Isso é nojento!
Tudo é nojento às seis da manhã.
S01E16 "Chinatown"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: AndersonDonda, Béu, Marcela, Maverick e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Se você me diz que vai me pegar às 9h,
-às 8h e 50 estou na calçada. -Tive um contratempo.
O quê? Você não tem uma TV.
Não lê o jornal.
Claramente, não gasta tempo algum se arrumando.
Talvez eu estava me exercitando.
Você não se exercita.
Eu corro.
Quando estão atirando na gente.
Certo, quer saber? Eu perdi a hora.
Com quem? Você quase não dorme.
-Não tem ninguém. -Vamos lá.
Acho que seria ótimo você estar num relacionamento.
Sam, quantas vezes vamos ter essa conversa?
Você é meu parceiro, não minha mãe.
Só quero que você seja feliz e encontre uma boa moça.
Finalmente.
Que bom que juntaram a nós, cavalheiros.
Eric.
Calvin Lee.
31 anos. Físico nuclear de submarino.
Acabou de ser promovido a Tenente-comandante.
E estava para embarcar em uma missão de 6 meses como Oficial executivo.
Até...
que se enforcou esta manhã.
O problema é que o submarino dele
estava testando um sistema de armadilha avançado.
Uma maneira legal de dizer
que agora podemos enganar os dispositivos submersos
que vigiam nossos submarinos.
De qualquer forma, com o Oficial morto, a Marinha quer saber
se a missão foi comprometida.
Agora...
Essa filmagem foi feita por umas garotas.
A forense calculou a hora da morte
por volta de 6 da manhã de hoje.
Bem, o suicídio
foi bem dramático e público.
Ele claramente queria que as pessoas o vissem.
Talvez estivesse fazendo uma declaração.
Talvez não quisesse voltar àquele submarino.
Ele trabalhou muito duro
para ser Tenente-comandante aos 31 anos.
Oficial executivo em um submarino. É uma grande missão.
Tem algo errado.
Suicidas geralmente deixam rastros,
se você souber o que procurar.
Sam e eu iremos até a cena do crime.
Kensi, cheque a casa dele.
E leve o Nate.
Vai mesmo me deixar sair novamente?
-Na rédea curta. -E focinheira.
E limpe a sujeira dele.
Quer tirar onda também?
Não deixe ele se agarrar em sua perna.
O quê?
Tudo bem, então ele estacionou bem alí.
Amarrou a corda.
-Pulou daqui. -Ou foi jogado.
O nó foi feito por um marinheiro.
Supondo que foi um suicídio, por que aqui?
Não sei. Talvez este lugar tenha algum significado
ou é perto de algum lugar?
Talvez quisesse que alguém visse enquanto dirigia por aqui.
Espero que o Eric encontre uma câmera de trânsito ou algo assim
para ajudar a esclarecer isso.
É uma bela vista para o seu último olhar em vida.
É. Uma bela vista.
Esse cara é bem organizado.
Os CDs são ordenados
por artista e data de lançamento.
Bem obsessivo-compulsivo.
Deveria ver a gaveta de meias dele.
Parece que é a namorada.
Relacionamento que azedou?
Bem, sabe-se que pode acontecer.
Claro, você teria que estar em um relacionamento antes.
Isso foi direcionado a mim?
Só estou fazendo hora com...
sua cara. Sua cara.
Sabe, como parceiros fazem.
-Você não é meu parceiro. -Certo.
-Não me faça pegar a focinheira. -Legal.
NCIS. Mãos ao alto.
Entenderam tudo errado.
Pare!
-Bela intercepção. -Nate, uma ajudinha.
Me solte!
É, geralmente não algemamos os pés dos suspeitos.
Certo.
-Saia de cima de mim! -Pare!
-Está bem? -Sim.
-Me solta! -Por que você fugiu?
O que você pegou?
Está parecendo 50 gramas de metanfetamina.
Por isso ele correu tão rápido.
Mas não rápido o suficiente.
O que temos?
-Bem, pegamos este... -Ele invadiu a casa do Calvin Lee,
pegou entre 50 e 60 gramas de droga. Depois fugiu de lá.
Mas o perseguimos e algemamos.
Kensi o atacou. Eu... eu ajudei.
Acalme-se, Serpico.
-Você o questionou? -Não.
Achei que devia dar um tempo a ele, e...
Acho que é melhor que não seja eu.
