Anteriormente em NCIS: Los Angeles:
-Quem descobri você? -Um cara chamado Eugene Keelson.
Ele tem informações do passado de G.
Coisas que nem o NCIS tinha conhecimento.
-Keelson! -Se me matar, nunca saberá a verdade
sobre quem realmente é.
Achei um endereço local do Keelson.
Este lugar é recheado de pesados servidores de dados
e acho que temos a chave do local.
Limpo.
Este lugar é o que acho que é?
Os segredinhos sujos de todo mundo.
Incluindo Taylor, A. quem quer que ele seja.
Caixas de arquivos.
Em ordem alfabética, por sobrenome e inicial.
Parece ter centenas de nomes.
Muitos nomes importantes.
Vou precisar dos códigos dos nomes ou senhas.
Droga.
O quê? Acha que alguém que faz fortuna comprando
e vendendo informação vai facilitar para a gente?
Vamos precisar do Eric.
G.
Veja se tem algo sobre você... ou Hetty.
Nada sobre mim. Duas caixas sobre a Hetty.
Rapazes...
vão querer ver isto.
Queima de arquivo.
Deve estar apagando automaticamente os discos rígidos.
Não irá afetar as cópias impressas.
A menos que...
Temos que sair daqui agora!
Mexam-se
Ah... esse tipo de queima.
Certo, certo, consegui.
G, vamos!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E24 "Callen, G"
Tradução: Abeinha, Fabio.Vaz, Kamero, LuRebs, Marcela e Polly J.
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Cento, enviaremos tudo que conseguirmos.
-Obrigada. -Obrigado.
Depois que ligou o computador,
o que apertou?
Nada. Nem encostei no teclado.
Talvez tenhamos acionado detectores de movimento.
Não os vi,
e estava olhando.
Certo, um cronômetro.
Se Keelson não voltasse até uma certa hora... "boom".
E se estivesse preso no trânsito?
Celular. Disca, aperta o código, desativa...
Não fiz nada.
Se pode desligar com um celular, pode ligar.
Talvez Keelson não seja o lobo solitário que pensávamos que fosse.
Eric vai ver o que consegue descobrir sobre o depósito do Keelson.
Registros telefônicos, utilitários, o que puder.
Tentar encontrar outro nome.
Estamos bem?
Sim.
Sim, desculpa.
Este é o arquivo que ele estava trabalhando.
Vigilância.
Estão discutindo.
Provavelmente são casados.
Taylor...
Qual será o segredinho sujo dele...?
Ótimo.
450 "A. Taylors" só em Los Angeles.
Precisaremos do primeiro nome para...
Foi com isso que conseguiu os endereços.
Que endereços?
Cada lar adotivo onde já vivi.
Keelson me deu uma cópia, mas...
Foi com isto que ele conseguiu. Elas estão...
Estão todas manuscritas.
O que estava fazendo nesta caixa de arquivo?
Bem, ele saiu apressado. Pode ter colocado ai por engano.
Keelson não cometia erros.
Tem outros cinco endereços aqui atrás.
Não conheço nenhum deles.
Talvez esta seja nossa ligação com Taylor.
Algum desses novos endereços estão localizados num edifício?
Não.
Encontramos um Mercado Bart localizado em
um edifício, pelo menos temos um lugar para começar.
Mercado Bart.
67 lojas na grande Los Angeles,
mas somente uma num edifício.
6464 Avenida Woodman, Van Nuys.
É o edifício da foto.
Lista de moradores Eric.
Procure por A. Taylor.
Quase.
Pesquisa de dados sobre Steven John Taylor, mesmo endereço.
Steven John Taylor, 45 anos.
Sem ficha criminal. Divorciado.
Nome da ex-esposa é Amy.
"A. Taylor".
"Ele" é "ela".
Idade 42. Sem filhos.
Sem endereço atual listado.
Ainda usa o nome de casada.
Isso é incomum.
Qual o nome de solteira?
Preciso ir direto para a certidão de casamento.
E o nome de solteira é...
"Callen".
Sr. Hanna, Srta. Blye, para o apartamento do Taylor.
Sr. Callen,
no meu escritório.
Hetty...
Vão.
Prefiro um bom lápis a uma caneta bic.
Pressione com força suficiente
e as pessoas não terão que ler
as entrelinhas para entender a mensagem.
A resposta é não, Sr. Callen.
Hetty, nem sabe qual é a pergunta.
