Anteriormente em NCIS Los Angeles...
- Henrietta? - Almirante Kilbride?
Se acha que não sou capaz desse trabalho, é só dizer.
Ela não é mais SS Agente DeChamps.
- Ela agora é agente NCIS. - Direi o que sei
se fizer algo por mim. Pelo meu irmão.
Ele vive em um albergue para adultos com deficiência.
Ele disse que o dono está cobrando impostos dele.
- Toda noite... - Cuidarei disso.
- Cuidarei eu mesmo. - Sinto muito por sua perda.
- Seu marido era um herói. - Sim, ele era.
- Recebeu a confirmação? - O laboratório ligou agora.
- Era sim a agente Hidoko. - Falarei com a família dela.
A porta está armada, estamos ao vivo.
Entendido. Vídeo e som ligados.
A segurança e os alarmes foram desligados.
- Estamos prontos. - Entendido. Entrando.
Vamos atirar em você se não parar de se mover.
- Vamos atirar. - O alvo está vivo.
O que diabos...? Pare bem aí.
O que está fazendo? Não deixe atirarem em você.
- Só testando as habilidades. - Faça isso no seu tempo livre.
Acabe com eles.
Aqui é o segurança Lynne. Roubo armado em progresso.
Está havendo tiroteio. Por favor, venha devagar.
Estou no cofre.
Os alarmes não dispararam.
Os seguranças ligaram para a polícia.
Você tem 3 minutos.
A polícia de Beverly Hills chegará em 90 segundos.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E02 Superhuman
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: RafaS pedroassis | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Olá, Sam. - Super Drew, como vai?
Meu nome é Andrew. Só Andrew, Sam.
Não gosta de Super Drew? É um apelido.
- Meu nome é Andrew, Sam. - Entendido. Enfim...
Isso é Jordan 1s. A caixa é preta e vermelha,
e só o Jordan 1s vem em caixas assim.
Tamanho 40, o meu. O seu é 46, então não é seu.
- Está me dando o Jordan 1s? - Estou sim.
- Abra-o. - Vou abrir mais tarde.
Vou me filmar abrindo para o Michael.
Ele adora isso.
- Você tem visto o Michael? - Não. Ele tem te ligado?
Um dia sim, outro não. Espero que ele volte logo.
Tomara que sim.
- Como vai o trabalho? - Está tudo ótimo, Sam.
Meu gerente disse que ninguém nunca foi
tão cuidadoso com o trabalho quanto eu sou.
Esse é o Bill. Ele é dono da casa onde eu moro.
Eu conheço o Bill. Como ele tem te tratado?
Ele ficou super legal, assim, do nada.
- Sério? - Ele até me dá sorvete.
Ele tem te pedido dinheiro emprestado?
Não. Bem, ele já pediu. Mas desde que começou
a me dar sorvete, ele parou de pedir emprestado.
Ele até me devolveu todo o dinheiro que já pegou.
Mas tenho muito agora. Quer um pouco, Sam?
Não, estou bem. E lembre-se: é seu dinheiro.
Você trabalhou duro para conseguir, certo?
Quero que guarde e compre coisas que precisar,
- e coisas que quiser. - Certo. Tenho que trabalhar.
- Até mais, Drew. - Certo, tchau.
Tchau, amigo.
Continue. Não quero interromper.
Almirante Kilbride.
Parece que a reabilitação está lhe fazendo bem.
Poderá se juntar, novamente, a sua equipe muito em breve.
Estou quase me sentindo um humano.
Isso é muito bom.
Não sabia que estava voltando para Los Angeles.
Eu também não.
Como a equipe está indo com a sua ausência?
Muito bem.
A Agente DeChamps está me substituindo.
- E ela é capaz? - E muito.
Senhor, ficamos sem retorno.
Não tinha como contatar a Hetty ou a Mosley.
Você tem alguma notícia da situação em Washington?
Eu...
Eu li o depoimento que você deu a ATF
a respeito do disparo de Anna Kolcheck.
O que tem isso?
Do que eu averiguei, você falou a verdade.
