Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Spencer e eu tivemos um filho.
- Ele levou meu garoto. - Acho que não devemos casar.
- Arlo Turk? - Isso. E você é?
- Amigos da Hetty. - Agente Gonzalez.
Sinaloa não é o México. É diferente.
Última localização dela.
Alguém queimou algo aqui. Que não tenha sido ela.
- Vamos. Peguem-nos. - Atire nele.
- Foguete! - Saiam, todos!
- Bom dia. - Como ele está?
- Meu Deus! - Um pedacinho Blye-Deeks.
Deeks, pequeno Deeks.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Deeks!
Onde está meu filho?
Cadê o meu filho?
Ele estava aí?
Ele está aí dentro?
Saiam.
Chequem os bolsos deles.
Kens?
Kens.
- Me dê aquele celular. - Cadê o Deeks?
Deeks? Querido! Deeks!
Cadê o meu filho?
Perguntarei mais uma vez, e então atirarei nela.
Cadê o meu filho?
Matem ela!
Espere. Quem é esse?
Um local. Tem uma locadora de carros.
É isso que está procurando?
- Vamos falar de negócios. - Derrick?
Ele está com uma bomba presa na boca dele.
Detonador.
- Atire, ele morre. - Não precisamos disso.
- Quanto quer? - Os 4 pelo garoto.
Andaremos 8km,
colocarei ele na beira da estrada.
- Você não sairá daqui vivo. - Calado. Faremos isso.
Pelo menos mantenha um deles.
- Onde eles estão indo? - Mande-os.
- Quer o que morreu? - Tenho uma maca aqui.
Mande seus homens pegarem.
Está tudo bem, querido.
- Quem está na mala? - Conheça Deogey.
- Como ele está? - Mal.
Tem um ferimento na cabeça, mas está respirando.
Esquerda.
- Nossa carona. - Não estão em casa ainda.
Vásquez ainda está nos controlando.
O helicóptero não está rodando. Vamos tirá-los daqui.
Ligue isso. Nós temos que ir.
- Cubram-se. - Vai, vai, vai.
Aqui. Isso.
Consegui, consegui, consegui, sim, sim.
Vásquez nunca nos deixará sair daqui.
- Estão nos cercando. - Ainda devem achar
- que estamos com o garoto. - Você tem uma faca?
- Vou dar a volta. - Cuidado.
Se eles viram o cachorro vão perceber
- que não temos a criança. - E tentariam nos matar.
- Ele tem um lança foguete! - De novo não.
Corre!
Acho que viram o cachorro.
The Marines apresenta:
NCIS LA S10E01 To live and die in Mexico
Não atira de volta.
- Para pensarem que morremos? - Talvez se movam.
Tradução: Calmon | gabimeira RafaS | Oathkeeper
Tradução: Samara11 Franz | DaniBert | aleplets
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Almirante Hollace Kilbride,
Operador Técnico Eric Beale.
Almirante, que surpresa. Visitando a cidade?
Quem dera. Estou aqui porque vocês estão
- atolados até o pescoço. - Hetty ligou para ele.
Se veste assim no trabalho?
- Sim. Não. - Onde está Henrietta?
Engraçado perguntar porque ela ligou para o senhor,
mas, conhecendo a Hetty...
Você não tem ideia de onde ela está, tem?
- Isso mesmo. - Essa é mesmo uma grande...
- bomba de... fezes. - Pode xingar na minha frente.
É, nós falamos como marinheiros.
Ele não está insinuando que marinheiros têm boca suja.
- Não, só piratas. - Piratas.
Chame a Diretora Assistente Executiva Mosley
- e encontre a Hetty. - Pode deixar.
E você, surfista, relatório da situação.
Bem, esse mapa mostra a última localização deles.
Oi.
- Hetty? - Diretora Mosley, é para você.
- Eles conseguiram? - Não, não conseguiram.
Na verdade, nem sabemos se estão vivos.
- Quem está falando? - Quem está falando?
É o Almirante Hollace Kilbride, Diretora Assistente.
- E você está com problemas. - O que aconteceu?
O veículo da sua equipe foi atingido por um foguete.
Alguém sobreviveu?
Já viu um carro atingido por um foguete?
Provavelmente não.
Está aí?
- Diretora Assistente? - Sim, estou aqui.
Para o caso de alguém ter sobrevivido
preciso de você coordene a retirada do piloto.
