Lá vem outro.
Viu!
Olha aquelas turbinas.
A curvatura do avião.
Acabei com você!
Deixe de ser presunçoso, sabichão.
Acertei três vezes sem a ajuda do binóculo.
Deve ser privado. Sem identificação.
Talvez seja alguém famoso.
Parece ser um avião Gulfstream.
-Tem certeza? -Dá para dizer
pela janela do passageiro na lateral.
O cara parece um guarda costas.
Ali tem mais um.
Desçam.
São policiais, cara.
O outro homem está algemado.
Pare!
Meu Deus!
Está vendo isso? Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Talvez estejam fazendo um filme.
Cara, isso não é filme.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E22 "Hunted"
Tradução: Abeinha, fabio.vaz, Kamero, LuRebs, Marcela e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Coma seu café da manhã.
-Tudo bem? -Não me sinto confortável
perto de autoridades.
Por isso faço o que faço.
Os computadores não respondem.
Bem, digo, tecnicamente eles podem.
Mas eu posso manipular a voz
para soar tranquila se eu quiser.
Até mesmo sexy.
Muita informação.
Certo.
O que ele te perguntou?
O mesmo que perguntarei a você,
agente Callen.
Terminou seu relatório?
Já começou seu relatório?
Enterramos o agente Vail dois dias atrás, diretor.
Essa charada precisa durar mais tempo?
Charada?
Hetty, sabe tão bem quanto eu que
o procedimento deve ser verificado, relatórios devem ser preenchidos.
Sim, eu sei.
E pelo diretor da Agência também.
Não me entenda mal.
Sua presença aqui é sempre valiosa, até mesmo apreciada.
E prefiro conversar com você cara a cara,
mas vamos acabar com a pretensão, certo?
A única coisa
que sua presença não vai fazer é isso:
mudar minha decisão.
-Hetty. -Leon.
Aqui é o Vance.
Quando?
Quantos?
Certo.
Preciso de todos lá em cima agora.
Uma hora atrás, houve um tiroteio.
Aeroporto privado em Van Nuys.
Uma dupla de apaixonados por aviões filmou o incidente
com uma filmadora e um binóculo digital.
É a transferência de um prisioneiro.
Um dos nossos?
Polícia Militar.
Um morto, dois feridos.
Polícia Militar?
Com roupas civis em um aeroporto privado?
Deve ter sido um prisioneiro valioso.
Que agora está desaparecido.
O CID vai estar envolvida nisso.
E nós também.
O prisioneiro que transportavam
era o líder do Talib al Jihadiya.
Keshwar?
O exército tinha Ala a Din Keshwar todo esse tempo?
-Sim. -Dom foi sequestrado
em troca desse cara, e nem nos disseram que o tinham?
Houve uma falha no sistema em algum lugar.
-Se soubéssemos disso, teríamos... -Não faria nenhuma
diferença. Não é mesmo, Senhora Lange?
Não negociamos com terroristas.
Farei uma ligação e passarei pela burocracia.
Agente Callen, faça o que for preciso
e encontre Keshwar.
Obrigado. Certo.
Agentes Callen e Hanna, NCIS.
Major Rick Medina, do CID em Washington.
Acabei de receber um sermão do meu chefe
que recebeu um sermão do seu chefe,
que significa que já estou propenso a não gostar de vocês.
Não sinto muito amor por vocês também.
Onde Keshwar foi capturado?
Informações nos levaram a ele quando deixava as Filipinas.
O prendemos no Aeroporto Internacional de Honolulu.
E depois decidiram não dividir essa informação
-com nenhuma outra agência? -Pode reclamar o quanto quiser.
Está acima do meu cargo e não brinco com política.
Lido com a realidade.
Um agente morto, outros dois feridos,
um em estado crítico.
Tudo para libertar um sósia do Bin Laden para matar mais.
-Nosso caso. -Meus homens.
Nossa cidade.
Dividimos o que soubermos, então.
Algo sobre os atiradores?
Um deles era supervisor da tripulação,
funcionário antigo do aeroporto.
Os outros dois eram novatos.
A papelada deles confere.
Qual era o sobrenome do supervisor?
-Pierce. -Primeiro nome?
Mike.
Quem está no comando aqui?
Brosnan,
primeiro nome, Susan.
O que têm para mim?
Nada.
Aproveitem.
Sabe quem eu gostaria de socar?
Queremos falar com você sobre Mike Pierce.
É a chefe dele?
E gerente de operações.