Eu o questiono.
Você... faça alguns exercícios respiratórios.
Já a viu correr?
Ela o atacou como um leopardo na savana.
Savana?
Te vejo mais tarde.
Vamos para a rua?
Não, vou te levar de volta para a central.
Eu dirijo.
Acho que não.
Existem algumas formas de fazermos isso.
Gostaria de um advogado do JAG.
Por que acha que precisa de um advogado?
Conheço meus direitos.
Certo, eu vou procurar. Encontrarei o com melhor ficha
-para casos de assassinato. -Não matei ninguém.
Então você era o traficante de metanfetamina do Calvin Lee?
Pegou 50 gramas de metanfetamina da casa dele.
Certo, cara. Olha...
Temos 60 casos abertos em nossas mesas.
Temos um corpo, drogas ilegais e você.
Para nós, o mais fácil de fazer é só deixar de lado.
Mas se quiser que continuemos a procurar e encontremos algo
que possa provar sua inocência de alguma forma,
tem que nos dar um motivo para continuar investigando.
Calvin conseguiu uma promoção para Tenente-comandante.
Depois uma grande nomeação como Oficial Executivo.
Então me deixe adivinhar.
Você era o próximo da fila?
Isso faria minha carreira.
Calvin era um babaca.
Era mal-humorado, seco, misterioso.
Aquele trabalho era meu.
Meus homens se matavam de trabalhar por mim.
A semana passada toda batizei seus refrigerantes
com metanfetaminas.
Só pequenas quantidades.
Então, o quê? Ele não passou no teste de drogas?
Não tem sabor.
Tem o mesmo efeito da cafeína.
Quando as viagens são longas eles testam toda a tripulação para drogas.
Entre uma análise de urina, e uma procura, imaginei
que o tirariam do barco e o trabalho iria para mim.
Mas não contava com ele se matando.
Não gostava do Calvin.
Mas não queria ele morto.
E agora há uma investigação.
Fui lá para reverter alguns dos danos.
Não. Você voltou para salvar sua pele.
Infelizmente, para você, era tarde demais.
Agora, Calvin Lee está morto por sua causa.
Certo, há rastros de sangue no seu sapato esquerdo.
O exame preliminar de toxicologia acabou de chegar.
Parece que foi positivo para metanfetaminas.
Mas Calvin Lee não recusou passar por um teste de drogas.
Na verdade, ele não tinha feito uma análise de urina há algum tempo.
Bem, parece que ninguém exceto seu camarada Vic,
sabia que ele tinha anfetaminas em seu organismo.
E se Vic disse a verdade, Calvin Lee não sabia.
Essa provavelmente não é a razão pela qual ele se suicidou.
Não há nada em seu arquivo médico sobre depressão
ou doença mental.
Então talvez estejamos diante de um homicídio?
Quais as chances disso não ser suicídio?
Diria que 0%.
O que você sabe que nós não?
As músicas de todos os temas de TV.
E isso.
O operador de tráfico o viu na ponte
e colocou zoom, para ver mais de perto.
Definitivamente é Calvin Lee.
E está sozinho.
A linguagem corporal diz que não há sinais de coação.
Chegou com o nó já atado.
Diria que isso é bastante conclusivo.
O que foi isso que ele jogou da ponte?
Talvez estava jogando seu chiclete fora?
Claro, porque você não quer se engasgar com seu chiclete
antes de se estrangular.
Não sei.
Claramente.
-Kensi? -Sim?
Pode fazer uma visita aos pais do Calvin?
Sam e eu vamos voltar à cena do crime.
Divirtam-se.
Certo.
Eu deveria levar uma arma?
-Já carregou uma arma? -Não.
Atirou uma arma? Foi treinado com uma arma?
-Não. -Então não precisa.
E os pais estarão de luto por seu filho morto.
E é por isso que vai levar um psicólogo
de operações com você. Entendido.
Lamentamos sua perda, Sr. e Sra. Lee.
Calvin alguma vez mencionou sobre...
problemas que estivesse tendo no trabalho?
Em relacionamentos?
-Estava depressivo? -Não.
Calvin era o filho perfeito.
Sempre.
Escola, Marinha...
Estava sempre tentando fazer seu melhor.
Abandonamos tudo para vir aqui e ter nosso filho.
E agora, ele se foi.
Deixaram a China?
Tínhamos uma filha quando Ming estava grávida.
