Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Tiffany Williams, várias prisões por prostituição
- e informante do Deeks na LAPD. - Uma pessoa boa
- que estava em um lugar ruim. - Eu era uma prostituta
de 17 anos com antecedentes. Ele me ajudou.
Detetive Whiting, Assuntos Internos.
Já falei que senti sua falta?
Sokolov!
- Anna, cadê a arma dele? - Ele estava morto
quando você entrou. Eu segurava minha arma.
- foi o que você viu. - Agente Callen,
você viu o Sr. Sokolov sacando uma arma
antes de ser atingido pela Agente Kolcheck?
Cheira bem. O que é?
Está gelado. Deveria ter voltado às 22h.
Você fez bolo de carne. Você me ama.
Tiffany, é sério. Você tem um grande dia amanhã.
- Não me olhe assim. - Essa é minha cara.
Você tem 12 anos? Não fui eu quem teve a ideia de restrição.
- Eu sei. - Por que não aceita isso?
Porque está vestida assim? E a maquiagem?
Mãe, estou indo bem, prometo.
Podem até me chamar de anjo.
- Agora sei que é mentira. - Não é como antes.
- Poderia ter me enganado. - Não fiz isso.
Nunca me importei com isso. Você sabe. Acredite em mim.
- Te amo, mãe. - Venha cá.
Tiffany Williams, você está presa.
- Não, não. - Tem o direito de ficar calada.
Veja o que está fazendo! Está machucando ela.
Tudo que dizer ou fizer poderá e será usado contra você.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E05 "Pro Se"
Tradução: kahdirane Calmon | RafaS
Tradução: Khronnus gabimeira | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Callen.
É tão bom te ver.
- É bom te ver. - Fiquei feliz quando ligou.
Sente-se.
Pedi um café. Podemos dividir um croissant?
Parece bom.
Senti sua falta. Como esteve?
- O que está fazendo? - O que quer dizer?
- Por que está agindo assim? - Desculpe.
Achei que fosse claro. Brincando de faz de conta.
Esse é um restaurante mágico gerenciado por elfos
que colocam pó de fada na sua comida,
e fingimos que o mundo real não existe.
- Vou embora. - Fique. Faça o que quiser.
Vou pegar o croissant.
Isso é por causa da audiência da ATF?
Não, é porque esqueceu o Dia dos Namorados.
- Tudo que disse... - Foi o que lhe deixou
dormir à noite.
Isso não é justo.
Já foi ruim a ATF me suspender
por fazer a coisa certa. Agora, graças a você,
é só uma questão de tempo para o advogado me ligar
- para uma acusação. - Acha que vai tão longe?
Penso sobre você e me pergunto...
Se o jogo virasse...
- Anna... - ...você puxaria o gatilho?
Se alguém, como Sokolov, raptasse seu pai,
e pudesse acabar com ele, você atiraria nele?
Anna...
Sinto muito pelo que está passando.
- Sinceramente. - Soa bem convincente.
- Praticou antes de vir? - Quer saber? Foi divertido.
- Eu aproveitei. - Estamos acabados?
Não sei.
Estou trabalhando em algumas coisas.
Aproveite seu croissant.
Callen, espere. Espere. Só espere.
Olha, me perdoa.
Estou frustrada e assustada.
Não queria descontar em você.
- Não mude seu número. - Não irei.
Meritíssima, promotora Sofia Lopez, acusação.
Joel Simoni pela defesa. Bom dia.
Não exatamente. Eu esperava ouvir as moções hoje.
Mas pelo jeito isso terá que esperar.
Sei que está ciente que a ré violou a condicional
e foi trazida em custódia na noite passada.
Claro que estou ciente.
- A que você acha que me referi? - Certo.
De acordo com a polícia,
a ré foi detida por assédio.
- O quê? - Também estou ciente disso.
Dado o alto risco de fuga, a ficha criminal significante,
e o perigo que ela representa para outros
além de suas acusações anteriores de posse
com intenção de distribuir...
- Promotora, eu li sua moção. - Certo.
- Claro. - Meritíssima.
As acusações de prostituição não tem nenhum fundamento.
Não existem provas que minha cliente
fez algo remotamente parecido...
- Que sorte. - Desculpe?