- Já estamos indo? - Ainda não.
E o copiloto?
Não conseguimos contato com ele.
Estou procurando um voo para meu filho.
E nós temos quatro, talvez 5, agentes mortos por isso.
Não me importo como, mas você resolverá isso.
Ou você vai desejar ter explodido com sua equipe.
- Estamos entendidos? - Tenho que ir.
- Mosley? - Por favor, abra a porta.
Mãe, o que está acontecendo?
- Onde está Hetty? - Nell já deve voltar com ela.
- Tem café? - Sim, mas não pode beber...
- Creme e açúcar? - Preto.
Já volto.
O tanque de combustível está vazando.
Telefone via satélite está quebrado.
- E os celulares? - Nada.
Vásquez provavelmente desligou as torres de celular.
- Como está a moto? - Vazando óleo e combustível.
Os pneus estão esvaziando.
Alguém vai nela enquanto der, cabem dois.
- Vocês vão. Não vou deixá-lo. - E você?
Conheço esse deserto. Consigo sair.
- Para onde está indo? - É mais seguro não saberem.
Acha que seremos pegos?
Bem, vocês mal conseguem andar.
A moto não vai aguentar mais que 30 Km.
Se não me acharem com o cachorro...
Pensarão que Derrick está vivo.
Deogey e eu precisamos desaparecer.
Isso que nos manterá vivos por mais tempo.
- Não vamos deixá-los. - Quanto amor, não é?
Vão logo. Sou a única que consegue carregar a maca.
- Vou achar um esconderijo. - O melhor é ir para o sul.
Se tiverem sorte encontrarão uma pequena vila
e pode ser que alguém ajude a levá-los ao hospital.
Aqui, leve essa água. É tudo que tenho.
- Obrigada. - É melhor se apressarem.
Vou levar minha faca e um desses rifles.
Era você que queria vir ao México.
Todos esses três planos são terríveis.
Azar o nosso.
As suturas devem ter aberto.
Como o homem disse, azar o nosso.
Vamos lá!
Acabou a gasolina.
Vamos tirar da estrada e fora da vista.
- Você está bem? - Não consigo respirar direito.
Deve ter quebrado uma costela. Vou esconder isso e vejo.
Precisa se recuperar.
Olha quem fala.
Martin Deeks,
se estiver fingindo, eu mesma o mato.
Vamos lá, querido.
Vamos lá, amor. Vamos.
Quer saber? Se você acordar agora,
faço sexo com você agora mesmo.
Sexo quente no deserto, pense nisso.
Sexo quente no deserto.
Querido, acorde.
Sexo no deserto? Acho que vamos ficar bem queimados
nas nossas partes íntimas. Você não acha?
Droga, Deeks.
Não teve graça.
Com certeza, não farei sexo com você agora.
Vamos logo.
Que loucura.
Está inconsciente e ainda brigo com você.
- Dói aqui? E aqui? - Está bem.
Agora está fazendo de propósito.
Acho que quebrou umas costelas.
Precisamos sair da estrada.
- Ajude-me a levantar. - Vou levantar primeiro.
Calma. Minha nossa.
Sam.
Teremos muitos problemas
se contar para alguém sobre nós.
Não podemos deixá-lo ir.
Ele vai correr.
Oi! Fala inglês?
Espere!
Deve ter doído.
Não vamos machucá-lo. Não se preocupe.
Vamos lá, certo?
Ele me mordeu.
Não faça isso de novo.
Estou começando a gostar dele.
Não vamos longe com ele.
Não íamos muito longe mesmo.
Ele teve que vir de algum lugar.
Mora perto daqui? Seus pais?
Vá para o inferno.
Foi uma boa conversa.
Qual é, temos que sair daqui.
Vamos sair da estrada. Anda.
- Vamos. - Vou pegar a arma.
Pare de me morder!
Falei para não fazer isso. Está bem?
Não se preocupe. Você entende?
Vamos.
- Mais café, senhor? - Chamam isso de café?
- Não gosta de avelã? - Eu pedi café,
não sobremesa. Deus, odeio a Califórnia.
E por favor, não me digam
que ainda não encontraram sua gerente de operações.
Perdão senhor, procuramos em toda parte,
agora ela desligou o telefone.
Conhecendo Hetty, ela requisitou uma equipe SEAL
para levá-la ao México.
Algo mais da AED Mosley?
Não conseguimos contatá-la por telefone ou rádio.