Falei, mas o que isso tem a ver com...?
Eu a enviei aqui para desmontar essa equipe.
Eu sou um homem velho, Callen...
Certo.
Não precisava concordar comigo.
Você é um homem jovem e vibrante, senhor.
Como um homem velho
que conseguiu o que tem hoje na vida,
eu não faço algo só porque alguém me disse para fazer.
Então, quando eu dei essa tarefa,
eu fiz minha própria pesquisa sobre todos vocês.
E?
Eu serei sincero com você, Callen.
Sua equipe não tem uma boa reputação.
Relatórios de insubordinação, missões não autorizadas,
uso excessivo da força...
Senhor, a equipe não é assim. Eu sou o único que...
Calma. Ninguém vai morrer pela própria espada, hoje.
E é a jogada da Hetty. Você faz suas próprias jogadas.
Não desmonte essa equipe.
Como eu disse, eu não faço algo
simplesmente porque alguém me disse para fazer.
Eu gostei do que li sobre essa equipe.
Vocês geram resultados.
Certo.
Você percebe que não deixarão mais a Hetty ou a Mosley
pôr o pé aqui de novo.
O que eu quero saber de você,
antes de investir algum tempo a mais aqui é...
Essa equipe é capaz de continuar sem Henrietta Lange?
Sim, senhor.
Tudo bem, então.
- O que temos? - Dentro do prédio do escritório
tem um cofre de aço grande e altamente seguro.
Oito lojas da Rodeo Drive usam ele
para guardar inventários de alto valor.
Dois seguranças foram mortos, ontem à noite,
2 estão em estado crítico, no Hospital.
Ainda não recobraram a consciência.
Foram roubados US$ 12 milhões em joias,
diamantes soltos e relógios.
Por que pegamos esse caso?
É. Acho que a Divisão de Homicídios está toda nisso.
A DH respondeu, apesar de o relatório preliminar
da cena do crime revelar traços de explosivos militares.
E temos imagens do assalto?
Convenientemente, as câmeras de vigilância do prédio
assim como o sistema de alarme, foram desligados antes do roubo.
Alguém ligou para a emergência?
O chefe de segurança, Oficial Lynne, ligou.
A Polícia de Beverly Hills respondeu em menos de 4 min.
Os caras detonam quatro guardas e entram e saem em 5 minutos?
- É uma tarefa difícil. - Essa é uma equipe curta.
Sim, isso explica por que usaram explosivos militares.
A equipe de assalto pode ser uma unidade na ativa.
Ou uma equipe profissional, que roubou explosivos militares.
A Tenente Comandante Gomez, especialista em explosivos
da Base Naval Seal Beach, está a caminho
da casa de barcos, para rever o relatório.
Certo. Kensi, Deeks, conversem com a Comte. Gomez.
Descubram de qual base veio os explosivos.
DeChamps e eu vamos até a cena do crime.
- Certo. - Partiu.
O relatório preliminar forense acabou de chegar.
Tinham dois guardas com pistolas 9 mm nesse corredor.
Atiraram no total de 15 vezes nos ladrões.
Duas balas foram recuperadas da parede.
15 tiros, 13 atingidos.
Zero bandidos mortos.
Essa equipe de assalto tinha um ótimo colete.
Este corredor é um pouco estreito.
Eu diria quatro atiradores, no máximo.
Algo a mais do que isso, os atrasaria.
Olhe isso.
É enorme. Está pensando o que estou pensando?
Shaq e Charles Barkley uniram-se para uma última pontuação.
- O que foi? - Eu esperava mais de você.
Foi aqui que as coisas aconteceram.
Dois guardas com M4 nessa sala do cofre.
21 disparos, antes dos guardas caírem.
Olhe onde eles colocaram os explosivos:
dobradiça das portas e mecanismo de trava.
Mas essa porta teria ficado no lugar.
Foi movida depois da explosão?
Talvez. Deve ser muito pesada.
Minha teoria sobre Shaq e Barkley
não parece tão ruim agora.
Não acrescenta nada.
Só há um conjunto de pegadas,
mas como moveram essa porta?