Mas só era permitido ter um filho.
-Sua filha era próxima de Calvin? -Quando eram mais novos.
Mas ela... ela se foi.
Ela morreu há muito tempo.
Sentimos muito por isso.
Conseguem imaginar por que Calvin tiraria a própria vida?
Não, deve ser um erro.
Me diga uma coisa...
Essa é sua filha?
Não. Essa é Xue-Li.
A noiva do nosso filho.
-Sabem onde podemos encontrá-la? -Ela está muito chateada.
Disse que vai voltar para Hong Kong
para estar com sua família. Partindo imediatamente.
Poderíamos ter essa conversa depois?
Minha mulher e eu, nós...
-Precisamos de mais tempo. -Claro.
Entendemos.
Talvez estejamos nos precipitando com isso.
Talvez sua morte não tenha nada a ver
com o sistema de isca do submarino.
Talvez ele só tenha brigado com a namorada.
Egoísta.
O quê?
Suicídio.
Você está basicamente deixando todos os outros
para limparem sua bagunça.
Você está bem, grandão?
Sabe que dia é hoje?
Quarta.
-É terça. -Tem certeza?
Parece com quarta.
Cinco semanas desde o dia que Dom desapareceu.
E estamos aqui, pegando o lixo na estrada,
porque um idiota egoísta se suicidou.
Sam, se tivéssemos algo novo para seguir,
qualquer coisa, não importa o que fosse.
Trabalharíamos nisso sem parar e sabe disso.
-Mas não temos nada. -E vai continuar assim.
Enquanto estivermos aqui perdendo o nosso tempo
-com esse tipo de coisa. -Não é perda de tempo.
A segurança dos homens e da tecnologia
naquele submarino continuam em risco.
Além disso, Calvin Lee tem uma família.
No mínimo, vamos lhes dar uma conclusão.
A mesma coisa que faremos pela família do Dom, um dia.
Ming e Jun Lee imigraram para cá
em fevereiro de 1979 com a filha Jane.
Ela tinha 2 anos na época.
Calvin nasceu 6 meses depois.
Trabalham na mesma loja de antiguidades
em Chinatown há mais de 30 anos.
-Quando a filha morreu? -Ela não morreu.
Os pais disseram que ela morreu há anos.
Não há registro de certidão de óbito, mas encontrei isso.
Jane Lipsger, anteriormente conhecida como Jane Lee,
agora mora no centro de artes.
É dona da sua própria loja de móveis ecléticos de metal.
-Ela casou? -Não. Só mudou de nome.
Por que os pais mentiriam?
E por que ela mudaria o nome para Lipsger?
Acho que é hora de alguém perguntar a ela.
Seja o que for, significava algo para ele.
E não queria que encontrássemos perto dele.
Quais as circunstâncias que leva alguém a jogar uma
tampa de vaso sanitário de um veículo em movimento?
Dá asas à imaginação, não é?
Luzes de Natal, um CD de "Cats"...
Isso é interessante.
Vou precisar levar isso para procurar por digitais.
Só por curiosidade.
Não quero conhecer a dona desse sapato.
É tamanho 46.
É uma grande mulher.
Talvez.
Olá.
Lugar certo, tamanho certo.
Essa é sua última mensagem para o mundo?
Vou jogar fora as minhas chaves para que ninguém pegue meu carro?
Como eu disse: egoísta.
Callen.
Certo, estamos indo.
Eric acabou de encontrar a irmã de Calvin no centro de artes.
Sabe o que gosto nos móveis de metal?
A quem está enganando, G? O que sabe sobre design de móveis?
Eu entendo dessas coisas.
Você faz coisas. Quebra coisas.
Não entende dessas coisas.
Não mesmo.
Posso ajudar?
Depende.
Se você é Jane Lipsger
ou Jane Lee..
E vocês são...
Eu sou Callen. Este é Sam. Nós somos da NCIS.
Que significa o que exatamente?
Serviço Investigativo Naval Criminal.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre seu irmão, Calvin.
O que tem ele?
Quando foi a última vez que falou com ele?
Por quê? O que está acontecendo?
Ele morreu hoje pela manhã.
Sinto muito por termos que lhe dar essa notícia.
Como?
Parece que ele se suicidou.
Calvin me ligou ontem à noite.
Deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica.
Parecia estar bêbado, o que não era do feitio dele.