O estado não precisa provar que sua cliente fez algo.
- Desculpe? - Sr. Simoni,
não vivemos no mundo da dúvida razoável. Ainda.
O estado acredita que a ré cometeu a contravenção
enquanto ela estava sob fiança.
- Isso é provável? - Meritíssima, minha cliente...
Você já teve sua vez.
Eu li ambas as moções e promotora Lopez,
você precisa aprender a usar "mas" e "mais"
mas o seu foi o mais convincente dos dois.
Fiança suspensa.
A ré voltará à prisão, e moções pré-julgamento
estão agendadas para daqui a três semanas.
Espere, espere. O que aconteceu?
Nada. Vai ficar tudo bem.
Bem? Não posso ir para casa? Está falando sério?
Isso não pode estar acontecendo.
Vamos ligar para Callen e Sam.
Não precisamos ligar. Precisamos fazer algo.
- Oi, Simoni. - Sim.
Não, Deeks, não faz isso.
Você é a única salvação dela e não fez seu trabalho direito?
- Te conheço? - Ela não tem suporte,
não tem amor da família, ela não consegue emprego
então, por um milagre você consegue soltá-la,
ela terá que reconstruir a vida do zero quando sair.
- Estou indo embora. - Não, vai ouvir.
Agora será mais difícil encontrá-la,
mais fácil para a promotora conseguir o acordo
enquanto ela estiver presa e deprimida
porque você é um péssimo advogado.
- Isso é um adeus. - Bom trabalho, advogado.
Deeks, deixa para lá.
- Só deixa para lá. - Quem dera.
Meu Deus.
Mas esse não é seu forte.
- É, Deeks? - Meu Deus.
Bem, especialmente com essa moça.
- Olá, Kensi. - Detetive Whiting.
Tem muito mais por trás, que você não entende.
- Sempre tem mais por trás. - É, na verdade tem.
O que tem nessa Tiffany Williams, eu imagino?
Por que não importa o que ela faça de errado
você perde o controle perto dela.
E você está bem com isso?
Deixa para lá, Deeks.
Ainda é a mesma de sempre, pelo que vejo.
Até mais, Deeks.
Até mais.
Oi.
- Falou com Kensi? - Acabei de falar.
- Não é nada bom. - Eu sei.
Nada bom mesmo.
Obrigado, Capitão Óbvio.
Que bom que está de bom humor. Isso vai fazer o dia fluir.
Então o que faremos?
- Depende. - Kilbride está por aí?
É disso que depende.
Não.
Mas estou te falando...
Vocês, com certeza, acordaram com o pé esquerdo.
- Como adivinhou? - Deixa eu pensar...
- Não, Eric. - Vai ser legal.
Vai animar. Super divertido.
Com certeza não é seu trabalho.
- Kilbride está por aí? - Não.
Ainda está em D.C. O diretor adjunto
encontrou com ele lá.
E quanto ao Rogers e o pessoal dele?
Saíram do campus. Nossas acomodações
não eram muito acomodantes.
Mas ele deixou presentes de despedidas.
- Como assim, presentes? - Intimações para todos nós.
- Onde está Mosley? - Fora do radar.
Licença tem esse efeito, não é?
- Ou sua cabeça a prêmio. - Pois é. E Hetty?
Não sei onde está Hetty e nem o que ela está aprontando.
Suficiente para trabalharmos.
- Concordo. - Desculpe.
O que está havendo aqui?
Lembra da Tiffany Williams?
A mulher que Deeks estava ajudando?
Ela não estava envolvida, com Detetive Boyle,
o antigo parceiro do Deeks.
- Isso mesmo. - Envolvida, é maneira de falar.
Ela está com problemas?
Quatro meses atrás ela foi presa em um ponto de drogas.
Foi liberada sob fiança, até que noite passada,
a polícia a prendeu, com acusações de prostituição.
- Caramba. - Espera. Deeks está sabendo?
Ele e Kensi estavam na audiência.
As coisas não deram certo e precisamos ajudá-la.
Tudo bem. Você acha que ela pode ser inocente
das acusações de quatro meses atrás?
E das acusações da noite passada?
Sim, certeza absoluta.
O que faz vocês pensarem assim?
