estilista, não importa.
Quero que tenha o vestido dos seus sonhos.
Você me dá permissão para o vestido?
- É muita gentileza sua. - Não é o que quis dizer.
Quero dizer que quero que tenha o vestido que quiser.
Eu sei, e quero comprar meu vestido
do Noivas Contra o Câncer de Mama.
Eu uso e depois doo de volta
e outra noiva o usará no dia dela.
Isso é incrível, e agora, de algum modo,
sinto-me burro e arrogante.
Agora você está na zona de conforto.
- Obrigado por isso. - Claro.
Vamos até a namorada do Dotson, pode ser?
- Obrigado. - Tudo bem.
Localizamos 6 câmeras nas laterais da casa.
As janelas estão cobertas. Diria que é defesa nível B ou C.
O portão é intrigante. Não é só para admirar.
Resistente à impacto, braço oscilante hidráulico.
Neil disse que alugaram a casa há 3 meses.
Talvez a equipe de Dotson veio e instalou.
Faz sentido. Se alguém como Colby Talbert
mira em você, você quer o máximo de segurança.
Acabei de andar pelo perímetro checando as câmeras
e achei isto escondido nos arbustos na rodovia.
Os xerifes assinaram para verificarmos.
O que é? Uma câmera wi-fi?
Foi posicionada para ver o portão de Dotson.
Os assassinos colocaram lá. Eles estavam assistindo.
Sabiam a hora que Dotson estava chegando.
Isso pode descartar a equipe de segurança.
Não olham câmeras para saber se Dotson chegou.
Se não são eles então alguém esperava por ele.
Mais como uma caçada. Esse cara é profissional.
Está parecendo que Colby Talbert
não queria Dotson montando loja em L.A.
O relatório diz que Karen viu Dotson no quarto.
Ele foi abrir um vinho, ela foi se trocar.
Ela volta, não consegue achá-lo
até que o vê flutuando na água.
Ele saiu por 2 minutos, 3 no máximo.
Este assassino foi rápido.
Ela não ouviu nada.
Normalmente, eu pensaria que o assassino estaria dentro.
Mas a equipe já tinha vasculhado o lugar.
Ei, pessoal, não consegui identificar
para onde a câmera transmitia, mas olhem isso.
Na fileira de cima. É a gravação de dentro da casa.
Sem atividade a não ser pelos guardas.
Mas olhem essa aqui no meio.
O assassino escondido no quintal
mas não entrou pela rodovia ao lado da casa.
O que é isso ali embaixo? Consegue ampliar?
Ele entrou nadando.
Esse cara é bom.
Cada mansão na costa tem câmeras e vigilância.
Estou achando que ele usou praias públicas.
Não atrairia muita atenção.
Se ele fez isso, ele teve que nadar...
quase 3 quilômetros.
- Ele não é só profissional. - Ele tem bom treinamento.
Podemos procurar um ex ou atual Forças Especiais.
Sim.
Antes de ver Rick na água,
você ouviu ou viu algo fora do comum?
Não. Nada.
Tudo parecia trancado, seguro.
Não tive nenhuma sensação de perigo iminente.
Você tem histórico militar ou de aplicação da lei?
Não. Não tenho.
Acho que estive com Rick por muito tempo.
Na linha de trabalho dele, ele é um alvo.
E faz de mim um alvo por representação.
Você tinha um carinho por Rick.
Sim, eu o amava.
Estivemos juntos pelos últimos 5 anos.
Você nos ajudará a achar esse assassino?
Rick preocupava-se com um homem chamado Colby Talbert?
Não.
Eles na verdade, chegaram a um tipo de acordo
semana passada.
Encontramos Colby e sua mulher para jantar na quinta em Paris.
Alguém mais representava uma ameaça?
Quando chegamos ao aeroporto,
a equipe de segurança nos mandou fotos desses 3 caras.
Não foram marcados como riscos oficiais,
mas se visse algum deles, deveria informá-lo.
