Muito obrigado. Tenham todos uma boa noite.
Vai, vai, vai, vai.
Tudo certo? Todos bem?
Oh cara!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E18 "Blood Brothers"
Tradução: AndersonDonda, Béu, Marcela e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Meu Deus.
Preciso te lembrar do incidente das matracas?
Se você se machucar, vai sozinho para o pronto socorro.
É tudo que estou dizendo.
Pare onde está.
-Isso é seu? -Sim.
É minha arma Kwan Dao "Cabeça de Dragão".
Sabe, umas das 18 armas do Wushu.
Isso é tipo aqueles bolinhos chineses? Amo aquilo.
Não, Wushu é uma arte marcial chinesa
com 18 armas.
Prefiro o chicote de aço ou o martelo meteoro,
mas é preciso manter a prática com todos eles.
Sem dúvida.
Quer dizer, nunca se sabe quando um bando de assassinos mongóis
vai vir galopando pelas ruas.
Atenção no convés.
Deu a ele um apito?
Parece que fiquei doida?
Prefiro dar uma serra para um macaco.
Pelo menos tirei o Segway dele.
Falarei com o Sr. Beale.
Quanto antes melhor.
Por que da próxima vez que apitar aquela coisa,
ele não vai usar os lábios.
Talvez possa usar sua respiração "dragão do Wushu".
Kwan Dao "Cabeça de Dragão".
Sargento de Tiro dos Fuzileiros Wendell Dobbs.
Foi promovido para trabalhar com logística à 18 meses atrás.
Após sua segunda missão na província de Anbar no Iraque.
São muitas feridas de entrada.
Um ataque direcionado.
O que usaram?
Muitos fuzis automáticos Ak-47.
A arma mais popular em conflitos ao redor do mundo.
Mas ainda é rara nos Estados Unidos.
Eric, temos alguma filmagem do tiroteio?
Peguei isso da câmera de segurança do supermercado.
As placas são roubadas,
mas tenho o Caleidoscópio procurando pelos veículos.
Provavelmente roubaram os carros para o ataque.
Para que pudessem largá-los e destruí-los depois.
Volte para o tiroteio.
Deixou cair o cartucho.
Cartuchos geralmente não são descartados.
Então ou eles são descuidados...
ou muito bem equipados.
Onde estão conseguindo fuzis com cartuchos extras?
Violência de gangues nas forças armadas é um problema recorrente,
e o SECNAV está se esforçando
para retirar todos infratores,
mas não vejo nenhuma indicação de laços com gangues
nos registros de Wendell Dobbs.
A polícia disse que há um aumento na guerra
entre as gangues... muita trapaça pelo dinheiro das drogas.
Onde um pouco de munição faz muita diferença.
Dobbs estava uniformizado,
então é improvável que seja um caso de confusão de identidade.
Claramente não foi uma vítima aleatória.
Foi um alvo. A pergunta é: Por quê?
-Como vamos fazer? -Vou fazer
uma ligação para o chefe do Dobbs
e seu médico.
Passo pela cena do crime, vejo se consigo encontrar
uma testemunha que queira falar.
Bem, parece que vamos pagar nosso respeito
à família.
NCIS.
Podemos falar com o senhor?
Entrem.
Obrigado.
Dia de maior orgulho da minha vida.
Quando Wendell se formou no treinamento de recrutas.
Sabe se seu filho tinha algum inimigo, Sr. Dobbs?
Sim, alguns terroristas em Fallujah e Abu Ghraib.
Algum relacionamento antigo
que pode ter voltado para assombrá-lo?
Como o quê?
Ele era um filho ideal e um grande fuzileiro.
Não estamos tentando desrespeitar seu filho, senhor.
Só estamos tentando encontrar e processar os assassinos.
E é melhor os encontrarem antes de mim.
Com licença, senhores.
Onde está o "Pequeno Mac D"?
Preciso falar com ele.
Saia da minha casa, antes que o expulse.
Ei, calminha velhote, ante que eu...
Antes que você o quê?
Talvez queira pensar no que está fazendo.
É melhor dizer ao Mac D
que estamos procurando por ele.
Saindo.
Andem, andem.
Desculpem por isso.
Quem é Pequeno Mac D?