Pois quando foi alegado que ela vendia
e solicitava em uma esquina,
Tiffany Williams trabalhava como informante.
- Para quem? - Para nós.
- Ela tem um álibi. - Tem.
O único problema é que não pode usá-lo.
Há 6 meses, um cara chamado Phillip Robbins
roubou um programa patenteado de segurança naval
- e vendeu para o Irã. - Ou assim pensamos.
O NCIS não tem muito contra ele.
O caso começou em D.C. mas trouxeram para nós
quando viram que Robbins ficava muito em Los Angeles.
Gastando tempo e dinheiro em prostitutas jovens e loiras.
E isso nos leva a Tiffany Williams.
Na época, era um dos clientes mais leais.
E por leal, digo, obcecado por ela.
Então o NCIS a recrutou para nos ajudar a pegá-lo.
E funcionou. Rastreamos ele por 6 meses,
construindo um caso bem sólido
até Tiffany ser presa por uma carga de droga falsa.
E agora que ela saiu de cena?
Voltamos ao zero. Assim que Tiffany foi presa,
Robbins sumiu e o caso parou totalmente.
Certo.
Sam?
O quê?
Pode não ser uma carga de droga falsa.
- Só falando. - Vamos, cara. Chega.
Ninguém quer falar sobre,
há 4 meses, quando ela foi presa,
houve um momento que a perdemos.
Sem saber onde ela estava, o que fazia.
- Essa é fácil. Eu posso... - Não pode.
O celular estava desligado. Não a achamos no trânsito,
câmeras ou ligando pontos nas redes sociais.
E ela não nos dará uma resposta direta.
Isso complica as coisas, não?
Sim e não confio nos policiais que a prenderam.
Talvez a Detetive Whiting também não.
Ela apareceu à audiência de Tiffany de manhã.
- Isso soa como festa. - Não sei, Deeks.
Digo, Whiting é dos Assuntos Internos.
Ela pode ser nossa melhor chance.
Se esse é o caso,
ela é mais encrenca do que temíamos.
Isso foi um código para "ele fará
- mesmo que não queira"? - Foi.
Basicamente, sim.
Bem, isto é festivo.
Pare de agir como um durão, por um segundo?
Por que acha que é atuação? Querido, eu nasci assim.
Antes da Tiffany Williams ser presa,
ela trabalhava à paisana para o NCIS.
Ajudando-nos a achar alguém, que pode ter roubado
tecnologia patenteada para um governo inimigo.
Parei de ouvir depois do "disfarçada".
- É claro. - Qual, se posso perguntar,
era a persona secreta de Tiffany?
Ela trabalhava disfarçada de prostituta.
Uma esticada real.
Meu Deus. Você é inacreditável.
Você precisa crescer e esquecer contos de fadas.
A apreensão de drogas foi falsa. Você sabe.
200 g de cocaína são bem reais.
Não valia a pena. Ela não voltaria.
Isso é o que me surpreende no caso.
O que é?
Ninguém conhece Tiffany melhor que você.
E ainda assim você pensou que era boa ideia
devolvê-la ao mundo, que ela se esforçou para deixar?
- Não foi assim. - Tenho certeza que foi.
E a tentação foi grande e ela voltou aos maus hábitos.
Não estou dizendo o que você não sabe.
- Estou, Deeks? - Injusto. Tiffany era inocente.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Ela não pertence à prisão.
Não posso te ajudar, Deeks.
Bem, isto é chocante.
Desculpe-me, vocês não são policiais?
Agência diferente. Somos do NCIS.
Serviço Naval de Investigação Criminal.
A Marinha?
Nossa.
O que Tiffany fez agora?
Não é isso. Vamos fazer algumas perguntas.
Sua filha tem agido diferente nos últimos meses?
Algum amigo novo? Novos lugares que esteja indo?
Não sei se havia algum lugar,
mas certeza estava saindo de novo.
Não o fez por um longo tempo.
- Como assim? - Bem,
depois que Tiffany começou a agir junto,
ela ficou caseira.
Tinha que trabalhar na creche todos os dias.
Era ela, eu...
Chip e Jo toda noite.
- E sobre os amigos? - Não posso ajudá-los aí.
Ela nunca me disse nada sobre ninguém.
Exceto...
- O quê? - O advogado dela.
