Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Spencer e eu tivemos um filho.
Quando saiu do país, ele levou meu garoto.
Vou pegar esse garoto, e trazê-lo de volta para a mãe.
Vamos. Arlo Turk?
- Sim, e você é? - Amigos da Hetty.
Descobriremos o que é melhor para nosso filho.
Não.
- Fique abaixado. - Temos ele. Vamos.
- Derrick! - Mãe!
Sim?
Já estou terminando.
Limonada fresca.
- Você disse limonada? - Isso.
- Está gelada? - Claro que sim.
Tudo bem.
The Marines apresenta:
NCIS LA S10E04 Hit List
Tradução: kahdirane gabimeira | RafaS
Tradução: Khronnus | Calmon
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Esse é muito bom também. - Que bom. Animador.
- É de coco. - Não, eu acredito em você.
- Deveria experimentar. - Conheço o gosto de coco.
- Sério, experimente. - Não precisa, amor...
- Não é bom? - Meu Deus, muito bom.
É muito gostoso.
Eu só quero...
- O que acabou de fazer? - O que quer dizer com isso?
- Eu experimentei. - Isso é bolo.
Não é vinho. Você não pode cuspir.
Cuspiria se o seu sangue estivesse para explodir.
Vou passar o resto do dia suando açúcar. Chega.
Melhor superar isso, ainda temos 4 para experimentar.
Mais 4? Eu vou morrer. Escolha o que você gostar.
- Quero que fale qual gosta. - Gosto quando você escolhe.
- Você tem que participar. - Estou participando.
Entrarei em coma por comer algo que não importa.
- O que eu disse? - Nosso bolo de casamento
- não importa? - Não, não, não.
Não foi o que eu disse. Simbolicamente, importa.
Mas realmente, não. Se as pessoas gostassem tanto
de bolo de casamento venderia em qualquer lugar.
Estaria nos menus. Poderia ir no Starbucks
e pedir um café com leite e uma fatia desses bolos.
- Sabe por que não tem? - Por quê?
Porque as pessoas não gostam de bolo de casamento.
Brownies, sim. As pessoas amam brownies.
Doces de arroz? Melhor coisa do mundo!
Torta de maçã? Amam! Bolo de casamento?
Fique quieto, e não cuspa esse.
Tudo bem.
Meu Deus, isso é manga? Isso é delicioso.
Está me seguindo?
Não, mas estava te procurando.
Ou, para ser mais específico, ela.
- Onde ela está? - A Hetty?
Não, a Cher.
Última vez que fiquei sabendo ela estava em Vegas.
Me senti mal ao saber do Sonny.
Não sei da Hetty.
Quando falou com ela pela última vez?
- Alguns meses atrás. - Onde a viu?
Fora daquele hospital, Los Mochis.
Hetty estava em Los Mochis?
Com você?
Claro que estava.
- Não a viu desde então? - Não.
Ela não voltou com você?
Ela disse que queria ver o país.
É, agradeço muito. É só que
vão me perguntar a mesma coisa, então...
Em geral, não respondem a isso, mas passarei o pedido.
- Sobre o que é isso? - A polícia quer Callen e Sam
- num acidente de carro. - Por quê?
Aparentemente, é delicado.
Talvez Deeks possa nos ajudar com isso.
Almirante.
Operador Técnico Eric Beale
e Analista de Informação Nell Jones,
Vice-Diretor Ochoa.
À que devemos esse prazer?
Receio que não haja nada prazeroso
nesta visita, srta. Jones.
Este é John Rogers do Departamento de Justiça.
Onde está Diretora Executiva Assistente Mosley?
Você voltou.
Voltei.
Como foi com a Hetty em Washington?
Nem vi a Hetty em Washington,
isso deve te dizer algo.
Não concluiria muito disso.
É.
- Como está o Derrick? - Derrick está bem.
Na verdade, ele é ótimo.
Estamos nos conhecendo de novo como mãe e filho.
Fico feliz de ouvir.
Sente falta do pai.
Não posso fazer nada sobre isso.
Fez o que precisava para protegê-lo.
Não terminaria bem para ele se continuasse com o pai.
Nós dois sabemos disso.
É, nós dois sabemos.
