Eu disse não!
O que esse cara está fazendo?
Cuidado!
-Fique aqui! -Não.
-Fique aqui! -Certo.
Filho da...
Ei, que diabos, cara? Qual problema...
Meu Deus.
Ei, abra a porta. Ei!
Abra a porta, cara! Acorda!
Ei, vamos lá, cara, abra a porta.
Acorda! Abra a porta!
Tira ele do carro!
Vai cair!
-Não! -Não!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E20 "Fame"
Tradução: Béu, LuRebs, Masquerade, Polly J. e Rai
Revisão: Lari, Mikas e Rai
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Sabe o que os jovens dizem que querem ser quando crescerem?
Provavelmente não um oficial da Marinha.
Não é professor, astronauta ou qualquer coisa que requeira esforço.
Tudo que querem é ser famosos.
E garotas só querem se divertir.
Olha, 15 minutos de fama não é novidade.
Bom dia, rapazes.
Bom dia, Nate.
-Boa malhação? -Sim, malhei tríceps.
peitoral e glúteos,
mantendo meus glúteos em forma.
Um cara esculpe um humano de 3 metros de altura em pedra
e enterra. Depois ele descobre
um gigante petrificado.
A mídia vai à loucura, pessoas vêm de todos os lugares.
Uma história de celebridade instantânea de... soem os tambores,
1868.
A cada minuto nasce um idiota.
Na verdade, Barnum nunca disse a frase famosa.
Barnum fez um outro gigante de pedra.
Então o cara que fez o primeiro
disse que as pessoas que viram o gigante do Barnum eram idiotas.
É, então celebramos Barnum por uma frase que ele nunca disse
sobre uma falsa réplica de um golpe milionário.
Ora, ora. Deeks.
-Callen. Doutor. -Ei.
Desculpe. Músculos doloridos.
Mas os glúteos estão bons.
-Escutou aquilo? -Escutei.
-Sam. -Essa mesa está ocupada, Deeks.
Não pode sentar aí.
Com licença.
Sr. Hanna...
eu pedi que o detetive Deeks sentasse aí.
O fiz educadamente.
O detetive Deeks foi apontado
como nosso contato na polícia de LA.
Ocupando um lugar,
que, apesar de preenchido...
está vago há algum tempo.
-Bem vindo, Deeks. -Obrigado.
Então você é como um estagiário.
Estagiário. É gostei disso.
Sabe, com policiais, ter um apelido negativo é uma coisa boa.
Certo, sem tempo a perder.
Temos um caso.
Deeks? Sério?
Deeks. Sério. Contato com a polícia de LA.
Isso é o melhor que eles conseguiram?
-Ah, olá Deeks. -Ei, Kensi.
Ah, e... Foi o melhor que conseguiram.
-Desculpa. -Desculpada.
O que você conseguiu, Eric?
Tenente Brian Roth jogou o carro para fora da av. Mulholland
cedo esta manhã com dois tiros.
Testemunhas alegam que ele ainda estava vivo quando caiu, mas...
Não está mais.
O carro não era dele.
-De quem era? -Pertence a Aubrey Darva.
A Aubrey Darva?
Aubrey está visando à coroa de socialite.
Tentando substituir Paris Hilton
e os Kardashians.
A foto da direita foi tirada ontem à noite.
Postada no ZMZ.
Famosa por ser famosa.
Bem-vindo a Los Angeles. A questão é,
ela não estaria andando com um marinheiro qualquer.
É provável que esse cara tenha roubado o carro dela.
-Ele foi relatado como roubado? -Não. Ainda não.
Roth estava entre os primeiros de sua turma em Annapolis
com uma ficha de serviço perfeita.
-Não o chamaria de qualquer. -Para ela, ele é um qualquer.
Não é minha opinião, Sam.
Vamos até lá e dizer à polícia que estamos interessados.
Que bom que temos um contato.
Sim. Muito bom.
Certo Eric,
me informe assim que descobrir.
Hora de fazer seu contato.
Sim, sobre essa coisa de contatar.
Por que a espera? O carro está subindo.
-Ele não quer. -Não quer o quê?
-Contatar. -Isso é uma palavra?
Sim. Um contato, contata.
Bem, talvez você possa demonstrar.
Obrigada.
