Anteriormente em NCIS Los Angeles:
- Diretor Ochoa. - Acredito que não tenha
- nada agradável nessa visita. - John Rogers,
promotor especial do Departamento de Justiça.
- Onde está DAE Mosley? - Ele está procurando briga.
Vai pesquisar tudo sobre vocês.
- Uma lista de alvos. - Não identificaram a equipe,
mas eles tem fotos e descrições.
Turk não é tão sortudo, nem sua DAE Mosley.
Eles sabem quem ela é, e ela vale US$ 1 milhão,
- junto com o filho dela. - Meu filho ficará salvo comigo.
Você começou numa guerra em outro país para pegá-lo.
- Não fará o mesmo aqui. - Preciso protegê-lo.
Não poderá fazer isso da prisão. Agora, pare.
- Obrigada por isso. - fico feliz em ajudar.
- Ele ficará salvo aqui. - Existe um preço por ele.
- Se algo acontecer comigo... - Nada acontecerá com você.
O manteremos a salvo, mas terá que consertar isso.
Oi meu amor, é a mamãe.
Só queria te desejar um bom dia.
Espero que esteja se divertindo e que esteja ajudando.
E prometo que te ligarei assim que for possível.
Vai me ver muito em breve. Eu te amo.
Um dia daqueles, não?
Está tão óbvio assim?
Está sim. Pelo menos está acabando.
Acho que é culpa da cidade.
É impressão minha, ou te querem de volta em LA?
- Se você soubesse... - Pela sobrevivência.
- Mais um, por favor? - Essa foi a última.
Posso pedir algo para o quarto de vocês?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Em New York ou em Miami, nós deveríamos sair.
Tenho um minibar cheio, se quiser dividir um Nightcap
e um pacote de salgadinhos.
Muito bem. Uma suíte.
A empresa paga isso para impressionar clientes.
Por eles eu estaria acampado junto com sem tetos no centro.
- O que gostaria? - Tequila.
- Pode deixar. - Posso usar o banheiro?
- É por ali. - Perfeito.
Espero que não se importe, mas peguei o seu roupão.
- De maneira alguma. - Obrigada.
Espere. Você não é uma profissional, é?
- Como? - Terei que pagar por isso?
Depende se vai querer café da manhã ou não.
Posso pagar por isso.
Ao café da manhã.
Saúde.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E06 Asesinos
Tradução: kahdirane Calmon | gabimeira
Tradução: RafaS | Khronnus LucGrey | DanniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Olha, se não é a Pequena Sereia.
- Obrigado. - Isso era para o meu banho.
- O quê? - Nada.
Novidades da Anna?
Não. Ela não retorna minhas ligações.
Talvez Deeks possa ajudar com isso.
É, ele está trabalhando nisso.
Você percebeu que está molhando tudo, não é?
É uma casa de barcos.
A não ser que seja sua cozinha agora.
Não, só considere o risco de queda.
Mais de 6.000 pessoas morrem todo ano
de quedas em suas casas.
Como você sabe disso?
É algo que eu faço.
Esquece. Eu nem quero saber.
Porque essa não é sua casa.
Achei que ia ficar lá em cima do bar do Deeks.
Estou fazendo umas mudanças primeiro.
Deixe-me adivinhar. Metralhadora em gaveta escondida.
Torradeira fumê.
Privada com assento ejetor.
Eu não sabia da torradeira.
Falando de casas, a sua afundou?
Fui lá ontem. Seu barco não está lá.
Tom pegou emprestado.
E o Derrick?
Foi com ele.
Para onde?
Não tenho ideia. Fui embora depois do quebra-mar.
Espera um pouco. O filho da Mosley
está em um barco com seu amigo da marinha
e você não tem ideia de onde estão?
Você prometeu que traria o filho dela de volta.
Você trouxe.
Eu prometi a ela que protegeria ele.
Estou protegendo.
Ele está escondido. Eu nem sei para onde Tom está indo.
E quando você ia me contar isso?
Eu não ia.
Pela mesma razão que não quero saber onde estão.
Você sabe onde Mosley está?
