Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Agente Callen? Brian Bush, Departamento Estadual.
Esses homens estão com o DSS.
- Pode mandar seu pai sair? - Sobre o que é isso?
Não posso discutir sobre isso. Seu pai tem que vir conosco.
Ele não vai sair até que me responda.
Temos um mandado para entrar e retirá-lo.
- Afaste-se, por favor. - Ninguém vai...
- Agente Callen! - Grisha!
Eu vou com eles.
Em 2 dias, meu pai será negociado
para que você traga de volta dois fotógrafos?
Temo que essa será uma conversa curta.
Ao meu ver, estamos sendo justos.
Mas se você insistir, isso pode mudar.
E sinto que não acabe bem para você.
Alex.
Os encontrei, Hetty.
Meu pai, minha irmã, minha família.
Agora os perdi.
Dia quente hoje, não?
Bem,
olha só com quem eu estou falando.
Deve parecer inverno comparado com a Arábia Saudita.
Mas que diabos?
Collins, nos tire daqui! Nossa escolta caiu.
Pedindo reforço imediato.
Estamos a salvo aqui. Esse veículo é blindado.
Bomba! Pare a limousine! Pare!
Saia.
The Marines apresenta:
NCIS LA S10E03 The Prince
Tradução: kahdirane Samara11 | chei
Tradução: Khronnus Calmon | gabimeira
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Estamos noivos por um ano e meio.
- E daí? - Foi o que eu disse.
E ela disse: "Um casal normal
já estariam casados." Eu respondi...
- Não somos um casal normal. - Exatamente.
Semana passada lutamos, basicamente, contra um ciborgue.
- Isso lhe incomoda. - Incomoda mais ela.
- Que lhe incomoda. - Kens, é a minha mãe.
Ela é louca, mas eu a amo. E ela está com medo
que atrasaremos esse casamento ao ponto que ela não o veja.
Isso é ridículo. Ela nem é tão velha.
Não, ela quer dizer literalmente não vê-lo.
Minha família tem histórico de glaucoma.
Tudo bem. Quer saber? Diga isso a ela:
Nós iremos nos casar, e isso será em breve.
- Então escolheram uma data? - Não.
Mas iremos.
- Em breve. - Em breve.
- Isso. - Tudo bem.
- Nós iremos. Iremos. - Claro.
- É sério. Nós iremos. - Iremos, muito em breve.
- Nós iremos. - Em breve.
Ainda revisando todos os casos que você perdeu?
Está demorando mais do que esperado.
DeChamps escreve relatórios bem detalhados.
Ao menos os escreve.
- Eu escrevo relatórios. - Não, você os resume.
Então eu chego e esclareço as coisas.
É o nosso sistema. Funciona muito bem.
Para você.
Pessoal, temos um caso.
O Almirante Kilbride que está no comando?
Estamos por nossa conta. Ele voltou para DC hoje cedo.
Tem algo a ver com a Hetty e Mosley?
Não tenho ideia. Estamos sem informações.
Estou com mal pressentimento sobre isso.
O Deputado da Coroa, Príncipe Kamal, Arábia Saudita,
aterrizou no LAX nessa manhã. Ele é Ministro da Defesa
e terceiro na linha do trono real.
Mas no caminho do hotel, houve um atentado contra ele.
Tentativa?
O assassino tinha um tiro limpo. Por que parou?
A câmera está afastada para vermos isso,
mas esse não é o príncipe Kamal.
É um disfarçado.
O príncipe estava a salvo no hotel.
Ele pegou um helicóptero.
Quando o assassino viu que era alguém disfarçado
ele abortou o tiro.
Alguma notícia do policial ou do motorista?
Estão bem. O assassino só os assustou com um taser.
E como se não fosse o suficiente,
ele colocou um explosivo na janela.
Não vi uma explosão.
Porque o especialista disse que é falsa.
Só um bloco de argila com alguns fios.
Parece que o único propósito era fazer o alvo se expor.
Sem danos colaterais.
Isso é completamente bizarro. Como podemos ajudar?
O Serviço de Segurança Diplomática o protegerá
na cidade, mas os secretários da Marinha e de Segurança
querem ser extra cautelosos.
