Alvy, tudo certo.
Todas as apostas feitas.
Vamos!
Carro laranja, pode vir.
Venha, venha, venha.
Está bom.
Carro prata, pode vir. Mais um pouco.
Está bom.
Vamos! Vai lá meu bem. Vamos!
Vamos meu bem! Vamos!
Vamos sair daqui!
S01E17 "Full Throttle"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: AndersonDonda, Béu, Marcela, Maverick e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Você realmente precisa começar a pegar a via expressa, cara.
Não, eu gosto de vir pelas as ruas.
Não, você gosta de estar atrasado.
Teríamos chegado mais rápido pela via expressa.
Aquele estacionamento que chamam de 10?
Também é conhecida como via expressa Santa Monica.
Elas têm nomes assim como números.
A rua Olympic é mais rápida.
Nunca se pega a Olympic antes do meio dia indo para o oeste.
E se for um ano bissexto?
Sam afirma que conhece o nome
de todas as via expressas da Califórnia.
Mesmo? E a Oito?
Via expressa Ocean Beach.
A Dois?
Via expressa Gleendale.
A 215?
Peguei.
Via expressa Escondido.
Ah, meu Deus.
Está de brincadeira?
Belo carro de nerd.
Podem gozar bípedes, mas eu consegui
economizar 43 minutos de caminhada
que eu posso usar no meu trabalho.
43 minutos.
-Aposto que ele usou as ruas. -Sim, claro.
Sou um verdadeiro fiel de que o que você dirige reflete quem você é.
Exato.
Tanto faz.
E onde você dirige.
Marinheiro James Rush.
Em casa de folga da Base Naval de San Diego.
Morreu em uma corrida de carros ilegal
no estacionamento de um estádio essa madrugada.
Em nossa cultura, alguns consideram um rito de passagem.
Garotos serão garotos.
Qual o cargo do Rush?
De acordo com sua ficha
estava trabalhando como auxiliar administrativo do contramestre.
O mais estranho é que a ficha dele é altamente codificada.
Quais divisões administrativas são codificadas?
Aquela usadas como fachada para algo confidencial.
Eric, descubra com em que ele estava trabalhando de verdade.
Bem, pode ter sido só um infeliz acidente.
Talvez.
Mas essa ficha codificada sugere
que estava trabalhando em algo confidencial.
O outro motorista continuou dirigindo.
Nem apertou o freio.
Acha que ele estava fugindo?
Vidros escuros, sem placa nem identificação.
"Tokkan Um"?
Tokkan... é japonês.
Significa relâmpago.
Precisamos encontrar o outro piloto.
Vamos checar o local do acidente.
Leve a Kensi.
É, você me ouviu.
Sei que não vai pela via expressa. Não quero ficar preso no tráfego.
Então encontrarei tudo que puder sobre o marinheiro Rush.
Vocês dois que se exaustem pelas próximas duas horas.
Você quem sabe.
Vamos Kens.
Ei, o que acha da gente parar para comer umas rosquinhas.
Eu adoro rosquinhas.
Você não disse nada sobre rosquinhas.
Não tem nada mais sexy
que uma vasta extensão de asfalto.
Devido à chuva, eu prefiro uma rede
um por do sol e uma praia isolada em algum lugar.
Está brincando comigo? Sabe o que a areia faria
com seu disco de freio?
O quê?
Algumas pessoas não conhecem nada mais quente
que um motor roncando e os pneus cantando.
Se você está namorando o modelo da Michelin.
Como está?
Posso ajudar com algo?
Depende. Quem são vocês?
NCIS. E você?
Allison Prichet, Raydex Seguros.
Fui escalada para esse acidente.
O que pode me dizer sobre o que aconteceu aqui?
Nada ainda.
Corrida de rua é um problema crescente.
Esses garotos gastam mais que o valor do carro
para andar mais rápido, e para quê?
Pelo mesmo motivo que algumas pessoas
gastam a prestação da hipoteca em uma bolsa,
eu acho.
Gostaria de uma cópia do laudo quando estiver pronto.
Não preenchem o seu próprio laudo?
Gostamos de ser cuidadosos... e profissionais.
O que foi isso?
Não sei.
Quis dizer você.