-O que foi aquilo? -Não sei.
Sinto como uma mãe deixando o filho no primeiro dia da escola.
E aí gente, como vai?
Cai fora.
Certo. Obrigado pela ajuda.
Não parece uma recepção calorosa.
-Tudo certo? -Eles me disseram...
na verdade, vocês não precisam saber disso.
A cena do crime é nossa?
A conversa não foi tão longe assim.
Deixa comigo.
Sabem como é com policiais disfarçados.
Eu perturbei mais que minha cota de distintivos.
Então por que eles escolheram você como nosso contato?
Pedido da Hetty.
Obrigada.
Nosso caso, nossa cena do crime.
Você também está liberado, Deeks.
Se estiver conosco.
Vamos estagiário.
Certo.
Dois tiros... ombro e costelas.
Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
Tem sangue na maçaneta.
Significa que ele levou o tiro antes de entrar no carro.
Precisamos encontrar essa cena do crime.
Tem um selo de entrada para o Balm.
É o lugar mais badalado em Hollywood.
Certo, então o Roth esteve lá. Algo acontece que o coloca
no carro da Aubrey Darva e faz com que leve um tiro.
Bem, Balm não é só um ponto para as Aubreys Darva do mundo.
Tem muitos maus elementos que também freqüentam.
-Sim. -Eric.
Uma boate chamada Balm. Precisamos ver os vídeos de segurança.
-Estou nisso. -Nada aqui.
Gente?
Sapatos, bolsa...
Celular.
Coisas que uma garota nunca deixaria para trás.
E aqui, tecido rosa.
Lembra da foto tirada na noite passada, postada no ZMZ?
Aubrey Darva.
Usava um vestido rosa.
Encontre-a.
Legal.
Então o padrasto da Aubrey é Ben Darva.
Imigrou como uma criança pobre, ganhou uma bolsa para Harvard,
fez bilhões com imóveis e se casou com uma socialite de Pasadena.
Aubrey é filha dela, não dele.
A mãe morreu há um ano.
Você anda com essas pessoas?
Não, só lembro de coisas.
-Oi. Estou procurando Aubrey Darva. -O pai dela está na piscina.
Deve ser bom todo dia tomar café da manhã perto da piscina.
Sr. Darva,
sou Detetive Deeks, Polícia de Los Angeles.
Essa é a agente especial Kensi Blye.
Está instalando câmeras de segurança?
Sim, por causa de todos os assaltos...
na vizinhança no último ano.
Ninguém está a salvo.
Presumo que é por isso que estão aqui.
Não. Estamos aqui por causa da sua enteada, Aubrey.
Aubrey?
Ela voltou para casa ontem à noite?
Sim, sim. Ela sempre volta para casa.
É parte do nosso acordo.
-Poderia checar, por favor? -Claro. Por aqui.
"Parte do acordo"?
Sim. Aubrey teve problemas com drogas depois da morte da mãe.
Mas confio nela.
Ela está melhorando.
Nós temos... certas regras. Foi ideia dela.
Vão me falar sobre o porquê da visita?
O carro dela foi encontrado no fundo de um penhasco essa manhã.
Então alguém roubou o carro dela.
Estamos aqui para descobrir.
Aubrey, têm pessoas aqui para te ver.
Aubrey? Aubrey?
Temos um acordo.
Não entendo.
Certo, o... o que é isso?
O que não me falaram?
Desculpe, sr. Darva, mas o motorista do carro esteve em um tiroteio.
Meu Deus.
Aubrey...
Estamos à procura de Aubrey Darva.
Eric está checando um número de telefone que ela ligou
todos os dias nos últimos seis meses.
Certo, perfeito. Obrigado. Consegui algo...
relatórios da polícia dos arrombamentos na vizinhança.
Tenho dez.
Todos em mansões, todos casos não resolvidos.
Nove desses endereços estão no telefone da Aubrey.
Ela conhece as vítimas.
Acha que ela estava andando com um grupo de arrombadores?
Fornecendo os alvos?
Ela saberia os hábitos, os horários,
talvez até o esquema de segurança.
Como isso está ligado ao aspirante Roth?
Talvez Roth tenha se deparado com esse círculo e tentado ser um herói.
Ou faça parte do grupo, e em uma luta levou um tiro.
