Agora sim.
Aqui, querida.
Mais aqui.
Aqui, isso.
Aqui, Kelli.
Kelli, está linda. Vamos lá, olhe aqui Kel...
Olhe aqui, Kelli. Está linda. Aqui mesmo.
Olhe aqui, bem aqui. Isso. Linda.
Nada.
Ei, Eddie, onde está indo?
Snooki de Jersey está chegando.
Ei, alguém ligue para a emergência.
Bem aqui.
Que diabos?
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E18 "Hand to Hand"
Tradução: AndersonDonda, Lari, LuRebs, Marcela e Polly J.
Revisão: Bê, LuRebs e Rai
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Certo, arremessador, diga seu arremesso.
Estou pensando em novas e inovadoras maneiras de expor suas fraquezas.
Eu tenho um H. Você tem um H-O.
Arremesse... HO.
Do garrafão, mão trocada, tabela.
É o mesmo arremesso de antes.
Não, esse é um arremesso no aro.
Com a mão trocada.
A chave é não pensar demais.
Um conceito que tenho certeza não terá nenhum problema em adotar.
Mesmo arremesso duas vezes.
Eu não quebro as regras, eu só as driblo.
Escuta, eu amo as regras,
a letra e o espírito.
Elas são a fundação da sociedade civil.
Bola.
Divirta-se.
Te garanto que acerto o arremesso.
Ah, a humanidade.
Oi, Hetty. Quer fazer um arremesso?
Prefiro a esgrima. Quando a ponta do meu florete acerta
um golpe direto contra o peito desprotegido do meu oponente.
Vamos lá, Hetty, um arremesso.
Salve o planeta.
Jogos de meninos podem esperar, um Fuzileiro morto, não.
Para cima. Entendemos.
É melhor que estejam jogando com papel usado.
-É claro. -Com certeza.
Isso!
Cabo Daniel Zuna.
Trabalhava sem problemas no Campo Pendleton até noite passada.
Tirada por um dos paparazzi.
Seria paparazzo, não é?
Porque paparazzi terminado com "i" é plural. Então paparazzo...
Foram tiradas noite passada próximo a um beco do lado de uma boate
chamada Four-Twenty na Avenida Hollywood.
A Four-Twenty tem um DJ incrível.
O quê? Uma garota precisa cometer extravagâncias de vez em quando.
Autópsia preliminar indica que o Cabo Zuna morreu de hemorragia.
-Tiro? -Não.
Nenhum sinal de trauma físico. Mas tem uma parte esquisita.
Ele sangrou pelos olhos, orelhas, nariz e boca.
Cabo Zuna estava de folga por duas semanas.
Passava muito do seu tempo livre em uma academia de AMM
chamada Os Blood e Guts Warriors.
AMM... Artes Marciais Misturadas.
Bem, a vítima está de licença
após sair de uma missão de guarda rotativa em um laboratório biológico
então, presume-se que ele tenha sido exposto a um agente biológico.
Hazmat assegurou que não há contaminação
mas precaução é aconselhado.
Precisamos rastrear os movimentos de Zuna enquanto estava de folga.
Kensi, investigue a academia do Zuna.
Veja o que consegue descobrir com os amigos dele.
Podemos precisar deles mais tarde.
Enquanto isso, Sam e eu estaremos usando luvas
em um beco na Avenida Hollywood.
Grande poça.
Está mais para um lago.
Não chegue muito perto.
Não precisa dizer agente biológico duas vezes.
É perto da entrada do clube.
Acha que ele estava esperando para encontrar alguém?
Não tinha um selo nas mãos.
Ele não chegou a entrar.
Estava preocupado o suficiente para vir armado.
Em média o corpo possui seis quartos de sangue.
Parece que Zuma sangrou até a última gota.
-E mais um pouco. -Fale G.
Eric, a autópsia preliminar do Zuna estima a perda de sangue?
Deixe-me ver.
Sim. Estima-se que a vítima perdeu metade do seu sangue.
Isso é mais que três quartos de sangue.
Ligue para o patologista, veja se o exame toxicológico já está pronto.
Certo, espere. Vou checar agora.
Antes da luta, alguns lutadores gostam de elevar o nível de sangue.
Acrescenta mais hemoglobina e aumenta a resistência,
então eles estocam o próprio sangue e o reinjetam.
É chamado de estocamento de sangue.
Então o Zuna ganhou uma vantagem tática ao driblar as regras.
Sim.
-E isso teve um custo. -Talvez.
Explica o excesso de sangue no corpo e no chão.