- Ei, Sam? - O que foi, Nell?
Acabei de achar uma câmera que pegou o final do assalto.
Quantos haviam?
Acho que precisa ver essa filmagem por você mesmo.
- Só tinha um atirador? - Só.
Que tipo de armadura é essa e onde a conseguimos?
Não pode. É a próxima geração de uma armadura balística
criada exclusivamente para o projeto TALOS.
TALOS?
É um Traje Leve de Assalto Tático.
Depois de um tiroteio no Afeganistão,
Almirante McRaven fez desse traje uma prioridade.
É, era para ter proteção balística e explosiva,
com um poderoso exoesqueleto
com mira e regulador de temperatura corporal.
Esse traje tem tudo isso?
Não, não parece ser o produto final.
A cena do crime faz sentido agora.
Foi tudo feito por este atirador.
As várias tecnologias do traje são todas protótipos,
mas pelo que pude apurar dos relatórios da cena do crime,
ontem foi usado o protótipo de proteção balística.
Quantos protótipos desapareceram?
Nenhum. Kensi e Deeks foram conversar com a Marinha.
Cada vez mais parece que o suspeito
estará ativo em serviço.
A van na qual ele entrou tem licença comercial falsa,
mas é provável que seja a central de operações deles
usado para derrubar a segurança
e sistemas de alarme do alvo.
- Alguma pista da van? - Só uma.
Câmeras de um posto a capturou passando
por um cruzamento ontem.
- É alguma coisa. - Certo.
Roubar o traje é uma tarefa grande.
Não farão um único trabalho.
Eles têm outros alvos em mente.
Em L.A. ou em outro lugar que dê para ir de carro.
Se a van é o centro móvel de operações,
é cheia de tecnologia.
Suponho que é onde carregam e reparam o traje.
Se pudermos achar a van, é provável que achemos o traje.
Continue procurando pela van.
Faça uma lista de possíveis alvos.
Baseado no que roubaram ontem,
procuram por dinheiro, não têm fins terroristas.
Meu Deus. Consegue imaginar um cenário de tiroteio
com esse tipo de traje balístico?
Não quero imaginar, mas eu consigo.
- Vamos à Sherman Oaks. - Entendido.
- Manteremos informado. - Obrigada.
Não acredito que estou vendo isso.
Nenhum dos protótipos TALOS sumiram.
É óbvio que um sumiu, mas nada foi relatado.
Tem ideia de qual base isso viria?
Isso está fora do meu alcance, mas posso dizer
é que revi os relatórios dos explosivos usados
e eram tipo militar altamente restrito,
- o que é bom para nós. - De que maneira?
Explosivos como esses possuem marcadores.
Como um código, nos permite determinar
onde estava guardado.
Tudo bem, da onde eles vêm?
Do Centro de Guerra de Superfície Naval,
e como esse traje balístico,
nenhum desses explosivos foi dado como desaparecido.
A Central pegou a van vindo desse cruzamento.
Pode ter entrado num desses becos.
Esse beco parece especialmente bom para passear.
Quer passear comigo, Sam?
Não se importe se eu quiser.
Callen tem mais uma avaliação com os médicos
e acha que estará pronto para voltar.
E ele fala do elefante no beco.
Já pensou no que vai fazer quando ele voltar?
Estou evitando isso.
Essa equipe, trabalhar em L.A. está sendo divertido.
E você se encaixa.
- Acredite, nem sempre é assim. - Obrigada.
San Diego ainda está no topo da minha lista.
Hetty diz que fará uma boa recomendação
para que consiga sua primeira escolha.
Com todo respeito à sua chefe,
o que a recomendação dela fará por mim
dada a tênue situação dela?
Tem razão. Prefere que o Beale escreva as recomendações?
Acho que vou apostar na Hetty.
Pessoal. Falei no telefone
com Capitão Walker, comandante
no Centro de Guerra de Superfície Naval.
O traje e os explosivos foram roubados
do laboratório secreto deles.
O homem encarregado do depósito seguro,
Suboficial Lincoln Briones,
deveria ter visto que o equipamento sumiu
e informado o roubo.