Estamos tentando localizar a equipe
- para interrogatório... - Não irão achá-los.
Rick contratava equipe especial para protegê-lo.
Ontem à noite foi falha total e eles sabem disso.
Eles não querem ser encontrados.
Obrigada pela informação.
- Espero que ajude. - Sim.
O que quer que pensem da profissão de Rick,
ele era um bom homem para mim.
Sam? Não há vagas na rua
perto da propriedade do Dotson.
Achei um estacionamento que ele pode ter usado.
Estou tentando descobrir como eu faria isso.
Nadar daqui até a propriedade do Dotson.
Entendido.
Com licença? Agente Callen, NCIS.
- Posso falar com você? - Trabalhei o dia todo aqui.
- Tem testemunhas. - Relaxa. Não é sobre você.
Quero saber do estacionamento.
Certo.
- Qual seu nome? - Alan Chen.
Alan, parece que não tem nenhum estacionamento aqui.
Não, nada em 3 km ao sul e 6 km ao norte.
Estou procurando um veículo.
Tem câmeras de segurança por aqui?
Não, nada assim, mas é vigiado a todo momento,
e registramos os carros que estacionam aqui.
Certo, você, por acaso, sabe
o que estacionou aqui ontem às 23h?
Às 23 horas,
tinham 4 veículos aqui. Três sedans e uma motocicleta.
Posso ver?
- Obrigado. - Sem problemas.
Nell, estou enviando uma lista de 4 veículos.
Investigue os donos.
Tenho informações nos três homens
das fotos do celular da Karen.
- Alguém com registro? - Um, talvez, dois.
O primeiro é Zak Ebersol. Assalto, roubo de carros,
mas ele não matou Rick Dotson, porque ontem
ele estava preso em Los Osos por dirigir embriagado.
Parece um álibi sólido.
A próxima foto não aparece rosto.
Reconhecimento facial não funcionou.
Mas tem uma casa ao fundo
que localizamos em Culver City.
Está alugado para Jerry Fuentes.
Drogas, apostas. A lista é bem longa.
E o terceiro cara. Conseguiu identificá-lo?
Não. Essa é a parte estranha.
Temos uma imagem limpa do rosto
mas não achei nenhum registro.
Certo, entendi. Continue procurando por ele.
Iremos a Culver City, checar Jerry Fuentes.
Pode deixar.
Oi, Sam, mandei fotos dos dois homens
que a namorada do Dotson foi alertada.
Nell, acho que vi esse cara
com cavanhaque, aqui, mais cedo.
Ele não tem registros. Não aparece nada
no reconhecimento facial. Foi apagado.
Um fantasma.
Achei ele. Em perseguição.
Enviando Callen para a sua localização.
Agente Federal.
Preciso da sua moto.
Sai da moto. Sai.
Você precisa do capacete!
Para o carro. Mãos no volante.
Agente Sam Hanna.
Prazer em conhecê-lo.
- Oi, Tom. - Oi, bom ver vocês.
Obrigado pelo favor de cuidar do garoto.
Tranquilo. Bons tempos. Aprendi muito, também.
Aposto que não sabe a diferença entre Supreme e BAPE.
Ficaria surpreso.
O que descobriu sobre esse Lance Hamilton?
- A história dele confere? - Confere.
Não sei qual é a dele agora
mas ele era das Forças Especiais da Marinha
Ele fez missões com amigos meus no Teams.
Qual é o problema dele?
Tirando o fato de ter entrado para a Marinha?
Sim, ele é um cara sólido. Bom para ter perto em uma briga.
- O que ele faz? - Ótimo em vigilância,
táticas invasivas, e é atirador.
Ele saiu dos fuzileiros e foi para o SWAT?
Sim, trabalhou com o FBI em solo americano.
A esposa de Hamilton estava doente há anos.
Ela morreu dois anos atrás.
Ele não levou na boa.
Bem na época que ele deixou o FBI e sumiu.