Não. Ainda sem comunicação.
Hetty?
Nada.
Até onde sei, ela ainda está no México.
Bem, se ela estiver, isso não é bom, G,
porque estamos encrencados aqui.
Revelamos um general mexicano corrupto,
destruímos um traficante de armas.
- Não são coisas ruins. - Uma agente morreu.
No México, por ela mesma.
Fomos lá para encontrá-la.
Não podemos trazê-la de volta.
Você está certo.
Mas tem um promotor especial
querendo alguém para culpar por essa morte.
Cedo ou tarde, Hetty e Mosley terão que voltar.
e quando voltarem, terá pessoas esperando por elas.
Podemos não estar lá para protegê-las.
Calma. Por que precisa de um bicho?
Sempre tive bichos, até recentemente.
Tudo bem, desculpe pela fazenda de formigas.
- Colônia de formigas. - Colônia.
Se serve de consolo, não acho que elas morreram.
Elas só estão livres para explorar.
Diferente da família de macaco marinho.
Tudo bem. Primeiro, devia ter sido etiquetado.
e segundo, eles eram mesmo uma família?
Eu os criei desde o ovo, Nell.
Onze gerações.
Beale, eles são camarão de salmoura.
Tão lá embaixo na cadeia alimentar
que nasceram para ser comida.
E ainda sim, todos tinham nomes.
Isso é muito estranho.
Tudo bem? Embora impressionante
que você manteve a árvore da família crescendo
e tudo mais, mas ainda sim, muito esquisito.
- Não. - Tudo bem, certo.
Eles são família. 11 gloriosas gerações de macacos do mar.
- Não, a transmissão de crimes. - Meu Deus.
Pessoa de interesse, homicídio.
Diretora Assistente Executiva Mosley?
Quanto tempo até o promotor especial Rogers
- descobrir sobre isso? - Deve ficar tudo bem
até a autoridade local identificar Mosley.
Isso é mesmo um cemitério.
- Cemitério? - Esse escritório.
Chamam aqui, lá em Quântico, de "O cemitério".
Falam que é amaldiçoado.
Achei que era uma piada de Costa Leste e Oeste, mas não.
Granger, Duggan, Hidoko.
Tudo bem, mande nossa equipe para a cena do crime
e diga para serem discretos.
Tudo bem.
Alguém teve uma noite e tanto.
Mosley é inteligente e cautelosa demais
para isso ter sido um erro.
Devia esperar que ele era um assassino.
Veio ao quarto dele para descobrir,
achando que tiraria vantagem.
Claramente, isso não aconteceu.
Não. Mas ele está morto, ela não.
Não tem como ela ter saído daqui sem ferimentos.
Relatórios iniciais dizem não haver itens pessoais,
- nada no cofre. - Mosley deve ter levado tudo.
Eles acham que estão caçando ela.
Acho que ela está caçando eles.
- Ela o matou? - Matou, foi uma luta e tanto.
- Foi legítima defesa. - Por que não reportou?
- Quer nos manter de fora. - Achamos ela.
Ou sabemos onde estava há 16 minutos,
Biblioteca Central na Av.. 5th.
Criou uma VPN para esconder a localização dela
e usou o laptop do NCIS e leitor de cartão CAC
para logar no nosso sistema e acessar arquivos.
Nosso morto do hotel trabalhava para o cartel Molina.
Igual às moças que tentaram nos despachar
- há 2 semanas. - É, todos querem lucrar
com a recompensa pela Mosley, Derrick e nós.
Certo, mas olha que interessante,
Mosley acessou arquivos de um cartel diferente,
Los Asesinos, novos jogadores.
Na verdade não. Carlos Gutierrez
dirigiu a gangue Los Trece Reyes por anos até ser morto.
Agora, dizem que a gangue dele desmoronou sem um líder
e se dividiu em duas facções, Los Asesinos, Os Assassinos,
e Los Chicos Dorados, Os Garotos Dourados.
O quê?
Você tira o garoto do bairro, mas...