Exceto que a Aubrey não precisa do dinheiro.
Não é bem verdade.
Ela esteve em uma reabilitação
e seu padrasto condicionou a herança à recuperação dela.
Talvez ela esteja recaindo, precise do dinheiro para comprar drogas.
Puxou a ficha dela?
Claro, mas eu já sabia disso.
O quê? Curto fofoca de celebridades tanto quanto qualquer um.
É difícil acreditar que um cara como o Roth
se misturaria com um grupo de arrombadores.
Se for verdade, seus companheiros de navio devem saber.
Bela tatuagem de boate.
Estou aqui porque fui a uma boate?
Está aqui porque seu colega não voltou para casa.
Brian não voltou para casa?
Talvez ele ainda esteja com aquela garota.
-Sinto muito. -Ele está morto?
Não acredito.
Roth era o tipo de cara que viveria para sempre.
O tenente perfeito.
O que vocês fizeram ontem?
Demos uma festa de aniversário para o Brian.
O aniversário dele é só em junho.
Aportar em Los Angeles pede por um pouco de diversão, certo?
Partimos em duas semanas. Roth é louco por cartas, então
passamos a tarde jogando pôquer.
Depois fomos à Balm,
e o Brian pegou uma garota gostosa.
Digo, gostosa para caramba.
E foi embora com ela.
Isso te irritou?
Está brincando?
Estava esperando para ouvir as histórias.
Digo, dez meses no mar,
quer ouvir histórias como aquela e saber que são verdades.
Não acredito que ele se foi.
Uma dessas é a gostosona?
É ela.
É famosa?
Tentando ser.
E está desaparecida.
O que sabe sobre isso?
Nada.
Ela e Roth saíram da boate por volta das 23:30h.
E Hadley e eu voltamos para a base.
Direto?
Sim, mas isso é engraçado...
Porque se isso fosse verdade,
teriam chegado em Point Mugu à 1h da manhã.
Mas não chegaram antes das 4h.
Fomos nadar em Santa Monica.
Aquela roda gigante tem ótimas luzes.
Me diga. Continuam funcionando?
Parece que está escondendo algo.
Seu amigo está morto, a garota sumida,
e essa brecha no seu horário não parece nada boa.
-Então, vocês os seguiram da boate? -Não. Não.
Já arrombou uma casa?
Não. O que isso tem a ver?
Onde está Aubrey Darva?
-Já disse que não sei. -Então aonde foi depois de Balm?
Hadley está com medo como se algo caísse
e Tyre disse a ele para ficar quieto.
Tyre é companheiro de navio do Roth, mas não amigo.
Nunca usou o primeiro nome dele.
Certo, obrigado, Eric.
O número de telefone que a Aubrey liga todo dia
pertence ao seu padrinho de reabilitação.
Vou ligar para ele.
Esses não são nossos atiradores, são?
Duvido. Ambos pareciam genuinamente surpresos com a morte do Roth.
Não tem nada que não pertença aqui.
Sem relógios roubados, sem jóias.
Nenhum bolo de dinheiro.
Você não vai para Annapolis para estragar tudo
andando com um grupo de arrombadores.
O que esses caras estão escondendo?
Talvez eles saibam mais sobre o que aconteceu com a Aubrey.
Quanto mais tempo ela fica desaparecida,
menor a chance de a encontrarmos viva.
O que tem para nós?
Esse é o áudio do sistema de socorro do carro da Aubrey.
Pegou o Roth repetindo algo várias vezes.
A voz dele está muito fraca, mas aqui está o que consegui.
"Alguma coisa", "rei".
Definitivamente, "rei".
Você não desperdiça suas últimas palavras de vida.
Ele está falando quem atirou nele.
Parece "boate". Um "rei de boate".
"Boate" pode ser "Balm".
"Rei" pode ser uma pessoa.
Ou pode ser um "ricaço".
Tem vários deles em Balm.
E Roth saiu com a Aubrey.
Talvez ela fosse a garota de mais alguém.
Causar ciúmes é um possível motivo para ele ser baleado.
Me deixe ver a filmagem de segurança de Balm.
Não tem.
Não querem entregar?
Nada para entregar. Sem câmeras.
Por isso é tão popular entre os ricos e infames.
Ninguém está olhando.