- Onde está Briones agora? - Desaparecido.
Procuraram na base, na casa dele.
Agora tentam achar os parentes.
É um SEAL. Especializado em explosivos.
É, tem o treinamento para fazer o assalto de ontem.
Ele tem 1,90m, mesmo tamanho do atirador de ontem.
Procuramos todos com quem Briones serviu.
Talvez alguém estivesse ajudando-o da van.
Eric achou algo. Briones aluga um apartamento
para o sobrinho Jordan Abalos em Torrance, Califórnia.
Ótimo. Nos mande o endereço.
- Mandarei. Pessoal... - Sim.
O Capitão Walker disse que os explosivos
usados no assalto de Beverly Hills
foi só um terço do que realmente roubaram.
O que significa que planejam outro ataque.
Sim. A questão é: onde?
- Obrigada. - Bom trabalho.
Sam. Achei a van.
As imagens de ontem mostram a van
entrando no beco onde você está.
E aí, galera!
Vocês trabalham com clássicos, aqui?
Colocam monitor de carro em Chevelle, coisa do tipo?
Sim, colocamos.
Mas não acha que monitor num Chevelle é... um pecado?
Cara, o carro é seu.
Sabe... eu pensaria duas vezes sobre alguém
que junta porcaria moderna com um clássico.
Então vá embora.
E quanto a vans? Vocês trabalham com vans?
Sabe, uma grande, dessas modernas?
Não tinha uma dessas aqui, ontem?
Quem é você?
Ei, o que está fazendo? Não pode entrar aqui!
Agentes federais. Onde está a van?
Arma.
Não se mexa!
Algemas ou saco de cadáver?
A van estava aqui. Agora foi embora.
- O que você fez com ela? - Cara, estou morto.
Os caras para quem eu trabalho...
Deveriam ter atirado em mim.
Essa opção ainda está disponível.
Hank, somos agentes federais.
Garantiremos que fique preso sem que te peguem.
Ficaria mais seguro preso em Utah.
Está brincando? Eles tem gente em Orange County!
Utah. O estado.
Eu não prestei atenção na aula de Geologia.
- Onde está a van? - Eu não sei.
- Aproveite a prisão. - Não, não. Não é bem assim.
Olhe, eu quero passar meu tempo em Utah. Eles levaram a van.
Eu não sei para onde.
Ainda estou esperando ouvir algo que nos ajude.
Olhe, nós fazemos um serviço de limpeza.
Pessoas trazem veículos que foram usados em atividades..
- não tão legais. - Isso serve.
Desmontamos eles, queimamos o que precisa ser queimado.
- Você desmontou a van deles? - Não.
Havia algum equipamento especial, na traseira.
- Nós só pintamos ela. - Como ela se parece, agora?
Agora é preta com uma logo de limusine, nela.
Quem trouxe ela?
Um homem e uma mulher, mas só falaram com o Ron.
O mano morto.
- É isso? - Sim.
Na verdade, não.
Disseram que trariam a van de volta para nós
para desmontá-la toda e descartar à noite.
Tem comida boa em Utah? Exibem os programas daqui?
Pare de falar.
A van e o atirador voltarão aqui à noite.
Sim, mas isso está fora de questão.
Temos que encontrá-los antes do próximo assalto.
Nell. Eles vão se mexer nas próximas horas.
Vamos entrar e procurar potenciais alvos.
Entendido, Sam. Estamos conectados à polícia
e fazendo análise conjunta de alvos.
Vamos andando.
Acho que é uma ótima ideia. É ótima.
Sério? Não é muito brega? Ou pomposo?
Não acho que seja brega ou pomposo.
Mas se quiser fazer sua despedida de solteira
em Napa fazendo passeios de vinho com outras,
Então traga o queijo e traga a pompa.
É sua decisão e se não quer ter outra despedida de solteira,
- então divirta-se. - Sério?
É, você está certo. Não ligo se outra mulher já foi a Napa.
Certo. Isso sou eu. E você?
O que fará na sua despedida?
O quê?