Eu... eu?
Ela estava agindo estranho, Callen.
Não confio nela.
Vou falar com a polícia para nos passar o acidente.
Você... respire um pouco.
Engraçadinho.
Fomes e voltamos em pouco mais de uma hora pela rua normal.
Booyah!
Você deu sorte.
Onde está minha rosquinha?
Pensei que estivesse cuidando da forma.
Certo.
Senhor Callen.
Parece que foi pego novamente
com um pouco de pressa.
Passou no sinal vermelho.
Te pegaram.
Estava perseguindo um suspeito.
Não.
Isso foi no seu dia de folga.
Estava atrasado para me pegar para o jogo dos Kings.
Sem rosquinha, sem amor.
Talvez nosso amigo Bernhart, da polícia
possa te ajudar com isso.
Mas é claro que não.
Você quer prejudicar esse disfarce?
Fará o que todos fazem
-e vai para a auto escola. -Claro.
Não é nada demais. Pode fazer pela internet.
-Vai adorar. -Pode se você
não teve nenhuma infração nos últimos 18 meses.
Infelizmente esta é a terceira multa do senhor Callen.
O que significa 16 horas de estudo em classe.
Hetty, você está brincando.
Não se preocupe. Talvez seja divertido.
Matriculei você em uma auto escola divertida
para os próximos dois dias.
Não.
Hetty, estou trabalhando em um caso.
Sam e Kensi são mais que capazes
de te cobrir até que tenha terminado.
Começa em uma hora e meia em Culver.
Então é melhor ir logo.
Não queremos você avançando o limite de velocidade para chegar lá.
Talvez queira pegar a via 90. Só estou dizendo...
Que é a via expressa Marina.
Parabéns!
O que conseguiu, Eric?
Muitas pessoas postaram vídeos e fotos
do acidente de ontem à noite em seus sites pessoais.
Então estou comparando os melhores.
Certo, uma olhada rápida.
A foto da esquerda.
Certo. Balança.
Agita e podemos começar.
O programa juntou
todas essas fotos aleatórias de fontes diversas
e criou uma grande imagem interativa em 3D.
Temos imagem aproximada da explosão?
Peça e você terá.
Extraí o áudio de uma câmera de vídeo.
Dá para realmente ouvir o Rush
ativar o NOS pressurizado, mas...
não há nenhuma aceleração fulminante.
Apenas um clarão ofuscante.
Certo.
O que sugere que o óxido nitroso nunca entrou no sistema.
Rush corria com um sistema úmido, que mistura óxido...
Óxido nitroso e gasolina dentro da válvula. Certo.
Certo...mas quando o sistema
não conseguiu o que estava esperando...
A pressão do motor aumentou, temperatura cresceu,
explodiu o motor.
A garota entende dessas coisas.
A garota também sabe que um motor explodido
não cria este tipo de dano.
A olho nu, parece que o Mitsubishi explode
logo depois que o Honda passa,
mas se formos mais devagar
é na verdade uma reação em cadeia de duas explosões separadas.
A primeira explosão é consistente
com um motor explodindo, resultando num leve clarão.
O que causou a segunda explosão?
Rush era um mecânico inteligente.
Não cometeria um erro no sistema de gasolina.
Então, está dizendo que o carro do Rush foi sabotado?
Arquivos criptografados, possível sabotagem.
Acho que isso acabou de se tornar uma investigação de assassinato.
Boa tarde.
Sou o Sr. Loobertz.
Bem vindos a...
Auto Escola de Diversão para Todos.
Agora, sei que alguns de vocês
provavelmente não estão realmente animados de estarem aqui
mas garanto que vai ser um grande dia.
Porque não só somos Diversão para Todos,
como também, todos a favor de diversão.
Colocamos o "Legal"
em "Colegial", não sabiam?
Não seria "Colegal"?
Acrescente o "I".
Estou no inferno.
Agora, a oficina é um negócio familiar.
Irmão mais velho, Keith, irmã mais nova, Angela.
Os registros financeiros mostram,
que estão perto de irem a falência.
Um link da página do Facebook do Rush
redireciona a um site dedicado as suas vitórias em corridas.
Parece que o marinheiro Rush era uma lenda viva.