E pode esquecer sobre interrogar testemunhas,
porque mesmo que algo tenha acontecido,
todos estavam olhando para o outro lado.
O tempo está passando para a garota.
Se ela ainda está viva...
Então vamos para a boate.
Se algum ricaço na boate atirou no Roth,
então não tem nada a ver com os companheiros dele.
Não. Eles ainda não nos disseram para onde foram.
Vamos ter que ficar na cola deles.
O que me diz, Sam?
Quer passar a noite ostentando em uma boate quente,
ou fazendo os garotos da Marinha suarem em uma sala fria?
Certo, escutem, esse é um plano fantástico,
mas não se entra facilmente na Balm, certo?
Digo, consigo entrar com um contato que trabalhei duro
para ter, talvez a Kensi consiga porque ela é gostosa.
Só estou falando... não torne isso estranho.
Mas você... só tem uma opção.
-Dinheiro. -Muito.
Vou tentar te colocar lá, mas precisa estar pronto para pagar.
-De quanto estamos falando? -Homens gastam 30 mil por noite.
-Sério? -Sim.
Então, por que não pede à Hetty?
Sim. Vou fazer isso.
Eu vou. Vou pedir a ela.
O que posso fazer por você, Sr. Deeks?
Fui enviado para pedir fundos
para entrar disfarçado em uma boate em uma tentativa de identificar
o assassino do Roth e possivelmente de Aubrey Darva.
É um discurso formal nada característico.
Deve estar pedindo muito dinheiro.
Escute, o negócio é o seguinte.
A única forma de colocar todos nós dentro é
mostrando que o Callen gosta de gastar.
E isso significa que ele precisa mostrar um daqueles cartões
do tipo sem limites.
Que tal este?
Limite de 50 mil.
Entretanto,
se mais do que 5 mil for gasto neste cartão
irei atrás de você com meu abridor de cartas.
Está claro, sr. Deeks?
Sim.
Espere. O quê?
Quer que assine isso?
Porque é... o cartão é do Callen.
E você é o avalista.
Sr. Callen, seu cartão de crédito.
Limite de 50 mil.
Utilizando o nome de Ivan Kolvak.
Guarda-roupas.
Tem algum truque por aí.
Tem que haver um truque.
Nenhum truque. Só pedi gentilmente.
Deeks te convenceu a entregar um cartão com limite de 50 mil?
Sério?
Lembra do Rio?
Aquele terno que usou lá?
Custou dez mil.
Os policiais odeiam o Deeks.
Em Miami, você quase destruiu
um iate Feretti de um príncipe Omã.
Ele é um péssimo contato,
e mesmo assim sinto que não é temporário.
Só o conserto custou mais que o limite desse cartão de crédito.
Hetty, não estou reclamando que deu a ele o dinheiro.
Como poderia sr. Callen?
Eu dei o cartão a você.
Não o quer como um contato,
o quer como um agente.
Se tocarem Lady Gaga à noite, dance uma por mim, certo?
Ivan Kolvak e acompanhante.
Final da fila.
Desculpe. Nos disseram que estávamos na lista.
Não estão na lista.
Final da fila.
Não. Tudo bem, Jesse. Estão comigo.
Bem, deveria ter dito algo.
-Tudo certo, irmão. -Valeu cara.
-Entrem. -Obrigada.
-Tim, querido! -Aí está ela.
Então esse é seu amigo.
Ivan Kolvak.
O pai comanda uma empresa petrolífera russa.
Bem, Ivan, sou Sapphire.
Se precisar de qualquer coisa, me procure.
Te colocarei na melhor mesa da casa com muitas
garotas adoráveis que estão ansiosas para te conhecer.
Isso é ótimo.
Gostaria de abrir uma conta?
Deus, amo esse trabalho.
Posso ver porquê.
Parece um bordel de luxo.
Mas o sexo é opcional.
É o cenário. O que posso dizer?
Ela chamou você de Tim.
Esteve aqui antes?
-Disfarçado. -Por ela?
Deus, você é um touro em vez de um tigre.
Fala o que dá na telha.
Obrigado, querida.
Senhoras.
Não acredito nisso. Callen,
na minha frente...
Aubrey Darva. Viva.
E bem o suficiente para se divertir.
Nossa vítima se tornou nossa suspeita.