Quão bem o conhecia?
Acho que não tão bem quanto imaginava.
Há alguns dias ele parecia um pouco distante, mas...
Agora isso...
Difícil acreditar que seja real.
E os outros dois?
Eram empregados novos, mas posso assegurar,
que chequei o histórico de ambos.
Como o Pierce sabia sobre esse voo?
Todos sabiam do voo.
Digo, assim como sabiam sobre todos os outros voos.
Precisam limpar e reabastecer. É o trabalho deles.
A lista de passageiros é confidencial.
Então quem contou ao Pierce?
Julgando pelo olhar irritado que está me dando,
Assumo que suspeitem que essa pessoa seja eu.
Eu estava irritado?
Achei que estava vesgo.
Essa foi uma lista de passageiros que eu não vi.
Nem sabia que era um voo militar.
Tinha alguma papelada que Pierce possa ter visto
que tenha chamado a atenção?
Não que eu me lembre.
Pessoas que usam esse serviço pagam um bônus por nossa discrição.
Imagino que o exército terá um reembolso então.
Mais algo em que possa ajudar?
Pierce era casado? Sim.
Precisarei do endereço residencial.
Não sei de quem menos gostei, dela ou dele.
Engraçado.
Tive a impressão que você não gostou igualmente dos dois.
Sam.
Eric, preciso de uma ambulância.
2724, rua Rushmore, agora.
Mulher com ferimento à bala.
Está tudo bem.
-Tudo bem. Eles estão a caminho. -Salve meu...
Salve meu marido.
O que ela disse?
"Salve meu marido".
Certo. Obrigado, Eric.
Vance acabou de liberar a foto do Keshwar para a imprensa.
Era para ela estar morta.
Provavelmente pensaram que estava.
Quem são eles?
Pessoal do Keshwar, para terminar o que começaram.
A polícia já tem o perímetro.
A equipe forense chegará em três horas.
Não tenho três horas.
Que bom que tem a mim então.
Acha que a mulher dele estava envolvida?
Talvez ela estava sendo mantida em cativeiro em sua própria casa.
Amarrada, amordaçada e alimentada só com
iogurte, sanduíche de peru, e um tipo de chá verde.
Isso foi... Específico.
E verdadeiro.
Ela era a garantia deles.
Tendo certeza que ele seguiria até o fim com a parte dele no acordo.
O que ele faz,
morrendo no meio da situação.
Não precisam mais dela.
E eles se vão.
A pergunta é: Para onde?
A resposta é: Qualquer lugar.
Ou talvez não.
Não se você perdeu seu piloto.
Mike Pierce era piloto.
Continue procurando.
Se não estiverem aqui em 3 horas, vou embora.
Viva a Hollywood!
Espero que isso signifique que encontrou algo, Eric.
Escorregaram.
Eles sempre escorregam.
Não importa o quão bom acham que são,
Não podem escapar do olho que tudo vê.
Ou nesse casso, da câmera das crianças.
Vejam...
A van.
Alguém está vendo.
E sem placa.
O tiroteio aconteceu às 9h e 47min.
E essa imagem tirada de uma câmera de segurança
na saída mais próxima.
Dois minutos depois.
Sem placa na traseira também.
E ele pegou um passageiro.
Keshwar.
Então como vamos encontrar a van?
"Viva a Hollywood"
Quem precisa de placa quando se tem câmeras?
Está passando pelas câmeras de trânsito enquanto falamos.
Se estiverem na rua, nós encontraremos.
E a foto do Keshwar está passando em todos os noticiários
e na internet. Em toda a cidade.
E seguranças nos aeroportos, estações de trem e pontos de ônibus
estão em alerta máximo.
Ele é um rato numa ratoeira.
Ele é uma agulha no palheiro.
Sim, mas é uma agulha bem distinta.
O problema é, não temos ninguém de interesse
com laços com o Keshwar ou Talib Al Jihadiya.
Sim, nós temos.
Mowadh.
Moe não foi visto desde a morte do Dom.
Não é por falta de tentativa.
Estive passando o reconhecimento facial nos últimos 5 dias.
Fazendo referência com a foto dele e fontes
de todas as câmeras que consegui.
Quais são os parâmetros de busca?
Comecei onde o viu pela última vez, no centro da cidade,
e estou expandido quarteirão por quarteirão.
Adolescente, sozinho, precisa se esconder,
-para onde você vai? -Para as ruas.
Você descobre bem fácil para onde as outras crianças vão.