Imagino que estejam falando do meu filho caçula, James.
Digo, os jovens não se tratam mais pelos nomes.
É sempre "Pequeno isso", "Cachorrão aquilo" "Papai punhos do amor".
É ridículo.
Wendell tem um irmão?
Sim... James.
Wendell era sua rocha.
Mas quando foi para a guerra,
James se meteu com as pessoas erradas.
Wendell deixou o trabalho que amava
comandando seus homens na batalha
para pegar uma posição não destacável por aqui,
só para ajudar James e eu.
Fui diagnosticado com diabetes à seis meses atrás.
Mas disse a ele que não precisava de uma enfermeira.
Um homem nunca deve viver mais que seus filhos.
Abaixe-se!
Fique abaixado!
Tudo bem, senhor?
Estou bem. Estou bem.
Tudo bem?
Sim.
Um Chevy Impala Lowrider cor champanhe.
Obrigado, Eric.
E me ligue se conseguir qualquer identificação
da outra foto que mandei para você.
Obrigado.
G, encontrei isso no refrigerador.
Equipamentos Suntiago, LTDA.
Parece um contracheque com o nome de James nele.
7.62 centavos por 39 unidades.
São as mesmas armas e munição que mataram Wendell.
Estão atirando com munição barata.
Talvez os Talibãs estejam tendo uma liquidação.
O que é Equipamentos Suntiago, LTDA?
É onde James trabalha.
É uma empresa de equipamentos pesados.
Retroescavadeiras, tratores, esse tipo de coisa.
São mandados pelo aeroporto.
Por que a gangue do James queria Wendell morto?
Não sei nada sobre isso.
É melhor que fique em outro lugar por alguns dias.
Encontraremos um lugar seguro para você.
Claro que não.
Essa é minha casa.
Vivo aqui a mais tempo do que maioria desses criminosos.
Só saio daqui em um saco para corpos.
Só encontre meu filho
antes que algo ruim aconteça com ele também.
Estamos tentando, senhor.
Coloquei a foto que Callen me passou
na nossa base de dados e na da polícia de L.A.
Rashad Hollander,
conhecido como Slide, desonrosamente dispensado do Exército em 2007
por...
Deixe-me adivinhar: Participar de uma gangue.
Bingo.
Conseguiu compilar uma bela ficha limpa desde então.
Assim como o irmão de Wendell, James.
Bem, James parece ser um pequeno ladrão,
Considerando que Hollander aparece no seu caminho
para se tornar um sociopata completo.
Ambos Rashad "Slide" Hollander e...
James "Pequeno Mac D" Dobbs têm contatos
com a gangue da rua 82.
Têm se expandindo nos territórios de gangues rivais
com violência crescente.
Então o que isso tem a ver com a nossa
estrela da marinha, Wendell Dobbs?
Essa é a parte que não sabemos ainda.
Olha os Humvees.
Parece que viram alguma ação.
Algo me diz que precisamos ir com calma.
Acho que me tornarei o primo de James.
Eu cairia nessa.
Caras, seu supervisor está por perto?
Aquele cara.
Com licença. Como está?
Keith Dobbs.
Esse é meu amigo, Ernie.
Ronnie Miller.
Como posso ajudá-los?
Estou procurando pelo meu primo James... James Dobbs.
Somos dois. Seu primo não aparece aqui desde sexta-feira.
Terá de procurar um novo emprego se não voltar logo.
Seu irmão foi morto ontem à noite.
Wendell?
Conhece o irmão do James?
Um pouco.
Dei o trabalho para James como um favor para Wendell. O que aconteceu?
Parece que foi um tiroteio vindo de um carro,
mas a polícia ainda está investigando.
Ah, cara...
Isso é terrível.
Sinto muito.
Legal da sua parte ter dado o trabalho a ele.
-Como um favor. -Sim, bem...
Era o mínimo que poderia fazer.
Wendell foi de grande importância
me ajudando a assegurar o meu contrato militar.
Queria que os empregos ficassem na Califórnia.
Tive a oferta mais baixa no Estado.
Veja os Humvees.
Inspeciono e reparo os veículos que voltam
de bases dos EUA no Iraque e Afeganistão.
Eles sofrem sérios danos por lá,
então consertamos eles para que voltem para lá.