Me desculpe, a gente se conhece?
Não. Eu não gosto de ir a despedidas. Mas sendo o seu...
Amor, eu odeio despedidas
como eu odeio caras que usam a frase "vale-night",
quando falamos em sair com amigos à noite
ou dizem que têm babá, apesar de que eles são as crianças.
Sabe o que o cara do vale-night e o da babá
amam mais que tudo nesse mundo?
- Despedidas. - Despedidas.
Então, os deixarei com a tradição deles.
Eu vou surfar com meus amigos.
É nóis!
- 301. - Sim.
Limpo.
Temos um corpo.
Kens?
Um, dois, três.
Escutei algo.
Agentes federais.
- Você é Jordan Abalos? - Sou. Meu tio está bem?
Master chefe Briones, não é nosso atirador.
Kensi e Deeks acharam-no morto.
E a lista de alvos em L.A. seria enorme,
então trabalhamos com a polícia e limitamos para alvos
onde a proteção do atirador seria útil.
Conhecido por lugares com guardas armados.
Certo.
Removam todos locais de terrorismo e tiro ativo
vamos ficar com alvos valiosos e de dinheiro.
Aí está.
Isso vai além da agulha no palheiro.
Precisamos achar a van.
Claramente, há uma tonelada de oportunidades
em bancos e lojas, mas olhe isso.
A exibição do Rei Tut.
Eles precisariam de contatos do mundo da arte,
mas se olharmos a proporção de dólares
pelo número de guardas, é o alvo principal na cidade.
Estes artefatos são, literalmente, sem preço.
Negociantes do mercado negro, colecionadores,
mesmo alguns governos, muitas pessoas estão dispostas
a pagar um monte de dinheiro por esses itens.
A exibição do Rei Tut é perto do banco
com mais dinheiro da cidade e a Reserva Federal de L.A.
Vamos trabalhar com a polícia e definir um perímetro.
Certo. DeChamps e eu vamos a polícia. Achem a van.
Beleza. Estamos nisso.
Vocês acharam minha tia e prima?
Nossa equipe procura por elas agora
e a Marinha procura, desde que seu tio sumiu.
- Você acha que estão em perigo? - Eu sei que estão.
O cara que as levou é Rob Durant.
Foi Rob e a namorada dele.
Ele disse ao meu tio que se não cooperasse,
mataria as duas.
Me explique por que eles selecionaram seu tio.
Meu tio me deu tudo
e acabou morto.
É tudo minha culpa. Eu amo corridas.
E estava ganhando. Sempre ganhei.
- Até não ganhar. - Perdi meu carro.
E você tentou comprá-lo de volta?
Tentei. Peguei dinheiro emprestado do Rob Durant.
Um cara que não deveria ter trazido para minha vida.
Durant reclamou o pagamento e você não tinha o dinheiro.
Quando não consegui pagá-lo,
descobriu que meu tio pagava o aluguel daqui.
E que trabalhava na base naval.
Espera aí, Jordan,
seu tio roubou um equipamento secreto.
Como Rob Durant sabia que o equipamento estava lá?
Não acho que ele sabia.
Ele apenas disse ao meu tio para pegar as melhores armas
e que se não gostasse, do que meu tio trouxesse,
ele atiraria na minha tia e sobrinha, na frente dele.
Por favor,
- vocês precisam achá-las. - Vamos achá-las.
Temos a melhor equipe, prometo a você.
Rob é um animal,
e a namorada dele é louca.
Eles irão matá-las.
Minha prima só tem 8 anos.
Certo.
Kensi, posso ter uma localização
da mulher do Chefe Briones, Nancy.
O celular dela está em um shopping em Burbank.
Estamos no sul, quarta fila.
Ford cinza, bem na sua frente.
- Achei, Deeks. - Onde?
Eric disse que o celular dela está ligado nesse carro.
A escola disse que a mãe pegou ela como sempre.
Não há nada dentro.
Não tem fios. Parece limpo.
- Kensi, porta-malas. - Certo.
Vamos, não faça isso. Vamos lá, Deus.
