Anteriormente em NCIS: Los Angeles
É um alerta de agente precisa de ajuda.
Vem do telefone do Dom.
Dom está desaparecido, não morto.
Faça o que for necessário para encontrá-lo.
Dei a Moe uma nova vida.
Tudo o que disse para mim é mentira.
-Adeus, senhor. -Moe, Moe!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E21 "Found"
Tradução: AndersonDonda, Béu, Marcela, Masquerade, Maverick e Polly J.
Revisão: Mikas e Rai
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
-Alô. -Sam.
O acessório sugador de pó realiza rápido trabalho
em qualquer tarefa doméstica leve que exija você perfurar sua drywall
estrutura de madeira, painéis, batentes, quase tudo.
Sei que está cansado de toda aquela poeira caindo em...
Sim?
Kensi, conseguimos algo. Quão rápido consegue chegar?
Pode traduzir isso?
Isso deve ser traduzido.
Callen.
Ei, G, conseguimos uma pista.
Precisa vir para cá agora.
Um vídeo acabou de chegar.
Quando?
O que nós sabemos?
Isso apareceu em um conhecido site Jihadista
menos de uma hora atrás.
O império do mal do ocidente
esconde-se atrás de suas falsas palavras de paz
e suas Nações Unidas...
A máquina de guerra infiel
projetada somente para negar o Islã
e destruir o mundo muçulmano.
Se vocês não soltarem
nosso irmão falsamente acusado, Ala a Din Keshwar
nas próximas 24 horas,
esse homem será executado.
Allahu Akbar!
Meu Deus. Dom.
Eric.
Parece que foi upado em um Café Internet em Rabat, Marrocos.
Retire tudo desse vídeo.
Quero perícia completa de áudio e imagem
analise de voz e toda analise.
Identifique o que tem no cômodo, o que tem nas roupas,
sons de fundo, qualquer coisa.
Mande cópias para o FBI, NSA, qualquer um que possa ajudar.
Kensi descubra quem são essas pessoas.
Onde operam, onde conseguem seu financiamento.
Nate reúna o que puder sobre esse Ala a Din Keshwar
e mantenha o diretor Vance por dentro.
-Pode deixar. -E os pais do Dom?
O que tem eles?
Não deveríamos contatá-los?
Para dizer o quê? Seu filho não está morto,
mas está prestes a ser executado.
Eles poderiam estar no mínimo rezando.
Eles precisam saber a verdade.
Pedirei ao Nate para falar com eles.
Dando tudo certo, quando falarmos com os pais do Dom,
será para contar que ele foi encontrado são e salvo.
Precisamos obter um transporte seguro.
Podemos juntar um equipamento básico
e nos apressar assim que estivermos em terra no exterior.
Exterior onde?
Nem ao menos sabemos para onde o levaram.
Ainda não, mas o quanto antes estivermos voando
podemos pousar em qualquer lugar no Oriente Médio ou Norte da África
assim que descobrirmos quem diabos é esse Ala a Din
que o pegou e onde o está mantendo refém.
Certo, e o que acontece se estivermos no meio do Atlântico
e descobrirmos que ele vem sendo mantido refém nas Filipinas
ou Indonésia?
Eles têm ele por mais de dois meses, G.
Mas ele parecia forte.
Ele parecia que estava aguentando, certo?
Todo esse tempo e ainda não sabemos quem o pegou,
por que o pegaram
ou o que eles esperavam conseguir de um novo agente.
Talvez ele foi refém por oportunidade.
Eles trouxeram colombianos para o agarrarem.
Contrataram profissionais.
Acha que alguém quer chegar até nós?
Se eles têm o Dom, eles já conseguiram.
Tudo que está me dando são desculpas,
e eu não tenho tempo para elas, Dick.
Monty, você me deve e sabe disso. Só seja corajoso.
Certo, escutem, seus eunucos flácidos e burocráticos.
Quero total cooperação de cada uma de suas agências
e acesso irrestrito ao espaço aéreo tunisiano.