Tem sido uma bênção divina.
Tem ideia de onde podemos encontrar o James?
Estamos muito preocupados com ele.
Nenhuma ideia.
Algum colega de trabalho... ou amigos, colegas?
Não sei.
Era o meu vigia noturno,
então, para ser honesto, nunca o via.
Você traz de volta as armas
e outras coisas, também?
Não, só veículos.
Humvees, na maioria das vezes.
Por que pergunta?
Só curiosidade.
Bem, obrigado.
Agradeço por isso.
De novo, minhas condolências.
-Obrigado. -Se cuide.
Ernie?
Pareço com um Ernie?
Então um marinheiro
consegue para seu irmão um trabalho em uma companhia de reparação
de equipamentos militares.
Então esse mesmo marinheiro é morto a tiros
por uma gangue armada com AK-47.
Parece que esses Humvees não são as únicas coisas
que estão trazendo do Iraque.
Sim, parece que Wendell encontrou uma forma
de abastecer as gangues de LA com fuzis.
Acho que é melhor fazer o Eric checar esse lugar.
E Ronnie Miller.
Temos que encontrar James antes que outros o façam.
Bem, ele não pode ir para casa.
E esqueça as ruas,
especialmente com sua própria gangue atrás de você.
Tem que estar escondido em algum lugar.
Bem, o irmão dele conseguiu o trabalho aqui.
Talvez ele sempre estivesse cuidando dele.
Não tem lugar mais seguro
que a casa do irmaozão.
A TV está ligada.
Se está se escondendo, não vai responder.
Nem para um dos velhos amigos do Wendell?
Wendell?
É o Gordie, cara. Como vai?
Estou com seu Xbox.
Preciso dizer que estou mandando muito bem no jogo "Call of Duty".
Tranquilo.
Tranquilo. Não atire. Não atire. Não atire.
Quem diabos é você?
Sou Gordie. Gordon? "Gordo".
-Você é James, certo? -O que está fazendo aqui?
Estou... estou aqui para ver seu irmão.
Ah é? Onde está o Xbox?
Agente Federal!
"Gordo"?
E estava reclamando sobre "Ernie"?
Quem matou seu irmão, James?
Não tem o que temer.
-Estamos aqui para ajudar. -Não tenho medo de nada.
Então por que estava se escondendo na casa do seu irmão?
Não estava me escondendo. Estava descansando.
Seu irmão está morto,
e seus amigos atiraram cerca de 30 balas
na casa do seu pai esta manhã,
comigo e meu parceiro dentro.
E você estava só descansando?
Onde Slide e a gangue conseguem suas armas?
Não sei.
Seu irmão Wendell estava usando Equipamentos Suntiago
para contrabandear armas para a gangue?
Claro que não. Wendell estava limpo.
Era um herói de guerra.
Não pode dizer nada ruim sobre meu irmão.
Não? Mas você pode desonrá-lo
agindo como um idiota, não é?
E o dono da Equipamentos Suntiago, Ronnie Miller?
-Ele está trazendo as armas? -Olha, cara,
não sei nada sobre as armas, certo?
-Então parem de me provocar. -Certo.
Me deixe fazer uma pergunta.
Se é tão durão, por que não se alista?
Seu pai fez. Seu irmão fez.
Onde você estava? Assustado?
Eu tentei, certo?
Tentei.
Tenho um sopro no coração.
Não sinto.
Nem sequer sabia que estava aí, mas eles...
Bem, não me deixaram entrar por isso.
Olha, James,
ambos sabemos que seus amigos de gangue mataram seu irmão Wendell.
Por quê?
Não sei.
Por que os está protegendo?
Não estou protegendo ninguém além de eu mesmo.
Olha, de onde vim,
ou é membro de gangue, ou vítima dela.
E meu irmão...
Bem,
não poderia tomar conta de mim
quando estava lutando na guerra.
Está com fome?
Gosta de comida tailandesa?
Estou desejando.
Claro.
Comida tailandesa?
Quer me dar uma luz aqui, Sam?
Talvez ele não saiba de nada.
Talvez não. Talvez ele saiba.
Olha, ele não quer falar,
mas não pediu por um advogado, também.
Sabe que está mais seguro aqui do que em qualquer outro lugar.