Se ele, algum dia, quiser
passar o dia na água...
Sempre posso usar outro par de mãos no meu barco.
Obrigada.
Acho que ele iria gostar mesmo.
Isso é
mais difícil do que pensei que seria, Sam.
Nada de valor vem sem esforço.
É, acho que pensei que voltaríamos
a ser como antes.
Vocês chegam lá. É preciso tempo.
Já perdi muito tempo com ele.
O passado se foi, não pode mudar isso.
Tudo que temos agora é o presente e o futuro.
É o que faz com eles que mais importa agora.
É.
Qual o problema?
Vice-Diretor Ochoa está aqui para vê-la
e trouxe um promotor especial.
Não pode ser bom se trouxeram um promotor especial.
Por que Hetty não nos avisou?
Provavelmente porque não sabia disso.
Suponho que nenhum de vocês saiba onde ela está?
Ela treinou vocês bem.
Que diabos! Isso é café com sabor?
Surpresa de canela. Não se preocupe. Comércio justo,
colheita sustentável, sem gaiola.
- Canela. - E se pergunta por que
o resto do país odeia a Califórnia.
- Isso é verdade? - O que acha que Mosley fará?
- Fará a coisa certa. - Para quem?
É, também de vejo, seu cretino de olhos redondos.
- Vejo que conhece o cara. - Infelizmente.
E que não são melhores amigos?
Ele não gosta de mim, mas odeia mesmo a Hetty.
Isso é para construir confiança mesmo.
Só para ficarmos na mesma página,
qual deve ser meu nível de pânico agora?
No espectro do pânico, algo entre leve apreensão
e histeria cega.
Posso fazer isso. Temos um caso, eu acho.
A polícia quer Callen e Sam na cena de um acidente de carro,
mas não dizem por quê.
Adoro um mistério.
- O que quer que façamos? - Você lê lábios, não lê?
É um desperdício não aproveitar.
Está bem.
Trabalhando disfarçado de novo?
É para ser o quê desta vez, um dos garotos Von Trapp?
Meu guarda-roupa. É.
É uma história engraçada, na verdade...
Mas precisam de mim na Operação.
Então... Há...
Em que momento você alertou sua agência
sobre seu envolvimento com Spencer Williams?
Preciso responder isso?
Não.
Recusar-se a responder apenas te faz
parecer mais culpada, ainda mais em audiência,
sem mencionar a opinião pública.
Certo, não se precipite, Conselheiro.
Está aqui apenas para achar fatos.
Então, diga-me os fatos, DAE Mosley,
sobre seu relacionamento com Spencer Williams.
Que relevância isso tem?
Você teve um filho com um traficante de armas.
Alguns podem ver isso como compromisso operacional.
Fico feliz que você consegue
achar graça nisso, Diretora Substituta.
Espero que seu pessoal tenham as histórias em ordem.
Acredito que as melhores, são as verdadeiras.
Quando contou a este escritório, sobre sua situação?
Desculpe-me, a que situação você está se referindo?
A que você considerava seu filho vítima de sequestro?
Ele foi vítima de sequestro. Está tudo bem documentado.
Entre.
A Srta. Patricia Lexington está aqui para vê-la.
Deixe-a entrar.
Com licença, quem deixaremos entrar?
Minha advogada. Se me dão licença, cavalheiros.
Bonita gravata. É da Zara?
Caraca!
- O quê? - Mosley chamou a advogada.
Isso é caraca duas vezes.
Rogers está sozinho com o Diretor Substituto.
- Entendi... Desculpa. - Nossa.
- O quê? - Pare.
- Fala o que está vendo. - Não vejo.
- Ele fica virando de costas. - Cretino ingrato.
Ele diz que irá afogar Hetty no fosso de mentiras dela.
Ele também é um cretino eloquente.
Não sei se o amo ou odeio.
"Junto com todos envolvidos no México."
Definitivamente inclinado para ódio.
Você acha que Mosley realmente nos protegerá?
Você não?
Quero acreditar, agora que o filho voltou,
mas arriscamos nossas vidas para salvá-lo.
Ela não pediu que nos envolvêssemos.
Faz pensar o que ela pode fazer, para salvar-se.
São duas coisas diferentes.
São mesmo?