Sabe quem limparia os registros dele?
Eu perguntei, e ninguém do Teams sabia
que ele trabalhava na Agência ou outros grupos de Inteligência.
- Entendido. - Hamilton ainda é um bom cara?
É isso que precisamos descobrir.
Entendido.
Kens, Deeks, já chegaram no Jerry Fuentes?
- Chegamos agora. - Da última vez que foi preso
ele tinha 2 armas 9mm ilegais no carro dele.
Entendido. Obrigada pelo aviso.
Fantástico.
Agente Callen, Lance Hamilton.
Parece que fui pego no flagra
monitorando sua investigação de assassinato do Dotson.
- Para quem trabalha? - Justiça.
Mas com as ações do Departamento de Estado.
Força Tarefa.
Força Tarefa geralmente implica várias pessoas.
- Isso sou só eu. - Por que não informou
que estava em LA trabalhando no caso?
Esse assassinato faz parte de um caso nacional bem maior.
Não informo a ninguém quando chego na cidade.
Tudo bem, como quer fazer isso?
Quer nossa ajuda ou ir separados?
O que tem lá em cima?
Outra sala de interrogatório.
Esse traficante de armas, o Rick Dotson,
é o quarto assassinado em seis meses.
Primeiro foi um fabricante de ópio de Jersey City;
segundo, um fornecedor de heroína em Houston;
depois um chefe de gangue de Oakland. Agora o Dotson.
Todos criminosos de alto nível,
todos mortos por alguém com excelente habilidade.
Um vigilante altamente treinado.
É por isso que estou nesse caso.
Alguns acham que nós o treinamos.
Forças especiais de elite.
Essa é uma linda canoa. Você a construiu?
Acho que cheguei muito perto de Dotson no Aeroporto Van Nuys.
- A segurança dele me viu? - Sim.
Eles têm uma foto sua.
Não sabia que o Dotson era o próximo alvo.
Mas ele combinou com todas
as vítimas do passado do vigilante.
Acho que apostei certo.
Não estava esperando que o assassino
fosse até Dotson tão rápido e pela água.
Tem alguma ideia de quem pode ser o próximo alvo?
Não.
Uma coisa é certa.
O cara que estamos caçando é um de nós.
Jerry Fuentes, NCIS. Temos perguntas para você.
Cara, estou te vendo aí dentro.
Abra a porta bem devagar.
Jerry? Jerry! Ele está correndo.
- Fique no chão. - Jerry!
Por isso que não deve correr.
Qual é! Isso é uso excessivo da força.
Você correu de agentes federais. Não é excesso.
Só queremos fazer umas perguntas, parceiro.
Pronto, Jerry? No três. Um, dois, três.
Está bem. Você está certo. Vou ficar tranquilo.
- Jerry! - Acho que você me machucou.
Jerry, é evidente que você não luta.
Então, esperamos que você responda as questões rápido.
Certo. Posso só ficar deitado?
- Conhece Rick Dotson? - Eu sabia!
Vocês trabalham para o Dotson.
Se não nos der uma resposta concisa,
iremos te enquadrar por agredir um agente.
É mais que tentativa de agressão.
Tecnicamente, é uma tentativa de agressão
seguida de um golpe de judô, ainda assim é um crime.
- Foi um bom arremesso. - E está com ar.
Quer ir para a cadeia, Jerry?
Eu negociei um acordo de armas para o Dotson.
E os compradores desapareceram completamente.
Só isso?
Bem... Não é muito.
Jerry.
Os compradores me roubaram as armas do Dotson.
O Dotson não gostou nada disso.
Onde estava ontem, por volta de 21h?
Com meu oficial de condicional para o jantar.
- Por que a pergunta? - O Dotson foi morto, ontem.
O quê? Incrível.
- Jerry. - Digo, descanse em paz.
Pensamentos e orações fortes a ele, mano.
O álibi do Jerry Fuentes foi checado.