Porque ele sabe quem matou o irmão dele.
Ele sabe, Sam.
Mas isso vai muito além de assassinato.
Temos um sargento
que pode estar fornecendo armas para gangues de L.A.
Ele vai nos dizer.
Só precisa de um pouco mais de tempo.
Quanto mais tempo levar,
mais tempo para seus amigos de gangue usarem as armas de novo.
E quando usarem...
Então talvez devêssemos estar procurando por eles
em vez de insistir nesse garoto.
Deixe ele passar um tempo com o Nate.
Olha, se quer continuar questionando ele,
tudo bem, mas vou voltar para o centro de operações.
Sabe que não gosto de pessoas me espionando, Hetty.
Eu piso de leve.
Eu não espio.
Alguma evolução?
Não.
E sobre o nosso infeliz Sargento Dobbs?
Estamos tentando convencer James
a nos contar sobre os assassinos do irmão.
E de onde estão conseguindo as armas.
Moe e Dom, e agora esse jovem rapaz.
Isso não está ficando muito pessoal, está?
O problema não é o Moe, Dom, ou James.
São os outros dez milhões.
Sabe qual é a principal causa de morte
em homens jovens negros nesse país é?
-Homicídio. -Isso mesmo.
Normalmente pelas mãos de outro jovem com uma arma.
Não pode achar que
pode salvar todos eles.
Não.
Mas, pelo menos, posso salvar esse.
Sam!
Nos últimos seis meses,
A Equipamentos Suntiago consertou e remodelou
centenas de veículos que voltaram de Iraque e Afeganistão.
E todos eles voltaram por transporte aéreo militar.
Efetivamente ignorados por alfândegas.
Nenhuma verificação?
Não, e não seria muito difícil de preencher todos esses veículos
com armas do mercado negro antes de enviá-las para cá.
Então o Sargento Dobbs ajudou a Equipamentos Suntiago
a conseguir o contrato com os Humvees,
e arrumou um emprego para o James lá como vigia noturno.
Eric, diga o que achou sobre o nosso amigo Ronnie Miller.
Não é só o que achei, mas o que não achei.
Ronnie Miller costumava se chamar Royad Markovic.
Sérvio?
Mudou o nome para soar mais americano?
Royad Markovic morreu em 89.
Quando conseguirmos um mandado de busca para a Equipamentos Suntiago
e a residência de Ronnie Miller,
as evidências podem estar perdidas.
Que tal um mandado "VIE"?
Vai tentar pedir isso?
Um mandado de segurança sob uma vigilância de inteligência estrangeira?
Por que não?
Fuzis AK-47 são armas estrangeiras.
São compradas no mercado negro. São contrabandeadas para o país.
Seus lucros são provavelmente utilizados
para atividades terroristas, não é?
Certo. Aceito o argumento.
Pensei que fosse ficar com o James.
Bem, pensei em deixar o Nate dar uma trabalhada nele
para que pudéssemos trabalhar em outros ângulos.
Verificado todo o quintal.
Não tem nada.
Avisei a vocês.
O meu negócio é legítimo.
Eu não importo armas.
Se é legítimo, então por que mudou seu nome?
A América é uma grande mistura. Queria me misturar.
E o verdadeiro Royad Markovic?
Aquele que morreu em Zagreb?
Royad era um amigo meu, um sócio.
Tínhamos nosso próprio negócio de equipamentos pesados,
mas ele foi morto na guerra.
Eu estava falido,
então eu vim para cá, e comecei de novo.
Um novo país, uma nova vida.
Isso não está soando bom para você, Ronnie.
O que você tem, Eric?
Teve um tiroteio entre gangues no centro.
Usaram armas automáticas.
TB 2 está na entrada da cena do crime ao sul do centro.
TB 2, policial três. Por favor se mantenha a 1,500 ou acima.
Entendido.
Policial à 3-2-4,
esteja avisado que temos um código 20 aqui em cima.
PB 3, perímetro está seguro.
Médico legista está na cena, para atender às 17 vítimas.
Está pronto para o código quatro.
Compreendido.
Vamos dar uma última olhada e se afastar da área.
Obrigado pela ajuda.
Munições de AK-47.
Um bom número de espectadores foram pegos no fogo cruzado.