Então, tem alguma teoria de por que um homem saudável,
sem sinais de trauma, iria sangrar em um beco?
Ei gente, o relatório toxicológico chegou.
Zuna tinha alta concentração de heparina
em seu sangue. É um anticoagulante.
O patologista disse que essa concentração de heparina
teria causado uma hemorragia incontrolável.
Fazendo o sangue sair pelas membranas mais porosas do corpo.
Olhos, nariz, orelhas.
Mas ninguém aumenta a quantidade de sangue no corpo
e voluntariamente toma um anticoagulante.
Parece que Hetty pode parar de se preocupar
com ele sendo exposto a um agente biológico.
É, e nós podemos começar a nos preocupar com quem é o assassino.
Bom. É isso aí.
Não espere.
Não espere. Não espere.
Gil. Gil. Gil.
Não espere.
Ele te deu as costas, encaixe os ganchos.
Vamos começar a trabalhar enforcamento por trás, certo?
-Sim senhor, claro. -Vamos. Faça novamente.
É isso aí.
Quer treinar, é 60 pratas o mês.
Você traz seu equipamento, e não temos vestiário feminino,
então terá que se trocar em seu carro, tudo bem?
Não. Quer dizer, oi.
Não estou aqui para treinar. Eu sou...
era, amiga do Daniel.
Soube o que aconteceu?
Ainda não consigo acreditar.
Pensei em ver esse lugar que ele sempre falava.
Danny era um ótimo lutador, e uma pessoa melhor ainda.
Sou Victor Janklow.
Tracy.
-Namorada dele? -Acho que sim.
Começamos a namorar há pouco tempo mas...
era intenso.
Então, como vocês continuam treinando se... você sabe?
Somos Fuzileiros, é o que fazemos.
Fui Sargento do pelotão do Danny.
Ele falou muito de você.
Bem, provavelmente só metade do que falou é verdade.
A metade ruim.
Pensei que se visse aonde treinava ajudaria a me manter conectada.
Conhece algum dos meninos?
Não, nunca os conheci.
Ei, ei, ei, pessoal, pessoal, venham aqui.
Venham aqui!
Esse é Cabo Mangold, aposentado.
Esse é Cabo Dale Johnson, Cabo Nelson Shabazz,
e esse é Jason Wyler.
Essa é Tracy, namorada do Danny.
Sério? Como descobriu?
A polícia me ligou.
Meu telefone está no celular dele.
Danny tinha telefone de muitas garotas em seu celular.
Bem, acho que o meu foi o último discado.
Vamos Jason, estamos todos nos sentindo mal.
Talvez tenha sido um erro vir aqui.
Não, não, ei.
Apareça aqui a qualquer hora, está bem?
-Obrigada. -Obrigado por aparecer.
Me desculpe pelo Jason. Ele está...
-um pouco traumatizado. -Tudo bem.
Escuta, se quiser conversar, tem umas coisas que eu...
Talvez uma bebida qualquer hora dessas.
Claro.
Uma pelo Danny?
O patologista disse que a heparina foi injetada no corpo
cerca de uma hora antes dele morrer.
O que significa que ele perdeu muito sangue, muito rápido.
Estou surpreso que ele não tenha perdido a consciência mais cedo.
Bem, seu sargento disse que ele era um ótimo lutador.
O que é muito interessante, devido à sua baixa estatura.
Daniel Zuna era basicamente o anão dos Warriors.
Psicologicamente fraco, estava mais para um raspador.
Por isso nunca se dá as costas para um cara pequeno.
Sabe, quando eu estava surfando no Vietnã,
eles me chamavam de Khong Lo, "o gigante".
Bem, esse gigante foi forçado a desenvolver a habilidade
de levar muita punição emocional e continuar lutando.
Isso explica a quantidade de sangue.
Olha, Zuna estava desesperado para provar quem era.
Na minha experiência, o comportamento implacável de Zuna
é quase sempre guiado por poderosos demônios pessoais.
Por acaso "poderosos demônios pessoais"
realmente aparece no DSM-IV?
Bem, Às vezes sinto que estou ficando muito técnico,
então gosto de ocasionalmente usar um termo coloquial.
Certo.
Blood e Guts Warriors, ou nos termos Layman, os kickboxers barra pesada.
Os Warriors lutam como um time,
na maioria das vezes contra outras academias da área.
Victor Janklow e Craig Mangold são Fuzileiros formados.
Janklow foi Sargento do pelotão deles quando serviram juntos no Iraque.
Ele perdeu um olho e deixou a corporação da Marinha.
Agora é dono da academia e todos os outros treinam lá.