Ou por Deus, minha próxima ligação é para o Fradkov,
e irei terceirizar toda essa maldita operação.
Sente-se melhor?
Algo me diz que já fez isso antes.
Onde estamos?
Estamos brincando de pega-pega no escuro com o relógio contando.
Bem, talvez eu conheça alguém que possa ajudar.
Então o que estamos esperando?
Bem, tenho certeza que ele pode ajudar.
Só não estou certa de que vai querer,
mas ele me deve uma, ou dez.
Bem, talvez se pedir a ele com jeito.
Pareceu funcionar com os outros cavalheiros ao telefone.
Duvido que algum deles seja gentil,
e certamente não são homens.
Então quem é esse contato?
O que quer dizer com ela não te deu um nome?
-Com qual agência ele está? -Ela não disse.
Estamos perdendo tempo.
Esse cara pode ser até do controle de animais, pouco importa.
Confio na Hetty.
Como está a duquesa da ilusão?
Está bem.
Como conhece ela?
Ela me ajudou a sair de um problema aqui e ali uns tempos atrás.
Sabe contra quem nós estamos contra?
Na verdade não.
Ala a Din é um novo jogador.
Ninguém ainda conseguiu uma identificação positiva desse cara.
Para quem ele trabalha?
Acreditamos que seu grupo chame TAJ-Talib Al Jihadiya.
E estão trabalhando duro para serem reconhecidos.
Agora, houve relatos
que ele foi morto após um bombardeio no Paquistão.
TAJ negou.
Mas o último rumor é que ele foi capturado
por uma de nossas agências,
mas ninguém está cooperando.
Sabe quem tem ele?
Inteligência da Defesa, Divisão de Atividades Especiais,
Serviço Nacional Clandestino, pode escolher.
Quem está com ele não vai dividi-lo.
Como não ouvimos nada disso?
Ninguém ouviu.
Minha aposta é que, quem está com ele
o está mantendo em segredo,
esperando desmascarar o resto do grupo.
Porque os caras com os maiores troféus
conseguem maior financiamento.
Tem ideia de onde ele está?
Não.
Isso é tudo que sei sobre os terroristas do TAJ.
Dizem ter acampamentos para treinamento
no Sudão, Eritréia, talvez até na Somália.
Mas nada foi confirmado.
Sinto muito pelo seu homem.
Ninguém merece sair desse jeito.
Ele ainda não está morto.
Boa sorte.
E, diga a Hetty
que eles ainda tem aquela foto dela num bar em Velika Krusa.
Ela vai adorar saber.
Não, ali.
-A outra. -Pode parar de se meter?
-Só estou tentando ajudar. -Bem, não está.
-O computador só precisa de uma pessoa. -Aparentemente não.
Gente, não consegui encontrar nada desse tal de Ala a Din.
-Nem o Eric. -Ou você.
Ficar acusando ao outro não vai ajudar.
Talvez isso vá.
O que é?
Informação de suspeitos terroristas do TAJ.
-Veja o que consegue achar. -Onde conseguiu isso?
-Não posso dizer, nem se quisesse. -Temos vídeo, mas sem áudio.
Não fomos capazes de encontrar nada.
Nada mesmo. Ala a Din deve ser um nome falso.
Quanto tempo temos?
Vinte horas no máximo.
Talvez possamos conseguir restabelecer o prazo final
se dermos aos terroristas alguma indicação
de que estamos fazendo progresso com suas exigências.
Eric, pare o vídeo.
Agora dê zoom.
É o seu amigo Moe?
Sim.
Certo. Obrigado, obrigado.
Os pais adotivos do Moe não tem notícias dele
desde que voltou para a África, na mesma noite em que Dom sumiu.
Safar Jadallah recrutou Moe e os outros garotos
do Centro Jovem da Etiópia para se tornarem jihadistas.
-Ele tem que saber de algo. -Ele está na Baía de Guantánamo.
Levaria pelo menos 8 horas para trazê-lo aqui. Melhor interrogá-lo lá.
Certo. Vou avisá-los.
O pai do Moe era criminoso.