Arábia Saudita é um dos aliados principais no Oriente Médio.
O FBI vai tomar a investigação, mas nos pediram para ajudar
especialmente na segurança do príncipe no país.
- Se algo acontecer a ele... - Seria um enorme incidente.
Quem é o agente da SSD no comando?
Esse seria Brian Bush.
Alguma pista da moto?
Perdida nas câmeras de tráfego, mas estamos procurando.
Kensi e Deeks, olhem a cena do crime.
Sam e eu vamos sincronizar as coisas com o SSD no hotel.
- Certeza? - Sim.
Boa sorte. Vejo vocês depois.
Obrigado, Lynae.
A boa notícia é que o FBI disse
que podemos procurar evidências na cena.
- Só precisa "passar por eles." - Entendido.
Acha que vamos mesmo conhecer esse príncipe?
É príncipe herdeiro, na verdade.
Se conhecermos, tenho algumas palavras
sobre o tratamento de mulheres no país.
Como? Deixam vocês dirigir e chamam de progresso.
Sim. Progresso é bom, mas igualdade seria ótimo.
Amém. Bate aqui.
Tudo bem, faremos isso depois.
Estamos procurando algo específico?
SSD mudou a rota de repente. Então estava pensando...
Como o assassino sabia onde encontrá-lo?
Bingo! Rastreador GPS.
Sabe o que deveríamos fazer com isso?
- Passar pelo FBI. - Passar pelo FBI.
Estou com a minha luva, posso ajudar.
Estou pronto.
Já vejo um grande problema.
Temos vários pontos de entrada, e nenhum agente em nenhuma.
O SSD vai precisar repensar essa organização.
Sim, e esse é o cara com quem devemos falar.
Ficará bem trabalhando com ele?
Ele só estava fazendo o trabalho dele.
Vamos encontrar seu pai, G.
Pelo que sabemos, ele escapou e está curtindo
uma praia de nudismo no Mar Negro.
Isso é pra me fazer sentir melhor?
Deixe-os lá, por precaução.
Agente Hanna. Agente Callen.
Agradeço por virem tão rápido. Usaremos toda a ajuda que der.
Que medidas de segurança vocês têm aqui?
O príncipe e sua comitiva estão no último andar do hotel.
Os elevadores são programados
para só deixar subir quem tem a chave de acesso.
As portas da escada estão trancadas com agentes em cada.
Só temos 10 agentes, incluindo eu.
Não é o suficiente. Ele tem seguranças privados?
Ele tem quatro homens na cobertura o tempo todo.
E qual exatamente é o propósito dessa visita?
Encontros de negócios.
Neste ano, a Arábia finalmente abriu as portas para Hollywood.
Todos os grandes produtores estão vindo para beijar o anel.
Estamos falando de acordos bilionários.
Cuidado com o vestido.
- Desculpe. - Não me empurre!
Estão me empurrando, Harry.
Era só uma foto, para abençoar a união.
Tivemos algumas violações, a maioria de idiotas como esses.
Mas ninguém chegou perto da cobertura.
Vocês precisam pensar em mudar o príncipe
- para um lugar mais discreto. - Já propus isso.
Ele disse que acabaria com sua agenda.
Se fecharmos o hotel para outros hóspedes?
Ele não quer uma imagem ruim.
Parece que o príncipe está decidindo.
Agente Hanna, quando você é um grande petroleiro
e um cliente multi-bilionário da indústria bélica,
as pessoas tendem a deixar você fazer o que quiser.
O problema é que pode acabar matando-o.
Vossa Majestade.
- Esse é Agente Callen. - Prazer.
Agente Hanna.
- Que a paz esteja com você. - Com você também.
O que posso fazer pelos senhores?
É o que podem fazer por você.
Estão aqui para melhorar sua proteção.
Já conversamos sobre isso. Não é necessário.
Com todo respeito, Vossa Majestade,
esse assassino é motivado, organizado.
Não podemos ignorar isso.
Você tem atitude de militar, Agente Hanna.
- Em que área serviu? - Marinha, SEALs.
Os guerreiros que derrubaram Bin Laden.
Ele é do meu país, sabe.
Isso é algo que estamos tentando esquecer.
Precisa estar vivo para conseguir isso.