Estas duas gangues aparentemente distintas,
com territórios distintos e líderes próprios,
dizem que ainda são controlados pela ex-namorada do Carlos,
- Ella Juanega. - Mas espera, espera.
Mosley checou ela também. Só não tinha entendido a ligação
porque ela é uma empresária de sucesso super legítima
sem laços com nada disso.
Ela pode ser intocável, mas não se engane.
É mais perigosa que muito homem e odeia o cartel Molina.
Mataram o namorado dela, Carlos.
Mosley quer fazer um acordo com outro cartel
para tirar Molina da cola dela.
É um risco fazer acordo com o diabo.
- Ela está desesperada. - O que a torna perigosa.
Não se vai de mãos vazias,
a pergunta é o que ela tem a oferecer?
- Posso tirá-la do sistema. - Não.
É o único jeito que temos de rastreá-la.
Precisamos achá-la antes dos outros,
a polícia ou o cartel.
Acha que podemos atraí-la usando o filho dela?
Não. Isso colocaria os dois em perigo.
Não vejo muita escolha.
Dê-nos a chance de encontrá-la sem usar o filho dela primeiro.
Vasculhamos a área perto da biblioteca
para ver o que ela dirigia, que direção pegou, o que vestia.
Posso pedir para Deeks voltar. Vai ser interrogado
pelo promotor especial Rogers.
Nossos depoimentos estão marcados para hoje,
mas posso dizer que é uma emergência.
Não, não queremos alertá-los de algo.
Aliás, quanto mais Deeks mantê-lo ocupado, melhor.
Acha que ele pode enrolá-los?
Isso não será problema.
- Solte a besta. - Soltando.
Você é uma ligação da polícia com o NCIS?
Eu sou a ligação da polícia com o NCIS.
É alvo de uma investigação da Corregedoria da Polícia?
Não parece certo.
Segundo a Detetive Ellen Whiting, você é.
É, Detetive Whiting. Estou ajudando ela em algo.
Ficamos muito próximos desde que salvei a vida dela.
Isso está escrito no seu relatório?
- Não. - Entendo o porquê.
Ela ficou um pouco envergonhada, considerando a cicatriz e tudo.
Levou um tiro na garganta.
Foi uma loucura. Literalmente, mantive a garganta dela unida.
Pus a mão para parar o sangramento,
mas continuava jorrando,
tanto sangue passando pelos meus dedos.
Ela olhava para mim, eu olhava para ela,
ela tinha lágrimas nos olhos, eu tinha lágrimas nos meus.
Explique-me porque a ligação da polícia
estaria no México numa missão não autorizada do NCIS?
- É uma pegadinha? - Não.
Tem certeza? Porque parece uma pegadinha?
É uma pegadinha? Não pode responder, pode?
É uma pergunta simples, Detetive Deeks.
- Posso te fazer uma pergunta? - Não.
- Posso perguntar a ela? - Não.
- Ela pode me perguntar? - Não.
Ela pode te fazer uma pergunta?
Por que estava no México com o NCIS?
Por que não estaria no México com o NCIS?
Mosley.
Isso vai ajudar com a dor.
Darei antibióticos e antitetânica amanhã
quando voltar para a checagem.
Não voltarei amanhã, Mee. Você já fez o suficiente.
Você sabe que está segura aqui.
Até Os Assassinos não brincam com Mee.
Obrigada.
Pois não?
A visita para sua amiga está aqui.
Comporte-se, se deseja sair inteiro.
Ele e a agência dele custaram muito dinheiro
para você e sua organização. E muitas vidas.
Essas são algumas informações pessoais.
Tenho tudo.
Incluindo os nomes de cada um com quem ele trabalha.
Quanto você quer?
Isso fica entre sua chefe e eu, a verdadeira,
para negociar pessoalmente.
Nunca acontecerá.
Ou você pode lembrá-la desse encontro
na próxima vez que suas drogas forem confiscadas.
Espere.
Não há como entrarmos sem nos anunciar.
Eric, você tem olhos neste lugar?
Não, nossa rainha do cartel tem um sistema fechado.
Na verdade, ela tem um bloqueio.
Quer saber? Sua melhor chance é um drone.