Hollywood, Santa Monica,
Venice.
Moe sempre disse que a praia o faz se sentir pequeno.
Deve achar que é um ótimo lugar para se perder.
Mude seu parâmetro de busca.
Comece em Venice, e vá para o leste.
No que está pensando?
Duas agulhas no palheiro.
Sim!
Não me importa se tem que...
Certo! Antes tarde do que nunca, espero.
Obrigado!
Droga.
O provérbio dito por alguém andando
na corda bamba.
E caindo.
Quero saber porque não fomos informados
nesse caso do Keshwar.
Isso seria benéfico.
Parece que estamos fazendo tudo
sem nenhum benefício em troca.
A manterei informada.
Parece estar com medo de falar comigo em particular.
Sabendo muito bem
que não farei isso em frente aos meus colegas.
Esperto.
Mas, no final das contas, ineficaz.
Sofri muitas perdas com o passar dos anos, Leon. Todos sofremos.
-Sim... -Mas a perda
de um dos meus agentes, não posso suportar.
Agente Sullivan foi meu primeiro,
e, jurei, meu último.
Mas jurar parece ter se provado um gesto vazio.
E me deixa sem escolhas.
Achei melhor dispensar o selo do correio.
Essa é a minha carta de renúncia.
Isso ainda não acabou, Hetty.
Receio que para mim, acabou, Leon.
Está muito quieto, amigo.
Se não fizer ou falar algo que valha o meu ridículo sarcasmo
nos próximos 10 segundos,
irei tocar apenas musicais no carro de hoje em diante.
E não ache que não sou capaz.
Talvez deva conversar com o Nate.
Ou pode falar comigo.
O que tem para falar?
Não sei.
Que sente-se responsável pela morte do Dom.
Talvez se o tivesse treinado melhor,
não teria sido capturado.
Talvez se tivessem chegados uns segundos antes,
ele poderia ainda estar vivo.
Vê?
O que há para dizer?
Poderia dizer que...
Precisa parar de pensar dessa forma.
Você fez tudo o que poderia fazer.
E a morte de Dom é particularmente uma porcaria,
porque ele era muito novo e não merecia.
Você provavelmente disse algo antes sobre perder pessoas,
e acho que ambos concordamos que nunca é fácil.
Também pode dizer que está triste.
E sabe o que mais?
Também estou.
Tinha que bancar o emotivo, não é?
Pessoal, encontrei uma agulha.
Qual?
Moe.
Moe! Espera! Moe!
Espera! Moe!
Moe.
-Moe, abaixe a faca. -Fique longe!
Sabemos que está cansado, Moe.
E com um pouco de medo.
Também sabemos que tentou ajudar nosso agente.
Deu uma chave a ele, não deu?
Assim, ele poderia fugir.
Ele conseguiu?
Vamos lá, Moe.
Vamos lá...
Mãos atrás da cabeça.
Está metido em coisas bem sérias aqui.
Sabe, Moe?
Será que ele vai falar?
Se for falar, Sam é nossa melhor chance.
Sua mente está limpa?
Porque preciso de você no jogo, cara.
Sinto muito por seu amigo.
Me disseram que ninguém iria se machucar.
E acreditou neles?
Acreditei em muitas coisas.
Mas agora...
Não acredito em nada.
Sabemos que quer uma chance...
Então, você faz?
Faço o quê?
Verifica os procedimentos?
Preenche relatórios?
Sabe que nunca houve sugestão de qualquer erro...
por parte do Agente Vail em qualquer parte.
Então por que está aqui, diretor?
Estou aqui para ver como estão indo.
Então?
Estamos indo bem.
E Hetty?
Conhece a Hetty.
Ela não só mantém seus sentimentos para ela,
mas os enterra e os cobre com terra.
Na verdade, pensei que iria ser pior.
Especialmente considerando o que aconteceu em 99
com o Agente Sullivan.
Talvez dessa vez seja diferente.
Espero que sim.
Esse lugar acabaria sem a Hetty.
Acabaria mesmo.
Por que deveria te ajudar?
Fez a coisa certa ajudando meu amigo.
Virando as costas para eles.
Foi preciso coragem.
Foi preciso coragem para para você matar meu pai?
Tirar qualquer vida
requer coragem, Moe.
Só tem que saber no seu coração
-que não há outra opção. -Não havia outra opção?
Seu pai estava apontando uma arma para mim.
Agora tem que fazer uma escolha.
Pode me ajudar a encontrar Ala a Din Keshwar.