Tudo bem então. Eu aceito.
Mas prefiro para minha segurança
que se misturem para não assustar os convidados.
Meu alfaiate, Rashid, vestirá vocês com algo mais formal.
Desculpe-me, Vossa Majestade,
mas não parece muito preocupado.
Agente Callen, estou acostumado a receber ameaças de morte.
Meu irmão foi assassinado.
- Obrigado. - Meu avô foi assassinado.
- Obrigado. - Não deixarei que isso
interfira na minha vida ou no futuro do meu país.
Quando a minha hora chegar, estarei pronto.
Mas se Deus quiser, meu dia não será hoje.
Licença.
Sem pressão.
O Aiatolá, o Houthis, Canadá.
Parece que ser o príncipe herdeiro
te faz ter vários inimigos.
Principalmente quando está atrapalhando
décadas de política.
Entrega para o Sr. Beale. O rastreador do GPS da limusine.
- Maravilha. - As digitais foram verificadas.
Amo hackear essas coisas. Junta minha paixão por mapas,
com minhas fantasias voyeurista secretas.
Não são tão secretas agora.
São só fantasias. Todo mundo tem fantasias.
Pare de dizer fantasias. Está me assustando.
- Realmente quer morar com ele? - Pois é.
Eu vou embora, tudo bem?
- Desculpe. Eu te amo. - Também te amo.
Alguma novidade com a assassina?
Não tive sorte rastreando a moto, mas enquanto isso,
tenho trabalhando nas ameaças de morte.
- Precisa de ajuda? - Aprecio a oferta, mas,
se aquele era o fetiche estranho do Beale,
o meu é priorizar ameaças de morte.
É por isso que são perfeitos um para o outro.
Nesse caso, temos tempo livre.
Podemos organizar o casamento?
- Claro. - Estão nessa de novo?
Não sei do que está falando, nunca paramos.
Desculpe, é que sabia que estavam fazendo
vários planos ano passado, e depois meio que nada...
aconteceu. Então pensei que tinha sido adiado.
Não, não. Não foi adiado.
Não será adiado. Iremos fazer isso.
E escolheremos a data agora.
- Sim, faremos isso. - Kensi! Não! Me desculpe.
- Ela está bem. - Não quis dizer isso.
- Eu sei. Está tudo bem. - Quero que casem.
- Eu quero me casar. - Estou feliz que vão casar e...
Só espero que aconteça em algum momento desse século.
O Rashid é milagroso.
Preocupado em parecer bonito demais?
- Na verdade não. - Imaginei.
O que está acontecendo ali?
O príncipe está bem ocupado.
Todos os poderosos da cidade querem conhecê-lo.
Pensei que essa tentativa faria as pessoas repensarem.
Não quando se tem que financiar o remake de Apocalypse Now.
- Você está mentindo. - Esse se passará no espaço.
- Será uma longa semana. - Torcer para Kensi e Deeks
- encontrem uma pista. - Sim.
Eric o que você encontrou?
Como podem ver, os únicos pontos de dados no rastreador
foram a rota que a limusine fez do LAX
para o local onde foi atacado.
Isso não ajuda muito.
Mas tem outro ponto de dado escondido
que foi excluído do rastreador ontem a noite,
parece que tentaram testar
e limparam os dados só que, alerta de spoiler,
- nada realmente some. - Então onde foi isso?
Aqui. Em um motel em Hollywood.
Posso localizá-lo no raio de um metro.
Perfeito. Estamos indo.
Enviando o endereço para os seus celulares.
Prontos? No três.
Um, dois, três.
- Kens? Limpo. - Limpo.
Beale precisamos de uma ambulância.
Está tudo bem. Somos agentes federais.
- Vamos te ajudar. - Ela já foi?
Quem já foi?
A mulher que me chamou aqui e me amarrou.
Espere, por que eu ainda estou...?
Temos que verificar sua identidade primeiro.
- Qual é seu nome? - Sarah. Sarah Lombard.
Beale, te mandei uma foto. Recebeu?
Verificando agora.
Verificado. Ela é Sarah Lombard. Sem ficha criminal.
Tudo bem. Desculpe-me por isso.
A mulher que procuramos é muito perigosa.