É "não" para todas elas.
Se há alguma menção disso no seu arquivo confidencial? Não.
Estava ciente que você tinha um parente? Não.
Estou surpresa? Não.
Deveria continuar no caso?
Definitivamente não.
Há alguma possibilidade de isso ser uma coincidência?
Keelson não achava.
Tinha informações sobre mim no arquivo dela.
Mas ele pode estar errado.
Sim.
Desculpe, Sr. Callen. Conhece as regras.
Parece que mesmo com Keelson morto,
há a possibilidade
de sua verdadeira identidade ter sido comprometida.
Junto com a integridade dessa unidade.
É a segunda vez que me tira do caso Keelson.
Façamos dessa a última.
Devo ler algo nas entrelinhas?
Meleca.
Hetty vai te ligar e dizer que estou fora do caso.
Vai?
Antes que ela o faça, o que temos?
Bem, eu...
DE: ESCRITÓRIO DA HETTY
Certo.
O depósito é propriedade de uma empresa fantasma em Nevada.
Ainda estou verificando nomes e escrituras,
mas nada leva ao Keelson.
Sabe... ela pode estar vindo para cá.
Ela tentará ligar novamente. O que mais?
Certo, verifiquei as companhias telefônicas.
Linhas de telefone dentro e fora do depósito.
E encontrei uma outra linha,
como uma linha de fax. Mas tem um problema...
DE: ESCRITÓRIO DA HETTY
Qual o problema, Eric?
Nunca houve uma ligação...
Nunca! A única cobrança na conta telefônica é
pelo aluguel da linha. Sem chamadas feitas nem recebidas.
Exceto por uma, nesta manhã.
Então alguém ligou para acionar os explosivos?
Sim, chamada de 10 segundos. Então imaginei, se fosse eu,
gostaria de estar perto, ter certeza que tudo funcionou.
Horário no vídeo o coloca no local
30 segundos antes da explosão com uma visão limpa do depósito.
Foi assim que fiz a busca.
Então, ele faz a ligação, e então nota-se uma mudança
na iluminação à esquerda da tela enquanto o prédio explode.
Ele ficou por mais 30 segundos, e depois saiu.
Não é uma reação típica de alguém que testemunha um prédio explodindo.
Conseguiu o número do telefone?
Ainda estou tentando. Mas consegui a placa do carro.
Número de telefone e endereço.
Esse é o dono. Carl Browning.
Resumo: roubo de carro, arrombamento, assalto e fraude.
Aqui é o Eric.
Por que demorou tanto para atender o telefone?!
Taylor tem vizinhos barulhentos.
Parece que os vizinhos tem um Taylor barulhento.
Isso é...?
Sim, é "Super Mouse".
Achei que era "Tom e Jerry".
Não, não, é o Mouse.
Taylor não tem filhos.
E daí?
Desenho animado?
Não é desenho animado.
É o Mouse.
Liberado!
Liberado.
Quarto e banheiro estão parecidos com isto.
O lugar está todo bagunçado.
Ligou a TV para abafar o som.
Procurando por algo.
Creio que não encontraram.
Eric.
Sam, Callen tem a informação
e está a indo para a casa do Browning.
Qual o endereço?
Coloque suas mãos onde eu possa ver.
Agente Federal.
-Está sozinho? -Não.
Na verdade, ele não está,
Agente Especial G. Callen.
Kort.
Sabe, Callen, não está esquecendo de nada.
Ninguém nunca me chama pelo primeiro nome.
É porque ninguém gosta de você.
CIA fez isso?
Chegamos tarde à festa, como você.
O lugar já estava destruído, televisão ligada.
E como você, queríamos ter uma conversa
com o Sr. Browning.
Infelizmente para nós dois,
Sr. Browning parou de conversar.
Browning trabalhou para o Keelson.
Keelson está morto.
Sim, eu soube.
Diga-me, ele tinha um arquivo sobre você?
Não. Mas ele tinha um sobre você.
Cinzas ao vento.
Fofocas dizem que foi você quem acionou a explosão.
Browning acionou por telefone.
Foi assim que o encontrou.
Registro telefônico.
Como você o encontrou?
Seu reforço chegou.
Um pouco tarde para fazer alguma coisa.
Digo, se não estivéssemos no mesmo time...
Sam, Kensi...
Trent Kort.
Ele está com a "Agência".
Trabalhávamos juntos,
Callen e eu.