Coloquei uns novos no porta-malas.
Os malvados podem ir em qualquer lugar.
Tudo bem.
- Certo. - Quer que eu faça?
Eu faço.
Eric, essas coisas têm microfones?
- Claro. - Quão perto precisam estar?
Depende do ângulo e barulho do ambiente.
Diria dentro de 6 metros ao ar livre.
Eles ouvirão o drone.
Eles são silenciosos, feitos para pousar
bem perto do alvo.
Meu conselho é voar bem alto para ninguém escutar,
desligar, deixar cair. O mais perto possível.
Entendido.
Esta é Ella Juanega.
- O vento o atingiu. - Eu faço desta vez.
- Fique a vontade. - Sei.
Certo.
Não é tão fácil quanto parece, certo?
Ao menos, ele acabou em terra, Capitão Nemo.
Tudo bem. Dê-me outra tentativa.
- Vai em frente. - Certo.
Mergulhe.
Suba, suba, suba.
Cala a boca.
Quer saber, esse é o motivo de não jogarmos golfe mais.
Não jogamos mais porque você sempre trapaceia,
- Sr. Gilligan. - Mulligan.
Se chama um mulligan,
e é uma parte aceita do jogo.
Se você diz. Nunca vi seu homem, Tiger, pegue um.
Quer saber? Sinta-se em casa.
Isso vai resolver.
Parece que temos um alerta em Beverly Glen.
Agora você não está sendo profissional.
Sério?
Mosley chegou.
Coloque esses depois da vistoria.
Vistoria?
Deixe tudo, incluindo suas joias no vestiário.
Esse vem em outra cor?
- Eric? - Sim.
Esses... Esses drones são caros?
Sim, são extremamente caros.
A Hetty os pegou emprestado da DARPA como teste beta.
- Fique a vontade. - Não, não, não. É a sua vez.
Uma ajudinha?
Mas que...!
Espere um segundo. Esse negócio não está respondendo.
Foi mal, senhores. Isso é um trabalho para gamer.
Por mim, tudo bem.
De nada, garotos.
- Bem-vinda. - Boa tarde.
- Sente, por favor. - Obrigada.
Eric, pode limpar esse áudio um pouco?
Sim, vou tentar.
Gostaria de algo para beber?
Não, não. Obrigada, estou bem.
Como posso ajudá-la?
- Eu tenho uma informação... - Sobre os seus colegas.
- Isso. - O Abel me contou.
O que não entendi é por que alguém com seu histórico
e uma vida na aplicação da lei, de repente se dispõe
a se virar contra seu próprio povo.
Alguns do meu povo querem me ver atrás das grades.
E outros querem US$ 1 milhão pela sua cabeça.
- Sim. - E de seu filho.
Nunca é fácil ser uma mulher no poder, não é?
Temos que fazer tudo o que eles fazem,
além de tudo o que já fazemos,
e ainda lidamos com as mágoas de todos os lados.
Deve estar com a corda no pescoço.
E para me vender essa informação, você espera...
o quê?
Espero usar o dinheiro e desaparecer.
E? Como essa informação me beneficia?
Bem, ela protegerá os seus negócios.
Pode ficar um passo a frente de uma agência federal.
Ou posso simplesmente matá-los.
Quanto essa informação me custará?
Considerando o que está recebendo,
Acho que US$ 1 milhão é um investimento razoável.
Estaremos em contato.
O Abel irá providenciá-la, por telefone.
- Obrigada, Ella. - Tenha um ótimo dia.
Ela está nos vendendo para se salvar.
Eric, pode parar o carro que a Mosley está?
- Pará-lo como? - Se pode hackear
o computador de bordo e desligá-lo?
Tecnicamente, sim.
Eticamente, legalmente, seguramente...
Você a ouviu. Ela está cometendo traição
e arriscando as nossas vidas, a sua e a da Nell.
- Faça. - Nos mostre seu jogo, Eric.
Desafio aceito.
- Por que estamos parando? - Não sei. Acabou a gasolina.
- Está brincando comigo? - É a bateria. Não está pegando.