Sim.
Agora... só uma lenda.
O que ele deveria fazer?
O que eu deveria fazer?
Não entende. Não temos o dinheiro.
Temos que deixá-lo ir. Não está certo, Keith.
O que quer que eu faça? Não temos escolha.
Pessoal, pessoal, olham, não...
não se preocupem com isso.
Tudo bem. Certo?
Ficarei bem.
Boa sorte.
Desculpe. Estamos fechados.
Não, não estamos.
O que posso fazer por vocês?
Keith e Angela Rush?
Sim. Por quê?
NCIS.
Estamos aqui para falar sobre seu irmão James.
James era um anjo.
Lembro no meu 11° aniversário,
eu queria uma bicicleta nova mas meu pai não podia pagar,
então James construiu uma de sucatas.
Ele podia construir qualquer coisa.
Parece como um grande irmão.
O melhor.
Não importa quão ruim fosse a situação,
ele era capaz de ver o lado bom nela.
Até mesmo com essa oficina,
de algum modo, fez que valesse a pena.
Agora que ele se foi,
deveríamos vendê-la e seguir em frente.
Está tão ruim assim?
Mal estamos pagando as contas.
Minha mãe se foi, meu pai está na cadeia.
James morreu noite passada,
e Keith continua agindo como se o negócio estivesse normal.
Tem sido bem duro por aqui ultimamente.
Parece que sua irmã não está mais aguentando.
Bem, essa oficina tem sido propriedade da família por 15 anos.
É tudo o que temos.
E se a vendermos agora, não teremos nada.
Angela não vê isso, e não estou pronto para sair ainda.
Algumas vezes você tem que ficar e lutar pelo que ama.
Tenho tomado conta de James e Angela
desde que meu pai foi preso.
Sabe, nem sempre foi bom, mas temos sobrevivido.
O melhor que fiz foi conseguir com que James se alistasse na Marinha
para que não acabasse na prisão como o papai mas...
ele não aguentou.
Então, o que aconteceu com seu pai?
Pegou seis anos por um homicídio em atropelamento.
Durante uma corrida.
Então você não aprova?
Claro que não. Eu costumava correr, também.
Por que saiu?
Estava planejando ir para o profissional, mas...
uma coisa levou a outra, e aqui estamos.
Sabe, estou lutando para manter essa oficina viva
para Angela, ela acredite ou não.
Entende?
Não vou deixar que o assassinato do meu irmão me obrigue a vendê-la.
O que faz você pensar que seu irmão foi assassinado?
O cara que estava dirigindo o Honda prata?
O que tem ele?
Tokkan.
Tem mirado no James por anos.
E quando James se alistou, Tokkan se tornou o homem a ser batido.
James regressa, Tokkan volta a ser o segundo melhor.
Onde podemos encontrar esse Tokkan?
Ninguém sabe quem ele é.
Nunca mostrou o rosto, nunca fica por perto depois de ganhar.
O cara é um mistério.
Vamos precisar ver suas fitas de segurança.
Ver se alguém mexeu no carro do seu irmão.
James não deixava nem que eu me aproximasse do carro.
Rivalidade entre irmãos?
Parece estúpido agora, não é?
Admiro o espírito dele.
Uma tragédia atrás da outra e ainda continua seguindo em frente.
Tem que fazer isso,
de outra forma, você está frito.
Ela é engraçada e louca.
Quem?
Hetty me mandou uma mensagem de texto.
Hetty não manda mensagens.
Talvez não mande para você. Mas manda para mim todo o tempo.
Sobre o quê?
Piadas pornográficas. Em Latim.
Deveria ver essa sobre o lema da América.
Somos praticamente, melhores amigos.
Com licença. Na sua esquerda.
É exatamente por isso que Hetty tirou o seu pula-pula
e seu monociclo.
Você tem algo para nós, "Ericus chatus"?
Fiz uma pesquisa sobre Tokkan.
O nome é bem conhecido no mundo das corridas de rua.
Mas o cara nunca foi pego ou detido.
Então, temos o mecânico da oficina, Omar Alvares.
Que acabou de ser demitido.
Não é um corredor de rua, mas tem um registro criminal
por seu envolvimento num desmanche em Inglewood.