Tenho alguns moradores trabalhando nisso.
Este dia só melhora.
- Depois. - Quanto tempo, Sabatino.
Não brinca.
Não lembro a última vez que vi... Esperem, lembro sim.
Vocês me apagaram e algemaram em um caixa eletrônico.
Ele é difícil de demonstrar afeto.
Parece que aguentaram o México. Bom trabalho.
- Você ouviu falar disso? - Claro.
Ouvi também que expuseram Arlo Turk.
Era o maior recurso
de informações do cartel no país. Cabeças vão rolar.
Com sorte, não serão as de vocês.
Você não sabe onde a Hetty está, sabe?
Não. E nem quero.
Conhecem esse cara?
Não.
Quem é ele?
Lonny McKay, carreira criminosa e meu informante.
Não é o mais esperto da turma, hoje não é exceção.
Turista no celular, bateu no carro dele
com dois corpos no porta malas.
Diga isso três vezes mais rápido.
Nós o pegamos
em um patinete elétrico, cerca de 6 quadras daqui.
Olga Tusova, aguardando visto permanente,
profissão listada como "atriz".
- Este cara, no entanto, é... - Brian Collins.
O diretor mais novo da Costa Leste
da Polícia Nacional de Controle de Drogas.
Ele foi. Esta é a casa dele.
Não sei por que estamos aqui.
Talvez porque você está com saudades.
Nós achamos isso no telefone do assassino,
que ele deixou no carro.
Quando você diz, "nós", para quem você trabalha?
Porque sei que a CIA não trabalha nacionalmente.
Quem disse sobre trabalho?
- Isso é uma droga. - O quê?
É uma lista de alvos do cartel.
Collins estava nela?
Estava. E não é o único.
Eles não identificaram sua equipe,
mas forneceram fotos e descrições
que combinam com todos. Turk não é tão sortudo,
e nem sua Assistente Diretora Executiva Mosley.
Eles sabem quem ela é,
e tem 1 milhão de dólares pela cabeça dela.
Junto com o filho.
Se são alvos do cartel, por que mover os corpos?
Porque Lonny McKay é amador, e idiota
para fazer dinheiro rápido.
- Podemos interrogá-lo? - Sim, mas não será bom.
Ele não tem conexão com o cartel.
- Terá se pagarem pelo alvo. - Não acontecerá agora.
Mas e se acontecer?
Pense nisso, onde isso leva?
Uma transferência para a conta dele
de um país sem leis de divulgação.
Talvez tenhamos sorte, se pagarem em dinheiro.
Não são estúpidos. E mesmo se fossem, não são.
Pegam um entregador local, algum garoto que não sabe nada,
que obedeça algum outro desconhecido.
Se entregar esse "ninguém", talvez conseguirá alguém.
Quando seu parceiro se tornou o Matlock?
Na verdade, prefiro o Baretta.
Temos que fechar o site.
E qualquer outro com a lista de alvos.
Já coloquei a NSA trabalhando nisso.
Infelizmente, ela já caiu na Deep Web
há, pelo menos, duas semanas.
E se tirarmos a Mosley e o filho dela da lista?
- Como? - Só temos duas opções:
ou hackeamos o site...
ou matamos eles.
Se acharem que os dois morreram,
Eles vão tirá-los da lista.
Vocês dois são adoráveis.
- Que droga. - Eu sei.
O bom é que trabalhamos ao máximo para nos manter
longe de qualquer site com reconhecimento facial.
Isso não vai ajudar a Mosley ou o filho dela.
Podemos rastrear a fonte original da lista?
Estou um passo a sua frente, vaqueiro.
- Então quem postou? - Não tão a frente, Tex.
Os cartéis estão aumentando cada vez mais
a tecnologia, meus cachorrinhos.
- Não. - Não mesmo.
- Não foi legal. - A Mosley sabe
de algo sobre isso?
- Não. - Ninguém falou para a Mosley?
Ótimo.
Podemos ajudá-lo?
Acho que isso precisa ser visto por um advogado.
E eu sou policial.
Eu sou um técnico. É com a inteligência.
Isso está acima do meu salário, então não posso...
Certo.
Foi uma boa conversa. Suponho.
Sonho.
Estou com fome.