Você entendeu certo. Ela me drogou e me deixou aqui.
- Você sabe o que ela te deu? - Não.
- Você quer ficar de pé? - Sim.
Bem devagar. Te peguei. Você está bem?
- Sim. - O que faz da vida?
Sou massagista terapêutica. É por isso que estou aqui.
Recebi uma ligação sobre uma massagem particular.
Eu deveria ter voltado quando vi o lugar,
mas eu preciso do dinheiro.
Você tem sua própria mesa?
Sim. É claro. Está...
Espere.
Aquela vadia levou minha mesa?
Sara, foque um pouco.
Você tem mais algum compromisso hoje?
Só um.
Sarah Lombard. Onde ela está?
A massagista? Acabei de mandá-la ao 1418.
- Isso foi rápido. - Protejam o príncipe, agora!
- Vão! Vão! - Agentes federais!
Saiam da frente!
Preciso de agentes no saguão e no galpão de cargas.
- G, não acho ela. - Entendido.
Achei ela. Está indo para o galpão.
Deixe essa porta aberta!
Joelle, pare! Agente federal. Abra a porta.
Onde estão indo? Isso foi um atentado à vida do príncipe.
Engano seu, Bush. Não pode pôr uma barreira
e achar que vai detê-la. Ela virá de novo.
Como você sabe disso?
Diga ao príncipe para cancelar a agenda do dia.
Eu já falei, ele não irá desmarcar.
Convença-o. A vida dele depende disso.
- Manteremos você atualizado. - Sério?
Porque parece que não estão me contando algo.
- Sei que temos diferenças... - Isso não é pessoal.
Estou pedindo para confiar em mim.
Eu vou falar com o príncipe.
- Não é pessoal, não é? - Pelo menos não com ele.
O FBI disse que os médicos estão cuidando da Sarah,
mas suspeitam que foi só um sedativo.
- Falou com o gerente daqui? - Sim.
Sem câmeras e sem identificação da mulher.
Acho que foi por isso que ela escolheu esse lugar.
- Bingo! - O que achou?
Pendrive? Certo.
- Crie uma imagem forense. - Criando agora.
Precisamos disso enviado agora.
- Obrigada. - Certo.
Vamos lá, campeão. Vai dar certo!
- Isso! - Consegui.
Eric, encontramos um pendrive, aqui.
Vamos enviar para você agora.
Recebi. Tudo bem, sem malware detectado.
Eu vou começar a triagem.
- Como estão indo os rapazes? - Acabei de falar com o Callen.
Ele quer os dois de volta à casa de barcos, agora.
Ele falou algo mais além disso?
Ele disse que explicará quando chegarem.
Tudo bem. Estamos indo.
Então, o Callen identificou o assassino.
Isso é ótimo!
Isso não é ótimo. Quem é?
Joelle.
Certo, estou confuso porque eu só conheço uma Joelle,
e essa mulher está morta.
- Não está? - Callen e Sam ajudaram a forjar
a morte dela para proteger a família.
Está brincando comigo? Por que eles não nos contaram?
Nós podemos guardar segredos. Poderíamos ter ajudado eles.
Um de nós meio que ajudou.
- Você sabia. - Me desculpe.
Você sabia e não me contou?
Eu ia te dizer, mas as coisas ficaram loucas por aqui,
sabe, com a Hetty no Vietnã, a Mosley no México e aí...
Nell, o que custa você dizer: "a propósito,
a Joelle ainda está viva. Forjamos a morte
- para proteger a família." - Eu sei.
- Me desculpe. - Eu te perdoo.
Vamos hackear isso?
- Vamos! - Certo.
Você não tinha que esconder isso de nós.
Era mais seguro dessa forma.
- Para a família da Joelle... - Não falaríamos a ninguém.
E para vocês. Era melhor que poucas pessoas soubessem.
Essa organização, o Sindicato, que ela estava atrás,
é responsável pelo grupo desonesto da CIA
- que tentou nos derrubar. - O ataque ao Granger.
Até mesmo o seu sequestro.
Olhe, não tinha porque arriscar suas vidas, de novo.
Se não notaram, esse é o nosso trabalho.
Bem, se vale de algo, me desculpem.