E os restos humanos?
Não identificaram positivamente sendo a Agente Hidoko, então...
Ela pode estar viva.
Claro.
Querido.
Por que sua mão está tão fria, parceiro?
Amor?
Por que você está frio? Está uns 40 graus lá fora.
Vamos ficar aqui e descansar um pouco.
Vamos dormir.
Percebi que é tudo que você vem fazendo.
Sabe que eu carregaria você através desse deserto.
Posso fazer isso.
Mas eu preciso que você abra os olhos agora.
Preciso muito que você acorde, amor.
Amor, só abra os olhos, por um instante,
e então você descansa, certo?
Porque eu posso te carregar para qualquer lugar.
Levarei você pelo resto da vida.
Mas preciso muito que você acorde.
Preciso que abra os olhos e fale que vai ficar tudo bem.
Por favor, amor.
Acorde.
Por favor, Deus, ajude-o a acordar. Por favor.
Não consigo ir mais além.
Certo.
Sente-se. Ali.
Deixe-me ver.
Acho que sua costela perfurou seu pulmão.
Está entrando em colapso pelo ar dentro do seu tórax.
Se eu achasse um tubo ou caneta, e uma faca
eu poderia fazer um buraco, e empurraria, para o ar sair.
Parece engraçado.
Você está bem?
Dê-me um segundo.
Senti um pouco de tontura.
Você está perdendo muito sangue.
É só uma questão de tempo
até que um de nós caia.
Abra seus olhos, por favor.
O que aconteceu com o bebê?
- Abra os olhos, por favor. - Cadê o bebê?
- Deeks, abra os olhos. - Cadê o bebê?
Deeks, preciso que abra os olhos e olhe para mim.
Preciso que volte. Por favor, abra os olhos.
- Abra os olhos, por favor. - Eles estão abertos.
- O que aconteceu com o bebê? - Deeks, abra os olhos.
Volta para mim.
O que aconteceu com o bebê?
Você acordou.
Onde estou?
Você vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Vamos ficar bem agora.
- O que aconteceu? - Estamos no México.
Tipo Cabo?
Não, querido, não estamos em Cabo.
Meu Deus, eu te amo.
Tem algo errado com a minha cabeça.
- O que aconteceu? - É uma concussão.
Nosso carro foi atingido por um foguete.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Tem algo errado.
Acho que eu devia ir para um hospital.
Callen e Sam foram buscar ajuda.
- Quem? - Callen e Sam.
Meu Deus, Deeks...
- Deeks? - Estou brincando.
Adoro você tentar ser engraçado.
É um bom sinal.
Me desculpe.
Onde estamos? Em uma igreja?
- Sim, acho que estamos. - Não podemos transar, podemos?
Isso faria minha cabeça melhorar.
Faria meu cérebro parar de sangrar.
Sonhei que você estava grávida.
Sério? Como eu estava?
Estava bem gorda.
Não, você estava incrível.
Estava tão linda.
Está ficando difícil para respirar.
Se tivesse uma faca, abriria um buraco no seu peito,
para liberar um pouco do ar.
Manter aberto com meu dedo.
É o melhor que tem para mim?
- Vou procurar ajuda. - Você não consegue andar.
Mal conseguiu chegar aqui.
Não vou perder você também. Não posso.
Já volto.
Espere!
O garoto fugiu.
- Ele vai voltar com alguém. - Anime-se.
- Já passamos por piores. - Quando?
Baleado... cinco vezes.
Estou sagrando de um ferimento a bala.
- É. - É o quê?
Essa é a pior.
Você tem razão.
Meu Deus do céu!
Precisamos estar morrendo para admitir que estou certo.
Isso é tão errado.
Nós tivemos uma boa carreira.
Ajudamos muita gente.
Eu não consigo mais conversar.
Tudo bem, descanse.
Descanse, irmão.
Deeks, pode abrir os olhos?
- Kens. O quê? - Precisamos sair daqui.
- Tudo bem. - Acha que consegue ficar de pé?
Claro.
Como se sente?
Tão tonto que acho que vou vomitar.
Que barulho é esse?
Vou olhar. Deite-se.
Não, querida. Espere.
É um cara de moto. Talvez tenha um celular.
Deixe que eu vou. Espere, querida.
- Olá. - Olá.
Você está bem?
Sim, mas meu namorado está ferido.
- Pode me emprestar seu celular? - É claro, diga o número.