Dale Johnson e Nelson Shabazz são Fuzileiros na ativa.
Ambos serviram com Zuna.
Bem, e quanto à Jason Wyler?
Ele me parece um tipo de aspirante.
Aspirante Wyler é o único que não era da Marinha.
Não tenho nada dele ainda.
Continue procurando, Khong Lo.
Alguma coisa nele despertou um alarme.
Talvez sejam seus olhos azul bebê.
Ou o seu cabelo fofo.
E os registros do telefone de Zuna?
Vejamos.
Nos últimos dias ele ligou para alguns dos Warriors,
e seu oficial de comando,
de nome Scott Davis.
E a última chamada feita?
Foi para... Davis.
Deixou a Marinha como Tenente.
Fale com Davis, descubra porque Zuna ligou.
Kensi e eu vamos bater na porta de Zuna.
Isso é coloquial para "casa".
Sabia disso.
Zuna queria encontrar comigo essa semana.
Disse para ele que estava muito ocupado.
E estava?
A verdade é que me ressinto da ligação.
Zuna não foi nada além de problema quando estava sobre o meu comando.
Problema como?
Quando era o comandante dele era minha obrigação o aconselhar,
mas como civil, a história é outra.
E os outros? Mangold, Shabazz, Johnson?
Todos os homens do pelotão do Sargento Janklow são bons Fuzileiros.
Exceto o Cabo Zuna.
Olha, se precisa saber, Zuna tinha problema com drogas.
Nunca apareceu no arquivo dele.
Eu nunca relatei.
Estávamos tendo vítimas todos os dias.
E não tinha sinal de parar. Eram dias de cão.
Precisava de todos os Fuzileiros que pudesse contar.
Dei a ele um aviso. Disse para ele dar um jeito
ou sair sem uma dispensa honrosa.
O Sargento do seu pelotão sabia disso?
Se o Sargento Janklow sabia, nunca demonstrou.
Quero dizer, talvez Zuna escondeu, mas não sei como.
É impressionante o que você deixa passar em uma guerra.
O pelotão era unido.
Ainda é, pelo que ouvi.
Sabe, perdi dois homens em uma troca de tiro em Faluja.
É um milagre não ter perdido mais.
O que isso tem a ver com Zuna?
Zuna estava dirigindo o Humvee.
Não sei se ele estava chapado ou não, mas
de alguma forma ele se perdeu no caminho,
e nos levou direto para o alvo inimigo,
fomos emboscados e tivemos que lutar para sair.
Depois disso a unidade nunca mais foi a mesma.
Obrigado por vir.
Nunca me disse.
Como Zuna morreu. Foram as drogas?
Alguém encheu o corpo dele com anticoagulante.
Ele morreu em um beco.
Sangrou por todo o chão.
Sei que vai me perguntar.
Alguém em seu esquadrão o culpou pelo que aconteceu em Faluja?
O culpou o suficiente para matá-lo?
Foi há muito tempo.
O suficiente para esquecer na minha opinião, mas..
é uma pergunta justa.
Essa é a casa do Zuna.
Quer fazer as honras?
O quê, sem chave?
Qual é o desafio nisso?
Por que tudo tem que ser um desafio para vocês, homens?
A fechadura tem um cilindro de dupla face.
Viu no caminho até aqui?
Pé no saco, não são?
Para alguns.
Móveis ruins, TV nova.
Ele tinha suas prioridades.
Laptop.
Ligado e sem senha de proteção.
Isso vai ser fácil.
Talvez não tenha nada a esconder.
Parece uma farmácia isso aqui.
Meu Deus, você me assustou.
Como entrou aqui?
Danny me deu a chave. O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui. Quarto extra.
Laptop do Danny?
Eu mandei umas fotos por e-mail.
Fotos particulares.
Quer dizer, vocês dois vendo o pôr do sol no píer de Santa Mônica
ou do tipo que você não usa nada além do sorriso.
Se certo tipo de pessoas encontram fotos como essa,
elas acabam na Internet.
Então são definitivamente restritas?
Não permitido para menores de 18 anos?
Boa jogada.
Sim, Danny disse que conheceu uma garota.
Disse que ela era gostosa.
Acha que se referia a mim?
Achava que ele tivesse outras.
Não, não, não, não... Ele...
Definitivamente se referia a você.
Conversávamos sobre como vocês sabiam aproveitar uma festa.
Uma coisa leva a outra, depois você sabe,
surge a câmera.
Certo.
Exceto que, ele disse que seu nome era Kate.
Então, quem diabos é você?