Kort estava explicando como sabiam sobre o Browning.
Estávamos de olho em um Iraniano.
Karim Akbari.
O que nos trouxe aqui.
Por que a CIA está interessada no Karim Akbari?
Desculpe. É confidencial.
A cena do crime é sua, Callen.
Me avise se achar algo.
Você também.
Kort.
-Cena do crime? -Browning.
Alguém decidiu fazê-lo de luminária da sala de estar.
Akbari?
Talvez.
Então por que Kort desistiu do Akbari?
Para ver como reagiríamos, se estamos procurando o mesmo cara.
Acho que estamos agora.
Você a encontrou?
Ninguém em casa.
O lugar estava uma bagunça. Profissionais.
TV ligada?
Super Mouse.
Pica-pau.
Os mesmos profissionais.
Ligue para o Eric, veja o que sabe sobre Akbari.
Hetty me tirou do caso.
Sam.
Eric, descubra o que puder sobre
Karim Akbari, iraniano.
Consegui. Mas só por um segundo.
O arquivo acaba de ser bloqueado.
-Por quem? -Nossos amigos da CIA.
Kort nos deixou de fora.
Te mandaria para a casa,
mas sei que se só se moveria dessa cadeira
para aquele sofá.
Ainda estou procurando uma casa.
Acabo de receber
um telefonema
de um funcionário
qualquer da CIA.
Queria saber por que
tínhamos requisitado acesso
a um arquivo confidencial
de uma operação em curso.
Já ouviu falar de
Karim Akbari?
Não sei nada sobre ele.
Não foi o que perguntei, Sr. Callen.
Fui eu, Hetty.
O nome "Akbari" nos foi dado por um agente da CIA.
Pedi ao Eric para procurar, e nos bloquearam.
Parece que a CIA está nos excluindo.
Sei muito sobre exclusão.
Depois que encerrei a conversa com o...
agente, liguei para o diretor da CIA,
que ofereceu nos dar informações sobre Karim
Akbari.
O nome do agente é Trent Kort.
Sam e Kensi... casa da praia em 30 minutos.
Ela sabe. Não pode ir.
Aonde vai?
Atirar em alguém.
Bem, acho que o matou.
E a toda sua extensa família.
Queria me ver?
Não. Você disse que queria me ver.
É o nosso psicólogo de operações, Nate.
Tenho algumas coisas pessoais acontecendo na minha vida,
então tem que me ver.
É o seu trabalho.
O que foi que eu perdi?
O que dizer para Hetty quando ela perguntar.
Certo, o que a Hetty vai me perguntar?
-Por que veio me ver. -E o real motivo é...?
Isso não deveria estar no armário de evidências?
Não estamos quebrando a...
cadeia de evidências ou...?
Está fora do caso,
mas precisa saber...
Posso ir para a cadeia?
Fez algo de errado?
Acho que estou prestes a fazer.
Poderia fazer algumas análises de caligrafia.
Reconhece algum desses endereços?
São todos os orfanatos e lares adotivos onde já fiquei.
E estes cinco endereços na parte de trás?
Não.
Poderia fazer uma pesquisa,
ver se têm algo em comum.
Na verdade, poderia fazer aqui mesmo.
E você poderia...
olhar sem querer...
sobre meu ombro...
se quisesse.
Porque... como eu poderia imaginar
que você...
estaria fazendo isso?
Certo, nos concentrando aqui.
A maioria deles são prédios do governo.
Esse é o antigo Orfanato da rua Allingham.
Parece que esse é dirigido pelo Condado.
Assim como esse em Torrance.
Vamos dar uma olhada na lista de novo.
Quatro dos cinco endereços são orfanatos
do Estado, da Prefeitura ou do Condado.
E o último endereço
é uma residência privada.
E é também a última passagem.
Se estivesse procurando por respostas,
começaria pelo o último endereço.
Oi. Posso ajudar?
Oi.
Sinto muito por incomodar.
Será que poderia me ajudar
a encontrar alguém que morou aqui
há muito tempo atrás.
O nome dela é Amy.
Claro.
Lembro da Amy.
É uma linda mulher agora.
E você é?
Trabalho para uma firma de advocacia.
Acreditamos que ela possa ter herdado algumas propriedades,
e precisamos confirmar sua identidade.
Bom, então é melhor entrar.
Obrigado.
Foi a muito tempo atrás.
25 anos, no mínimo.