Consiga a lista de sócios conhecidos e membros da família
e qualquer um que possa ter passado um tempo com ele.
O pai do Rush está na prisão
por matar alguém em uma corrida de rua.
Talvez a morte do filho tenha sido por vingança.
Preciso do arquivo do pai também, Eric.
Quando você foi, eu já voltei.
Cheque seu e-mail.
Disse que essa coisa me deixaria mais eficiente.
Acabam de deixar o Mitsubishi do Rush
no depósito municipal.
-Ou o que sobrou dele. -Quer trabalhar nisso?
Não. Vá em frente. Vou mandar um e-mail para o Callen
deixá-lo ciente de tudo.
Acha que ele está se divertindo?
Ah sim...
Agora, como podem ver, o...
Manual do Motorista da Califórnia tem bem mais de 90 página.
Isso é... é muita informação
para qualquer um lembrar.
Mas sabem o que não é difícil de lembrar?
Alguém sabe?
Qualquer um mesmo?
Essa... essa é uma pergunta.
Precisam de uma pista?
Tudo bem.
É isso mesmo. Isso mesmo.
Vamos lá...
Vamos música, vamos letras.
Sim. Podem sentir?
Diversão para todos.
A Diversão para Todos resumiu cada capítulo
em músicas, desde
rock do "registro",
até rap do "seguro".
Isso mesmo!
Então há algo aqui para todo mundo!
Alguém atire em mim, por favor.
Me passe uma chave inglesa.
Cuidado aí, caubói.
Essa garota já sofreu o bastante.
Desculpa. Não sabia que se importava tanto.
Bem, o que posso dizer?
Graxa é meu perfume favorito.
Então, me diga.
Como sabe tanto sobre carros?
Ajudava meu pai a tunar o carro dele nos fins de semana.
Na verdade...
Costumava passar as tardes entregando as ferramentas
e levando cerveja para ele.
Parece divertido.
É.
Toda vez que ele se virava, eu ajustava o carburador sozinha,
só para ele ter uma surpresa quando voltasse.
Isso não vai funcionar.
Chave de meia.
Sério?
Meu pai e eu nunca trabalhamos em carros.
Ele era mais fã de quebra-cabeças.
Espera.
Achei uma coisa.
Meu Deus.
-O que é isso? -Não sei.
Mas aposto que não era para estar nesse carro.
Talvez Keith Rush possa nos dizer o que é.
Parece que não tem ninguém em casa.
Ninguém amigável.
Vou pelos fundos.
Pare! Agente Federal!
Está meio tarde para uma troca de óleo.
Se importa em nos dizer o que faz aqui?
Sou o Comandante Garrison Timmons.
Oficial de comando de James Rush.
James era um bom rapaz.
Estava tentando prestar minhas condolências à família.
É, certo. Quero saber exatamente o que isso é
e como funciona.
Não sei dizer.
Deixou cair na oficina quando correu.
Tenho certeza de que há todo tipo de equipamento sofisticado lá.
É uma oficina.
Todos os outros equipamentos sofisticados
não possuem suas impressões digitais.
Esse, sim.
Com licença.
O que está fazendo?
Dando a ele o que veio buscar.
E quanto a isso?
Não saberia o que é isso, saberia?
Para falar a verdade, sim.
Onde está a outra?
James estava trabalhando
em um sistema avançado de bateria de íon lítio.
Ultra-leve, alta potência,
sem necessidade de substituição.
É instável.
Mas se aperfeiçoada, possui valor bilionário.
Duas delas desapareceram.
Quando ouvi falar do acidente, fiquei preocupado.
-Por quê? -James era o tipo de cara de pesquisa.
Gostava de sujar as mãos.
Não era incomum para ele fazer testes por conta própria.
O sistema de bateria.
Aumenta dramaticamente a eficiência
no ciclo de combustão.
O efeito seria aumentar a velocidade do carro, está bem?
Não queria que a Marinha descobrisse que as baterias estavam sumidas.
Tentei recuperá-las.
-E isso? -É um dosímetro.
Ele capta o sinal da bateria de íon lítio.
Essa tecnologia não vale uma fortuna apenas.