Pelo amor de George Dewey! Eu sei que ela é pequena,
mas alguém deve saber onde ela está.
Então ela deve estar tramando algo,
porque ela nunca abandonaria seu pessoal.
O que sei é que precisamos de uma boa história
do que aconteceu no México para falar para todos.
Incluindo a Mosley? Boa sorte com isso.
Isso é um pedido formal de todas as gravações de fala
e imagens de satélite da operação no México.
Alegado. Não era uma operação oficial.
Preciso dos arquivos pessoais de todos os envolvidos
e uma área segura para o meu pessoal ficar.
Quer uma manicure, por enquanto?
Srta. Jones? Pode providenciar que o Sr. Rogers
e seu pessoal fiquem instalados na academia?
Entendido.
E Srta. Jones.
Por favor, certifique-se que todos saibam
que a academia e o stand de tiros
irão permanecer funcionando, durante a visita
dos nossos convidados. Na verdade, as duas áreas
devem permanecer ativas, hoje.
Bem ativas.
Pode deixar, senhor.
O Rogers está querendo pegar a Hetty no pulo,
e do que eu reuni, já faz um bom tempo.
Está sugerindo que eu deva sacrificar a Hetty no meu lugar?
O que ela faria, se fosse o contrário?
Acha que ela sobreviveu todo esse tempo sem sangue nas mãos?
É um jogo duro, eu sei, mas ela está no fim da carreira,
Isso torna tudo mais fácil.
De fato, o rumor é que eles nem sabem onde ela está.
Ela está olhando para cá. Não, não olhe agora.
- Ela me viu a encarando. - Tem certeza?
- Sim, porque ela está vindo. - Eu falarei com ela.
- Não, eu falo. - Os dois falam.
- Então você fala com ela. - Certo.
- Bem na hora. - Por quê? O que está havendo?
- Precisamos conversar. - Temos tudo sob controle.
Alertamos a escola, temos dois agentes
na sala do Derrick, disfarçados.
E enviamos uma equipe à sua casa.
Do que diabos estão falando?
Estávamos prestes a informar a diretora assistente.
Informar o quê?
Seu nome está numa lista de alvos, junto com o Derrick.
Temos um alvo. Desculpa. Péssima escolha de palavras.
Temos um endereço de um servidor que postou a lista.
- Nos seus celulares. - Cuidamos disso.
- Olá, somos do NCIS... - Não estamos abertos!
Tudo bem. Não viemos para comer. Somos do NCIS.
- Quem? - NCIS.
Serviço de Investigação Criminal Naval.
Marinha? Vocês são marinheiros?
Não. Bem...
Precisamos dar uma olhada no seu computador.
Computador? Isso é restaurante e não estamos abertos.
Podemos verificar o seu computador?
Querida!
Poderia ter começado com isso.
Oi.
Posso ajudá-los?
Sou o Agente Callen, esse é o Agente Hanna, NCIS.
Precisamos olhar o seu computador.
O restaurante não tem um. Só usamos meu laptop.
Mas vou trazê-lo.
G.
Sente esse cheiro? Cheiro de bolinhos fritos.
Sinto é cheiro de gordura.
Você chama de gordura e eu de paraíso.
Talvez ajude a absorver um pouco da sacarose
que você me forçou a comer como um passarinho.
Kensi, Deeks, mulher asiática, 20 anos,
- correndo para aí. - Entendido.
- Ela saiu pela frente. - Deem a volta.
Ele está tentando me sequestrar!
NCIS. Escuta, escuta...
Escute, escuta amigo... Tudo bem, tudo bem.
Calma aí, qual é! Se acalme! Tudo bem, tudo bem.
- Parada. Filha da... - Pare.
Eles sempre correm. Eles sempre correm.
Certo, tudo bem. No carro.
Olá, crianças. Capitão do time
de Frisbee da escola, bem aqui.
Como foi que conseguiu isso?
Obrigado pela ajuda, lá atrás.
Eu não falo tailandês.
Como sua amiga e mãe
entendo a necessidade de fazer isso.
mas como sua advogada, precisamos de um tempo.
Eu não tenho tempo. Certo? E nem o Derrick.
Você está brincando com todas essas acusações.