O conheci em uma festa.
Paguei por algumas coisas, ele nunca entregou.
Vim pessoalmente buscar.
É por isso que você está aqui?
Não, porque não uso drogas.
Então talvez a conexão do Danny nunca se concretizou.
Você sabe quem é o seu fornecedor?
Bem, estava esperando que fosse você.
Ou talvez você encontrou o que estava procurando
antes que eu chegasse aqui.
Talvez tenha encontrado algum dinheiro.
Talvez devesse esvaziar os bolsos.
Você ligou pedindo um táxi?
Essa seria eu.
Obrigado pela visita.
Bom resgate com o táxi.
Fotos sujas.
-Bela jogada. -Sim.
Só que não funcionou.
Tive que mudar para uma compradora de drogas.
E ele estava interessado.
Você deveria considerar investir
em alguns desses pequenos purificadores em forma de árvore.
Só estou dizendo.
Obrigado.
Esse era o meu dinheiro de informante para o mês inteiro.
Hetty vai ficar muito zangada.
Sim, Eric.
Seja com quem for que Kensi estava falando,
não é Jason Wyler.
Chequei todas as base de dados conhecidas.
Só existe uma carteira de motorista.
Nenhum número de segurança social, histórico escolar,
imunização, nem mesmo um cartão de biblioteca.
Seu Jason Wyler não existe.
Alguma novidade sobre Wyler?
Ainda seguindo seu disfarce.
Talvez ele tenha matado Zuna.
Dividiu a casa com ele.
Devia saber que ele estava empacotando sangue.
Poderia facilmente ter introduzido a heparina.
Tenente Davis disse que Zuna teve um problema com drogas no Iraque.
Talvez fosse um negócio de drogas que deu errado entre ele e Wyler.
Não podemos responder o porquê até sabermos quem Wyler é.
Nate, veja qualquer atividade recente relacionada à droga na academia.
ou envolvendo lutadores da AMM.
Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
Metanfetamina, efedrina, cocaína.
Todos os estimulantes podem aparecer nesse ambiente.
Sem mencionar as drogas que melhoram o desempenho.
Verifique de qualquer jeito.
Como estamos indo com as filmagens dos paparazzi?
Literalmente milhares de imagens.
Ainda estou trabalhando nisso.
Ainda estou pensando em Wyler.
Pensando. Sonhando. Tanto faz.
Ele está se escondendo atrás de um disfarce, carregando uma arma.
Desde o primeiro momento que o vi, me deu uma má impressão.
Os Warriors perderam um lutador.
Você pode querer tentar.
Vou precisar te ajudar.
Melhor se apressar, Eric. Tenho que conseguir essa vaga
antes que outra pessoa consiga.
Parece que você está indo para a academia.
DeMarco Williams. Striker.
Lutadores que preferem o alto tendem a vir aqui entregar seus traseiros.
Também tenho jogo de chão.
Sério?
Tem certeza?
Ouvi que estão procurando por um novo homem.
Gostaria de mostrar o que sei fazer.
-Já lutou fora da Carolina do Norte? -Ainda não.
Mas estou ansioso para dar à Costa Oeste um gostinho de comida caseira.
Sabe, temos um lugar disponível na programação desta noite.
Vamos ver como se sai.
Legal. Obrigado.
Escutei bem?
DeMarco Williams, Jason Wyler.
Pensei que ocuparia o lugar do Zuna.
Você ainda está um pouco verde, Jason.
Espera. Então esse cara sai do nada e toma meu lugar?
Esperem. Esperem, amigos. Calma. Calma.
Williams tem um monte de lutas em sua bagagem.
Ele tem 27 lutas, 26 por nocaute.
O que aconteceu nessa última luta?
Falta. O cara nunca apareceu.
Tudo bem, escutem, mantive minha cabeça baixa,
fiz meu treinamento, mereço minha oportunidade.
Certo. Quer lutar por sua vaga?
Williams e você, esta noite.
Ganhador entra para os Warriors.
Divirtam-se, cavalheiros.
Wyler já me viu, então vou estar assistindo do centro de operações.
Mas Kensi estará na multidão.
Esse cara não tem chance indo de igual para igual com você,
então ele vai querer agarrar, ter você no chão.
Tudo bem. Vou me esquivar e lutar,
ficar de pé e sobreviver a ele.
Sobreviver? Isso não é Survivor.
Olha, ele tenta uma chave de braço, bata na cabeça dele. Não espere.
No Seals, aprendemos técnicas de combate de várias artes marciais.
Conheço meus contragolpes.