Revolucionaria nossos veículos de ataque em campo.
Algo que não podemos deixar cair em mãos erradas.
Olhem bem, se não é nosso fora-da-lei.
Espero que tenha tido um bom dia de folga.
Não comece.
Se alguém de fato sabotou o carro do marinheiro Rush,
qual foi o motivo?
Poderia ser um corredor de rua rival.
O que coloca o tal do Tokkan
-no topo da nossa lista. -E o oficial de comando do Rush?
Ele abriu o jogo logo. Acho que falou a verdade.
E a bateria de alta tecnologia desaparecida?
Faremos uma busca na oficina.
Bom dia. Qual distância um carro
viajando a 56 km/h
precisa para parar, Sr. Callen?
60 metros.
Tente 64.
Como alguém tão pequena pode ser tão...
É apenas auto escola. Quão mal pode ser?
Se lembra dos Líbios que nos tiraram do barco de pesca?
-Sério? -Os Líbios não cantavam.
-Tem canto? -E fantoches.
Lamento.
Bom dia, piloto.
Recebeu a minha última mensagem?
Meus Deus, Hetty. Hilário.
Espero que esteja atento à hora.
Esse sendo o último dia e tudo mais.
Lembre-se, mãos na esquerda e direita.
Eu sei.
Aguente firme, colega.
-É uma bateria. -Nunca vi isso antes.
E o Keith saberia mais sobre esse tipo de coisa.
Podem perguntar quando ele voltar.
-Se importa se eu checar o local? -Não.
Sabe onde podemos encontrar Omar Alvares?
No South Central.
Mas ele está sempre se mudando.
Isso deve ser muito para aguentarem sozinhos.
Odeio corrida de rua.
Implorei para o James parar, mas ele não escutava.
Homens são idiotas.
Às vezes.
Depois do que aconteceu com o nosso pai,
é de se pensar que ele...
Simplesmente não conseguiu parar de correr.
Nada aqui.
Sabe onde podemos encontrar o Keith?
Disse que estava trabalhando numas novas peças, mas para quê?
Não é como se tivéssemos clientes.
-Aonde acha que ele foi? -Não tenho certeza.
Tentei ligar para o celular dele mas ele não atendeu.
Estou preocupada que ele esteja procurando pelo Tokkan.
Se ele o encontrar...
Não posso perder outro irmão.
Seu irmão precisa entrar em contato conosco assim que voltar.
Então, por isso que é essencial...
que vocês os carreguem
o tempo todo.
Não está certo, Sr. Walinski?
Sr. Walinski.
Essencial. Entendi.
Então, seguro...
Obrigatório, Sr. Walinski, obrigatório.
E se você modificar seu carro para corrida de rua?
Qualquer um que conheça
o Manual de Referência de Seguros da Califórnia sabe que
corredores de rua não podem ter seguro.
Para falar a verdade, corrida de rua
ou qualquer outro ato negligente
são desprovidos de qualquer apólice de seguro.
Sim, senhor.
Espero que isso seja anotação, Sr. Walinski.
Callen estava certo.
Rush não tinha uma apólice de seguros.
Na verdade, se não me engano,
ele não tinha uma apólice com ninguém fora da Marinha.
Bem, e a agente de seguros que conhecemos?
Não existe. A Seguradora não tem nenhum funcionário com aquele nome
e, ontem, não tinha nenhum agente na área.
Então, o último endereço conhecido de Alvares era falso,
mas sua lista de conhecidos provavelmente não era.
Em quem Alvares confia?
Durante 3 anos, ele foi companheiro de cela
de um cara chamado Dwight Johnson.
Colegas de cela tendem a ficar próximos
quando estão trancados, se não se matarem antes.
Espere, Johnson tem um terreno em Echo Park.
E quanto ao caso contra o pai de James?
Vamos ver, a pessoa que Rush matou era
sem-teto e não tinha nome. O corpo nunca foi identificado.
Diminuindo as chances disso ser vingança.
Consegui! Peguei ele!
-Alvares? -O carro de Tokkan.
Ele acabou de virar na via 105 para a rua El Segundo.
Kensi, carros separados. Eric, diga-nos o que fazer.
Não o perca.