Ele estava dizendo adeus,
mas achei que era por causa da viajem que ele ia fazer.
Vocês eram próximos?
Nos falávamos quase todos os dias.
Mesmo odiando meus pais,
tenho uma necessidade irracional de saber como eles estão.
Eu judiava dele, mas...
ele era realmente um ótimo irmão.
Ele era o filho bom. Você era a rebelde.
Eu era terrível.
Mas eles mereceram.
Pais chineses das antigas vivem por seus filhos.
A minha é uma família "jihua".
Deixamos a china por causa da política "jihua shengyu zhenzi".
A política do filho único.
Acho que eles guardaram ressentimento disso.
E então eles só tinham olhos para ele.
Sabe como chamam bebês do sexo feminino na China?
"Qu zai mifan."
"Vermes do arroz."
Você tem...
alguma ideia
do por quê Calvin tiraria a própria vida?
Não.
Ele parecia ter tudo.
Era Tenente-comandante,
Oficial executivo.
Tinha uma noiva linda.
Noiva?
Ah... Xue-Li.
Isso é uma farsa. Foi um casamento arranjado.
Porque que meus pais estavam forçando ele a se casar.
Ele não queria, confiem em mim.
Por quê?
Porque...
Calvin...
não gostava de garotas.
Mulheres.
Ele gostava de homens.
Ele era muito discreto. Meus pais não tinham ideia.
Ele estava em um relacionamento.
Seu nome é Jaxson.
Não foi fácil.
Calvin levava a discrição dele muito a sério.
E Jaxson não.
Tiveram muitos altos e baixos.
O Tenente-comandante gay.
Acha que a mãe dele sabia?
Mães geralmente não sabem essas coisas?
Me diga você.
Não tenho mãe.
Por isso que precisa de mim.
Isso é engraçado.
Sr. Jaxson!
Sr. Jaxson, está aí?
Está por aqui?
Sam.
Isso não me parece amor.
Eles acharam a arma?
Ainda não.
Nenhum dos vizinhos ouviram algo.
Eles raramente ouvem.
Nenhum sinal de arrombamento.
Apenas um par de pegadas.
É provavelmente o sangue achado nos sapatos do Tenente-comandante Lee.
Então, acho que ele cortou a garganta do cara.
Deu uns passos para trás, percebendo o que tinha feito.
E então se enforcou.
Então é um crime de paixão,
assassinato-suicídio?
Se ele matou esse cara, isso explica porque se enforcou.
Bom, isso explica o suicídio.
Agora precisamos descobrir o porquê do assassinato.
O relatório do Coronel confirma a presença de metanfetaminas
no organismo de Calvin Lee.
Mas sem sinais de um uso.
Sem marcas de agulha, dentição em bom estado, sem danos no pulmão.
Que é consistente com a história do companheiro de bordo.
As causas principais de suicídio nas forças armadas são:
Depressão clínica, problemas de relacionamento,
ou estresse devido a combates.
Não há muito estresse por combate num submarino.
Sem história de depressão.
O que nos leva ao relacionamento.
E esse cara estava escondendo seu relacionamento de muitas pessoas.
Essas são as câmeras de segurança do prédio do Jaxson.
Calvin entrou no prédio ontem à noite,
e saiu com pressa oito minutos depois.
É tempo o bastante para matar Jaxson. Motivo?
Várias razões.
Se Jaxson não era discreto,
isso poderia complicar a relação com seu emprego e família.
Ou talvez Calvin só queria sair fora, sabe?
Ele está prestes a voltar ao trabalho.
Ele acha que o melhor é terminar.
Jaxson se recusa a deixar ele ir e ameaça contar tudo.
Mas ainda não temos a arma do crime.
Talvez ele a levou consigo.
Isso significa que ele teria deixado a arma em algum lugar
entre a cena do crime e a do suicídio.
Mas olha o que ele está vestindo.
Ele não se trocou.
Você viu a quantidade de sangue.
Como ele conseguiu matar o cara
e tirar a faca do prédio sem ter sangue nele mesmo?
Eric, volte um pouco.
São seis horas da noite,
as pessoas estão indo e vindo.
Hora de passear com o cachorro.
Prédio bem movimentado.
Volte para o entregador.
Tem que passar pelo vizinho abelhudo.
Ninguém abre para ele.
E ele sai com pressa.
Mal podemos ver seu rosto.
Propositalmente, ele sai fugindo da câmera.