Sam, o derrube.
Derrube-o rápido. Quanto mais isso dure,
melhores chances ele tem de ter sorte.
Está escutando o que estou te dizendo?
G, vou ficar bem.
Confie em mim.
Problemas, Sr. Callen?
Ele não está pronto.
Sinto discordar.
Mas a técnica do Sam é esplêndida.
Não estou falando da sua técnica, Hetty.
Ele está relutante.
Porque ele não tem nada que provar.
Não tem diversão em um esporte sangrento para homens como Sam,
que tem sido testado tantas vezes no campo de batalha.
Wyler não vai se segurar.
Mas você acha que Sam irá.
Sam não quer machucá-lo.
E acho que isso o faz vulnerável.
Sam sabe o que ele tem que fazer.
Só espero que ele o faça.
O corpo versus a mente.
Há uma luta, certamente.
Apresentando primeiro, no lado vermelho, pesando 84 Kg,
vindo de Los Angeles, Califórnia,
com 19 vitórias, 15 por nocaute, e só 4 derrotas.
Ele é Jason Wyler!
Seu oponente, do lado azul...
Resolução completa de 1080 pixels na câmera de segurança.
Temos um bom ângulo.
Na tela grande.
26 nocautes e uma penalidade.
Ele vem de Raleigh, Carolina do Norte.
Por favor, dêem as boas vindas à DeMarco Williams!
Janklow, preciso falar com você, agora!
Vamos, vamos.
Certo senhores, é o primeiro round.
Para trás. Está preparado? Está preparado?
Vamos começar.
Isso não é bom.
Vamos Sam. Não se contenha.
Sem efeito.
Precisamos cuidar disso.
O que está fazendo DeMarco? Vamos lá!
Fique no chão! Fique no chão!
Chega. Chega. Ele acabou.
Esse é o fim do primeiro round.
A luta acabou, Hetty.
Mas é o primeiro round para nós, Sam está dentro.
Vencedor por nocaute, DeMarco Williams!
-DeMarco Williams! -Estou cheio, Janklow!
Obrigado pela presença.
Voltem amanhã à noite para outra noite de ação pesada...
Mangold, espere.
Precisa parar, está me ouvindo?
Por quê? Por que você está falando?
Não aceitei ordens suas na Marinha,
e com certeza não vou aceitar agora, Cabo.
Você está bem?
Cabeça quente filho da mãe.
O que aconteceu?
Nada.
Não foi nada.
Janklow e Mangold acabaram de discutir no escritório.
Não consegui saber sobre o que era.
Kensi, cadê o Sam?
Você deixou a Carolina do Norte orgulhosa.
Um pouco enferrujado, mas me senti bem.
Parece que você puxou alguns socos hoje à noite.
Não queria mostrar o meu melhor até precisar.
Sempre mantendo um pouco de reserva.
É uma boa estratégia.
Ele está saindo.
Janklow está com ele.
Olha, alterne calor e frio nesses machucados hoje à noite.
Veremos você de manhã cedo para treinar.
-Bem vindo ao "Warriors". -Obrigado.
Certo, certo.
Trabalhei duro por aquela vaga.
Acho que não duro o suficiente.
Problemas.
Janklow voltou para dentro.
Wyler saiu.
Fique atenta. Deixe o Sam lidar com isso.
Então, quanto?
Quanto para você se afastar agora mesmo?
Ninguém me compra.
Sério? Porque se ficar por perto,
vai precisar olhar por cima dos ombros todo minuto, todo dia.
Isso é para me assustar?
Já acabei com você.
Pare.
Estão brigando.
Problema maior.
DPLA!
DPLA está aqui.
DPLA? Como chegaram tão rápido? Quem... quem os chamou?
Não sei, mas estão levando eles.
Não podemos arriscar o disfarce do Sam.
Eric ligue para o Centro Parker. Me deixe falar com o chefe de polícia.
DPLA está estragando nosso disfarce.
Tudo certo, vamos.
Cuidado com a cabeça.
Talvez precise de pontos.
Vamos, Wyler.
Qual o seu ângulo?
Por que quer tanto entrar para os Warriors?
Sair com os caras da marinha?
É isso?
Wyler, de pé.
Bem, bem, bem.
Te digo uma coisa,
foi bom te conhecer Williams,
mas acho que vou cair fora. Vou...
Williams, está solto também.
Espere, o quê?
Quem é você?
la perguntar a mesma coisa nesse momento.
Por aqui.
Então, me deixe apresentá-los.
Agente especial Sam Hanna, NCIS, conheça
detetive Marty Deeks, DPLA, que está disfarçado.