É meu trabalho protegê-la. Deixe-me fazer meu trabalho.
E o meu é proteger meu filho.
Então, precisa deixar eu fazer o meu.
Eu tenho que fazer isso.
O filho dela está em perigo.
Me informaram que ele recebeu proteção.
Meu filho não estará seguro até estar comigo.
Você começou uma guerra privada em outro país
para ter seu filho. Não fará o mesmo aqui.
Quer mesmo proteger seu filho?
Você irá cooperar com essa investigação.
Estou cooperando com essa investigação,
e continuarei a fazê-lo quando eu tiver meu filho.
- Iremos trazê-lo aqui. - Eu irei pegá-lo.
- Não, não irá. - Não venha tentar me impedir.
Eu não reajo bem sendo negada.
Está me ameaçando, DAE Mosley?
Eu preciso proteger o meu filho.
Você não poderá fazer isso da cadeia.
Agora, se acalme.
Você lançou a lista que matou essas pessoas.
- Não machuquei ninguém. - Eles não estão na lista.
Espere, está dizendo que o Callen está mentindo?
Interessante.
Sério? Então, por que temos 20 corpos aqui?
Olhe essa aqui.
Ela só tinha 12 anos de idade.
Poxa. De onde vocês tiraram isso?
O Eric pegou uns prints da série favorita dele.
- Bem-vindo à Hollywood. - Fumaça e espelhos, Sabatino.
Fumaça e espelhos.
Sua lista faz de você uma ajudante
para mais de 20 homicídios.
Chamamos de serial killer.
Meu Deus.
Essa lista não é minha.
Você a postou. Você a atualizou.
- Eles me pagaram por isso. - Quem?
Eu não sei.
Olhe, me desculpe.
Minha avó está ficando velha.
O negócio dela está mal.
Esse cara me pediu para fazer uns trabalhos.
- Eu não sabia o que era. - Verdade?
Esse computador estava no restaurante da sua avó.
Ela também será acusada de ser ajudante.
Ela não fez nada.
Senhor, isso é um pesadelo.
Madee. Vai ficar cada vez pior.
Nos encontramos uma vez por semana no Echo Park,
com as coisas que ele quer que eu poste.
- Alguma coisa? - Nada ainda.
Estou escaneando por redes sociais, caixas, tráfego, metrô,
e outros, entrando e circulando pelo parque.
Não, não, não.
Não existe maneira alguma que eu tire algo disso.
- Cheira a churros. - Bem...
- Ali. Na tela. - Ótimo.
Só precisamos ver o rosto dele.
Exato.
Senhores. Podemos ajudá-los?
Rogers gostaria de fazer algumas perguntas a vocês.
Você quer dizer nós dois?
Não, vocês, sendo um de nós.
Você, sendo eu.
Tudo bem. Perguntas sobre?
- México. - México?
Nossos vizinhos ao sul.
México, palavra vinda da linguagem Nahuatl,
já referida como Asteca, que significa "Casa da Méxica".
- Maiores exportações incluem... - Tudo bem.
- Você gosta de esportes? - Alguns.
Por favor, elabore.
- Basebol? - Não.
- Gosto de jogar futebol. - Sério? Qual posição?
- Goleiro. - Goleiro?
Então não é futebol americano.
É chamado apenas de futebol no resto do mundo.
Olá, querido. Derrick?
- Oi mãe. - Está tudo bem?
Por quê? O que houve?
Vou só... Com licença, eu vou...
Temos um nome e endereço do homem
que providencia os nomes para uma lista.
- Quem é ele? - Hector Levya.
Conhecido como "El Cuchillo".
- A faca. - Isso.
O Sr. Leyva tem uma afinidade com talheres afiados.
O time está a caminho do endereço dele.
- Obrigada. - Disponha.
Você notou a a frequência com que vamos
- para quintais e becos? - Alguém tem que estar lá
- caso tentem fugir. - Mas sempre tentam fugir
e nós sempre os perseguimos.
Como os Labradores do Sam e do Callen.
E quer saber? Está se tornando um pomo de discórdia.
- O que é isso? - Como um catalisador e depois,
assunto de um argumento contínuo.
Eu sei disso. Meu ponto é,
porque não é uma pedra da discórdia,
- ou brasa da discórdia... - Vocês podem calar a boca?