Tudo bem. De qualquer forma, não podemos te culpar.
Você foi criado assim.
Agradeça à Escola de Travessura Hetty Lange.
Certo. Qual é o plano agora?
A Joelle está atrás do príncipe herdeiro.
Tivemos sorte rastreando ela?
A Nell não conseguiu nada das câmeras.
Precisamos entender por que ela está fazendo isso.
Tentar antecipar o próximo passo.
Ela está atrás do sindicato. Temos que, pelo menos,
cogitar que o Príncipe Kamal esteja envolvido.
Ou pelo menos ela acredita que está.
E o que é esse Sindicato? Parece um inimigo do Bond.
É mais tipo Missão Impossível. O quinto, para ser exato.
Embora esse grupo particular não se chame de O Sindicato.
- O que encontraram? - Então.
Analisamos o Pen drive recuperado do quarto do motel
e o que Joelle colocou nele é condenável.
São detalhes de atividade de uma companhia
chamada Pesquisa Geológica dos Estados do Golfo, ou PGEG.
Ao público, afirmam trabalhar em mineração
e exploração de óleo, mas, segundo os documentos,
a PGEG é, na verdade, empresários desonestos
oficiais do governo e ex-oficiais da CIA.
A Joelle tem guardado registros financeiros e operacionais
do uso de táticas paramilitares da empresa, para explorar
e lucrar com os países devastados pela guerra.
Esses lugares onde legitimam os negócios não podem operar.
Eles têm um cara com dentes de metal e um chapéu?
Qual é o envolvimento do príncipe herdeiro?
Ele parece não ter nenhum.
Tudo indica que a PGEG veria as políticas de modernização
como um obstáculo para as operações deles.
Pessoal, o sensor do lado leste acabou de acionar.
Vocês têm companhia.
Callen? Sou eu.
Devagar, Joelle.
Belo capacete.
Precisamos logo de um novo esconderijo.
Eu sei o que isso parece.
Mas não estou aqui para matar o príncipe.
Estou aqui para salvá-lo.
O destino continua nos juntando, não é?
O destino?
Você veio até a nossa porta.
Eu não tive muita escolha.
Vocês invadiram meu quarto no motel.
Parece que todas as agências estão me procurando.
Se alguém irá me prender, prefiro que seja você.
Achou que seria fácil assim?
Não queria te envolver nisso, Callen.
De verdade. Não sabia que estaria no hotel.
Ainda bem. Senão o príncipe estaria morto.
Eu estava lá para protegê-lo.
- Não é o que parece, Joelle. - E esse era o ponto.
Fui atrás dele disfarçada de propósito, Callen.
Acha mesmo que eu cometeria um erro desse?
A PGEG quer o príncipe morto. O Eric e a Nell confirmaram.
- As provas são legítimas. - Estamos verificando.
- Onde conseguiu eles? - Tenho uma fonte na empresa.
Ele me falou que o assassinato seria na visita à Los Angeles.
Podemos falar com a fonte?
Não. Ele parou de responder.
Ele deve estar se escondendo ou...
Olhe, a minha intenção com a sósia era fazer
o príncipe se assustar e cancelar a viagem.
Voltar para a Arábia Saudita onde estaria seguro.
Pelo visto, ele é mais teimoso do que eu pensei.
E quanto ao hotel? Qual era a sua intenção lá?
A PGEG usa ex-oficiais da CIA para fazerem o trabalho sujo.
Você quer dizer pessoas como você.
Eu entrei para ver se podia identificar alguém.
Eu me disfarcei para que não me identificassem.
Ficará feliz em saber que seu plano funcionou.
Após ele descobrir que você amarrou
um segurança à uma mesa de massagem,
ele decidiu cancelar o restante da viagem.
- Ele sairá em uma hora. - Não, é muito tarde.
Levar-lo agora o colocará
- em um grande risco. - Concordo.
Por isso, não temos muito tempo para impedir o assassinato.
Espere. Espere, o quê?
Você...
Você acredita em mim?
Sem...
Sem nenhuma luta? Sem gritos?
É isso que você quer?
Então, vamos.
Brian Bush acabou de ligar. Ele quer uma atualização.
Então vamos dar um.
Volte ao hotel com a Kensi e Deeks.