Onde ele está, Eric? Não estou vendo.
Está bem na sua frente, entrando na refinaria.
Está acelerando, Sam.
Localizei mas fomos descobertos.
Vou tentar ultrapassá-lo.
Agentes Federais! Saia do veículo!
Mãos ao alto, agora!
Agora!
Universitária,
família rica, sem precedentes.
Allysia Takada.
A falsa agente da seguradora. Também conhecida como Tokkan.
Basicamente, é só uma menina mimada de Palos Verdes.
A identidade secreta era parte do jogo, certo?
Mas isso não é um jogo.
Um homem está morto.
A frustração de perder para James Rush
finalmente acabou em assassinato?
Você queria o título.
Era a melhor pilota do grupo.
"Tokkan Um."
Quer dizer "raio", não é?
Mas o James era mais rápido.
Então você ou um de seus amigos sabotou o carro dele e o matou.
Não!
Não, James e eu éramos competitivos,
mas não o matei.
Estava apaixonada por ele.
Fiquei muito feliz quando James se juntou à Marinha.
Ele disse no que estava trabalhando?
Na verdade, não.
Ele gostava da ideia de ser algo misterioso.
Me disse que tinha um às na manga
e me desafiou a correr contra ele.
Ele era o único que sabia que você era Tokkan?
"Tokkan" foi ideia do James.
Nenhum dos caras aceitaria correr contra uma mulher.
Conhece os homens e seus egos.
Se o amava, por que não parou quando o carro dele bateu?
Porque sabia que ele não sobreviveria àquilo.
Passei a noite toda dirigindo.
Não queria encarar o que havia acontecido.
Só voltei no dia seguinte.
Ele tinha algum inimigo?
Se alguém quisesse se certificar
de que James não terminasse a corrida, seria o Stringer.
Stringer.
Dirige uma Chevelle preto-pérola.
Já havia perdido para o James e estava furioso.
Havia muitos assuntos inacabados entre eles.
Sabe o primeiro nome dele?
Nick Stringer. Ciclista, ladrão de carros e o malvadão do pedaço.
Viaja pelo país, de cidade em cidade.
Fica em cada lugar o suficiente até aparecer no radar da lei.
Depois vai embora.
Quando não está correndo, ou está apostando em corridas,
ou roubando carros para correr.
A ficha dele é como um guia para corrida ilegal.
Lá, Chevelle preto-pérola.
E lá está Stringer.
Infelizmente, estar numa corrida não é o suficiente para acusá-lo.
Com quem ele está falando?
Eric, melhore o ângulo.
Agora aproxime.
Bem ali.
O reflexo.
Keith Rush?
Olha, dois contra um.
No chão! No chão!
Não, não atirem!
Há gasolina por toda parte.
Não faça isso. Não seja idiota.
Onde está Angela?
Disse que não viria mais à oficina.
Bem, ela de fato é a inteligente da família, não é?
Então, quem são eles?
Trabalham para um cara chamado Stringer.
O cara com quem você estava na corrida?
Keith, por que não nos disse?
Estava lá na noite em que seu irmão foi morto?
Ficou com inveja do "menino de ouro"
enquanto estava preso em casa cuidando da família?
Talvez tenha decidido fazer algo a respeito.
Como talvez bagunçar as engrenagens do carro do seu irmão.
Nem pensar, estava lá porque queria apostar com Stringer
que James venceria Tokkan.
Era uma aposta segura.
James tinha uma vantagem. Ele tinha uma...
Bateria Naval?
Sim.
Disse que isso garantiria sua vitória.
Bem, não garantiu. Foi o que o matou.
A bateria combinada com o sistema de NOS.
Ia usar o dinheiro para equipar a oficina, mas...
Agora devo ao Banco e ao Stringer, e... não tenho o dinheiro.
Está devendo quanto?
70 mil.
Onde está a outra bateria?
Não sabia que havia outra.
Juro por Deus.
Certo, você é um mecânico.
Onde podemos achar Omar Alvares?
Não sei.
Omar anda com a gangue "Los Locos Lowriders".
Se encontrarem eles, encontram o Omar.
Eric? Preciso de uma lista dos pontos de encontro
dos "Los Locos Lowriders".