Ela está aqui em algum lugar.
Minhas "crianças".
Algumas delas não por muito tempo, poucos dias.
Outros por algumas semanas, meses...
Amy foi uma das que ficaram por muito tempo.
Difícil de acreditar, não?
São tantas.
A maioria vindas de famílias destruídas.
Alguns órfãos.
A...
sua foto está ai?
Não aqui.
Mas em algum lugar.
Muitos lugares?
Trinta e sete.
Aqui está ela.
Esta é Amy.
Devia ter por volta de 15 anos nesta época.
Ficou quase dois anos. Ela...
era uma garota problemática.
Algo sobre seu passado
que guardou para si mesma.
Ainda me envia um cartão de aniversário todo ano.
Nenhum dos outros faz mais isso.
Costumo me preocupar justamente quando deveria
parar de ouvir coisas sobre eles.
Então um dia percebo que...
provavelmente já encontraram seus caminhos.
Pelo menos é isto que espero.
Este foi último.
Fortes emoções... esperança.
Sim, claro.
Amy falava sobre sua família?
Foi há muito tempo atrás para me lembrar de algo assim.
Certo.
Obrigado por tudo.
Sabe, Amy...
Amy era órfã.
Mas eu lembro que
ela disse que tinha um irmão.
Karim Akbari.
Era membro veterano da Savak,
a polícia secreta do Irã
na década de 70.
A Savak foi treinada pela CIA?
Em 1979,
o rei do Irã sofreu um golpe de estado e foi para o exílio.
Haviam rumores de que seus aliados tinham mandado meio bilhão de dólares
para fora do Irã em várias contas bancárias da Europa,
para ser usado para recolocar o rei no poder.
Mas 18 meses mais tarde, ele foi morto.
E o dinheiro nunca foi recuperado.
Após a morte do rei, Akbari começou uma busca pelo dinheiro.
Enquanto ele não encontrou o dinheiro, encontrou este homem...
Michael Lawson...
um banqueiro americano que morava no Irã.
Akbari acredita que foi Lawson
quem transferiu o dinheiro
e possuía os números das contas e senhas.
Lawson foi encontrado assassinado
seis semanas após a morte do rei.
Deixe-me adivinhar.
Pendurado pelos pés com sinais de queimadura e tortura.
Keelson descobriu informações
que sugeriram que o dinheiro ainda estava fora do país.
Akbari descobriu,
foi ao encontro de Keelson,
mas encontrou seu sócio, Sr. Browning.
E então fizeram um acordo.
Então, o que a CIA quer mais?
Akbari ou o dinheiro?
Akbari é um fanático.
Se por as mãos naquele dinheiro,
seu plano é tentar comprar armas nucleares e invadir o Irã.
Não é uma boa consequência para nenhum de nós.
Todos estamos do mesmo lado, Agente Hanna.
Fico contente em ouvir isto.
Suponho que não teria problema em falar o que conseguiram sobre Browning.
Interceptamos uma ligação entre ele e Akbari.
A usamos para rastrear o endereço do Browning.
Mas chegamos tarde demais.
Akbari estava buscando informações
sobre uma mulher chamada Amy Taylor.
Conhece alguém com este nome?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Claro...
HETTY
Agente Federal! Ninguém se move!
Eric!
Fuga pela rua Lincoln, van azul.
Estou na perseguição. Preciso de apoio da polícia de LA.
Estou providenciando.
Merda.
Hetty, precisa vir aqui... agora.
Alguém chame uma ambulância!
Certo.
Steve, aonde está?
É Amy Taylor?
Quem é?
Sou um Agente Federal.
Amy, precisa me ouvir.
Seu ex-marido foi ferido.
Se ele sabe aonde está, disse para alguém e estão indo atrás de você.
Esse carro é seu?
Sou um agente Federal, me dê a chave.
-Sim sim. -Me dê a chave.
Eric, verifique esse número.
Preciso da localização do último número discado.
A ligação foi para um celular
no centro, ao sul, perto do rio.
Callen, só posso estreitar
para um raio de quatro quarteirões beirando a rua Allingham.
Callen?
A ligação deve ter caído.
Então ligue novamente.
Rua Allingham...
é um dos endereços no diário.
Callen sabe disso?
Sim.
Eric...
o celular que Callen o fez rastrear,
a quem pertence?
Ele a achou.
Amy?
Quem... quem é você?
Eu liguei.