Como estão? O Hector está?
- Hector Leyva? - O Hector está?
Nada?
Somos agentes federais. Federais.
Igual a Imigração.
Não me subestime. Sou um cidadão americano.
Devo falar inglês melhor que vocês dois.
Só não converso com as tropas de assalto,
nem com o regime fascista que marginalizam pessoas de cor.
Eu queria usar o equipamento dessas tropas.
Você ficaria incrível nesses equipamentos.
Como um Transformer.
Agora é onde nos convida a dar uma olhada lá dentro.
Porque eu faria isso?
Podemos começar pedindo sua identificação,
e depois cruzar dados com mandados pendentes,
que vocês, com sorte, podem ou não ter.
Sendo enquadrados como usuários de drogas
com porte de arma, não?
Registre essa intimidação como assédio.
Hector? Você tem companhia.
Entramos.
Mas que diabos? Estou tomando banho aqui.
Mesmo que não esteja sob juramento,
espero que conte a verdade na medida do possível.
Não precisa me dar o Soro da Verdade.
É aquele, bem, você lembra quando o Professor Snape
ameaçou o Harry Potter e então...
- O Cálice de Fogo. Bem popular. - Apenas relaxe, Eric.
Não se preocupe comigo, Delegado Dawg.
Estou, estou, estou tranquilo,
- estou super tranquilo. - 19 de março de 2017.
Você descarregou uma arma em uma SUV
que resultou na morte de duas pessoas.
- Onde quer chegar, Rogers? - Olá.
Quero saber porque...
Gostaria de saber porquê um operador técnico
estava com uma arma da agência.
Esse não é o motivo de estarem aqui.
Estou tentando entender o porquê...
Estou tentando... Tentando entender porquê...
Estou tentando entender o papel do Sr. Beale aqui,
- nesse escritório. - Eu estava em uma tarefa.
Tarefa dada a você por Henrietta Lange?
Sim.
- E você não é um agente? - Bem...
Pergunta simples, sim ou não?
- Não. - Duas pessoas morreram
- por sua causa... - Tudo bem, já chega.
Nosso pessoal concordou sobre perguntas a respeito
do recente ocorrido no México.
Se suas perguntas não forem relacionadas a isso,
vou sugerir que eles parem de cooperar.
Você providenciou suporte técnico
a 5 membros desse escritório que estavam em solo mexicano.
Sabendo que era uma operação não aprovada e ilegal.
O quê?
Não responda isso.
Acabo de ser informado que seu pessoal
estava envolvido em um tiroteio que matou 4 pessoas.
Estão fazendo isso ser fácil demais.
A quanto tempo trabalha para os cartéis?
Entraram na minha casa sem um mandado.
- Fomos convidados. - Não por mim.
Você postou uma lista de alvos dos cartéis.
Não sei do que está falando.
Eu nem tenho um computador.
Mas eu sei dos meus direitos, que estão sendo violados.
Isso é uma prisão ilícita e um confinamento forçado.
Já ouviu falar em assassino profissional?
Te faz ser culpado por associação.
Uma das pessoas da sua lista foi assassinada essa manhã,
junto com outra pessoa. Você pode ser culpado por isso.
Aquela sua listinha prova que foi premeditado,
então é primeiro grau, vezes dois.
Isso são 25 anos de uma vida, vezes dois.
Com um bom advogado, segundo grau,
- ele pode diminuir para 15. - Vezes dois.
Isso se não chegar em um cartel estrangeiro
que foca em americanos,
porque isso é terrorismo doméstico.
E esse é o som da sua queda em um buraco negro,
para nunca mais ser visto, ou ouvido, novamente.
Quero um advogado. Agora.
Claro.
Mas em caso de terrorismo doméstico
podemos prendê-lo por 14 dias sem falar para ninguém.
Então voltamos a falar disso daqui a 2 semanas.
Pessoal, venham aqui.
O cara era um bandido local. Nada especial.
As duas moças adoráveis tinham identidades falsas,
que não é muito convincente.
Thelma e Louise estavam carregando FNs 5.7s.
- Exatamente. - Mata polícia, ou seja...
Armas que perfuram coletes.