O número de mortos eleva-se para quatro...
É um dos caras da gangue que apareceu na casa do Dobbs.
Aquele que bateu na porta.
Parece que a nossa guerra de gangues está esquentando.
Estou supondo que alguns desses caras são amigos seus.
O que aconteceu?
A mesma coisa que vai acontecer com você...
E talvez com o seu pai se não cuidarmos disso aqui e agora.
Como?
Nos dizendo onde podemos achar o responsável por isso,
e onde estão conseguindo as armas.
Eu te disse, não sei.
Atiraram no seu irmão com AK-47...
lançando cerca de meio quilo de chumbo no corpo dele...
E nem tem sequer coragem de me dizer
quem mais estava naquele carro?
Quer saber quem mais estava no carro
na noite em que meu irmão foi morto?
Quer mesmo saber?
Eu.
Sim, isso mesmo.
Eu estava lá. Eu vi.
Eu vi tudo.
Slide disse que...
Queria me mostrar algo.
E mostrou mesmo.
Me fez assistir enquanto matavam o Wendell.
Wendell! Não!
Não! Não!
Por quê?
Por que fizeram isso?
Wendell me queria fora da gangue
e longe da Equipamentos Suntiago.
Slide não gostou da interferência.
Interferência em quê?
Ronnie Miller está trazendo as armas através da empresa?
Não sei, certo?
Só trabalhei lá à noite.
Quando Slide descobriu, ficou muito interessado...
Ele... me disse para deixá-lo entrar de vez enquando.
Para fazer o quê?
Acho que para roubar coisas, sabe?
Foi isso que pensei que estavam fazendo.
-Você não sabe. -Não.
Só trabalhei no portão de entrada.
Não faço perguntas, e eles não me contam.
E o seu chefe não sabia o que o Slide estava fazendo.
Não, e nem o meu irmão.
Não achei que fosse nada desse tipo.
Só achei que o Wendell estava exagerando.
Agora ele está morto, e sou o próximo.
Protegeremos você.
Não podem me proteger mais do que meu irmão tentou.
Você está certo.
Porque cedo ou tarde,
estaremos sozinhos, sem ninguém nas nossas costas.
E neste ponto, terá que decidir em qual lado ficará.
E se deve correr ou lutar.
Agora, escolha ficar com Slide e sua gangue,
e acabará morto, igual ao JJ.
Tente fugir do Slide e seu pessoal,
e provavelmente acabará morto também.
Porque o caçarão igual a um cachorro.
Mas se ficar e lutar conosco,
prometo que
pegaremos esses caras.
E não terá que correr ou se esconder novamente.
O que faz pensar que pode pegar
a gangue do Slide, quando nem os policiais conseguiram?
Não somos policiais.
Em Los Angeles, um tiroteio aconteceu nesta manhã
em frente a um clube clandestino em Hollywood.
Dois homens, acredita-se serem membros de traficantes colombianos,
foram baleados com metralhadoras automáticas
enquanto entravam em seus carros.
James é a única forma de pegar a gangue que matou seu irmão.
Olha, Slide... Rashad Hollander... é extremamente perigoso,
e depois do tiroteio desta manhã ele ficará
cada vez mais paranóico e agitado.
O que o deixará mais disposto a agir com violência.
Por isso que devemos agir agora. Para pegar esses assassinos.
E tirar suas armas automáticas das ruas.
Certo. O que diz que Slide não irá matar James
no momento em que o ver? Ele é sua única testemunha
nisso tudo.
Slide já perdeu 3 rapazes,
incluindo JJ, que era seu braço direito.
Está em uma guerra territorial com os mexicanos e colombianos.
Vai querer toda a ajuda que puder.
Olha, sei que farão isso de qualquer forma,
mas quero que fique dito
que acho que esta operação tem um inaceitável nível de risco.
Há muitas variáveis perigosas,
especialmente com o curto tempo de preparo.
Dito isso, espero que chutem alguns traseiros.
-Vou preparar o James. -Colocarei Eric
para trabalhar no levantamento tecnológico.
Buscarei mais dados sobre Slide.
Talvez haja algo lá que possa ser usado.
Valeu, Nate.
Quer ser informada disto?
Não sei, quero?