Obrigada.
Estou sem sinal. Perdão, eu sou Francisco.
Prazer, Carmen. Tem algum hospital por aqui?
Não antes de Los Mochis, mas se quiser posso dar uma carona.
Ele consegue ir na garupa?
Vou perguntar a ele.
- Vá logo. - Obrigada.
Tudo bem, o cara tem uma moto.
Ele pode te levar a um hospital perto.
Você tem de ir.
Consegui falar com minha esposa.
Ela está vindo com o carro. Podemos levá-lo ao hospital.
Você são americanos.
Achei que pudesse ser vocês.
Tem uma recompensa por suas cabeças.
General Vásquez, certo?
Tem caminhões por todo lado procurando vocês.
Parece uma competição.
Não, não se preocupem.
Essa é só para caçar pombas.
Ia acampar e caçar no nascer do sol.
Relaxem. Minha esposa chegará em breve.
- Isso, amor. - Estou bem.
Francisco, podemos usar seu celular de novo?
- Estão preocupados conosco. - Claro.
Acabou minha bateria.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Sua esposa chega quando? - A qualquer momento.
Ou alguma coisa aconteceu, e não recebi a mensagem.
Certo. Tem mais alguém aqui por perto?
- Um posto de gasolina? - Tinha um.
Quando eu era criança.
Tinha mais gente naquela época. Sabe, é engraçado.
Quando era menino, eu achava que essa igreja
- seria onde eu trabalharia. - Queria ser um padre?
- Eu era padre. - O que aconteceu?
Eu era sincero demais para as convenções.
E aí me apaixonei.
- Esse sempre te pega. - Minha esposa.
Posso casar vocês dois.
Ainda tenho minha credencial para casamentos civis.
Não sei nem se vocês estão pensando em se casar.
Alguém gosta da ideia.
Poderia mesmo fazer?
Ele só teria de estar consciente.
Vocês deveriam se casar.
Vamos cara, fique comigo.
Não queremos problemas.
Acho que precisa disso. Uma caneta, certo?
Obrigado. Preciso de uma faca.
Uma faca. Un cuchillo.
Obrigado.
Vamos, G. Vamos.
Está comigo? Ótimo.
Obrigado. Gracias.
- Salvou meu amigo. - Desculpe ter te mordido.
Qual o seu nome?
- Samuel. - Samuel.
Esse... é o meu nome...
Pai, dois deles estão aqui. Bem vulneráveis.
É hora de ser homem.
Aonde estamos indo?
- Los Mochis. - Los Mochis?
- É a estrada... - Que leva ao General Vásquez.
Desculpe. Você vale muito dinheiro.
Não!
Deeks? Deeks?
Certo, o plano não falhou completamente.
Não se anime. Não acabou.
Tenho que te tirar daqui, consegue andar?
Isso não me ajuda.
- É tudo sobre você. - E o Callen?
Pior que eu.
Ajuda! Ajude-me!
Vamos, querido. Tudo bem. Te pegamos.
- Oi. - Que bom que voltou.
Você está bem?
Sim, está. Ele está vivo.
Você fez isso.
A TC mostrou um inchaço no cérebro.
Por causa da concussão, o segundo golpe
foi a pior coisa que poderia acontecer a ele.
Agora só temos que esperar e ver.
- Ele pode ser movido? - Não, precisamos monitorá-lo.
Precisa de outro exame em 6 horas.
Que tal evacuar com uma equipe de trauma?
Tudo bem. Mas eu prefiro manter ele aqui.
Obrigada. Muito obrigada.
Sabe o que é bem perigoso?
Não tirar ele daqui.
Falei com Hetty, mas o problema é
Williams e Vasquez não vão parar.
Eles sabem que sua equipe foi ao hospital.
- Vão nos procurar. - O que Hetty disse?
Ela disse que talvez conheça
alguém disposto a ajudar, um agente chamado Gonzalez.
Ênfase no "talvez".
- Obrigada. - Cubra sua arma.
Quanto tempo até chegarem?
Ela espera que algumas horas.
Não sei quem são eles. Não sei quantos virão.
Se nos virem nervosos, podem ir embora.
Até onde sei, estamos sozinhos nessa.
Não esconda tanto sua arma.
Queremos que pensem que somos a primeira defensiva.
Talvez eles aguardem até o pessoal da Hetty chegar.
Olha aquele Honda preto.