Aparentemente, este amigo dela
achou o cara e estava até pagando para ele.
O advogado deveria ser de uma empresa chique,
mas ninguém diria, pelo modo, hoje de manhã.
Com licença.
Alô?
Um dos amigos de Tiffany está cobrindo as taxas legais.
Sabemos que não é Deeks.
Conhecemos o resto do círculo dela.
Pelo menos, achávamos que sim.
Poderia ser Phillip Robbins.
Seguimos o dinheiro, talvez o achamos.
Ligarei para Eric.
Aí está você.
Oi.
Como foi com a Detetive Whiting?
Pelo menos, posso dizer que tentei.
Me desculpe. Vamos descobrir algo.
Achei que a Tiffany poderia lidar com isso.
Amor, eu sei. Eu sei que achou.
A gente fica nesse trabalho tanto tempo,
que esquece que tem uma razão para ter um psicólogo no NCIS.
Não importa o que aconteça, isso não será culpa sua.
Não faz isso. Sabemos que isso é comigo.
Qual é! Eu estava muito focado no caso.
Perdi a visão de onde estava colocando a Tiffany.
Eu não deveria ter pedido a ajuda dela.
E você sabe disso. O Sam está certo.
Não temos ideia de onde ela estava, quando sumiu.
Pense nisso. Ela deixou a casa de barcos às 8h.
Levaria o quê? 20 minutos para chegar ao bar?
Sendo bem generoso. E ela aparece uma hora depois.
Pare. Não faz isso consigo.
Acho que eu deveria parar de acreditar em contos de fada.
E isso parte meu coração, um pouquinho.
Callen, Sam, estavam certos.
A conta bancária era usada para pagar Joel Simoni
- o advogado da Tiffany. - E o que mais?
E não só a conta foi transferida para as Ilhas Cayman
o que, sendo bem honesto, já era esperado,
mas os honorários do Simoni eram a única atividade na conta,
- espere por essa, até hoje. - O que aconteceu hoje?
Alguém alugou um carro no aeroporto.
Se Phillip Robbins voltou à cidade, está tramando algo.
Ele poderia fazer outra jogada.
Ele também poderia ir atrás da Tiffany.
Se ele tiver descoberto que ela nos ajudou.
Sabendo como ele é, pode colocá-la na cadeia.
Ela não está segura lá.
Então, o que vão fazer? Tirá-la da prisão?
- Não é uma má ideia. - Já ouvi piores.
Pessoal, eu estava brincando! Eu estava brincando!
Pessoal!
Eu estava brincando!
- Callen, Sam. - Só dois da equipe
conseguiu a dose diária de vitamina D?
- Temos um plano. - Certo.
Tem uma grande possibilidade de Phillip Robbins estar aqui.
A Tiffany Williams não está segura na cadeia.
Poderia ter começado com boas notícias.
- Como disse, temos um plano. - Você mencionou.
Vamos assumir o caso legal da Tiffany.
Poxa, não sei como te dizer isso,
mas acho que seu plano precisa ser mais planejado.
O advogado dela é um hacker. E você...
Você é menos que isso. Poderia gastar o tempo dele.
Certo, seu grande plano de tirar a Tiffany da prisão é...
Não, ele não pode defendê-la. Ele é policial.
Eu já estive na frente da juíza Lee como policial.
Já argumentei casos para ela como defensor público.
Por isso, você não será o advogado dela.
Estritamente falando, eu serei.
- Com você no meu ouvido. - Ele não pode.
- Isso é legal? - Não é mesmo.
- É legal-adjacente. - Isso conta? Acho que não.
- Nunca nos impediu, antes. - Nunca fomos intimados, antes.
- O que o Kilbride acha? - É a melhor parte.
- Ele não está por perto. - Então estamos sem proteção.
- Sei que a Hetty abençoaria. - Ainda assim, e a Mosley?
Não se preocupe. Ela é leal.
Talvez.
- O que você acha? - O que eu acho?
Acho que estarei na casa de barcos,
me preparando para o tribunal.
Aí está você.
Nell, preciso de um favor.
Você está atrasado. Está tudo organizado.
- Para o quê? - Seu disfarce.
Mas eu nem a disse o que era.
Eu sei. Eu descobri.