Esse lugar mostra quem é quem.
E quem é mau.
Aubrey estava falando com magrelo ali.
Ele é podre de rico.
E agora ela está conversando com AJ Madjan, o louco armênio.
Um cara como aquele mataria por causa de um insulto.
Ou uma garota como Aubrey.
Qualquer um deles pode ter se passado como rei da boate para Roth.
Então a pergunta é o que a Aubrey sabe?
Hora de descobrir.
Vou te chamar de Fern, certo?
Não se atreva a me chamar de Fern.
Fern, querida. Está sendo uma noite longa.
-Não estou interessada. -Não. Vamos lá.
-Ah, confie em mim. Tenho de tudo. -Com licença.
Metanfetamina e toda a cocaína que consiga enfiar seu lindo rosto.
Eu disse não.
Não acredito nos idiotas desse lugar.
Desculpa. Não quis dizer você. É só,
não estive aqui desde que...
Sabe, bom trabalho dizendo "não".
Ele era um amigo. Costumava ser.
Você não precisa saber dessas coisas.
Tudo bem.
Precisa largar amigos que não entendem
e fazer outros que entendam.
Não faço um amigo sóbrio desde...
desde que eu era bem jovem.
Me chamo Fern.
Aubrey.
Sabia que te conhecia.
História de Los Angeles, acho.
Você vai comprar café e lá está Zoe Saldana.
Dá para saber que sou de Iowa?
Não. Não, não. Eu entendo.
Vi Jeremy Piven hoje.
E não sei porque, mas aquele homem...
ele faz meu tipo.
Onde? Quando?
Num spa.
Uma amiga me levou pelos meus seis meses limpa.
Nossa. Seis meses limpa.
Vai conseguir, Fern.
Aguente firme.
Fern... é isso que está fazendo, não é?
Kensi vai matá-lo.
Digo uma coisa, Aubrey não parece ter matado ninguém ontem à noite.
Então ou ela não sabe sobre Roth ou o carro dela, ou ela é gelada.
Sapphire disse que isso custa mil dólares a garrafa.
Certo.
Hetty fez um acordo com você, não fez?
Foi assim que conseguiu o cartão.
Foi.
Qual o seu limite, 15?
Dez?
Vai, 5?
Devo parecer como se pudesse gastar 50,
e você está com problemas depois de 5?
Ela me ameaçou com um abridor de cartas.
Acho que algumas pessoas precisam aprender da maneira difícil.
Por quê? Do que está...
Vamos querer mais duas garrafas.
Certo.
Não, ela... certo, te vejo depois.
Escute, ei, não, não.
Estamos bem, estamos satisfeitos.
Ele estava... foi uma piada. Ele é engraçado.
O que você conseguiu, Sam?
Hadley e Tyre... não são nossos homens.
Gastaram a maior parte do dinheiro e tempo com mulheres em seus colos.
Depois a chefe da boate, Gueixa, mandou as meninas para outra mesa.
Estou olhando para a chefe Gueixa agora.
Para onde eles foram depois?
Para o bordel.
Um barato.
Ei, Callen, interrompendo. Consegui uma coisa.
O que é, Eric?
Aubrey não é o único fator comum nas invasões.
As vítimas mais recentes
tiveram despesas de cartões de crédito em Balm.
Alguma atividade no meu cartão aqui?
Sim, eles olharam o limite do seu cartão.
É uma ótima maneira de descobrir se alguém vale a pena ser roubado.
Descubra o quanto eles olharam, Eric.
Entendido.
Algumas vezes fico tão cansada de ser famosa.
Alguma vez namorou caras normais?
Sabe, conheci esse cara noite passada.
Um oficial da Marinha.
Ele nem sabia quem eu era.
Gostou de você por quem você é.
Loucura, não?
-Posso falar com você? -Não, Chaz!
Disse que não vou conversar.
Ei, qual o seu problema?
Não é da sua conta.
Pessoal? Problemas, alguém agarrou a Aubrey.
Fique com ela, Kens. E não estrague o disfarce.
Acha que só porque está na reabilitação pode sair?
Está muito dentro.
Se eu soubesse por um segundo...
-Ei! Deixe ela em paz. -Ou o quê?
Sorria para os policiais.
Cuide dela.