Bingo.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Vem aqui, garotinha. Vem aqui.
Você está salva, querida.
Certo, aqui.
Certo, vamos, mamãe.
Tenho pulso.
Peguei você, mamãe. Tudo bem.
Peguei você.
Certo, respire, bom trabalho.
Respire, isso mesmo. Bom, respire.
Sou um agente federal. Você está bem?
- Onde está minha filha? - Ela está ali.
Ela está trabalhando nela. Espera. Deixe-a trabalhar.
Vamos, Callie. Vamos, querida.
Callie, não desista.
Aí está você. Abra os olhos.
Certo. Ali está a mamãe.
Beale.
Continue.
Temos Nancy Briones e a filha, Callie.
Estão vivas. Por favor envie uma ambulância.
Enviando agora.
- Almirante. - Gostei disso. É forte.
Nenhuma namorada nunca me deu um apelido...
Cala a boca, Beale.
Almirante Kilbride.
Percebi que incluiu calças no seu guarda-roupas.
Bem, eu...
Não estou mais disfarçado com a gangue de surfistas...
- Identificou o atirador? - Achei que não perguntaria.
Rob Durant.
Cresceu em Culver City, lutador na escola e faculdade.
Passou 5 anos na SWAT com a polícia de Sacramento,
até ser demitido em 2012 por insubordinação.
Dois anos atrás, ele foi uma pessoa de interesse
em um assalto a banco em Camarillo,
porém o FBI não conseguiu provar.
Ele saberia como aproveitar essa armadura balística.
- O parceiro? - A namorada dele,
Rachel Conway. Entra e sai da prisão desde os 18 anos.
As prisões alternam entre: assaltos e cybercrimes.
Belo casal.
Espero que anunciem o casamento nos jornais.
Me avisem quando acharem aquela van.
Avisaremos, Almirante.
A polícia já está a postos no perímetro do museu
e da Reserva Federal. Nós lidaremos com o banco.
Eu chequei o museu. Se a exibição do Rei Tut
é o alvo, eu diria que serão agressivos
e irão passar pela porta da frente.
- É o caminho mais fácil. - Deveríamos fecha-lo?
A Nell está falando com o chefe da polícia. A decisão é dele.
Sem evidências de um alvo específico,
ele teria que fechar a cidade inteira.
- Temos que ir para o banco. - Vamos nessa.
Então, logo, todos os SEALs estarão usando a armadura?
A armadura é só o começo.
Se continuarem a fazer melhorias nessa tecnologia,
se puderem amplificar força e velocidade do operador...
Teremos um time de Sam Hanna.
Exatamente.
Olhe só para isso.
Sam, vimos a van na saída 91 da rodovia em Gardena.
Certo, me mande a lista de 10 alvos em Gardena.
- Mandarei. - De acordo com informações
vindas de Port Hueneme, além da total proteção
contra balas, essa armadura tem aprimoramentos
pneumáticos e hidráulicos ligando duas juntas:
o ombro e cotovelo esquerdo. Agora, até que ponto
isso é funcional nesse protótipo, não sabemos.
Entendido. Obrigado, Eric.
Senhor, localizamos a van do assalto.
Saiu na rodovia em Gardena.
Sam e DeChamps estão indo para o Casino e CardRoom,
enquanto Kensi e Deeks vão para outro lado da cidade
para o banco de Gardena, que é a maior reserva
- de dinheiro daquela cidade. - A polícia está preparada
- para irem para lá? - Estão sim.
Diga a eles para não atirarem, e informe a polícia de Gardena
que a armadura é a prova de balas,
e que temos agentes a paisana no local.
- Entendido. - E, Nell?
Diga ao agente Hanna que a missão principal
é conter o atirador. Não queremos uma cópia
do tiroteio que foi em North Hollywood.
Sim, senhor.
Ali está.
Nell, estamos vendo a van. O alvo é o Casino de Gardena.
Repetindo, o alvo é o Casino.
Mande LAPD e a polícia daqui para a nossa localização.
Entendido, DeChamps. LAPD cercará o Casino.