Sr. Walinski, está se aproximando de uma intersecção
onde os sinais de trânsito estão com defeito.
O que você faz?
-Sim? -Callen?
Sam e Kensi estão indo atrás do mecânico da oficina dos Rush,
-Omar Alvares. -Sr. Walinski?
Ótimo. Mantenha-me informado.
Que vergonha, Sr. Walinski, que vergonha.
Não deveria estar usando o cinto de segurança?
Espero que funcione. É possível que estejamos atrasados.
Omar Alvares?
Acalme-se. Onde está indo?
Ponha as mão no capô.
Agentes Federais. Afastem-se. Não façam gracinha.
O que temos aqui?
O que é isso?
É muito dinheiro para um mecânico desempregado,
que não tem sido pago à semanas.
Onde esta a bateria naval, Omar?
Não sei do que está falando.
-Ei. Ei. -Fique quietinho.
Que negócio é esse?
Quanto tempo acha que ele tem?
Não diria mais que três horas.
Acho que chega só até duas horas.
Não acredito, cara.
Olha, quero meu advogado, certo?
Amigão, se eu fosse você, eu queria meu médico.
Você está doente por exposição à radiação
de uma bateria naval experimental, Omar.
Sabe o que doença por radiação faz?
Seus cabelos caem, sua pele fica com bolhas,
e você sangra por cada orifício.
Cada orifício.
Certo, então vão me levar ao hospital, não é?
Vai nos dizer onde a bateria naval está
e quem sabotou o carro do James Rush?
Acho que ele esta começando a suar.
-Sério? -Verdade.
É hiperidrose.
O que quer dizer?
Seu coração deve estar acelerando agora.
Isso é inicio de taquicardia.
Está sentindo?
Sabe, se não levarmos ele ao hospital rápido,
sua língua irá começar a inchar.
Terá que ser entubado e não poderá falar.
Mi... mi... minha língua?
Olha, vocês têm que me levar agora para o pronto-socorro.
Essa é a lei.
Sério, olha... eu não...
Não sei nada sobre a sabotagem do carro do James.
Olha, eu gostava dele, cara.
Trabalhei para família dele por muito tempo.
Mesmo quando não podiam me pagar.
Por isso que você roubou a bateria naval?
Vamos, Omar, não acha que você deve isso ao James,
nos dizer onde ela está?
Olha...
A vendi para um negociador chamado Stringer.
Stringer provavelmente já desapareceu.
Com bilhões em tecnologia Marinha.
Ei, e eu?
Estou envenenado por radiação.
-Preciso de atenção médica. -Ei, ei, ei, ei.
Vou te dar dois desses, certo?
Isso irá ajudá-lo.
Certo. Melhor?
Cara, são pastilhas para hálito.
Nunca subestime a importância da uma boa higiene bucal.
Vamos.
Estou com envenenamento por radiação ou não?
Não. Continue andando.
Parem. O tempo acabou. Lápis na mesa.
O tempo acabou, Sr. Walinski.
Serão informados das suas notas
por e-mail.
E, ei.
Dirijam com cuidado lá fora.
Bom, foi divertido.
Sim.
Sem brincadeira.
Gostaria de ir comer alguma coisa?
Talvez tomar uma bebida para comemorar nossa graduação?
Eu poderia fazer isso.
Definitivamente.
Ah não, algo surgiu.
Amanhã?
Pegarei um navio esta noite, para as Bahamas.
Legal. Férias?
Sessão de fotos com biquínis.
Poderia ser férias, se eu tivesse companhia.
Se for esperto, Stringer já fugiu.
Talvez.
Mas provavelmente ele não sabe
o valor da tecnologia daquela bateria.
Se sabe, tentará vender para o melhor comprador.
Stringer é viciado em adrenalina.
Que tem em mãos algo
que dará à ele a vantagem de correr contra qualquer um.
Ele não será capaz de resistir.
O problema é,
não sabemos onde será a próxima corrida.
Nós não, mas acredito
que você conheça uma certa moça corredora que pode descobrir.
Estava certo.
Stringer contatou Tokkoen.
Ele quer uma corrida hoje à noite.
Muito pouco tempo para nos preparar.
Teremos apenas uma chance nisso.