- Agentes federais. - Filho da mãe.
Mãos onde possamos ver.
Para fora do carro, Mosley.
Eu resolvo isso. Não se mexam.
Precisa se afastar. Sei o que faço.
Sabemos o que fez. Vire-se e venha de costas para cá.
O que vai fazer? Me algemar?
- Anda logo, Shay. - Me escute.
Eu tenho tudo sob controle. Agora, vão embora.
- Não vai rolar. - Tem que confiar em mim.
Já cometemos esse erro, antes.
Isso não é o que parece, Callen.
- Eu só preciso... - Sam!
- Para onde a Mosley foi? - Não sei.
- Não consigo ver nada. - Ligue o limpador.
Não adianta.
- Olhe pela sua janela. - Olhe você pela sua.
- Eric, está vendo a Mosley? - Ainda procurando.
Pessoal? Acho que o carro está pegando fogo.
Obrigado, Eric. Rastrei-a, ache a Mosley.
Segure-se.
Acho que eles podem consertar.
Então você e o Det. Deeks estão em um relacionamento?
- Isso é um problema? - Não. A agência desaprova,
mas eu fico de fora dos problemas pessoais.
Mas Rogers não ficará. Ele usará contra vocês.
Isso não tem nada a ver com México.
Nós terminamos quando eu disse que ia...
Acho que ele não se importará, mas agradeço a sinceridade.
- Vocês estão bem? - Nós estamos.
O carro talvez precise um pouco mais de polimento.
- Mosley? - Procuramos na área.
Eric ainda está procurando. Ela sumiu.
Como ela nos entregou sabendo que temos o filho dela?
Ela não esperava que descobríssemos.
Ella Juanega deu um telefone para a ela.
Podemos rastreá-lo. Ela deve deixar ligado
até que entrem em contato com ela.
Ela também está com o telefone do cara que ela matou.
O hotel deve ter o número junto com a reserva dele.
- Acha que ela usaria? - Talvez não,
mas Nell e Eric podem liga-lo e rastrear a localização dela.
Faça isso. O promotor vai adorar isso.
- Deeks ainda está com ele? - Está sim.
Uma pena. Poderíamos ter a ajuda dele.
Ótima pergunta, tudo que lembro é entrando em um avião
em LA indo para o México,
e então acordando em um hospital Los Mochis.
Obviamente, entre "avião" e "hospital",
nosso carro foi atingido por um foguete
o que o deixa não muito bom para revender.
Mas não lembro de nada disso porque me bateram
como um macará em um show do Ricky Martin.
Se não entendeu a analogia, tem muito balanço nos shows.
Ele gosta disso. É um ótimo dançarino.
Se não acredita, olhe o prontuário médico.
Ganhei uma contusão severa, e por causa disso,
eu, infelizmente, não lembro de nada daquele momento.
Isso é bem conveniente.
Mas admite que você e sua equipe estiveram no México?
Eu estive sim no México. Voltei com uma bela diarreia.
Perdi 5 kg e meus amigos, da pior maneira.
Ainda não estou 100%. Estou feliz que falou disso.
se o banheiro daqui precisar de uma chave
eu, definitivamente, a colocaria na mesa.
Vai salvar nós dois de uma bela vergonha.
O que foi?
- Pode nos dar licença? - Onde ela vai?
Vai no Quiznos? Peça um de 30cm para mim.
Pode pegar água com gás? Estou meio seco.
Uma com sabor limão.
Estamos deligando isso, e ela está saindo.
Essa é a parte onde me bate com uma lista telefônica?
Falando sério, ainda fazem listas telefônicas?
Não parece mais necessário já que temos o Google.
Aposto que é um item de fetiche,
que vem todo em branco, e então pode preencher
as sessões de sadomasoquismo. Não vou te julgar.
Você só parece esse tipo de cara.
Isso é uma boa ideia. Podemos vender isso
em papelarias, apesar de minha ideia.
Mas não estamos gravando, minha palavra contra a sua.
Droga. Eu poderia ficar rico.
Já entendi.
Sou o idiota que não entende o que você faz.