Isso não é um chute na cabeça?
Então, coloquei uma chamada na estação oeste de LA
haviam duas patrulhas escondidas na esquina.
Precisava de você fora das ruas, então comecei uma briga no beco.
A DPLA apareceu e prendeu nós dois.
Imaginei que não te soltariam por 24 horas
e isso me daria o tempo que precisava na academia.
Agora, vocês... São operadores sérios, não é?
Porque quando me aprofundo, estou sozinho.
Mas não vocês. Não.
Vou dizer uma coisa, nossa...
casa não possui vista para o mar.
Exceto, é claro, quando o encanamento estoura.
Mas aposto que vocês tem um tipo de sala de controle, não é?
Muito suporte técnico,
muitas ferramentas legais, TVs de plasma.
Talvez um cara com um teclado digitando alguma logística.
Digo, não na porta ao lado, mas... Por perto.
Estou certo?
-Monterey Park. -Culver City.
Isso é adorável.
Os dois falando ao mesmo tempo.
E você...
Bem, a princípio não tinha certeza sobre você, mas aquilo...
Sobre fotos na Internet realmente me comprou.
Então, esclareça-me isso. Planejou aquilo ou, talvez,
isso tenha acontecido na vida real.
Se apossando do quarto extra?
Isso é o melhor que pode fazer?
Tem sorte. Não atirei em você.
Estava inventando.
Está disposto a compartilhar, Deeks?
Depende se a disposição é recíproca.
Porque, para ser honesto, não me sinto muito amado agora.
Me desculpe pelo gancho de esquerda.
Tudo bem. É o único que acertou aquele soco.
Certo.
A Polícia local ficou interessada naquela academia há uns seis meses.
Pensamos que é um possível ponto de distribuição para o cartel de Juarez.
Heroína, Cocaína, Metafina.
É basicamente, um mini-mercado de drogas.
É o que quiser, quando quiser.
Agora, guerreiros, é um grupo técnico.
Conduzi meu trabalho do meu jeito, para chegar à Danny Zuna.
A autopsia de Zuna chegou. Deu negativo para drogas ilegais.
Isso porque Zuna usava esteroides e remédios para dores.
Zuna estava a dois dias de me apresentar
-ao seus fornecedores quando morreu. -Quando foi assassinado.
Agia estranhamente nesses últimos dias, como se algo o corroesse.
Estamos trabalhando em um homicídio,
e tudo o que você tem é uma possível distribuição de drogas
e algumas conexões fracas no fundo do poço?
Essas últimas 24 horas têm sido tensas, está bem?
Essas coisas parecem ter ligação. Posso sentir.
Obrigado por tudo, Deeks.
Obrigado por...?
O quê? Está brincando comigo?
Eu estava disfarçado nisso primeiro.
Se necessário, vocês podem me dar cobertura, está bem?
É uma investigação do Departamento de Polícia de Los Angeles.
Por causa do envolvimento de um marinheiro neste caso,
acaba sendo jurisdição da NCIS.
Dito isso, vamos chamar isso de operação conjunta
e continuarão disfarçados.
Preciso falar ao meu chefe.
Eu já falei. Ruben mandou lembranças.
Sr. Callen?
Procurem nos dados da unidade de serviço.
Dados, relatórios, qualquer coisa que possam encontrar
sobre o desenvolvimento em Fallujah.
Está preparado para o segundo round, detetive?
Toque aquele sino.
O grande herói. E aí, Williams?
Guerreiro novato.
Wyler.
E aí, cachorros malvados?
-Você é marinheiro? -Segundo regimento, Lejeune.
Eu sabia, cara. Posso te dizer como se cuidou.
-Qual é seu MOS? -3381, serviço de comida.
-Era cozinheiro? -0311, Infantaria.
Afro-americano.
Apesar de eu ter cozinhado muito bem uma "sopa-de-socos"
para Wyler, noite passada.
Me desculpe Wyler.
Exceto pela "sopa-de-socos".
Sim.
Deitei ele como uma ceia de domingo.
Talvez tenhamos algo.
Parece que Davis era disciplinado antes da embosca em Fallujah.
-O incidente em que ele culpou Zuna. -Sim.
Mas a investigação foi arquivada, porque uma semana depois
Davis foi ferido por um atirador e foi reenviado para casa.
De vulnerável para "Coração Púrpura".
Vá descobrir.
Se souber ler nas entrelinhas, Davis não era o líder mais popular.