O oficial confirmou a história toda do jantar.
E puxei as filmagens do restaurante para confirmar.
O Fuentes estava lá de 21h as 23h30, ontem à noite.
Mas não voltamos ao início. Pelo menos, ainda não.
Temos novas informações sobre os veículos da praia.
Três sedãs e uma moto.
A moto foi usada nos homicídios de Oakland e Houston.
Talvez tenhamos localizado o cara.
A moto é uma Ninja H2, registrada para Casey Aguilar.
O ex-marido chama-se Daniel Aguilar.
O Aguilar era um Ranger, soldado de carreira, serviu com honras.
Mas há 20 meses, com o serviço em alta, ele não se realistou,
- como fez outras vezes. - Aguilar deve ser o nosso cara.
O Daniel Aguilar não tem endereço fixo em LA,
mas ele alugou um galpão armazém
em Westchester há 18 meses, depois do divórcio,
não é muito longe de onde a Kensi e o Deeks estão.
Mande a Kensi e o Deeks para lá,
e nos mande o endereço da ex do Aguilar.
Entendido.
Oi, sou a Casey Aguilar.
Meu chefe disse que queriam falar comigo?
Somos agentes federais. queremos fazer umas perguntas
- sobre seu ex-marido. - O Danny está bem?
Ele não fez nada de errado, fez?
Não sabemos. Precisamos encontrá-lo e falar com ele.
- Tem o visto ultimamente? - Não. Ele está em missão.
Alemanha, eu acho.
Senhora, ele saiu do serviço há 20 meses.
Ele o quê?
Os dois usam a motocicleta que está registrada no seu nome?
- Motocicleta? - Uma Kawasaki Ninja.
Eu não tenho motocicleta nenhuma.
Acreditamos que ele a mantém em um galpão em Westchester.
Vocês estão achando que sou uma idiota.
Eu não sei nada disso.
Danny é um homem gentil e bom.
O que quer que ache que ele fez, ele deu a vida por esse país.
- Ele é um herói. - Casey, desculpe perguntar,
- mas você parece gostar... - Eu o amo,
de todo coração.
Eu o amo, e sei que ele me ama.
Então, por que estamos divorciados?
Há 23 meses,
nosso filho William tinha nove anos.
Ele estava praticando violão no quarto dele.
Ele era tão determinado, tão talentoso.
Ele praticava todos os dias por horas.
Pareciam fogos de artifício.
Achava que eram crianças com restos do 4 de julho.
Então, ouvi a janela quebrar.
E William,
o grito dele.
Ele nunca largou o violão.
O garoto da casa ao lado estava mexendo com drogas.
Foi um tiroteio.
Sinto muito.
William estaria fazendo 11 anos mês que vem.
Danny era tão próximo dele.
Ele não foi o mesmo depois da morte de William.
Ele era um homem diferente.
Ele nem conseguia mais ficar perto de mim.
Então, quando acharem Danny,
por favor, não o machuquem.
Kens, o mandado de busca da garagem de Daniel Aguilar
acabou de chegar. Você já pode ir..
Agentes federais.
- Certo. - Vejo mapas.
E plantas. Parece a casa do Dotson em Malibu.
Achei um pneu traseiro de moto. É um 200/55.
Condiziria com o Ninja H2 registrado para a ex-mulher.
Sim, condiziria. É gasolina.
Não muito, mas ainda não evaporou.
Significa que ele acabou de sair.
Achei o arsenal dele. Estão faltando umas duas armas.
Significa que acabou de sair na moto dele com duas armas.
Qual a chance dele estar indo eliminar o próximo alvo?
Revisamos os materiais que Kensi e Deeks
recuperaram da garagem,
e o único nome consistente é David Whitaker.
Whitaker condiz com o perfil das vítimas?
Condiz, ele transporta cocaína a granel,
- um jogador de alto nível. - Onde está agora?
Incerto. Sabemos que ele pousou no aeroporto em jato privado,
uma SUV o buscou, estamos procurando-a agora.