Sou o Agente Federal.
Meu nome é Callen.
Quem é você?
Sou sua irmã.
Não tenho uma irmã.
Agora, quem diabos é você?
Sam e Kensi estão a 15 minutos do orfanato.
Tente o Callen de novo.
Meu nome é
Hannah Lawson.
E até os 11 anos
vivi no Irã
com o meu pai.
Seu nome era Michael Lawson.
Minha mãe morreu quando tinha 3 anos.
Então, meu pai era...
tudo para mim.
Um tempo depois de voltarmos aqui
meu pai mostrou-me esse esconderijo
na casa em que estávamos.
Dentro, tinha uma sacola de couro,
não sei porque me mostrou,
mas disse que era nosso...
segredo.
E alguns dias depois
alguns homens invadiram a casa.
Eram... iranianos
e ligaram a televisão muito alto,
e desligaram a iluminação.
Eventualmente...
todas as luzes se apagaram e...
não conseguiram me ver no escuro.
Eu fugi.
Vivi pelas ruas.
Finalmente...
A assistência social me acolheu e foi...
para cá que me trouxeram.
Não consegui falar muito durante meses porque estava aterrorizada
que aqueles homens viessem
me pegar. Só queria...
um nome diferente.
Por que o meu nome?
Você...
tinha uma irmã.
Se nome era Amy e ela...
dormia ali,
e era minha amiga.
Não tenho uma irmã.
Ela me contou sobre você.
-Não. -Sim.
Disse que costumava te empurrar
em um carro,
um carrinho vermelho e você...
costuma gritar para ir mais rápido.
Mais rápido!
Um dia, bateu, e você machucou o seu braço.
Me desculpe.
Amy chorou e você não.
Então ela prometeu que iria sempre,
sempre protegê-lo.
Vamos.
Agente Federal!
Vamos.
G?
Estou bem.
É a Kensi.
Eric, estamos bem.
Callen e...
seja ela quem for, estão bem.
O que aconteceu com ela?
Costumávamos sair
à noite...
Descíamos até o rio.
Numa noite ela escorregou
tentei salvá-la, mas...
não consegui.
Então me escondi em sua cama.
E eles pensaram que Hannah Lawson tinha sumido.
Ambas loiras, da mesma idade...
Eles...
realmente não nos conheciam, e nem se importavam.
Foi fácil fingir.
E um mês depois, encontram seu corpo.
Foi enterrada com meu nome.
Hannah Lawson.
Então vivi com o dela.
Amy Callen.
Feito.
Tem certeza que tem autoridade e poder legal para responder
pelo caso, Kort?
Não estaria aqui se não.
Ela nos dá o endereço, e pronto.
Não temos mais interesse na Srta. Lawson.
Rua Ellison Way, número 2175, na Marina Del Rey.
Numa passagem entre a lavanderia o banheiro.
Está em uma sacola de couro.
Estou adorando Los Angeles.
Talvez peça uma transferência.
Espero que não.
Então, o que vai acontecer quando descobrir
que o lugar foi demolido à 15 anos atrás?
Não vou ficar por perto para descobrir.
Nem eu.
Ela o amava tanto.
Sabe, ela dormia chorando todas as noites,
porque não podia estar com você.
Como ela me chamava?
"Irmãozinho".
Não, eu...
Digo...
Apenas "irmãozinho".
Desobedeceu minhas ordens. Não posso deixar isso assim.
E não teria feito a mesma coisa?
Conheço minha família, Sr. Callen.
Acredite quando digo que
as vezes o invejo por não conhecer a sua.
Estou te rebaixando.
Hetty, vamos...
Por um dia.
Use com sabedoria.
Algo para compartilhar, Nate?
Este primeiro endereço...
foi o primeiro orfanato que Callen foi enviado.
Ele tinha 5 anos de idade.
Não entendo por que separariam ele de sua irmã.
Cada endereço foi colocado cronologicamente,
pela mesma pessoa.
Por que isso seria interessante?
Não foi ao mesmo tempo, Hetty.
Com lápis e canetas diferentes.
Estes endereços não foram adicionados ao mesmo tempo,
mas sim à medida que aconteceram.
Cada vez que Callen mudava-se,
a mesma pessoa escrevia seu novo endereço.
Está dizendo que alguém...
estava vigiando Callen todos esses anos?
A mesma pessoa.
Para minha querida filha. Sempre em meu coração.