Pelo que vejo, só tem uma forma de tirar a Tiffany da cadeia.
- E você descobriu? - Estive apoiando você
como advogado de defesa criminal, de manhã.
Essa foi uma jogada nível Jedi, que você fez, Nell.
Sabe o que dizem. Grandes descobertas, grandes cérebros.
- Tipo isso. - Olhe aqui.
Logan O'Neill, certo?
Então, oficialmente, sou um membro da OAB?
Pelo menos seu personagem é. O que foi?
Você não é o único que a Hetty está cuidando.
Prometo. Vai dar tudo certo.
- Obrigado. - De nada.
Boa sorte, lá. Ouvi dizer que a juíza é casca dura.
Bom saber.
Pessoal, a conta da Cayman que pagou o advogado da Tiffany
e o carro alugado do aeroporto, apareceu
em uma academia de spinning, em Hollywood.
- Você e eu. - Você e eu, querido. O time.
Acha que o Phillips está lá?
Não sei. Ele está sumido há meses.
Chega na cidade e a primeira coisa que faz
é se inscrever num treinamento funcional?
- Sim. - Sim.
- Los Angeles, certo? - Bem na moda.
Oi pessoal. Bem-vindos à Cyclehaus!
Querem se inscrever em uma aula, ou ver a lista de espera?
- Tem uma lista de espera? - Temos.
E grande. Digo, para a aula da Janet.
- Claro, a Janet. - A aula da Janet.
Desculpe. Estávamos aqui de manhã...
Estão de volta para uma dupla?
Pessoal! Eles voltaram para uma dupla!
- Não, por favor. - Dupla.
Abaixe o sino, por favor? Abaixe-o.
- Por favor. - Abaixe o sino.
Eu deixei minha garrafa aqui e queria saber se posso pegá-la.
Sim, avisarei quando o estúdio abrir.
- Obrigada. - Se mudar de ideia...
Não vamos.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Esse lugar é dois em um, não é?
- Esse lugar te detona inteiro. - Sério?
Aquele é o Phillip parando bem ali em cima?
É ele sim.
Quem está com ele? Já a vimos antes?
Não. Não acho que esteja envolvida no caso.
O estúdio está aberto!
- Ainda não. - Agentes federais.
- Saiam. - Vou dar a volta.
Saiam. Saiam do caminho.
Saiam da frente.
- Sam. - Alguma sorte?
Eles sumiram.
Então, ele está mesmo de volta.
E temos uma foto dela.
Nossa misteriosa mulher do spinning
é Vanessa Brown, ex-policial.
trabalhando para a Vivid Locke Segurança.
- Com novo equipamento em Playa. - Exatamente.
Eles ganharam uma alta licitação no início do ano
para criar a próxima geração de software de míssil balístico.
A companhia pode ser atacada por Phillip.
Ela é administrada por um ex-Mossad,
os funcionários são ex-Rangers, SEALs e financiados por ex-MI6.
E aparentemente policiais. Conhece ela, Deeks?
Nunca a vi antes na minha vida.
Porque a Brown se juntou à eles depois que você veio para cá.
- Quanto tempo ela ficou lá? - Menos de 5 anos.
- Aposto que tem história lá. - Provavelmente uma boa.
Tudo bem, estou dentro.
Obrigada.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Não brinca.
Fica frio, Deeks. Eu te dou um pouco.
É incrivelmente pensativo de você. Se importa
de segurar isso para mim? Então, conhece ela?
Onde conseguiu isso?
Se eu contar, deixa de ser segredo!
Então, por que a Vanessa Brown deixou a LAPD?
Não é uma informação pública.
Bem, o cara que estamos atrás,
o que armou para a Tiffany Williams
e a razão de ela voltar para a prisão
está nessa foto com ela.
- E quem é ele? - Phillip Robbins.
Ele tem uma tendência de vender nossas coisas para os outros.
Então, por que a Vanessa Brown deixou a LAPD?
Quer que eu repita o que já disse?
Está bem. Deixe eu arriscar um palpite, então.
Ela estava roubando drogas da sala de evidências?
As que deixou para a Tiffany, na noite que ela foi presa?
E outra pergunta, enquanto estamos no assunto.