-Para que possa matá-lo também? -Não.
Para que possa fazê-lo parar de matar outras pessoas inocentes.
Vai me ajudar, Moe?
Moe...
Vai me ajudar?
Certo, Pierce, vamos ver o que está escondendo.
Sou... eu. Sou eu.
Nate, quer levar um tiro?
Desculpa. Desculpa. Deveria ter me anunciado.
Talvez devêssemos ter uma senha ou algo.
Sabe... como...
falo "raio", você fala "trovão".
Algo assim.
Não temos... não é uma boa ideia...
O que está fazendo aqui?
Achei que poderia precisar de companhia.
Sabe, vasculhando a garagem do Pierce.
Par de olhos extra.
Legal...
Típico homem das cavernas.
Que clichê...
"Preciso de espaço".
É algo ruim que a minha garagem consiste de
uma poltrona, guloseimas,
e a obra completa do Steven Seagal em DVD?
Homens. Sempre encontram uma forma de te deixar.
Pensando no Dom?
Dom, meu pai, meu ex-namorado, meu ex-parceiro.
Quantos corpos, não é?
Todos perdemos pessoas queridas.
Eu sei. Sou um exemplo vivo, certo?
Um garota que não consegue se envolver, porque todo homem em sua vida morre.
Não. Você é apenas humana, Kensi.
É natural ficar presa por...
Este é um avião de combate da 2ª Guerra Mundial.
O P-38 Lightning.
E...?
Este lado da parede é dedicado a carros.
O outro lado a aviões.
Isto, meu amigo, está no lado errado.
É a maior foto aqui.
Talvez ele só queria deixar em destaque?
Ou talvez...
Queria esconder algo.
Cuidado. Pode ser um esconderijo de...
Nada.
Deve ter pelo menos cem mil aqui.
É um plano de vôo.
Consumo de combustível, altitudes.
Baixo e veloz para o México.
Pierce estava dentro disso.
Estava certa.
Keshwar perdeu seu piloto.
Tem um minuto?
Pensei que estivesse bastante auto explicativo.
As palavras estão claras.
O sentimento é válido.
Está tão claro e válido quanto estava em 1999
quando foi escrito.
Esta é exatamente
a mesma carta de resignação
que deixou quando o agente Sullivan foi morto.
Você só mudou a data.
Uma cópia.
Hetty, isto é inaceitável.
-Inaceitável? -Sim.
Não, Leon.
Mas quer saber o que é isto?
Eu escolhi estas pessoas,
e os avaliei,
as treinei.
Coloquei tempo, atitudes e consciência nelas,
e elas morreram.
Provando algo que
eu sempre suspeitei:
Que não sou preparada para este emprego.
Hetty, é mais preparada para este emprego
do que qualquer outra pessoa com quem já trabalhei.
Não. Nunca, nunca, fui preparada para isto.
Eu só tenho
a capacidade necessária.
Sim.
-O diretor Vance está ai? -Sim, ele está.
Eric encontrou a van.
Certo, vamos acabar com isto.
Vocês na van, aqui é o major Medina, CID!
Como chegaram antes de nós?
Se ficarem muito agressivos, podem estragar tudo.
Callen! Sam!
Nate! Fique no carro.
Joguem suas armas pela janela,
saiam do veículo e deitem no chão!
Keshwar pode estar lá dentro.
No meu sinal,
vamos rápido e agressivos.
Último aviso: mãos onde eu possa vê-las!
Saiam do veículo e deitem no chão agora!
Medina, segure seus homens aqui. Não conhece esses caras.
Mas eles não nos conhecem também.
Não matarão meus homens e sairão livres.
Ah, não.
Se quer ficar parado aqui, tudo bem.
-Mas pegaremos eles. -Callen, eles estão rezando.
-Meus homens, minha operação. -Sam, eles estão rezando.
Prontos. Vamos com tudo. Recuem!
Recuem agora! Fiquem longe da van!
Todos longe da van! Recuem! Recuem! Vamos! Vamos!
São suicidas!
G, temos que sair!
Saiam! Recuem!
Venham!
Allah Akbah.
Quase perdi três homens.
Quatro.
Não sei se valho a pena na contagem.
Levaremos os corpos, para ver se serão reconhecidos.
Ao menos Keshwar está fora de cena,
e o cérebro do TAJ foi explodido.
Não tiraria esta conclusão.
Só me avise quando eu puder encerrar o assunto sobre esse cara.