Enterrado em um dos relatórios,
há uma reprimenda disciplinar feita por Davis a um de seus homens, que
"verbalmente o atacou e acusou de se tornar um fazedor-de-viúvas".
Qual era o nome do marinheiro?
Sargento Craig Mangold.
Procurei por todas as fotos
que antecedem a descoberta do corpo de Zuna.
Um monte de nada.
E depois que encontraram o corpo dele?
Os paparazzi ficaram frenéticos até os policias fecharem o beco.
Todas essas foram tiradas depois.
Lá.
Tenente Scott Davis.
Iremos precisar do endereço atual dele.
É uma bela casa para um
formado marinheiro Lieutenant de 28 anos de idade.
Dinheiro do pai ou algo do tipo?
Nossa conexão com drogas?
NCIS, agentes federais.
Bem aqui. Ele está bem aqui. Eles estão limpos.
Não posso acreditar, cara. Ele está morto.
Acha que Mangold o abateu aqui, levando Davis para fora?
Conhece esse cara?
Sim. O nome dele é...
Mangold.
Eric, encontre Davis.
Parece que a polícia já está atrás dele.
Vou tentar usar o celular dele como GPS.
Palavras viajam rápido.
O chefe dos detetives me ligou assim que acharam o corpo de Mangold.
Então, como que define?
Zuna e Mangold suspeitavam que Davis era
o responsável pela morte de seus amigos no Iraque.
Então se chateou com o assassinato de Zuna, pensando que Davis o matou.
Mas quando Mangold chegou aqui,
Davis o notou e atirou primeiro.
Sim.
Callen, estou rastreando Davis.
Ele está chegando perto da casa.
Davis está aqui.
Agentes Federais.
Saia do carro.
Mas que diabos...?
-Coloque as mãos atrás da cabeça. -Não fiz nada.
Vire-se, coloque as mãos na cabeça.
-Vocês estão loucos? -Atrás da cabeça.
Então, no seu lugar ou no meu?
Podemos cuidar disso, está bem?
Qual é, Callen, pelo menos me deixe ouvir a história dele.
Cuidaremos daqui.
Que história? O que eu fiz?
Obrigado, Deeks, por tudo.
O quê? Sem abraço?
Não matei Daniel Zuna.
Ele estava te esperando fora do clube noturno.
Isso mesmo, sabemos que estava lá.
E pelo tamanho da mini-saia da sua acompanhante
acho que não era sua esposa.
Se tem alguma coisa para dizer,
essa seria uma boa hora para contar.
Zuna me ligou, disse que precisava me ver, igual a Mangold.
Não sabia o que eles queriam, não me importava.
Sim, o problema é que ambos estão mortos.
Craig Mangold está morto?
Foi encontrado do lado de fora de sua casa.
Isso são duas mortes com premeditação.
De repente, isso se tornou um caso com morte extra.
Não vou dizer mais nada.
Você era um oficial, não um da infantaria.
Se Zuna e Mangold vieram atrás de você
e os matou em legítima defesa,
há boas chances de escapar disso, mas tem que nos falar tudo agora.
Não matei ninguém.
Nem mesmo em Fallujah?
Oficiais disseram que levou eles em uma emboscada.
Chamaram você de "fazedor-de-viúvas".
Eu cometi alguns erros.
Eu tinha 24 anos, pelo amor de Deus.
Sai de lá e vi coisas que você nem imagina.
Aqueles foram dias horríveis, muito horríveis.
Difícil dizer quem não hostil dentre os rebeldes.
Alguém tem que tomar a decisão.
Mas você não toma sempre a certa, toma?
Estávamos dirigindo e pegamos essa intersecção, e..
fiquei confuso.
Todas as ruas pareciam ser iguais.
Eu disse para o Cabo Zuna virar,
mas ele disse que não queria. Que aquele era o caminho errado.
Ordenei que ele virasse naquela rua.
Eu que matei aqueles homens.
Uma semana depois, levei um tiro.
E vou dizer uma coisa, me senti sortudo.
Me tirou daquele maldito lugar.
Acho que se tivesse ficado, meus homens me matariam.
Grande confissão. Ele pensou que seria pego pelos próprios capangas.
Nate?
Bem, quando você disse para ele que Mangold estava morto,
sua reação aparentou ser completamente honesta.
Sua sobrancelha não levantou, não olhou para o outro lado, nem por um momento.
E quando falou sobre os medos de ser assassinado por seus próprios homens
não só aparentou ser genuíno, mas pareceu
que era a primeira vez que ele havia admitido isso.
Para qualquer pessoa.
-Eric. -Sim?
Consiga os registros de trabalho de Janklow.