E também a arma usada pelos atiradores do cartel.
Provavelmente elas são sicarias.
Parece que o general decidiu
não apostar em matadores.
Decidiu trazer profissionais para terminar o serviço.
Bem, a boa notícia é que nós os impedimos.
Bem, dessa vez.
Kensi está certa.
Isso não acabou.
Terão outros.
Isso é um leão marinho?
Esse é Otis.
Ele é tipo meu cão de guarda.
Lembra do Agente Hanna, não é?
Sam, por favor. Bom te ver de novo.
Pronto para velejar?
Acho que sim. Nós vamos hoje à noite.
Temos de esperar o tempo melhorar.
Mas enquanto isso pode ficar a vontade.
Tem uma rede do lado da bancada.
Na cozinha.
Onde você vai? Tem que me dar um abraço primeiro.
- Eu te amo filhote. - Eu te amo também.
Vai arrumar suas coisas enquanto falo com o Sam.
Obrigada por isso.
Preciso de tempo para arrumar as coisas.
Fico feliz por ajudar.
É bom poder conhecê-lo.
Ele ficará seguro aqui.
Eu sei.
Falando por alguém que passou por maus bocados.
Prometo que isso irá passar.
E não se preocupe com Derrick.
Crianças são mais resilientes do que você pensa.
Eu espero ser também.
Já faz um tempo que não sei o que é ser mãe.
Vocês não estavam juntos,
mas nunca deixou de ser mãe dele.
Por isso que ele está aqui.
Eu podia ter feito isso antes.
Como?
O pai dele o levou para outro país.
Ninguém pode culpá-la por isso.
E você não pode se culpar.
México é outro assunto.
Você nunca teve que escolher
entre sua família e carreira, Sam.
A maioria dos homens não precisam.
É diferente para uma mulher.
Até Michelle desistiu da carreira pelos seus filhos.
Me desculpe. Não estou julgando você.
Eu sou muito boa no que faço, Sam
mas não sei se serei boa em ser mãe de novo.
- E se eu estragar tudo? - Não vai.
Tem uma recompensa pela cabeça dele.
Não por muito tempo.
Estamos cuidando disso.
E se algo acontecer comigo. Quem...
Nada vai acontecer com você.
Tudo bem.
Nós o manteremos seguro.
Mas você tem que resolver isso.
Você.
Você tem que consertar pelo Derrick,
tem que consertar por você
e tem que consertar pela equipe.
Onde está sua advogada?
Estou aqui extra-oficialmente.
Isso é entre eu e você.
O que você quer?
Quero saber o que preciso fazer para isso tudo acabar.
Cadê todo mundo?
A Diretora Assistente Executiva foi colocada
em licença administrativa, por agora,
e a gerente de operações também, não que isso importe
porque parece que ninguém sabe dela.
Vocês são próximos.
Tem alguma ideia de onde ela está?
Parei de duvidar da Hetty há muito tempo.
Isso significa que você vai ficar?
Não, vou para Washington tentar controlar os danos.
Você será o supervisor encarregado
- até segunda ordem. - Tudo bem.
Você e sua equipe precisam ser muito cuidadosos.
O Procurador Especial quer a cabeça
da Mosley, Hetty e todos os envolvidos.
E não pense que ele vai limitar
a investigação ao México.
Ele vai investigar vocês a fundo.
No seu caso Agente Callen,
sua associação com uma agente da ATF
que está atualmente sob investigação, Anna Kolcheck,
e a agente fugitiva da CIA, Joelle Taylor, não irá ajudar.
Algum conselho?
Considere celibato até tudo isso acabar.
- Alô. - Boa noite, Sr. Callen.
Quem é?
Você conhece a história da moça e do tigre?
Por que a mudança de voz?
Para proteção de todos.
E como vou saber que não é um truque?
Tente.
Onde você está?
Nenhum lugar que quero estar.
Como estão todos?
Estamos bem. Só fale onde você está.
Preciso que esqueça de mim
e foque em manter a equipe a salvo.
Sinto que as coisas irão piorar para nós dois
antes de ficar tudo bem.
E não estarei aí para ajudar por um tempo.
Por que não?
Chega de enigmas. O que está acontecendo?
Hetty.
Hetty?