Fique no chão!
Coloque suas mãos atrás da cabeça, agora.
Droga! Callen?
Tive que furar o disfarce. Perdi a Aubrey.
Estou com ela, Kens.
Deeks, escadas ao sul.
Para trás.
Largue a arma e deixe ela ir.
De jeito nenhum, cara.
Vou matá-la!
Deixe comigo, Callen.
Estou indo embora daqui, agora!
Precisa fazer alguma coisa agora, Deeks.
Ei, ei, você está bem? Está bem?
Não é de Iowa, é?
Não. E meu nome não é Fern.
Chaz...
costumava ser meu fornecedor...
mas...
o cara loiro, ele...
Ele é um policial.
Você foi bem convincente.
Ele disse que você estava dentro demais.
Dentro demais de que Aubrey?
Tem a ver com as pessoas sendo roubadas, não tem?
Pessoas que conhece?
Aubrey, se sua reabilitação for verdadeira,
me desculpe por usá-la para chegar até você.
É uma das partes mais difíceis do meu trabalho,
mas isso é sério.
Me perguntaram se eu conhecia pessoas.
Se eu conhecesse,
diria a eles sobre suas casas,
seus horários etc.
Então você estava os ajudando a roubar seus amigos...
em troca de drogas?
Chaz disse que vendeu a informação aos paparazzi.
Deveria saber, mas...
queria as drogas.
Então uma manhã, estou no chão do banheiro vomitando,
e escuto no rádio que os Austin tinham sido roubados,
e eu... eu me recompus.
Atingi o fundo do poço.
Entrei no carro e
dei entrada na reabilitação e não tenho usado,
ou falado nada para esses caras, desde então.
Tudo que estou falando é que Aubrey estava entre o suspeito e Callen.
Ele deveria ter deixado eu atirar.
Mesmo? E sua bala atravessa ele até chegar nela.
Certo, mas ele só tinha uma polegada da cabeça do cara aparecendo.
À qual ele acertou, não foi, temporário?
A boate usou meu cartão de crédito para conseguir informações pessoais.
Endereço, se eu fiz ou não pagamentos em sistemas de alarme,
um monte de coisas.
É na verdade uma busca muito sofisticada.
Certo, então Aubrey fica sóbria, para de repassar informações.
Então eles começam a extrair informações dos cartões de crédito.
-Quem pesquisou o cartão? -Seria a sua namorada, Sapphire.
Não é minha namorada.
Na verdade é namorada do Tim, e mais ou menos.
Então, vamos prendê-la ou devo fazer meu papel de contato?
Estamos resolvendo o assassinato do Roth, Deeks.
E isso definitivamente não é uma palavra.
Então você deixou a boate com Brian Roth.
E depois?
Dirigi até minha casa e fiz sexo.
Ele a deixou fora do carro, seu vestido ficou preso na porta.
Sim.
Como você sabe disso?
O que aconteceu depois?
Nós adormecemos.
Ele se levantou, achei que para ir ao banheiro, mas...
ele havia sumido quando minha amiga me acordou às 8h
e me levou para o spa.
Nem sequer procurei pelo carro.
-Ele deixou algum bilhete? -Não.
Eu estava deprimida.
Eu realmente esperava que ele estivesse lá.
Pode me levar para casa agora?
Aubrey confirma que Brian Roth estava na mansão Darva
até cerca de 1 da manhã.
Depois ele despencou do penhasco às 2:15h.
Com dois tiros nele.
Então ele pegou um carro, dirigiu até algum lugar e foi baleado.
Até que ponto ele poderia ter ido, Eric?
Muito longe. Nenhum tráfego àquela hora da noite.
Certo, então aonde ele foi?
Em que diabos de confusão ele se meteu para ser baleado?
Dívidas de jogo?
Seus amigos disseram que ele jogava pôquer.
Eles disseram.
Tenho que verificar algo.
Aubrey, você tem dois celulares?
Não.
Deve ser do Brian.
A bateria acabou.
Ele não disse nada para você?
Que voltaria logo? Se poderia pegar seu carro emprestado?
Ele só saiu, deixando o telefone dele e pegando seu Mercedes?
Espere. Ele disse uma coisa.
Ele me perguntou se poderia assaltar a geladeira.
-A geladeira? -É na casa principal.