O governo do Sudão o contratou para lutar contra os rebeldes.
O único problema era, que eles eram piores.
Fora o apelido:
"diabos a cavalo, com armas".
Matei o pai do Moe, salvando alguns ajudantes humanitários.
Talvez seja vingança.
Se Moe faz parte do grupo de Ala a Din
e estão com o Dom, tem uma boa chance do Dom estar no Sudão.
Também tem uma boa chance que ele esteja sendo mantido
no Chade ou Líbia, ou Somália.
Se não conseguirmos rastrear os movimentos do Moe
depois dele ter chegado no Chade,
não temos ideia de onde ele possa estar.
Se pegarmos uma avião para a Baía de Mamba, Quênia,
estaríamos mais perto dele.
Somos melhores trabalhando no caso daqui,
usando nosso tempo e recursos para achar o Dom.
Deveríamos estar lá; Devemos isso ao Dom.
Vamos encontrá-lo primeiro, certo?
Tendo o Moe envolvido... isso foi a nossa primeira grande descoberta.
Pelo menos temos por onde começar.
O Centro Jovem.
Posso ajudá-los?
Agentes Federais do Serviço Naval de Investigação Criminal.
Isso é um mandato Estrangeiro de Inteligência e Segurança...
Mas já procuraram aqui antes.
Dois meses. Safar Jadallah já foi preso.
Bem, dessa vez estamos interessados em uma organização terrorista
conhecida como Talib Al Jihadiya.
Callen... temos um fugitivo.
Agente Federal!
Pare!
Não, não, não!
Me deixe ir! Me deixe ir!
-Me deixe em paz. -Fique quieto.
Não se mexa.
Bom trabalho, golfinho.
Acha que ainda vamos conseguir encontrar algo?
Espero muito que sim.
Não pedi serviço de quarto.
Onde ele está?
Nem sei quem é.
Mowadh Dusa, atende por Moe.
Costumava frequentar o Centro Jovem
até voltar para o Sudão
para virar um terrorista com o grupo Talib Al-Jihadiya.
Se você diz.
Esse homem?
Agente Especial Dominic Vail. Ele atende por Dom.
Foi sequestrado e está sendo mantido preso por terroristas do TAJ
que estão ameaçando executá-lo.
Não sei nada sobre isso.
Então porque correu no Centro Jovem?
Estava atrasado para aula.
Por isso jogou o computador na piscina?
Escorregou da minha mão.
E a faca que puxou para o meu parceiro?
Estava tentando entregar para ele.
Ele é espertalhão.
Posso ir agora?
Sabe o que sinto por espertalhões.
Não, isso é bom.
Significa que ele acha que é mais esperto que o Callen.
Então, qual é o veredicto?
Não leve seu computador para nadar.
Olha, para fazer isso corretamente,
deveria nivelá-lo com água destilada,
e secar com um dessecante durante vários dias.
Não me importo sobre o correto. Me importo com rapidez.
Tem informações nesse computador que precisamos ter agora.
Eu sei. Mas se eu ligar isso,
e tiver alguma umidade nos componentes,
vai queimar a placa mãe e causar um dano letal à CPU.
Mas se não o fizermos, perderemos um tempo valioso.
Esse computador pode ser a única chance que temos de encontrar o Dom
a tempo para salvá-lo.
Vamos.
Ligue.
Filho da mãe! Eu...
Olha, eu te disse...
Agora o que devo fazer?
Conserte-o.
Se nos ajudar, talvez possamos te ajudar.
Se não, está fora do meu alcance,
e você fará uma viagem só de ida para a Baía de Guantánamo.
E te garanto,
a ideia deles de esporte aquático,
-não envolve um dia na praia. -Suas ameaças...
não me assustam.
Sabe a diferença entre coragem e estupidez, Yari?
Não?
Sabe por que terroristas têm como alvo grupos de jovens?
Porque os jovens são impressionáveis.
É muito mais fácil de convencer adolescentes a serem bombas humanas.
Se tornar um mártir,
"shahid",
é morrer pelo que acredita.