Acham que ele estava no carro?
Talvez queira que pensemos isto, para desistirmos da busca.
Dom?
Moe.
Keshwar não estava na van.
Todos temos que crer em algo, Moe.
Mas antes precisamos ter a coragem
de crer em nós mesmos.
A van explodiu esta tarde.
Vai me ajudar?
Certo, o quê sabemos?
Sabemos que Mike Pierce estava trabalhando para Ala a Din Keshwar.
O que significa que os homens de Keshwar
apagaram Pierce, mas mantiveram sua esposa presa.
Talvez Pierce fraquejou
quando percebeu que estava ajudando um terrorista.
Queriam garantir que ele fosse até o fim.
Mas o rumo mudou quando Mike Pierce
foi morto no aeroporto.
O que significa que, se não tivessem um plano B,
Keshwar provavelmente estaria morto.
Mostrei a Moe as fotos.
Os três homens da van eram do Centro de Jovens.
Ele os conhecia. Moe disse que um deles
tinha um irmão aqui em Los Angeles.
Seu nome é Tarik Hassan.
Eric? Vamos!
Vamos lá.
Está na lista de terroristas procurados.
Última localização: Sudão.
Era um dos atiradores do aeroporto.
Gerente de operações Susan Brosnan.
Ela disse que verificou os antecedentes desses homens.
Não há como esse cara ter sido liberado
para trabalhar em um aeroporto.
A não ser que ela o ajudou
a ser visto de outra forma.
Então, acham que ajudei aquele homem?
Pareço uma terrorista para você?
Terrorista? Não.
Uma oportunista? Sim.
Aposto que recebeu um bom pagamento também.
Olha, juro, não sei do que estão falando.
Pode jurar o quanto quiser, mas agora,
nossa Agencia está virando sua vida de cabeça para baixo.
Não importa o quanto te pagaram.
Descobriremos tudo.
Ou...
Pode tornar as coisas mais fáceis para você.
Certo, espere, espere.
Olha,
trabalho para clientes poderosos,
e...
As vezes, me oferecem dinheiro em troca de favores.
-Que tipo de favores? -Sabe, tipo...
Encher um avião com um certo tipo de comida,
ou bebida, ou garotas festeiras
procurando por diversão.
Você pede,
eu providencio.
Alguém me pediu para dar à aqueles homens um emprego.
Me deram toda a papelada.
Quem te pediu?
Nunca vejo ninguém cara-a-cara.
Foi uma.. uma voz ao telefone.
Ou um envelope esperando por mim.
Não sei.
Você não quis saber.
Foi muito dinheiro.
Que pena que não será capaz de gastá-lo.
Fazendo uma limpeza?
Chame como quiser, Sr. Callen.
Esse é o seu diário.
Certamente é.
Não costuma guardar seu diário.
Estamos nos mudando?
Não.
Você está se mudando?
Não foi despedida, foi?
Certamente não.
Está...
desistindo?
Renunciando. É diferente.
Não de onde estou vendo.
Sr. Callen,
tenho trabalhado por muito tempo, décadas.
E chega uma hora, em que percebe
que há ilhas remotas que gostaria de visitar.
Livros para ler.
Iguarias culinárias a serem degustadas.
Nunca pensei que a ouviria inventando desculpas.
Se acha que precisa levar a culpa
pela morte do Dom, Hetty,
vai ter que entrar na fila.
Está cometendo um grave erro
se acha
que deixaria a morte de um agente
influenciar em minhas escolhas ocupacionais.
Mas está.
É umas coisas que amo em você.
Não faça isso.
Receio...
que minha decisão...
está tomada,
Sr. Callen.
Então, Keshwar perdeu sua carona para o México,
e não pode arriscar ir por transporte público.
Rouba um carro e atravessa até a borda.
É muito arriscado.
Paga para ser atravessado, então.
Leva tempo e contatos.
Mas ele obviamente tem dinheiro para isso.
Então, a quem mais ele pode pagar
para tirá-lo do pais?
Às mesmas pessoas que pagou para trazê-lo ao pais.
Quando deixou o país e entrou no Talib al Jihadiya,
como conseguiu voltar para cá?
Em um navio.
Viajei do Sudão, descendo pelo Egito.
Que tipo de navio?
Um navio cargueiro.
Se lembra do nome?
Tinha uma bandeira hasteada?
Sim. A bandeira
era vermelha.
Tinha uma lua nela
e uma estrela.
Bandeira da Turquia.