Quão próxima a Vanessa era de Young, Lopez e Demblowski,
os três oficiais que prenderam a Tiffany
na noite daquela falsa acusação?
Só engula seu maldito cone de neve.
Engraçado. Foi a mesma coisa que disse
quando comecei a usar o meu cérebro.
Williams!
Portão.
Anda.
Tudo bem, sou eu.
Kensi. Caramba, isso foi muito tenso.
Como está indo? Está bem?
É tudo relativo, certo? Mas falando sério,
isso é bem mais que ruim.
Tentaremos tirá-la daqui, assim que der certo.
Como? É literalmente uma prisão.
Daremos a você um novo conselheiro.
Kensi, essa não é uma boa ideia.
Sabemos que o Phillip pagará os advogados dele.
- É complicado. - Por que é tão complicado?
Porque ele plantou a cocaína e te enganou,
ou contratou alguém para avaliar o caso?
Ou tem algo que não está nos contando?
Há quatro meses, quando você foi presa,
onde você foi, na noite antes do bar?
Eu queria poder falar. Mas não posso errar nada.
Eu juro, certo? Tem que confiar em mim.
Certo. Acredito em você.
Obrigada.
Então, quem é meu novo advogado?
O Deeks está assumindo o caso.
- O Deeks? - Sim.
- Isso é mesmo possível? - Legal-adjacente, pelo visto.
É tipo uma Força-Tarefa Conjunta Callen-Deeks.
O Phillip não ficar nada feliz.
Que bom.
Algo que podemos usar.
Com licença. Com licença.
- Estarei em corte em 10 min. - Será rápido. Está demitido.
- O quê? - Você ouviu.
- Saia do caminho. - Tiffany Williams
não é mais sua cliente. Assinou os papéis de liberação de manhã.
- E você decide agora? - Decido.
E vou sugerir fortemente
que vá embora sem briga.
- Ou o quê? - Vou caçar sua licença.
Ficaria feliz em processá-lo por negligência.
E se tiver mais algum problema,
peça para quem paga sua conta me ligar.
Tenha um bom dia.
- Não é o suficiente. - Ou é isso ou é demais.
Não é o bastante do que precisamos.
Para nos infiltrar na Vivid Locke Security
e proteger o programa antes que Robbins o pegue,
precisaremos pensar, codificar e manobrar melhor
que três agências de inteligência.
O sistema de segurança deles é o mais sofisticado que já vi.
Olhe aquele prédio. É uma grande sala do pânico.
Não podemos competir com essa mão de obra.
E estamos ficando sem tempo.
Relembre-me como Phillip Robbins vai roubar o programa deles?
Vanessa Brown. Uma policial corrupta lá dentro.
Novidade! Espere. Então por que não...
Porque não sabemos em quem podemos confiar.
Vanessa Brown pode ter todo um time com ela
não queremos alertá-los.
Ademais, se o ar-condicionado estraga, eles mesmos consertam.
Se a força cai, eles mesmos resolvem.
- É um Survivor num prédio. - Seria um show horrível.
Não daria para assistir.
- O que vê? - Ali.
Nosso próprio exaustor.
Acha que consegue retirá-lo?
- Seria complicado. - E perigoso.
- Extremamente caro. - Mas pode funcionar.
E não tem ninguém aqui para dizer que não podemos.
Todos de pé.
Uma moção de emergência? Sério?
- Não olhe para mim. - Meritíssima...
- Quem é você? - Logan O'Neill, para a defesa.
O que houve com o outro cara? Quando foi isso?
Você sabia da troca?
Não importa. Estamos aqui e já perdi o almoço mesmo.
- Ré, aceita o novo advogado? - Aceito, Meritíssima.
- Então? - Certo. Meritíssima,
vim pedir para que minha cliente
saia em fiança durante o julgamento.
Essa é a emergência? Estou confusa.
Estou tendo um déjà vu? Já não decide sobre isso?
Meritíssima, soube que a vida da minha cliente
pode estar em perigo se ela voltar para a cadeia.
- E? - E?
E?
E, mais importante,
a moção que o advogado anterior da minha cliente
submeteu ao escriturário
em relação às novas acusações de solicitação
era inadequada.
Risque isso. Foi energicamente inadequada.
Só pode ser brincadeira.