-Estamos voltando. -Farei-o.
Faça companhia para ele.
Vamos.
Janklow não foi ferido na emboscada de Fallujah.
Quer dizer que ele ainda estava no Iraque
quando Davis foi atingido pelo atirador.
Se os homens dele pensavam que Davis deixava as mulheres viúvas,
pode apostar que Janklow também pensava.
E uma semana depois de Fallujah, Davis é atingido por um atirador
-enquanto estava de guarda? -Quem mais estava de guarda?
Zuna, Mangold, Johnson e Shabazz.
-Todo mundo menos Janklow. -Avise o Sam.
Mãe, eu disse para não me ligar no ginásio.
Fallujah foi culpa do Davis. Agora Mangold está morto.
Janklow matou Mangold e Zuna. Saia daí agora.
Mãe, ligo quando terminar, está bem?
Tenho um amigo na equipe do Campo Lejeune.
Minha mãe me deu esse celular. Não quebre!
O celular do Sam foi desligado.
A bateria foi desconectada.
Eric, reproduza a câmera do ginásio.
Algo sobre você não me convenceu.
Bom demais para ser um de nós.
Então seu capanga me investigou. E daí?
Os registros mostram que você estava lá. Exatamente como disse.
-Tudo bem, então. -Então liguei para uns conhecidos
no 2º Regimento da Marinha. Eles nunca ouviram falar em você.
Ninguém ouviu falar.
Parece que você só existe no papel, Williams.
Temos um problema.
Eric, encontre o Deeks.
Quero saber o que você fez no serviço.
Vigie a porta.
Então, vamos começar pelo seu nome.
Seu nome verdadeiro.
Por que não me fala de Fallujah, sargento de pelotão?
Então é por isso que está aqui?
-Isso e o Tenente Davis. -Tenente Davis era um amador.
Se eu não tivesse feito algo, ele teria matado todos nós.
Não há relógios em batalhas. É um jogo de espera.
Fica acordado 2, 3 dias. A adrenalina bombeando.
É só uma questão de tempo até o corpo trair a mente.
Não quer que seus homens durmam em batalha.
-Com certeza, não. -Ou então todos estão em risco.
Teve que fazer algo. Manter seus homens acordados, em forma.
É a única maneira de deixar eles alertas por tanto tempo.
Mas as drogas não pararam de chegar quando você chegou em casa.
O quê? Você acha que só porque se está em casa...
tudo volta a ser como era antes?
Você continuou oferecendo os suprimentos.
Analgésicos, estimulantes, inibidores, esteróides.
Qualquer coisa que precisassem.
Quero cancelar meu cadastro, devolver minha chave.
Wyler, agora não.
Leve-o.
-Deeks. -Estou bem.
Calculou bem o tempo, Deeks.
-Bom trabalho. -Você também não é tão ruim.
Janklow injetou heparina em Zuna. Disse que eram esteróides
para impedir que ele confessasse ao Davis.
Mangold tentou avisar ao Davis que ele poderia ser o próximo
mas Janklow o seguiu e matou-o.
Perto da hora que Deeks apareceu no ginásio para salvar sua pele.
Sim. Foi exatamente isso que aconteceu.
Ele não é nada mau. O Deeks.
Ele é normal.
-Aonde você vai? -Alongamento leve.
Trabalhar um pouco na dor.
Acho que não.
Temos assuntos inacabados.
Do que está falando?
Acredito que você tinha H-O. E eu, H.
Divirtam-se.
Não, não. Eu tenho H e você, H-O.
Nada disso.
Descreva seu arremesso.
Mão forte, diretamente dentro, somente a rede.
Deixe-me ver.
Ah, a humanidade.
Detetive Deeks?
Hetty.
Que não tem sobrenome.
Lange. Hetty Lange.
Quer alguma coisa, Sra. Lange?
Já tomei chá, obrigada.
E é senhorita.
E eu prefiro Hetty.
Hetty será.
Imagino que ainda esteja lidando com
o lugar onde o Chefe da polícia
designou seu novo caso.
Como sabe disso?
Porque acabei de passar por algo semelhante
com o meu diretor.
Parece...
Que precisamos coordenar nossas operações
de forma melhor. Meu chefe
quer nomear
um oficial de ligação de LAPD.
E seu chefe acha que é uma boa ideia.
Mas vocês não precisam de um oficial de ligação.
Concordo.
Disse que já tínhamos um.
Quem são vocês?
Quer dizer...
Como conseguiram todas essas informações?
Digo a única coisa que falta aqui é...
Não precisa datar.