O velho debate, sacrifício versus suicídio.
Certo, tenho outra para você.
Sabe a diferença entre homens bomba e mártires?
Pegadinha...
Não há diferença.
Pegamos ambos pedaços em uma sacola de sanduíche.
É um pouco difícil de distinguir, mas,
isso que se parece com uma tigela de salada de frutas...
é o que restou do crânio
de um garoto de 11 anos,
que detonou uma bomba que estava amarrada em seu peito.
Me pergunto se as virgens celestiais gostaram disso.
Olha...
Se quer ajudar esse homem,
pode trocá-lo por Ala a Din.
Quanto tempo mais vamos perder com esse detrito humano?
-Não negociamos com terroristas. -Isso é uma pena.
Para seu amigo.
Posso imaginar o olhar em seu rosto
quando cortarem a cabeça dele.
Sam... Sam!
Você terá ajudado no assassinato.
Sam!
Sam, deixe-o ir!
Estou dando o que ele quer. Por que está lutando?
Quer morrer?
-Para! -É isso!
Quer ser um mártir?
Está no caminho para o paraíso, meu amigo.
Sam, me escuta, ele não nos serve morto.
Ele não serve para nada.
Você não merece morrer pelas minhas mãos.
Estraguei tudo, G.
Ele vai viver.
Pensei que trazer Moe aqui era a coisa certa a se fazer.
Era.
Basta pensar onde ele estaria agora
se não o tivesse tirado do Sudão.
Ele estaria morto.
Sim.
E Dom estaria a salvo.
O único que acha que isso é sua culpa, é você.
Quer se culpar, o faça depois que encontrarmos Dom, certo?
Porque preciso de sua ajuda, grandalhão.
E o Dom também.
Acha que esse cara, Yari, vai falar?
Ele poderia...
se você abrisse uma lata de bebida na bunda dele.
O cara é um aspirante a terrorista.
Deixamos bem claro que não estávamos brincando.
Me dê uma boa notícia, Kensi.
Tenho uma carta de demissão de um ex-funcionário.
Qual o nome dele?
Ótimo.
Certo, mande o que encontrar para o meu telefone.
Kensi encontrou uma carta de demissão
de um trabalhador do Centro.
Uma mulher com o nome de Ameenah Shah se demitiu
porque não gostou do que estava acontecendo lá.
Já gostei dessa mulher.
Qual é?
Sabe que eu detesto seu modo de vestir?
Principalmente essas suas sandálias.
Sem mencionar sua prancha de surfe,
inclinando-se perigosamente perto do meu carro,
a areia que você trás para o centro de operações,
todos os milhões de dólares de tecnologia secreta que você usa
para jogar seus jogos bestas.
Só deixei minha prancha de surfe perto do seu carro uma vez.
Duas vezes.
Mas não faço mais isso.
Mas eu tolero
tudo... a maior parte.
E você sabe porquê, Sr. Beale?
Pela minha personalidade de gatinho brincalhão?
Não sei por que disse isso.
Faço piadas quando estou nervoso.
Uso humor como mecanismo de defesa. É um mal hábito.
Nem sei por que ainda estou falando.
Eu tolero
porque você é único
no que faz.
Sou como sou, porque exijo o melhor.
Essa é uma unidade de elite
cujo incomparável sucesso
se baseia nas habilidades superiores dos que trabalham aqui.
E é por isso que sei
que se alguém pode consertar isso
é você.
Estou tentando.
Eu sei, eu sei e me desculpe.
Deveria ter confiado em sua decisão anterior.
E porque te pressionei,
posso ter arruinado tudo.
Mas confio completamente em você, Sr. Beale.
Faça o que sabe fazer.
Isso é para te dar sorte.
Obrigado.
Sim.
Venha, bebê.
Venha para o papai.
Obrigada por virem e aproveitem o resto da sua visita.
Tenham um bom dia. Tchauzinho. Obrigada.
Ameenah Shah?
Sou eu.
Somos os Agentes Especiais Callen e Sam Hanna.