Talvez Keshwar está tentando sair do mesmo modo que trouxe Moe.
Eric.
-Sim? -Porto de Los Angeles.
Navios cargueiros que chegaram há dez dias atrás,
com uma bandeira da Turquia hasteada.
Preciso disso agora.
Pode deixar.
Certo, seis navios turcos registrados
na lista atual do porto.
Três chegaram nos últimos três dias.
Dois chegaram a mais de duas semanas.
Achei.
O Hamideh. Chegou dez dias atrás.
Está agendado para sair em uma hora.
Onde, Eric?
Ancoradouro 403. Quer reforços?
Não temos tempo.
Avise ao CID.
Lá está ele.
Há um guarda na entrada. Provavelmente um em cada convés.
Levarei a Kensi.
Estou bem atrás de vocês.
Cabelo.
O que seremos?
Bêbados.
Não me julgue.
Nem pensaria nisso.
Onde acham que vão?
Estamos indo para nossa cabine, obrigado.
Vieram para o lugar errado.
Paguei um bom dinheiro por este cruzeiro, certo?
E um bom dinheiro por ela também.
Guarde isso para a cabine.
Este não é o seu navio.
Sim, é sim.
Valeu cada centavo.
Keshwar, sabemos que ele está aqui.
Nos leve até ele.
Terá que me matar.
Não vou matá-lo.
Só vou cegar e paralisar você.
Fazer você desejar estar morto.
Vou perguntar de novo.
Onde ele está?
Na proa.
A proa.
G, no convés superior!
Agentes federais, pare!
Quem mais está atirando?
Talvez seja o reforço?
Mãos para trás, agora!
Agentes federais!
Medina do CID, pegamos ele.
Obrigado pela distração.
Distração?
Keshwar.
Homens morrendo ao seu redor e foge como um rato.
Não dessa vez.
Esse é o nosso cara, Medina.
De jeito nenhum.
Nós o pegamos, nós o prenderemos.
Tenho um time de reforço à caminho.
Quem te contou que ele estava aqui?
Seu chefe, agradeça a ele por mim.
Vamos.
Eric, deixe-me falar com o Vance.
Vance.
CID está sabendo dessa operação?
No interesse de se juntarem à inteligência operacional,
sim, estão.
Contei ao major Medina que Keshwar estava em um navio turco.
Ele chegou antes de nós.
Medina, acabou de levar em custódia.
Callen, não disse em qual navio.
Medina nunca me deu à chance,
desligou antes que eu pudesse dizer.
Major?
Só quero saber qual é a sensação.
Que sensação?
Do momento em que você passa de
proteger o seu país à traí-lo.
Não sei do que está falando, Callen.
Por que não nos queria no caso?
Por que estava tão empenhado em destruir a van?
Os queria morto para não poderem identificá-lo.
Esteve ajudando Keshwar o tempo todo.
Me diga.
Foi só pelo dinheiro?
Foi.
Ainda é.
Atire nele.
Sabe que não posso ir com vocês, Callen.
Não pode atirar em todos nós.
Posso tentar.
Acabou.
Então...
O que acontece agora?
Você vai ser preso.
Escolheu se juntar ao TAJ.
Há consequências.
Mas tentou ajudar o Dom.
Nos ajudou a achar Keshwar.
Isso conta.
Trouxe você aqui, Moe,
quando tinha sete anos.
Lembra o que te disse?
Sou o seu irmão.
Você é o meu irmão.
Isso mesmo.
Ainda sou o seu irmão.
E eu o seu.
Diretor Vance, desculpe.
Tudo bem.
Estou voltando para a capital.
Estou marcando entrevistas para substituir a Hetty.
Se quiser ser considerado para o cargo...
Não, obrigado.
Estou muito feliz aonde estou.
Então entrarei em contato.
Cuide-se.
Um brinde?
À sua aposentadoria pendente?
Um ato simbólico.
Então, não está bravo comigo?
Não.
Porque percebi uma coisa.
Na verdade, estou com inveja de você.
Poderá relaxar,
dormir tarde,
ter longos almoços com seus amigos.
Jogar canastra
até seus dedos sangrarem.
Agora você está brincando comigo.
Poupe seu whisky e fôlego.
Vance já está com a minha carta de demissão.
Esta aqui?
Aonde conseguiu isso?
Vance te deu isso?
Não, não exatamente.
Sabe, pode tirar à criança das ruas, mas...
Mencionei a canastra?
Ah, droga.
Dobre a dose.