Meritíssima, a senhora mesma disse.
Já decidiu sobre a moção.
E não posso mudar de ideia?
Tenho relatos de testemunhas,
filmagens e recibos de cartão de crédito
que prova que minha cliente,
na noite e na hora dessa suposta solicitação
estava, de fato, jantando com amigos em North Hollywood.
Então eu pergunto, é provável que Tiffany Williams
estivesse violando sua fiança?
Só se descobriu a 5a dimensão no contínuo espaço-tempo,
- eu digo que não. - Eu digo que não.
Tudo bem, então.
Parece que conseguiu uma luta justa.
Bom trabalho, Callen. Que garoto.
Quer rever o plano mais uma vez?
Minha única preocupação são as lâminas do exaustor.
O tempo tem que ser perfeita ou estamos mortos.
Ou você está morta.
Kensi.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe, só estou
pensando na Tiffany.
Ela está escondendo algo definitivamente.
É, só queria saber o porquê.
Callen e Deeks estão cuidando dela.
Eu e você? Nosso único trabalho
é garantir que a tecnologia da Vivid Locke Security
não acabe em mãos erradas.
Promotora Lopez.
- Sr. O'Neill. - Viu como foi fácil?
Isso vai ser tão divertido.
Quer dizer aquela performance artística?
Foi a definição de sorte de principiante.
Quer apostar nisso mesmo?
Pode diluir seu recorde de condenação.
Não vai ficar bem quando concorrer à procuradoria.
Não é por isso que vou oferecer um acordo à sua cliente.
- Não me interesso - Não devíamos ouvir antes?
Deveria ouvir sua cliente. Não ficarei muito tempo aqui.
Minha cliente não confessará um crime que não cometeu.
Prepare-se para o round dois.
Não me limitarei.
O que fez? Não voltarei à prisão.
Confie em mim.
Como confiamos em você.
- Detetive Whiting. - Whiting, olá...
Que seja importante. Estou almoçando. Quem é?
Claro, é o Deeks. Preciso da sua ajuda para algo.
Eric, estamos chegando na Vivid Locke Security.
- Algo está errado. - O alarme foi ativado.
Houve um roubo armado. Parece que Robbins venceu.
Pode ser tarde demais.
E agora?
Ótimo. Obrigado.
- Como estamos? - Phillip Robbins
fugiu com a tecnologia de mísseis da Vivid Locke
antes da Kensi e Sam chegarem lá.
Parece que Vanessa Brown o ajudou, mas pelo menos,
nossos instintos estavam certos.
- Eric e Nell? - Estão trabalhando nisso.
Temos que recuperar a tecnologia roubada
antes que Robbins possa vendê-la.
Isso, e convencer a promotora a não depor contra Tiffany.
- Também ajuda. - É oficial.
É Segunda-feira Maníaca.
Não parece uma fortaleza para mim.
Como deveria. Mas tem um tendão de Aquiles,
e Phillip Robbins encontrou.
- Os funcionários. - Começamos puros e inocentes,
mas todos os humanos são corruptíveis.
- Está falando da Tiffany? - Não, mas é pertinente a ela.
- O que foi, Eric? - Achei o carro do Phillips.
A oeste da Santa Monica Blvd, depois da Boundy.
- Fica a 1.6km do tribunal. - Ligarei para Callen.
- Com licença. - Com licença.
Detetive Whiting.
- Estamos bem? - Estou aqui, não?
É o mais amigável que ela fica. Estamos bem.
- Tiffany, fique aqui. - Tudo bem.
- Foi o Eric? - Vou retornar depois.
Peço desculpas. A oferta está cancelada.
Deveria ter ouvido sua cliente.
Não estou interessado em um acordo,
mas gostaria que retirasse a acusação
- contra a Tiffany Williams. - Por quê?
Porque você parece um cara direito?
Promotora, acredite. Você não quer fazer parte disso.
- E você é? - Detetive Whiting, LAPD.
Assuntos Internos. Alguém foi malvada,
verdade, mas está indo atrás da garota errada.
Entendo.
Tenho que falar com o promotor...
- Sabemos que é mentira. - Quem é você?
Alguém que sabe do que está falando.