Somos do NCIS.
Gostaríamos de te fazer algumas perguntas
sobre o tempo que passou trabalhando na Organização da Juventude Etíope.
Conhece um jovem homem sudanês
do Centro, Mowadh Dusa?
Não. Trabalhei principalmente
em administração e gestão.
Organizando horários, turmas.
Sua carta de demissão manifestou preocupação
sobre algumas das coisas que estavam ensinando lá.
Diferenças ideológicas não é um crime.
É sim se forem para atividades terroristas.
Preciso voltar ao trabalho.
O homem nesse vídeo é um agente federal.
Ele também é um amigo,
e será executado se não o encontrarmos.
Sinto muito, mas não sei nada sobre isso.
Ameenah, você tem licenciatura em educação infantil.
Claramente, se importa com os jovens.
Algo aconteceu naquele Centro Juvenil
que fez com que se demitisse.
Agora, acho que é a mesma coisa
que fez com que muitos desses garotos, como Moe, desaparecerem.
Os mesmos jovens
que estão a ponto de assassinar um agente federal
e serão terroristas.
Essa é sua chance de salvar muitas vidas.
Havia um homem
que começou a ensinar religião.
Mas que ficou cada vez mais radical.
Safar Jadallah?
Sim.
O pegamos um tempo atrás.
Quem mais?
Havia outro homem
que começou a aparecer
depois que Safar foi preso.
Estava muito irritado que Safar tinha sido preso.
Acho que ele doou dinheiro para o Centro.
Seu nome era Kalil.
Não sei seu sobrenome. Desculpem.
Preciso voltar ao trabalho.
Muito obrigado.
Por nada.
Eric, é o Callen.
Escute, preciso de tudo o que achar sobre um cara chamado Kalil.
Está envolvido com o Centro Juvenil.
Não tenho seu sobrenome, mas creio que ele fez doações.
Sim. Tenho o nome dele no computador do Yari.
Conseguiu consertar? Estou conseguindo.
Sim, aqui está. Kalil Abramson.
Grande investidor imobiliário.
Solteiro, conta de banco invejosa.
Uma multa pendente de estacionamento
pelo parquímetro expirado na rua Robertson.
Ache-o.
Pode entrar, senhor.
Certo.
Kalil Abramson.
Sim.
Agentes federais.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
a respeito com seu envolvimento
com a Organização Juvenil da Etiópia.
É um dos meus projetos favoritos.
Sou bem ativo em assuntos ambientais e de jovens.
Por favor, peguem uma cadeira e juntem-se a nós.
Provavelmente não é uma boa ideia,
considerando que seus cartões de crédito foram bloqueados,
junto com o resto dos seus bens.
Me desculpe. Não estou entendendo.
Explicaremos tudo se vir conosco.
Não quero parecer rude,
mas estamos no meio de uma reunião de negócios.
Então por que nos convidou para se juntar à mesa?
Estava sendo educado.
Bem, eu não.
Está preso sobre as acusações de
financiamento de atividades terroristas.
Então, estou contente de estar aqui
na companhia dos meus advogados.
Precisaremos de uma nova câmera.
Kalil Abramson foi avisado.
Estava cercado de advogados antes mesmo de chegarmos a ele.
Não irá nos ajudar se isso significa se envolver.
Irá se isso abrandar com acusações de conspiração,
terrorismo e assassinato de um agente federal.
Não houve assassinato. Dom não está morto.
Pare de se referir a ele como morto.
Era apenas uma ideia para termos Abramson.
Esqueça isso. Só temos uma missão.
Achar e resgatar Dom.
Moe me disse que se sentia seguro com seus amigos do Centro.
Talvez ainda mantenha contato com eles.
Certo. Se eles estão selecionando
potenciais terroristas no Centro Juvenil,
faz sentido, porque querem jovens como o Moe...
Tem uma equipe SEAL preparada e a postos num navio americano.
Estão na Península Somali com parte da OTAN.
No minuto que dermos a localização a eles,
vão atacar intensamente.
Cobrei todos favores de quem eu consegui pensar.