Posso ir direto para o Diretor Vance, se preferir.
Deus, não.
Uma das razões de eu estar aqui
é para protegê-lo, como um bode expiatório.
"Não obtive conhecimento anterior
da operação, Sr. Secretário.
Aquela louca
foi longe de mais e agiu por conta dela."
Você é a primeira linha de defesa?
Sim. Tem que passar por mim primeiro.
-E o Sr. Hanna? -Estará a salvo
assim como James.
Traga os dois de volta, certo?
Vá com Deus, Sr. Callen.
Ou por seja quem for que o observa.
Tenho um anjo guardião.
Ela é pequena, mas muito resistente.
Certo, o botão com câmera do Sam está funcionando.
O que sabemos deste prédio, Eric?
O prédio é antigo. Não sei se a planta dele
está disponíveis, mas estou procurando.
Há quanto tempo não nos vemos,
Pequeno Mac D.
Bom, olha isso.
Sr. vigilante.
Estávamos nos perguntando onde o Mac D estava se escondendo.
Parece que essa vadia estava em lua-de-mel.
Este é meu primo, Sam.
Acabou de chegar de Nova Iorque.
Não me importa se é seu amigo imaginário.
Não deveria tê-lo trazido.
Seu primo?
Onde está a namorada branquela, priminho?
É a minha oficial da condicional.
Oficial da condicional.
Temos aqui um criminoso da pesada aqui.
Sam cumpriu quatro anos em Nova Iorque.
-Em Sing Sing. -Isso era para me surpreender?
-Estou procurando por um emprego. -Tente uma lanchonete.
James disse que era...
Cara, cala a boca. Não estou falando com você.
Tenho ligado para você, Mac D.
Sabe, estava...
Estava cuidado do funeral do meu irmão.
E de outras coisas.
Ouviu sobre o JJ.
Ouviu?
Ouviu quantos mexicanos apagamos?
-Sim. -E os colombianos?
Acabamos com todos.
Estavam todos assim...
Acha que pode andar com os cachorrões, priminho?
O que acha, pequeno?
Ele não é de nada.
Vamos ver o que tem.
Tudo bem. Estão apenas o testando.
Eric, perdemos nosso contato.
Sim. Estou resolvendo isso. Essas coisas não são indestrutíveis.
E nem o Sam.
E aí, grandão?
E aí? E aí?
Já basta!
Disse que já basta!
Você perdeu, gordão.
Bem vindo ao grupo.
- Eric, fale comigo. -A câmera está danificada.
Estou tentando recuperar os dados.
Preciso saber o que está acontecendo, Eric.
-Pelo menos conserte o áudio. -Estou tentando.
Precisa ir para o trabalho, cara.
E o meu primo?
Achei um trabalho para ele também.
Vamos, cara. Saia daqui.
Vamos! Vamos!
Callen.
James está saindo.
James está saindo, Eric.
Onde estão levando ele?
Está tudo bem.
Se o quisessem morto, já o teriam feito.
Olha isso.
Filhote.
Pequeno.
É muito poder de fogo.
Tem mais?
Idiota, sabe o quão é difícil conseguir um desses?
Pensei que talvez estivessem vendendo.
-Pensou errado. -Onde conseguiu essas?
-Lista telefônica. -Espero que tenha pago um bom preço.
-Bom e barato. -Por quê?
Porque parecem reais, mas na verdade são imitações.
Por isso que o mão furada alí
está tendo problemas em colocar a munição.
-É algum tipo de perito? -Costumava mexer com armas.
-Verdade? -Sim.
Por que acha que estava na cadeia? Aposto que essas munições
já foram usadas.
Sério. Acho que foram enganados.
Não atiraria com uma dessas.
Parece que vai explodir e matar você.
Idiota, estamos arrebentando com elas igual ao Rambo.
E não tivemos problemas.
Ainda não. Mas quantas vezes usaram elas?
Aposto que menos que três.
Apenas espere.
Bom, não terá que se preocupar com isso.
Porque não terá uma.
Juro por Deus, Pequeno, se seu tio nos enganou com isso,
vou eu mesmo até Miami matá-lo.
-Conseguiu elas em Miami? -Isso mesmo.
Meu tio Boney trouxe seis delas da América do Sul.