A polícia pediu para detê-lo se surgir oportunidade.
Eles tem ótimos mandados contra ele.
- Entendido. - E, Agent Hamilton,
obrigado pela transparência e cooperação nesse assunto.
Por mais que odeie admitir,
vocês da Marinha executam operações bem feitas.
Deve ser minha influência da polícia.
Provavelmente não.
A SUV de Whitaker foi localizada indo pela Olympic na La Brea.
Vamos para lá. Avise quando pousar.
Entendido.
Nell, estamos na Fairfax. Avise quando avistar Whitaker.
Deixe ver se entendi, estamos procurando um soldado
para garantir que ele não mate um canalha traficante?
Tipo isso.
Fui enviado atrás de criminosos como os que Aguilar ataca.
A diferença é que estavam em outro país
e fui condecorado depois que os peguei.
Isso é tão bagunçado.
Aguilar está servindo o país e o filho é morto na casa dele.
O cara está perdido.
Está tentando matar quantos bandidos puder
o mais rápido que conseguir.
Qualquer um de nós podia afundar nesse buraco.
Com sorte, podemos achar Daniel e dar-lhe uma ajuda.
Um pouco de paz.
- É mesmo. - Achei a SUV de Whitaker.
Está estacionado no restaurante na Melrose.
Vão até lá como clientes. Terão Whitaker.
Vamos até aí, dividimo-nos, localizamos Aguillar.
Entendido.
Oi, com licença. Queremos mesa para dois,
- preferência pela janela. - Fez reserva?
- Não. - Precisa de reserva.
Há umas quatro mesas livres.
Devia ter ligado ontem e reservado-as.
Por que não pega esse livro de reserva...
Desculpe a minha irmã. Ela é meio louca.
- Sou o Marty. E você? - Alessandra.
Alessandra, uau! É "princesa" em italiano?
Que nome lindo. E com sotaque.
De onde você é? Grécia, Itália?
- Portland. - Era o meu próximo chute.
Amo Portland. Terra de árvores, foodtrucks e hipsters.
Jeans skinny e coques de cabelo.
Tudo isso é minha culpa, desculpe.
Eu devia ter feito reserva, mas não fiz.
Mas é o grande dia da minha irmã.
Acabou de se formar. Estamos orgulhosos dela.
E se houver alguma forma de conseguirmos uma mesa
para celebrar a ocasião, seria maravilhoso.
Claro. Por você.
Estou tão orgulhoso de você.
- Parece que ainda levo jeito. - Leva jeito? Sei.
- Por aqui. - Claro! Obrigado.
- Sabe o que é muito louco? - O quê?
Você é a cara do meu pai.
Isso é tão...
Aguilar pode estar em qualquer lugar.
Ele pode atirar à distância de um prédio.
- Nada atrás do restaurante. - Aqui também, nada.
Whitaker está com dois seguranças e uma garota.
Parece que estão aqui para ficar.
Acabaram de pedir duas garrafas de champanhe.
Você pode tirar uma selfie comigo?
Liguei para o meu pai e ele não acreditou.
É claro que ele pode tirar uma selfie. Vá em frente!
Isso aí, vamos colocar a cara... Esse é um bom ângulo.
- Coloque um filtro nisso. - Obrigada.
- Disponha. - Quem leva jeito, leva!
- Já chega! - Pessoal, achei Aguilar.
Ele está vestido de entregador e entrando atrás do restaurante.
Estou a dois quarteirões, a caminho!
Um quarteirão e me aproximando.
- Eu fico com Whitaker. - E eu com Aguilar.
David Whitaker, sou agente federal.
Você precisa se proteger. Vamos lá!
Arma!
Tudo bem. Kensi?
- Kens! - Vou atrás do Aguilar.
Sam!
Vai bater na minha garota com uma garrafa...
- Deeks. - de champanhe?
- Você está bem? - Estou.