Não acho que posso passar por tudo isso novamente.
Vamos achá-lo, Hetty.
Você realmente acredita nisso?
Sim. Porque não pararemos de procurar até o acharmos.
Vou me segurar nessa promessa.
Situações extremas
ocasionalmente requerem atitudes extremas, senhor Callen.
Mas no final do dia,
isso é raramente questionado
quando trazem o resultado desejado.
Continue andando.
Aonde aprendeu a falar inglês?
Televisão.
Qual seu programa de TV favorito?
Qual o seu nome?
Não deveria ter feito isso.
Por que não? Vai me matar de qualquer jeito.
Isso é incerto.
Meu país não negocia com terroristas.
Então, se não me ajudar a escapar,
vai ser um assassino também.
E sei que não quer meu sangue em suas mãos.
Como sabe disso?
Porque está falando comigo...
Em inglês.
Conhece esta pessoa?
Não.
Você conhece esta pessoa?
Não.
Um de vocês avisou Kalil Abramson.
Bem, não olhe para mim, cara.
O que está fazendo?
Quero saber qual de vocês nos entregou para o Kalil.
Nem sei quem ele é.
Nunca o vi antes na minha vida.
Diga a ele. Não o conheço, conheço?
Não.
Não conhecia esse cara, e não avisei o Kalil. Juro por Deus.
Quem seria esse Deus?
O que faz achar que acredito em qualquer um Deles?
Não pode fazer isso. Não fiz nada.
Isso é exatamente o que ele disse.
Por favor. Posso ajudá-lo.
Não sabe de nada.
E infelizmente, acabou de me ver matando um homem.
Espere, espere, espere, espere. Sei algo sobre Mowadh Dusa
e outros caras que deixaram o Centro e foram para o Tchade.
-Sabe onde estão? -Não.
Sabe onde estão prendendo o Agente Vail?
Não, mas sei quem o está prendendo. Kalil Abramson.
Ele pagou para recrutar jovens homens para se tornarem terroristas.
Comprou as passagens de avião deles, o treinamento também.
Até pagou os colombianos para raptar o agente.
Ele é o homem por de trás de tudo isso.
Ele sabe onde está seu amigo.
Agente Nassir, você está bem?
Estou. Ele falou?
Kalil Abramson está por de trás de tudo isso.
E os advogados dele?
Vai ser preciso mais do que advogados para salvá-lo agora.
Algo mais sobre os terroristas TAJ?
-Mensagens? Vídeos? Alguma coisa? -Nada.
Temos menos de 40 minutos até as 24 horas de prazo.
O que mais tem sobre Abramson, Eric?
Conseguiu algo mais do computador do Yari?
Dinheiro é difícil de se seguir.
Kalil tem sido bem cuidadoso.
E também, ele tem viajado bastante.
Na maior parte, Europa, mas em 6 de abril,
ele pegou um avião de Atenas para o Cairo.
Então foi do Egito para Khartoum no Sudão, e então,
foi para Asmará em Eritréia.
Ficou lá por uns dias e então foi para um lugar
chamado Berbera na Somália,
antes de ir para Yemen.
São viagens terroristas.
Sudão, Eritréia e Somália são os três países com o mesmo pensamento
de manter campos de treinamento para o Talib Al Jihadiya.
Dom está em um destes campos,
e Kalil Abramson sabe em qual deles.
Eric, consegue ligar o celular do Kalil?
Já estou tentando.
Infelizmente, não tenho conseguido receber nenhum áudio.
O celular dele está em sua casa em Malibu.
E não foi movido faz horas.
Filho da mãe está dormindo enquanto Dom está prestes a ser executado.
Estou aberto a ideias, pessoal.
Pensem. Estamos correndo contra o tempo.
Que tal...
uma extraordinária rendição?
Não. Kalil Abramson obteve sua cidadania americana faz 6 anos.
Cidadania pode ser revogada por traição ao país.
Raramente, e somente após um longo processo.
Já garanti uma grande equipe, totalmente equipada
em um avião militar na base de força aérea Edwards.