Cala a boca, Pequeno.
Você dirige.
Vamos.
Se esses caras tiverem umas 50 dessas, vou me aposentar.
Eric, estão num Humvee.
Tentarei segui-los pelas câmeras de tráfego.
Alerte a polícia local e a patrulha das rodovias.
Não quero ninguém mandando encostar aquele Humvee.
Pequeno Mac D, abra o portão!
Eric, estamos na Equipamentos Suntiago.
Olhem lá.
Chequem aqueles Humvees.
Está vendo algo?
Não, os perdi atrás do Humvee.
Eric, Kensi e eu estamos entrando.
Precisamos de reforços aqui na Suntiago.
-Ninguém sai desse lugar. -Entendido.
Galera, achei algo.
É apenas marcas de sangue.
Continuem procurando.
É isso, bem aqui! 622!
Vamos cara, rápido!
-Acho que está quebrado. -Vai danificá-lo, cara.
Sai fora, cara.
Vamos, cara!
Sabe algo sobre Humvees?
Sei o suficiente para roubá-los.
Acha que consegue ligá-lo?
Por que não tentamos outro?
-Porque quero esse. -Por quê?
O que tem de tão especial neste?
Pega todas as estações de rádio ou algo assim?
Olha, consegue ligar ou não?
É mais fácil chamar o guincho.
Será mais fácil eu atirar na sua cabeça.
Duvido que vá fazer o carro ligar.
É a bateria.
Abra o capô.
É debaixo do banco do passageiro.
Agora, como sabe disso?
É perito em Humvee também?
Como eu disse,
sei o suficiente para roubá-los. Gastei 20 minutos numa noite,
tentando achar a bateria de uma dessas coisas.
Agora, quer que o ligue ou não?
Preciso de um cabo para chupeta.
Bom, vá achar algum.
Vão também. Vão!
Agora, cara!
Eric.
Nossos reforços vieram atrás da gente?
Impossível, não estão nem perto.
Então temos companhia.
Que diabos é isso?
Como vou saber? A festa é sua.
Você! Fora do carro agora!
Pequeno, procure pelo cabo de chupeta.
Quem são vocês?
O que estão fazendo aqui?
Cala boca e deite no chão!
Estão em minha propriedade!
Peguei o cabo!
Plugue-os.
Pegue isso.
Agora é sua chance de ter algum crédito.
Mate-o.
Se começarmos a atirar, os policiais estarão em cima da gente.
-Nunca sairemos daqui. -O que faz achar que vai sair daqui?
Filhote, troque os Humvees.
Hora de se tornar homem, garoto.
Você matou meu irmão.
Não faça isso, James.
Abaixe a arma.
Atire.
Puxe o gatilho.
Foi o que pensei.
Você não consegue.
Filhote, venha aqui e apague...
Soltem as armas!
Agentes Federais! Larguem as armas!
No chão!
Corra! Corra!
-Está bem? -Melhor impossível.
Ei...
Bom trabalho.
Mostrou a mesma coragem
que seu pai e irmão mostraram na marinha.
Ficariam orgulhosos de você.
Valeu, cara.
Não há mais nada para desmontar nesse Humvee.
Bingo.
Parece heroína.
Parece ter um quilo.
-Posso? -Claro.
Fresca, direto dos campos de papoula.
Pensamos que Slide estava usando
suas contatos exteriores para contrabandear armas.
Mas acabou sendo drogas.
Bem escondidas nos Humvees
vindos de volta do Afeganistão.
Então, James os deixava entrarem no estacionamento
e eles trocavam o Humvee que tinha as drogas com a deles.
Um plano infalível que não deu certo.
Mandamos nossos jovens para derrotar o "dragão" do terrorismo
e o que temos de volta,
senão o "dragão" que fomos enviamos para destruir.
É difícil de acreditar,
mas já foi um lindo país.
Esteve no Afeganistão?
Passei um lindo Natal em uma província
com uma família afegã local.
Quando foi isso?
Bom, deve ter sido...
por volta de 1979.
Os russos não invadirão o Afeganistão
no Natal de 1979?
Sim, eles invadiram,
Sr. Callen.
Erro meu.
Quis dizer 1978.
Claro que quis.
Como sou boba.
Ah, Deus...