Tinta fresca.
Ainda úmida.
Certo.
Então, se o sangue está sob a pintura,
significa que você esteve aqui.
Levou um tiro.
Então o quê?
Roth não disse "rei do clube", ele disse "rei de pau".
Ele foi baleado por um jogo de pôquer?
Não pelo jogo, pelo baralho. Um baralho especial,
concedido a todos marinheiros e soldados que foram ao Iraque.
Cartas de fugitivos da guerra do Iraque.
-Sempre foi meu baralho da sorte. -Eric,
rei de paus, capturado, morto ou ainda em liberdade?
Hassan Al-Jahiri.
Um dos principais generais de Saddam.
-Ainda em liberdade. -Ele estava lá ontem, na casa.
Roth deve ter o visto e o reconhecido.
E levou um tiro por isto.
No carro, ele não estava apenas nos dizendo quem atirou nele...
Estava tentando nos alertar, como um bom soldado deveria.
Aqui diz que Jahiri vem aconselhando os terroristas
através da Internet.
Ele vem fornecendo táticas militares
para dezenas de ataques nos últimos anos,
de Londres à Malásia.
Este é um cara perigoso.
Certo.
O atirador está aqui.
Vamos ver se ele deixou algum invólucro.
Olá.
Perdi um brinco.
Ben Darva é persa.
Um general iraquiano é um hóspede estranho.
Vamos lá, Kensi, atenda.
Meu namorado brinca
dizendo que eu não deveria sair com 2 brincos
porque sempre perco um deles, certo?
Desculpe.
É ele.
Ei, Ivan.
Ei, Kensi, você tem companhia?
Sim, sim, é isso mesmo.
Ouça, Roth foi baleado na casa.
Oh, meu Deus, eu acho isso também.
Por Hassan Al-Jahiri, um ex-general iraquiano.
Vou te enviar a foto dele e informação agora.
Oh, meu Deus, isto é hilário. Está bem na minha frente.
Jahiri está no local.
Kensi,
fique firme.
Tudo bem. Amo você.
Notou como eu não disse a ele nada sobre a perda do brinco?
-Você tem algo diet? -Na geladeira.
Não. Nada diet.
Eric, traga o telefone da Kensi.
Eles estão olhando direto para ela.
Diga-me que ela não foi pega, Sam.
Não. Ele está dizendo para queimarem tudo com sangue.
Por que ela não foi pega? Você estava lá ontem.
Ele não deve ter a visto, só a mim.
Vamos.
Eric, atualize a Hetty.
Espere, não devemos enviar a SWAT?
Nós estamos a 15 minutos, SWAT demorará pelo menos 20.
Além disso, se formos com violência, diminuem as chances dela sobreviver.
Temos que atravessar aquela porta sem um aríete.
Quem é você?
Oh, me desculpe. Sou Fern. Prazer em conhecê-lo.
Ainda na cozinha, Kensi?
Oh, oi, tio Steve.
Ei.
Bom, é...
Fern ou Kensi?
É Fern Kensi.
Aubrey é minha madrinha.
Ah, eu não deveria dizer. Sinto muito.
-Sinto muito. -Não. Não, está tudo bem.
Ele sabe sobre a reabilitação.
Bem...
perdi um outro brinco.
Prazer em conhecê-lo.
Tchau.
Tanto Darva quanto Jahiri foram para Harvard.
Eles foram companheiros de quarto.
Olhe para isto. Desde 1982
Irã e Iraque estão em guerra um com o outro.
Darva foi atacado por alguns estudantes do Iraque,
e... Jahiri salvou a vida dele.
E agora Darva está retribuindo o favor, dando abrigo a ele.
-O que foi aquilo? -Tio Steve?
Ele é primo do meu pai ou algo assim. Ele mora na casa principal.
Você acha que ele atirou em Brian?
Consegue sair da propriedade sem ser vista?
Então vá, e ande rápido.
-Sim, mas por quê? -Aubrey, apenas vá.
Você está brincando?
Ah, me dê um tempo.
Pessoal, porque Kensi está indo de volta para a cova do leão?
-Porque é o trabalho dela -Ela colocou Aubrey em segurança,
agora ela tem que ficar de olho em Jahiri.
Ele é um alvo de alta prioridade.