Conte tudo ao Bush.
Confia nele?
Teremos que confiar se quisermos o príncipe a salvo.
Tudo bem. O que você vai fazer?
Não!
Não, não.
Não, não, não.
- Eric... - Não.
- Calma. - Eu tenho uma arma. Para trás.
O que está acontecendo aqui?
- Joelle está aqui. - Eu sei. A trouxe aqui.
Callen, está louco?
- Ela verá tudo. - Ela verá o quadro!
Ela já viu tudo. Lembram do colega dela
que trabalhou aqui? Nada é novidade para ela.
Precisamos dela para identificar o assassino.
Pode ser um membro da comitiva, ou um dos agentes da DSS.
Preciso que revise todos com ela.
Um momento. Nós?
- Espera. Onde você vai? - Vou para o hotel.
Bem, leve-me com você. Posso ajudar.
Sem chance.
Identifique o assassino. Cuidaremos do resto.
- Desculpe ter te assustado. - Não me assustou, certo?
Deveríamos pelo menos amarrá-la ou algo assim?
Não sei. Isso pode ser exagero.
Eric.
Não sei nem por onde começar.
Você não só acredita na história maluca dela,
como está usando-a para proteger
o príncipe que ela tentou matar hoje.
Tecnicamente, ela não tentou matá-lo.
Tecnicamente, ela não tentou matar ninguém, que saibamos.
Agente Bush, não precisávamos te contar nada disso.
Você nos pediu para mantê-lo informado.
Em menos de uma hora, o príncipe sairá do hotel.
Você pode aceitar nossa ajuda ou não.
- O príncipe gosta de você. - Ficarei com ele o tempo todo.
- Qual é seu plano? - O mesmo dessa manhã.
Helicóptero até o aeroporto. O chamariz vai de carro.
Troque. Coloque o chamariz no helicóptero.
Você que está no comando, Agente Hanna, ou eu?
Não sabemos o que esperar.
Depois que o helicóptero decolar não poderemos protegê-lo.
Podemos proteger o príncipe no chão.
Está bem.
Vou com o chamariz no helicóptero.
Não gosto de alturas, está bem?
Todos fazemos sacrifícios pelo nosso trabalho.
Falando em alturas, vou me posicionar.
Vou coordenar com a escolta policial.
Olha Bush,
nós vamos conseguir mandar o príncipe de volta a salvo.
É? E nós?
Porque se o secretário souber como fizemos isso,
podemos dar adeus às nossas carreiras.
O último, Agente Sean Collins.
Não, ele também não.
Bem, esse foi o último. Acabaram os suspeitos.
Olha, dei uma olhada em uns documentos 2GS.
Em 10 anos, foram responsáveis por vários assassinatos.
E se não me deixar ajudar, vai ser mais um na lista.
Já falamos disso. Callen falou fica, você fica.
- Bem, então ligue para ele. - Não fale assim com ela.
Olha, gosto de vocês. Está bem?
Mas se eu resolvesse sair, vocês não poderiam impedir.
Tudo bem, vamos começar do zero.
Por favor,
pode chamar o Callen?
Por favor?
Callen, está na escuta?
- Obrigado, Nell. - Nada.
Ainda acho que é uma má ideia.
Joelle? Estarei de olho em você da central.
Ela é mais assustadora do que eu lembrava.
Por isso a chamamos de Nellverine.
Quanto tempo temos?
O príncipe sairá em 10 minutos.
- Terei um comunicador? - Não precisará.
Estará ao meu lado o tempo todo.
E uma arma?
Da última vez que te dei uma, me arrependi.
Então o que faço aqui, Callen?
Você é a única que pode identificar o suspeito.
É só o que precisamos de você.
O que acontecerá comigo depois?
Só fique com os olhos bem abertos.
Tudo bem.
Está na hora. Vou buscar o príncipe.
- Confia nela? - Confio no Callen.
Mas e se ela estiver nos enganado de novo?
E se ela se entregou
para conseguir acesso ao príncipe de novo?
Então a eliminamos antes que ela consiga.
Perdão, Vossa Majestade, mas está na hora de irmos.
A visita foi muito curta.
Amo a sua cidade, Agente Hanna.
É tão verde.