Acho que quebrei a mão.
Estou com Aguilar. No beco a leste do restaurante.
Agente federal. Largue a arma, Aguilar!
Largue a arma! Vamos, Aguilar.
Ponha a arma no chão.
Aguilar, há muitas formas disso terminar.
Ninguém tem que se machucar.
Largue a arma. Podemos ajudá-lo.
Não acredito nisso, cara.
Tanto crime, tão perto de casa, matou meu filho!
Os criminosos que eu procuro são os chefões.
Os que estão acima da lei.
Você entende? Vou acabar com eles.
Eu entendo, irmão. De verdade.
Daniel, agora você não vê uma luz.
É difícil achar uma saída da escuridão na sua cabeça.
Eu sei. Já passei por isso.
Estou dizendo. Você pode melhorar.
Podemos ajudá-lo a escapar da escuridão.
Só largue a arma e deixe-nos ajudá-lo.
- Por favor! - Não faça isso.
Que droga!
Nell, paramédico!
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Você consegue, Daniel. Você consegue.
Vai ficar tudo bem.
Isso não parece uma vitória.
Com o treinamento e experiência que Aguilar tinha,
essa era a única saída.
Ele não ia morrer na cadeia.
Isso não torna as coisas mais fáceis.
Não mesmo.
Não se culpe. Você não teve escolha.
O tiro atingiu a parede atrás de mim.
Ele errou por 20 centímetros.
Ele era um atirador especial dos Rangers.
- Ele não mirou em mim. - Ele queria acabar com isso.
Não teve nada a ver com você.
Pegou o seu negócio?
- Peguei. - Dê o fora daqui.
Nós resolvemos isso.
Casey...
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito.
- Não, ele está bem! - Sinto muito.
- Sinto... - Não, diga que ele está bem!
Ele está bem. Diga!
- Sinto muito. - Não!
Aonde você precisa ir? Eu te dou uma carona.
Preciso ir ao aeroporto. Mas quero ir para um bar.
- O que fizemos hoje... - Veja, Sam,
é um mundo complicado, cara.
Aguilar escolheu lidar com a perda
da única maneira que fez sentido para ele.
Em alguns momentos, fico muito perto
dessa mesma escolha.
Só em alguns momentos?
Qual é, exatamente, o seu trabalho na justiça?
Eu resolvo casos como esse.
Casos delicados que certas pessoas
não querem que apareçam nos noticiários.
Por isso trabalho sozinho.
Só assim consigo manter sigilo.
É a nível nacional?
- Não tem lugar certo. - Ou está fugindo
- ou se escondendo. - Não me escondo, irmão.
- Nem eu. - Talvez eu fuja do fato
de não ter um lar desde que minha esposa morreu.
Íamos de um lugar para o outro. Algumas das acomodações...
- não eram as melhores. - Já fiquei em lugares assim.
Jessica podia transformar uma barraca de 10m²
no nosso lar.
Sinto muito.
- Escute, Sam. - Diga.
Sei que você está muito bem aqui em L.A.,
mas se chegar ao ponto de sentir-se limitado,
se precisar fugir dos seus próprios demônios,
eu ficaria honrado se fizesse uma parceria comigo.
- Vamos beber alguma coisa. - Vamos.
Por favor, a réu pode levantar-se?
Anna Kolcheck, o motivo dessa audiência é sentenciá-la
pelo assassinato de Abram Sokolov.
Quer dizer algo ao tribunal antes que eu decida?
Não, meritíssima.
Muito bem.
De acordo com as diretrizes federais,
a sentença para homicídio voluntário
não deve exceder 15 anos.
Mas devido ao seu trabalho exemplar
como ex-detetive da polícia de Chicago,
suas cartas de recomendação do NCIS,
e seu serviço como agente da ATF,
eu sentencio você a 7 anos,
com possibilidade de condicional após cumprir 3 anos.
Este tribunal está dispensado.
The Marines: Semper Fi a vocês!