Agente Blye. Você achou minha filha?
Agente Blye?
Aubrey está desaparecida, Hassan.
Aubrey está em seu quarto.
E está mulher...
é um risco.
Nós a perdemos.
Onde Callen está?
Se aproximando rápido.
O que é isso? Você não pode fazer isso.
É tarde demais.
Você sabe que ele vai me matar.
Igual ele matou o homem que estava no carro de Aubrey.
Você deu um lugar seguro a ele
e em troca, ele está liderando uma célula terrorista.
Não, Jahiri salvou minha vida.
Eu não vou os deixar te machucarem.
-Boa sorte com isso. -Hassan, por favor!
Uma pequena célula terrorista atacando em Guam...
o plano dele.
A lista de suas atividades militares está em meu telefone... vá checar.
Verá uma grande contagem de corpos.
Eu te devia, Hassan.
Mas isto?
Eu irei chamar a polícia.
Ben.
Obrigado pela hospitalidade.
Não. Não! Não!
Deeks, vai por trás.
Fiquem longe de mim!
Preciso conversar com o seu chefe.
Callen!
Vire-se!
Qual é? O que foi?
Por acaso tem algum tipo de habilidade do super-homem
que você se esquiva das balas?
Quero dizer, não pode falar que eu não devia ter atirado.
Não.
Agradeço por ter atirado.
Posso?
Claro, Tim... apenas não toque na boneca.
Então, Sapphire confessou.
O ciclo de assaltos envolvendo nossos amigos jogadores,
alguns ex-presidiários, e as garotas da boate da Sapphire
que ela usava para manter os alvos "ocupados"
no Balm, enquanto a equipe invadia e roubava a casa.
É uma boa média com o Departamento de Polícia, esta apreensão.
Até recebi um elogio do meu chefe.
Isto faz você ficar todo molhadinho?
Como um quente biscoito de chocolate.
Você é do tipo que precisa de elogios e carícias?
Apenas de você, Sam.
Quer me acariciar?
Ei. Como vai seu padrasto?
Bem, ele acabou de sair da cirurgia.
Ele ainda está sobre o efeito da anestesia,
mas acham que ele vai ficar bem.
Bom.
Vocês são chegados?
Não muito.
Eu meio que me afastei dele quando minha mãe morreu.
E o seu pai biológico?
Minha mãe me disse que iria me contar um dia.
Você sabe, quando eu conheci seu padrasto...
ele realmente se preocupa com você, como se fosse seu pai biológico.
Eu passei bastante tempo procurando por meu pai biológico...
Mas...
Ben meio que...
esteve sempre junto.
Ele não esteve?
Aposto que a primeira coisa que ele quer ver quando acordar é você.
Apenas para saber se você está bem.
Eu não cheguei a ver a conta, mas se for mais que 5 mil...
pegue leve com ele.
Por quê?
Os policiais odeiam Deeks. Ele é um péssimo contato.
Não era pra isso que você o queria.
Você faz sua lição, não faz?
Escolhendo agentes.
Deeks não apareceu nesse prédio
porque precisávamos de um contato na Polícia de Los Angeles.
Você vem o observado por um tempo.
Existe valor em ser paciente.
Então, quanto tempo você me observou antes que eu entrasse para a NCIS?
Quando G. Callen se tornou um pontinho no seu radar?
Foi em Kiev?
Houston?
Bogotá.
Vamos lá, não me diga que foi em Jersey City?
Peking.
Você quer dizer, Beijing?
Chá, Sr. Callen.
Foi em Jersey City, não foi?
Gaivotas estão chegando.
Isso significa que vai ter iradas ondas na praia pela manhã.
-Você é um surfista, não é? -Sim.
Bem, surfe cedo.
Estou certa que Hetty te avisou que começamos as 9:30h.
Embora... depois de seu contato hoje,
Eu não estou certa porque o teríamos de volta.
Sim, eu não estou voltando amanhã.
Progresso nas operações da polícia, que estou tentando montar a meses...
todas as peças finalmente se encaixaram, cerca de uma hora atrás.
Trabalharei disfarçado esta noite.
Por quanto tempo?
Eu não sei, o disfarce é bem complexo.
Não se preocupe, Fern.
Eu estarei de volta.
Sim, talvez.