Então não vamos estragar tudo.
Dito isso, eu fiz alguns ajustes
-no Desafiador. -Meu Desafiador?
Pode até ser seu carro, Sam
mas é o Tio Sam que paga a gasolina.
De qualquer forma, é
não é o melhor da tecnologia naval
mas te dará uma pequena vantagem, se precisar.
Meu carro...?
Pelo que temos visto, Sr. Callen,
você não parece precisar de qualquer ajuda.
Eu sabia.
Agente Federal.
Nick Stringer, deitado no chão, agora.
Eu faria o que a moça diz.
Fiquem todos calmos. Estamos aqui atrás do Stringer.
Não faça isso.
Não.
Pare.
Claramente, este cara não leu o manual de direção da Califórnia.
Não deu a seta ao virar,
atravessou no sinal vermelho. No mínimos são dez pontos.
Estou um pouco ocupado aqui, G.
Pensei que sabia dirigir essa coisa.
Talvez eu deva jogar um peso fora.
Esse cara é bom.
Ele é bom.
-Nós somos melhores. -"Nós"?
Vamos, Hetty.
Mostre-me o que você fez.
O que ela fez com esse carro?
Deitado no chão.
Não se mexa.
Que diabos você pôs naquele carro, cara?
Mais do que você pode pagar. Não reconheceria o que é.
Como foi a batida? Vire-se.
Coloque as mão para trás.
Levante-se.
Bingo.
Pegamos a bateria.
Acabou.
Stringer confessou tudo,
menos ter matado James Rush.
Nenhuma surpresa.
Não acho que foi ele.
Nem eu.
Bom, se não foi ele,
não foi o Keith, nem Alvares.
Quem mais queria o Rush morto?
Bom, acho que deixamos passar algo.
Alguém que não o queria em seu caminho.
O que você tem?
Apenas um palpite.
-Oi. -Oi.
Pensei que não voltaria aqui.
Tive que pegar umas coisas para o Keith.
Pelo jeito, este lugar ficará um desastre
até o final dessa semana.
Tenho que continuar a minha vida.
Keith me disse que pegaram Stringer.
Sim.
Ele e Alvares foram atrás da bateria.
Pensaram que poderiam vendê-la.
Mas...
Isso não explica quem queria seu irmão morto.
Então eu tive um estalo.
Não era sobre quem queria seu irmão morto.
Mas sim sobre quem queria que ele parece de correr.
Estamos procurando por um inimigo.
Mas deveríamos ter procurado por alguém que o amasse.
Alguém em que ele confiava.
Alguém com fácil acesso ao carro dele.
Angela?
Só queria que acabasse.
Queria que ele parasse de correr.
Desconectei seu injetor de NOS,
depois que correu sua pré-corrida de inspeção.
Era só para vazar, sem danos.
Ele não me disse que tinha trocado
seus sistema de bateria.
Estava apenas tentando salvá-lo.
Estava apenas tentando...
Bom, a Marinha já conseguiu sua bateria de volta.
E não prestarão queixas.
Que bom. Aquela família já sofreu o bastante.
Onde vocês estão indo?
-Lugar nenhum. -Lugar nenhum.
Vão dirigir o Desafiador, não vão?
De 0 à 100km antes que possa espirrar.
Me levem junto ou conto para Hetty.
O que é isso, 3° série?
Certo.
Mas não vai dirigir.
Vão a algum lugar?
-Na doca. -Numa interrogação.
Temos uma interrogação e faremos ela na doca.
Espero que sejam melhores mentirosos nas ruas.
Hetty. Estou ofendido.
Coitado.
Removi o super-turbo do Desafiador.
Porque você faria isso?
Porque eu quis.
Querem fazer algo construtivo,
levem Sr. Callen para o estacionamento
e ensinem-o a dirigir.
Olha, eu sou um ótimo motorista.
Não de acordo com sua escola de direção.
Acabaram de avisar.
Você falhou.
Como pode falhar na escola de direção?
O quê?
Estava trabalhando em um caso.
Do que precisa? De anotações do seu professor?
Mereço um pouco de valorização, certo?
Deixei de ir às Bahamas, para estar aqui.
Preciso arrumar um desses.