Nunca disse isso.
Pode zombar de mim aqui por prazer próprio,
ou para fazer sua equipe ganhar mais tempo.
- O quê? - Mas no final das contas,
detetive, isso foi um grave incidente,
que deixou uma mulher morta.
Pode fazer suas piadas sobre diarreia,
mas essa é a melhor maneira
de você honrar uma pessoa da sua equipe?
Se essa é sua maneira de atingir emocionalmente...
Bem jogado.
Então, se alguém olhou sem autorização
as contas da Mosley, e essa pessoa descobriu
que ela está sem dinheiro algum. Quebrada.
Ela está quase fugindo.
E somos a última jogada antes dela sumir.
Eric, como estamos com os telefones?
Ainda estou tentando achar o dela,
mas já consegui o do morto.
Está desligado agora, mas antes não. Consegui isso.
É difícil adivinhar onde ela foi ou o que está fazendo.
Eu puxei a última chamada do celular do morto,
sem um mandato, não conta como prova, mas...
Vamos ouvir.
Vocês não vão gostar.
É a última conversa de Mosley com o cartel Molina.
Alô?
- Seu último agente morreu. - Quem é?
Shay Mosley, NCIS.
Você colocou 1 milhão de dólares sob minha cabeça e do meu filho.
Eu quero que isso acabe.
Diga-me onde está, e vamos conversar.
Não seja tolo. Eu darei o nome e endereço
dos outros agentes que quer em troca de imunidade.
- Como eu sei que é verdade? - Eu vou levar um deles comigo.
- Onde e quando? - Eu entro em contato.
Ela está enganando os cartéis e nos vendendo para os dois.
- E quem ela vai levar? - Eu não sei. Deve ser mentira.
Claramente não é a gente, e a única outra pessoa...
- Turk. - Ele ainda está na Califórnia?
Ele acompanhou vocês, mas depois sumiu.
Está esperando a poeira abaixar. Alguém da agencia sabe dele.
- Talvez o diretor saiba. - Consiga um endereço, rápido.
Certo, estamos conseguindo.
Está com fome?
Estou surfando, deixe seu recado.
- Callen, Sam, ele não atendeu. - Tente de novo.
Quer uma cerveja?
Turk?
É o Sam e o Callen.
Esse é um belo cão de guarda.
Ele não está aqui.
Bem, alguém estava, à pouco.
O que temos?
Achamos o celular de Mosley.
Está indo para o Sul na PCH, passou pela a praia Leo Carillo.
- Alguém está ligando. - Temos um acordo.
A troca será no Canyon Latigo, em uma hora.
- Quero Ella junto. - Não vai acontecer.
Alguém tentou me matar hoje. Só confio nela.
Sem Ella, sem acordo.
Eu vou estar lá.
Perdemos eles. Mosley jogou o celular fora.
Sabemos onde eles vão. Avise o time.
Eu vou ficar lá como observadora.
O celular do morto Eddie acabou de ligar.
- Temos que chamar ele assim? - Ele morreu e se chama Eddie.
Verdade.
- Alô. - Mosley usou o celular do morto
para ligar para o cartel Molina.
E ela marcou uma troca no mesmo horário
e local que Ella Juaniga informou.
Ela vai colocar os dois cartéis em guerra.
- Com Turk no meio. - Ela acha que quando acabar
ela vai se dar bem.
Está fazendo com que eu queira voltar para o México.
Certo, rapazes. Estou em posição.
Tenho visual com Mosley e Turk, ele está no chão.
Ele está algemado e talvez desmaiado.
- Algum sinal dos cartéis? - Ainda não. Onde vocês estão?
Estamos ao norte em um velho aceiro.
É a única entrada sem sermos vistos.
Cuidado com as cobras.
Por que ela faz isso?
Carro se aproximando.
Quem diabos é esse?
Não é da sua conta. Onde está a Ella?
Ela ficou presa.
Eu te disse. Sem a Ella, sem acordo.
US$ 1 milhão de dólares diz outra coisa.
Onde estão os arquivos?
Rapazes, um segundo carro está chegando.