Kensi e Deeks estão a 6 min, LAPD a 8 min de distância.
Diga para o Casino fechar. Ninguém entra ou sai.
Atirar de longe não dará o dano que precisamos.
- Certo. Como quer fazer? - Pegaremos ele ao sair da van
mas antes de entrar no Casino.
Usar a parede em nossa vantagem.
Exato. Vamos cerca-los. Entendido?
Certo.
Na primeira oportunidade, vá para a van.
Não sabemos o armamento que a namorada tem lá.
- Entendido. - Vamos aproximar em "V".
Fique protegida, faça os tiros contarem,
procure por costuras e articulações na armadura.
Vamos conseguir. Vai.
Agente federal! Parado!
Largue a arma!
Parado!
Me dê cobertura!
Pare o carro! Pare!
Agente federal. Saia, fique abaixada.
Indo para a van!
Entendido!
- Não atire! - Largue a arma!
Mãos atrás da cabeça, de joelhos.
Mãos atrás da cabeça!
Avise aos outros para voltarem!
Estávamos na vizinhança,
resolvemos parar para um pouco de pai gow.
Essa armadura não é brinquedo. Acerto o centro de massa,
- cabeça, e nada adianta. - Então qual é a jogada?
Não acho que armas resolverão.
Então o quê? Mediação? Acordo?
Posso alugar uma sala de conferência.
Rifle solto.
Tem certeza que quer fazer isso?
- Preciso derrubá-lo. - Certo, o que quer que façamos?
Mantenham fogo nele. Preciso chegar perto dele.
Certo, agora. 1, 2, 3...
Certo, certo. Fique deitado.
- Fique deitado. - Estou bem, estou bem.
Certo.
Fique deitado, fortão. Deitado.
Tudo bem.
Eu estava indo falar com você mesmo.
Entreguei ao Almirante Kilbride o relatório da operação.
Então, qual eram as intenções de Ron Durant?
Os investigadores encontraram uma lista de potenciais alvos
no computador da van. O motivo foi sempre dinheiro.
Durant sempre foi assaltante, e com aquela armadura...
Fez sentir-se super-humano.
Sim.
Sabe do que precisamos?
Um pouco de Grand Central Market.
Cerveja, linguiça, sorvete.
O que acha?
- Legal. - Beleza?
Parece... bom. Na verdade, quer saber?
Parece ótimo, tenho tentado incorporar mais...
cerveja e linguiça na minha dieta...
Beale! O que está rolando, Beale?
O quê? Nada. Eu não... O que quer dizer?
Você e essa esquisitice. Está mais do que o normal.
Aconteceu uma coisa...
De trabalho, mas não trabalho trabalho.
É como se o universo ou Yoda ou outra força maior que creia
estivesse dizendo para fazer algo que eu quero há um tempo.
Certo.
Mas não sei se consigo,
não quero que pense que é só uma decisão financeira
e não porquê...
Porque o quê?
Porque eu nunca estive tão feliz assim,
e não quero estar em um lugar onde você não está.
Isso é ridiculamente fofo,
mas eu continuo bem confusa.
- Eu entendo. - Claro.
Eu deveria falar de uma vez.
Deveria sim, fale de uma vez.
- Isso. - Certo.
Meu senhorio está vendendo minha casa,
e eu preciso me mudar.
Quero encontrar um lugar novo,
mas um lugar bacana, certo?
Não quero que pense
- que o que vou te perguntar... - Sei.
é porque meu senhorio achou uma mamata
em um condomínio em Ala Moana
e precisa do dinheiro para mudar para o Havaí.
Vou adorar morar com você.
- É sério? - Sério.
Onde vamos morar?
- Vamos ter um cachorro? - Beale!
- Linguiça. Cerveja. Avante. - Está bem, espere.
Trabalhamos muito. É melhor ter um gato. Um gato!
Você ainda está mancando?
Eu quem estou com a coluna quebrada.
Não consegue só dizer "oi"?
Temos os melhores tacos de todo o mundo.
Isso não é verdade.
Se fossem os melhores, seriam do Tito's Tacos,
mas ele não queria, então temos tacos de foodtruck.