São os homens de Williams.
Membros pagos do cartel. É um bom sinal.
Por que seria um bom sinal?
Porque General Vasquez não tem influência.
Está fazendo Williams cuidar dos problemas.
É melhor que militares mexicanos nos atacando.
Mais quatro.
O Honda voltou, são oito.
Todos bem armados.
Vamos ver quem pisca primeiro.
Avisando nosso reforço imaginário?
Temos que convencê-los.
E agora são 12.
Certo, sorria como se eu contasse uma piada.
- Viu? Tudo bem. - Sim.
Até não estar mais.
Apenas vemos dois.
Descreva quem você vê.
Isso é entre você e eu.
Tire os seus homens do hospital, e podemos discutir.
Não envelheceu nada, Shay.
Tire seus homens do hospital.
Você não quer atrair atenção, e nem nós.
Vamos pensar no melhor para nosso filho.
Não.
Spencer, seus homens estão esgotando.
Mantenham-se posicionados.
Eles não estão acreditando.
Acene os amigos imaginários de novo.
Acho que eles não têm boa imaginação.
Eles estão vindo. Faça cobertura.
Diga a eles para se afastarem.
Você nunca devolverá meu filho,
por que eu faria isso?
É um ataque!
Hetty. Atenda a droga do telefone, Hetty.
Saiam daí.
Pegue o rádio e diga-lhes que ele está morto.
Ninguém será pago hoje.
E certifique-se de que eles saiam de perto daquele hospital.
Agora!
- Alô. - Não temos mais tempo.
- Quando chega o reforço? - Em minutos.
Temos segundos.
Que diabos?
Por que estão recuando? Aconteceu algo.
Repito. Está terminado.
Williams está morto. Saiam daí. Andem.
Repito. Acabou.
Williams está morto. Saiam daí, andem!
Quem são esses caras?
Vamos descobrir.
Identifiquem-se ou serão mortos!
Agente especial Diego Gonzalez, amigo da Hetty.
Vocês são os agentes especiais do NCIS, Arlo Turk e Kensi Blye.
NCIS?
Todos temos defeitos. Somos nós.
Está atrasado.
Temos o helicóptero de evacuação com médicos a bordo.
Vamos transferir todos para o Hospital Naval Balboa.
Então está perdoado. Vamos.
Está terminado.
Ficarei até ver o helicóptero sair.
Sei que você não acredita em Deus,
mas preciso que ore por eles.
Tenho feito isso nos últimos dois dias.
Então somos dois. Obrigada.
Vejo você em breve.
HOSPITAL NAVAL BALBOA
- Como eles estão? - Todos estão estáveis.
Deeks e Sam estão conscientes. Callen tem um longo caminho.
Pulmão perfurado, hemorragia e uma vértebra fraturada.
E seu filho?
Meu filho voltou para L.A., está com a família.
Pelo o que escutei, o pai não será mais problema.
- Foi isso que escutou? - Morto em um carro com mais 2.
Conseguiu tudo o que queria.
Você faz isso parecer uma lista de desejo da Amazon.
Fiz o que precisava para ter meu filho de volta.
Espero que entenda o preço disso.
- Não teremos essa conversa. - Sim, teremos.
- Claro que sei o preço disso. - Mas acha que valeu a pena.
Boa noite, Mosley.
- Almirante? - Você recebeu a confirmação.
O laboratório acabou de ligar. Os restos são da agente Hidoko.
- Ela tinha 26, 27 anos? - 27.
27.
Ela era uma jovem corajosa.
- Ela não deveria ter ido lá. - Nenhum de vocês deveria.
Eu terei que falar com a família dela.
Não é algo que Mosley deveria fazer?
Há várias coisas que Mosley deveria ter feito.
Eu vou te dar o contato.
- Oi. - Oi.
Há alguma coisa doendo? Está bem? Precisa de algo?
Sim, eu preciso de uma aspirina do tamanho de uma bola.
- Claro. - Talvez um banho de esponja.
- Você deve descansar, tudo bem? - Não.
Escuta, eu preciso ficar com você.
Eu estava errado. Eu quero casar com você.
E se você casar comigo, eu juro por Deus
que te darei tudo o que tenho nessa vida.
Eu te amo muito.
Eu não quero fazer isso sem você.
E eu te darei tudo o que tenho nessa vida.
- Eu te amo. - Eu te amo.
The Marines: Semper Fi a vocês!