Vamos discutir isso. Temos uma detetive da AI
que diz que é um caso morto. Portanto, não pode ser julgado.
Então existe uma simples decisão.
Continue brincando de Deus com uma inocente mais uns dias,
ou aja como um ser humano e retire as acusações?
Vou falar com o escriturário.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Não fiz nada por você.
Temos companhia.
Phillip Robbins e Vanessa Brown.
- Meu Deus. - Tiffany?
Cuido dele.
Vai, vai, vai.
Phillip Robbins.
- Onde ela está? - Onde está o programa?
- A trocaria por isso? - Eu gosto do programa.
O quanto se importa com a garota?
Vai, vai, vai. Não... Espere.
Espere. Está tudo bem.
Espere.
Te desafio.
Vamos. Ande.
Bom trabalho.
Tudo bem?
Certo, vamos lá.
Por que se importa tanto com a Tiffany?
- Quem é ela? - Alguém em quem confio.
Ela mentiu para você, não é?
Não foi por isso que a culpou?
Ela me traiu.
Eu também ficaria chateado com isso.
Onde ela está?
- Certo, tudo bem. - Quem são esses caras?
A equipe que trabalhava com o Robbins
- na Vivid Locke Security. - Locke Security?
Você nos ajudou a resolver esse caso.
Meu Deus, Deeks, não consigo fazer isso.
- Não consigo. - Olhe para mim.
Olhe para mim, Tiffany. Você consegue.
Você está bem. Vamos passar por isso.
Atrás de nós!
- Fique abaixada. - Não!
Está tudo bem. Ei, você está bem.
Olhe para mim. Acabou.
Certo? Acabou. Você foi ótima.
- Agentes federais! - Andem!
Sério? Por que demorou tanto?
- Você é hilário. - Tudo bem. Pode me xingar.
Você sentiu minha falta, Sam.
Vamos andando.
Phillip incriminou a Tiffany quando suspeitou dela.
Ele matou dois coelhos com a Vanessa Brown.
Ela o ajudou a prender a Tiffany,
e entregou a ele o programa antibalístico.
O qual ainda não recuperamos.
Vamos colocar Phillip contra Vanessa, ver quem fala primeiro.
Inevitavelmente, um deles vai falar.
Com licença um segundo, cavalheiros.
Oi.
Olá.
- Você está bem? - Estou.
Estou esperando minha mãe.
- Poderíamos ter te levado. - Não, tudo bem.
Só queria passar um tempo com ela,
mas obrigada, Deeks,
por tudo.
Peço desculpas. Não deveria ter te colocado em risco.
- Eu concordei. - Não importa.
Eu não deveria ter pedido, me desculpe.
Obrigada por acreditar em mim.
Mesmo quando não fui totalmente honesta com você.
Eu entendo. Phillip é um cara assustador,
principalmente quando machuca um amigo nosso.
- Você sabia? - Só soube hoje.
Eu jamais imaginaria o motivo
de você chegar chorando no bar, então eu soube
que você estava protegendo alguém. Certo?
Alguém que não podia aparecer.
Então procurei seus amigos,
e eles me contaram o que aconteceu com a Lorraine.
Naquela época, Lorraine era como uma irmã para mim.
Phillip foi atrás dela para me atingir,
e ela precisava da minha ajuda naquela noite.
Ela precisava ir para o hospital,
mas prometi que não contaria a ninguém.
Pensamos que Phillip voltaria para matá-la.
- Matar nós duas. - A boa notícia
é que ele nunca mais vai encostar nela.
Não vai machucar mais ninguém. Graças a você.
- É mesmo? - Você foi ótima.
- Oi, querida. - Olá.
- Pronta? - Sim.
Adeus, Deeks.
Se cuida, está bem?
Oi, mama.
Você foi ótima.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Você está bem? - Estou ótimo.
Na verdade, estou muito bem.
- Muito bem? - Sim.
Hoje me lembrei que sou um advogado excepcional.
É mesmo?
E, verdade seja dita...
É muito atraente
fazer algo que ajude os outros,
ser bem remunerado, e não levar tiro todo santo dia.
Desculpe por te lembrar,
mas atiraram em você hoje.
Touché.
Você é um bom homem, Martin Deeks.
Um homem muito bom.
- Disponha. - Claro.
G.