Isso, Mariscos Jalisco servem tacos em um foodtruck,
mas não são simples tacos,
são obras-primas culinárias. E todo mundo sabe
que os melhores tacos de L.A. são de foodtruck.
Eles pediram para escolher a comida, deu nisso.
Não pararam de falar desde que saímos do escritório.
Ainda está morando no andar de cima?
Minha casa foi exposta. Não vou voltar.
Eu ia procurar outro lugar, mas a reabilitação
foi mais dura do que eu imaginava.
O que foi?
- Isso é perfeito. - O que é perfeito?
Você pode morar em cima do bar. Temos um apartamento lá.
- Não, não... - Sim, sim...
Callen, não é boa ideia. Aquele quarto
- não é um apartamento. - Como é?
Teremos segurança de graça. Ele é um ninja americano,
e terá um lugar fora do mapa e escondido
- para ele e seus disfarces. - Não sei...
- E de graça. - Sem dúvida, quero verificar.
Pensaria em morar em cima do bar?
- Não seria a primeira vez. - É um ótimo plano.
Interessante.
Soube que seu relatório médico te liberou para trabalhar,
- então bem-vindo. - Obrigado.
- Saúde. - Ao Callen.
- Saúde. - Saúde.
- E ao apartamento novo. - Isso aí.
Querem taco de camarão? Aonde vão?
Temos uma coisa para fazer.
- Querem ajuda? - Não, não! Vão e divirtam-se.
Vamos comer os tacos. Tchau, rapazes.
Deixa comigo.
- Sra. Hidoko? - Sim.
Devem ser Callen e Sam.
- Querem beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Obrigada por me convidarem.
Harley falava tão bem de vocês dois.
Obrigada por serem tão gentis com ela.
Ela era uma excelente agente, e tinha um futuro brilhante.
Sinto muito pela sua perda, sra. Hidoko.
Só Shirley, por favor.
Shirley, se Sam e eu pudermos
fazer alguma coisa, é só falar.
Foi a Harley quem veio até minha casa
para me dizer que meu filho havia sido morto no Afeganistão.
Naquele dia percebi que havia perdido um filho
e ganhado uma nora.
Não precisamos falar sobre isso.
Wayne nunca quis nada de verdade,
a não ser a carreira militar.
Ele era muito próximo do avô.
Eu li o arquivo dele.
O avô dele serviu com honras no 442º
comandado pelo Coronel Bert Nishimura.
Sim, serviu,
mas não estou falando desse avô.
Wayne era muito próximo do meu pai.
Antes da guerra, meu pai cuidava do posto de gasolina da família,
em Sawtelle, zona oeste de LA.
Eles estavam muito bem. Tinham uma casa, carros.
Tudo isso foi tirado deles.
Tudo mesmo.
Eles foram pegos de surpresa, colocados em trens,
só com uma mala e as roupas do corpo.
Foram enviados a um campo de prisioneiros no Wyoming
- para viver em barracas. - Que horror.
Meu pai ficou muito bravo.
Outras pessoas ficaram na linha,
aguentaram, obedeciam.
Mas meu pai se agarrou no ódio.
Ele brigava, batiam nele, e ele brigava de novo.
Ele quase morreu naquele campo.
Meu pai odiava eles
por tomarem a casa da família,
o negócio deles, o futuro.
Ele tinha todo o direito de se sentir assim.
Wayne amava meu pai.
Quando ele morreu,
Wayne me disse que se alistaria.
Ele iria se sobressair na área militar,
crescer, e entrar na política.
Ele se certificaria de que o ocorrido com meu pai
nunca mais acontecesse com outra pessoa
de novo nos Estados Unidos.
O filho que você criou era um ser-humano excepcional.
Um americano excepcional.
Sei disso.
E aprendi que Harley o amava
até o último fio de cabelo.
Podemos fazer alguma coisa por você?
Que tal nos encontrarmos num restaurante da próxima vez,
para jantar com comida de verdade?
Shirley Hidoko, negócio fechado.
The Marines: Semper Fi a vocês!