Se colocarmos Kalil Abramson naquele avião
sobre o disfarce de um inimigo combatente ilegal,
no qual ele é, com todas as intenções e propósitos.
A caminho de uma prisão secreta para interrogação.
Ouvi rumores que a de Bondsteel em Kosovo é particularmente feia.
Está sugerindo tortura como opção?
Não. Com certeza não.
Mas se Kalil
achar que é isso que está acontecendo,
tenho certeza que ele irá começar a falar
antes que chegue em Barstow.
Nada disso irá mantê-lo no tribunal.
Isso não é sobre construir um caso de tribunal.
É sobre resgatar o Dom.
Se você resgatar Dom ou não,
Kalil Abramson e seus advogados virão atrás de nós por vingança.
E Abramson ficará livre por causa disso.
Sem mencionar, algo como isso pode acabar com a carreira
de qualquer um desta sala.
Salvar um agente companheiro é mais importante que carreira, Nate.
Estou com Sam.
Eu também.
Alguém me disse uma vez que em extremas situações
ocasionalmente necessita-se de medidas extremas.
Que diabos...
queria ser um mágico mesmo...
Longe de mim...
frustrar sua carreira dos sonhos, Sr. Getz,
mas se alguém for que levar a culpa nisso, será eu.
Ele está em movimento Kalil está em movimento.
Vamos lá.
Sabe quanto tempo eu tenho?
Não.
Espere, espere.
Quero mandar uma mensagem para meus pais.
Não posso ajudar.
Me desculpe.
Coma seu café da manhã.
Está virando na rua Broadway.
Parece que está parando.
Eric, ele nos trouxe para o teatro Palace.
É meio cedo para uma matinê.
Kalil comprou esse teatro alguns anos atrás.
Supostamente, o está transformando em um centro para artes cênicas.
Maravilhoso.
O rendimento da apresentação de hoje à noite
da Equus será doada para ajudar o terrorismo.
Precisamos manter uma linha aberta para a armada americana, Eric.
No instante em que Kalil nos diga onde está o Dom,
eles tem que enviar o grupo SEAL.
Entendido.
Precisamos de um mapa desse lugar.
Iremos. Consegui.
Tem alguém aqui?
Eric, estão atirando.
Parece que veio do telhado.
Vou ver se consigo achar uma câmera.
Kensi.
Achei duas câmeras de seguranças no prédio ao lado.
Estou tentando acessá-las agora.
Ah, meu Deus.
Kensi, o que foi?
Estou na sala onde estavam prendendo o Dom.
Aqui foi onde fizeram o vídeo.
Callen, ele nunca saiu de L.A.
Estou com duas câmeras. Estão no telhado do prédio ao lado.
Moe?
Moe, espere um minuto.
Moe!
Achei o Dom.
Ele está no telhado.
-Dom está no teto. -Moe está aqui também.
Ele está um andar acima de você, G.
Estou indo para o telhado.
Achei, achei o Dom. Ele está vivo.
Dom, venha!
Abaixe-se! Abaixe-se!
-Venha! -Zoom na câmera B.
Sam, tem um atirador no teto.
Ah, não me diga!
Kalil está na escada.
Está bem?
Sim. Sabia que iriam me achar.
Cuidado!
Sam!
Não! Dom! Dom foi atingido!
Dom foi atingido! Ele caiu!
Dom está ferido!
-Eric, ambulância, agora. -Certo.
Aguente, amigo.
Estou encurralado!
Kalil está no chão!
-Kensi! -Tudo limpo!
Ambulância está a caminho, Callen.
Kensi, fique de olho.
Vamos! Aguente firme, Dom!
Vamos.
Eles atingiram a artéria femoral.
Onde está a maldita ambulância?!
Está a caminho.
Vamos!
Sam...
Está bombeando para fora o restante do sangue dele.
Vamos, Dom! Lute, cara!
Sam...
Ele se foi, Sam.
Não vou desistir dele, G.
Não desistiu.
Nenhum de nós desistiu.