Tudo é relativo, eu acho.
Se eu morrer aqui, não ficarei desapontado.
Embora eu prefira morrer no meu país.
Te levaremos para casa.
Eu sei que só Deus pode fazer essa promessa.
Mas, de alguma maneira, acredito em você.
E você, Agente Hanna? Onde prefere morrer?
No mar.
Sempre me senti em paz lá.
Mesmo em tempo de guerra.
Acho uma pena então,
não podermos ir de barco até o aeroporto.
Indo para o elevador.
Indo para o terraço.
Escolta policial em posição.
Seguirei no Audi. Acelerem rapazes.
Tome cuidado, querido.
Depois que saírem daqui não poderei salvar sua pele.
Não se preocupe. Chegarei em casa são e salvo.
Temos um casamento para planejar.
Então vocês dois vão mesmo se casar?
- Teoricamente, sim. - Sabe de uma coisa?
Callen, mais um comentário desse e vou começar a atirar.
Vamos liberar o espaço aéreo e então fiquem atentos.
Entendido.
Alguma coisa?
Não, eu não sei. Talvez eu esteja errada.
Talvez não seja alguém que eu conheça.
Talvez tenham me visto e abortaram a missão.
- Tente relaxar. - Não dá.
Eles roubaram minha vida. Minha família.
Preciso impedi-los.
Iremos, está bem?
Concentre-se.
Estamos saindo. Está pronto Vossa Majestade?
Leve-me para casa, Agente Hanna.
Callen, eles estão saindo.
Collins, o piloto está pronto?
Bush, o que aconteceu?
Atirador no telhado.
Ele não está sozinho.
É a noiva, Callen.
A noiva.
É esse carro.
Joe!
Eu tenho a mira.
Atrás de você.
Kensi, boné de basebol.
Estou em dívida, Agente Hanna.
Vamos colocá-lo no carro, e então conversaremos
sobre o remake de Apocalypse Now.
CIA?
Alguns anos antes de mim. Nunca gostei dela.
Sabe, foi muito idiota, correr desse jeito.
Calculei que, ou eu salvaria o príncipe,
ou Kensi ia atirar em mim.
Tinha 50% de chance de dar certo.
Callen! Espere um pouco. Pare.
- Sinto muito. - Pelo que?
- Você salvou todo mundo. - Não estou falando disso.
Sinto muito sobre o seu pai.
Foi errado o que aconteceu.
Eu apenas não conseguia ver outro jeito.
Nem eu.
Espero que o ache.
Obrigado.
Do que ele estava falando?
O que houve com o seu pai?
Você salva a vida do cara e nem pode ficar com o terno?
Ele deixou eu ficar com o terno. Só precisava de uns ajustes.
O alfaiate dele vai me enviar quando ficar pronto.
Aliás, precisarei de um smoking para o casamento.
É. E eu de um vestido.
Primeiro, devemos escolher um local, uma data talvez.
É, também a lista de convidados, nossos votos e...
- Talvez um registro, certo? - Buffet também.
- Há tanto para fazer. - Parem com isso.
Não forcem, está bem? E não deem ouvido aos outros.
Façam no seu próprio tempo quando estiverem prontos.
Três meses, três anos, todos estaremos lá.
- Obrigada. - Palavras sábias de um sábio.
É. Mas não esperem 3 anos, certo?
- Não. - Sem dúvida, 3 anos não.
- Não mesmo. - Minha mãe ficará cega.
Boas notícias.
Joelle conseguiu falar com o contato dela na 2GS,
e está disposto a depor sobre as atividades ilegais.
E com os documentos que acumulou,
agentes federais pelo país executam mandados
para todos os diretores da empresa.
Isso é incrível.
Então Joelle pode voltar para a família dela?
Parece que sim. Callen foi com ela até lá.
É.
O que digo para eles?
Por onde eu começo?
Está perguntando para o cara errado.
Nem consigo fazer minha irmã falar comigo.
Sinto muito sobre sua família, Callen.
Você não merece isso.
Nem você.
E nem eles.
Mas isso pode ser consertado.
Precisa entrar e dizer algo, qualquer coisa.
Uma hora, eles entenderão.
The Marines: Semper Fi a vocês!