Quem diabos são aqueles?
Relaxe, eles vieram por causa dele.
Depressa, rapazes. Isso está prestes a explodir.
São os Molinas!
Verifique-os.
Callen!
Te falei para confiar em mim.
- Você nos vendeu aos cartéis. - Não vendi.
Eles estão disfarçados, pergunte ao Turk.
Eu disse que consertaria isso, e vou consertar.
Mas precisa me deixar ir.
Preciso pegar meu filho.
- Liberado. - Liberado. Kensi?
Aqui.
Estou bem. E você?
Onde está o G? G? G?
Tudo livre.
- Onde está Mosley? - Ela se foi.
- Para onde? - Eu diria
- que ela foi atrás do filho. - Como?
Nem sei onde ele está, e ele está no meu barco.
Acha que ela deixou o Derrick sozinho
sem nenhum meio de contato? Garanto que ele tem um celular.
O Eric e a Nell vão achá-lo, e assim achamos ela.
Não.
Isso acabou.
Eu não esperava que vocês aparecessem,
mas estou feliz que vieram.
- Você sabia disso? - Se eu sabia?
Esse plano foi meu.
Nós deveríamos saber que era muita loucura
- para ser coisa da Mosley. - Obrigado por vir.
Imaginei que já tinham muita coisa para lidar.
- É bom ver vocês. - Da próxima vez,
- a gente vai num restaurante. - Qual é a graça?
Então, Los Asesinos e os Molinas estão em guerra entre eles?
Antes que se matem do que nos matem.
Quer que isso dure até a Mosley sumir com o filho.
Eu não disse que era um plano perfeito.
Mosley me pediu para entregar isso a vocês.
Ela disse que é para o recital.
Onde está meu amigão Deeks?
O filho da diretora executiva Mosley
cruzou ilegalmente a fronteira com o pai, Spencer Williams,
um conhecido traficante de armas...
...e fugitivo da justiça.
Durante o processo de reunir informações sólidas
sobre o paradeiro do filho da diretora Mosley,
a agente especial Harley Hidoko assumiu pessoalmente
uma viagem para o México...
para verificar as informações. Infelizmente,
perdemos o contato com a agente especial Hidoko
- e tomamos medidas urgentes... - para localizá-la,
e durante o processo, o local do filho sequestrado da Mosley
foi descoberto. Foi avaliado...
que ele estava em uma situação extrema
e piorando a cada momento.
A Operações, acreditando que um cidadão americano,
uma criança, estava em perigo extremo,
assumiu pessoalmente o resgate...
e a repatriação dele de maneira eficaz
e nesta ação, infelizmente,
aconteceram uma morte e danos a propriedades particulares.
Sr. Rogers terminou a investigação.
Ficarão felizes em saber
que seus depoimentos surpreendentemente sólidos
e a insistência da Mosley de que mandou vocês ao México
sem informar ninguém previamente sobre a missão,
essencialmente exonerou todos vocês.
E a Hetty?
Hetty, também... por enquanto.
Alguém sabe onde a diretora Mosley está agora?
O filho dela?
Vocês não têm ideia? Nenhum de vocês.
Claro que não.
Até logo, vizinho.
Escute, eu tenho um bar.
Não está oficialmente aberto ao público ainda,
mas tem uma geladeira cheia de bebidas
e seria uma honra
se viesse tomar um drinque conosco, diretor.
Obrigado, mas preciso voltar para Washington
e garantir que Rogers cumpra a promessa.
- É justo. - Numa próxima, com certeza.
E tomem cuidado lá fora.
Obrigada.
- Quando são as férias de Natal? - Fala sério.
Sabe o que devíamos fazer? Dizer que estamos doentes,
ir para um lugar lindo e tranquilo.
- Bali. Vamos já para Bali. - Só que não.
Tipo Bali só que mais barato.
- Tem sempre o Havaí. - É perto e mais barato.
- Estou gostando disso. - Quer saber?
Estou amando isso.
Esse olhar significa que não vamos ao Havaí, vamos?
Não.
Podemos ir só até San Diego?