Esse é o nosso cara.
Vamos checar.
Ninguém pediu comida chinesa na noite passada.
Isso porque ela nunca foi entregue.
Ele só precisava disso para ter acesso ao apartamento.
Comida chinesa "Jolly Chan".
A entrega é grátis.
"Jolly Chan" fica em Chinatown.
E mesmo que tenham uma excelente comida,
eles não fazem entrega para West Hollywood.
Ou qualquer lugar perto do apartamento do Jaxson.
Certo.
Se a pessoa que pediu a comida usou um cartão de crédito
podemos conseguir um nome
se ligarmos o conteúdo do pedido
com os recibos do restaurante.
Nós criamos um monstro.
O quê? Isso não é um bom trabalho de detetive?
Talvez seja melhor começar checando impressões digitais
na sacola e no conteúdo dela.
Sim, nós podemos fazer isso.
E fizemos.
Bobby Tang. Ele administra uma empresa de importação e exportação
em West Adams, e ele tem o nome sujo.
Ênfase no "sujo".
Ele é um membro da gangue asiática "Hiragana".
É uma das mais perigosas e organizadas gangues em L.A.
Suspeito de homicídio. Incendiou a loja de um associado
com ele ainda dentro.
Eu diria que ele possui as habilidades necessárias.
Vamos fazer uma visitinha.
Hetty, posso te...?
Não!
Você nem sabe
o que eu ia perguntar.
Vai me custar dinheiro?
Acho que não.
Envolve alguma questão jurídica?
Não, não. Eu só queria te perguntar
uma pergunta hipotética.
Você quer dizer, como uma charada?
Claro.
Vá em frente.
Você já conheceu algum psicólogo operacional
que se tornou um agente?
Kerwood Ames,
um homem brilhante.
Ele foi pioneiro nas técnicas de definição de perfil.
Ele ainda está na agência?
Não, ele foi morto na segunda semana de trabalho.
Ou foi no segundo dia?
Ames tinha uma mente privilegiada,
mas ele tendia a pensar logicamente.
Inestimável
para um cientista, nem tanto para um agente.
Escolhas feitas em campo
nem sempre fazem muito sentido
para o olho destreinado,
O que é provavelmente o que os mantém vivos.
Por que a pergunta?
Só... só curiosidade.
Admirável qualidade, curiosidade.
A menos, é claro, que você seja um gato.
Então essa é a empresa do Bobby Tang.
Você trouxe o kit de fechadura?
Isso funcionou.
Parece que o nosso colega Bobby Tang faz vídeos piratas.
Não.
O quê?
Eu sei o que você quer dizer, não diga.
Você não gosta da minha imitação de pirata?
Te falei para não brincar comigo.
Esse não era o acordo.
Me disse para dar um jeito nele...
...dei um jeito.
Ele está morto. Você o matou...
Não sabe com quem está mexendo, garotinha.
Não faço isso
pela sua política comunista.
Fiz isso pelo dinheiro.
Agora precisa me pagar.
Parece que Xue Li não voltou para Hong Kong no fim das contas.
O que ela está fazendo com Bobby Tang?
Não sei, mas ela parece estar com problemas.
Cuidado!
Abaixe! Abaixe a arma!
Largue! Abaixe! Largue a arma!
Deite no chão! Abaixe!
Você está bem?
Sim.
De onde eles vieram?
E aonde ela foi?
Esse cara me bateu na cara.
E nem vou lhe dizer onde o cara que morreu me acertou.
Acho que o cara que está no hospital me mordeu.
Vejo que o clube do gelo e aspirina está de volta.
Toda vez que venho aqui,
sinto como se estivesse em um capítulo de "The Hardy Boys".
Pelo visto vocês não acharam
uma forma de sair dessa.
É, tivemos uma barreira linguística.
Uma barreira "quero você morto".
Sobre a faca que pegamos do Bobby Tang.
A equipe forense disse que parece combinar
com a que matou o namorado de Calvin Lee, Jaxson.
E Xue Li?
Sumiu.
Alertei a patrulha nas fronteiras e a polícia local.
E o que aprendemos
com os três palhaços que vocês prenderam?
Não temos certeza de que eles falam inglês.
Bem, deixe isso comigo.
"Woe mon yoe-banfa
zjan ta-men shuo."
-O que isso significa? -Significa,
"Nós temos meios de fazê-los falar."
Você é o próximo, Sr. Callen.
Ainda não sabemos com o quê estamos lidando, Sam.
Pode ser espionagem, pode ser qualquer coisa.
Então o que temos, Kensi?
Certo...
Bobby Tang entrega comida chinesa
na cidade West Hollywood e mata Jaxson.
Calvin encontra o corpo de Jaxson e se enforca.
Bobby confronta Xue Li,
que dá dois tiros no peito dele.
Xue Li é a única ainda viva. O que temos sobre ela?
Parece que ela foi trazida para cá como parte de um casamento arranjado.
De onde?
Ela não é exatamente uma noiva por correspondência ideal.
Ela usou aquele revólver como uma profissional.
Posso falar com os pais de novo, e descobrir como a conheceram.
Talvez saibam de algo e não se deram conta.
Quer ir também?
Quer que eu vá?
O quê? Agora não quer mais sair?
Não, não, eu quero, eu quero.
Eu deveria ficar.
Eu tenho um monte de papelada.
Muito trabalho, sabe...
Kerwood Ames... ish.
O que estamos deixando passar, Sam?
Eu não sei.
O que acha que o Dom falaria?
Provavelmente...
nos daria algum fato histórico obscuro
sobre sabe-se lá o quê.
"Sabia que Leonardo da Vinci
foi a primeira pessoa a desenhar um submarino
no século XV?
E foi também o primeiro inventor
a pensar em combinar máquinas já existentes
para criar novas e aprimoradas?"
Como sabemos que isso é só uma chave?
Sra. Lee, sinto muito por incomodá-la novamente,
mas temos mais algumas perguntas.
Jun não está aqui.
Tudo bem. Tenho certeza que você pode ajudar.
Prefiro que meu marido esteja aqui.
Por quê?
Ele é mais forte.
Vocês disseram que a noiva do Calvin, Xue Li, voltou para Hong Kong.
Sim.
Mas ela não voltou. Voltou?
Você precisa esperar pelo meu marido.
Não posso falar sobre isso.
Não quer ou ele não te deixa falar?
Certo, não costumo ficar tão animado,
mas isso é legal em tantos sentidos.
Presumo que não seja uma chave de carro.
Ao contrário, meu irmão.
É muito mais que isso.
É um dispositivo de alta tecnologia.
É um pen drive com armadura.
E cheio de esteróides.
Parece que só precisa estar perto de um computador,
e envia as informações para um local remoto.
Olhem para isso. Você pode disfarçá-lo
como um objeto do cotidiano.
Apenas deixando perto do computador de alguém
e todos os segredos dessa pessoa são revelados.
Este aqui, curiosamente, nunca foi usado.
Por que a Marinha daria a Calvin um aparelho tão poderoso?
Não acho que deram.
Digo, posso não estar totalmente certo quanto a estas palavras
porque a maior parte do código
está assim.
Chinês?
a nível Militar.
Nada tão sofisticado assim está nos nossos radares.
Se isso veio da República Chinesa
e acabou nesse submarino...
Cada parte de informações secretas e novas tecnologias
naquela missão podem estar comprometidas.
E disponível para os nossos inimigos.
Calvin Lee era um espião chinês.
O companheiro do Calvin, Vic, disse que ele era secreto, nervoso.
Solitário.
Eu seria também se estivesse traindo meu país.
Imagine vivendo cada dia
pensando se estava preste a ser capturado.
Constantemente olhando por cima dos ombros.
É... imagine isso.
Talvez ele pensou que estava prestes a ser descoberto.
Explicaria o suicídio.
Mas por que jogar isso?
Por que não escondê-lo primeiro?
Dar para seus comparsas?
Talvez, o Tenente-comandante
está enviando uma mensagem de seu túmulo.
Historicamente, traidores eram amarrados nas pontes.
Como um aviso para os outros.
Calvin não queria ser um traidor.
Por isso o dispositivo nunca foi usado.
Porque Calvin se recusou.
Então os chineses o ameaçaram da melhor forma que podiam.
Com sua fraqueza, o seu namorado.
Só que Bobby Tang foi longe demais. Ele o matou.
Então, sem outra saída,
o suicídio era a única coisa a fazer para acabar com seus tormentos.
Isso explica porque ele jogou isso.
Então, talvez Sr. Lee era realmente um patriota.
Morreu pelo seu país.
Com a operação arruinada, a única coisa que sobrou para seus comparsas,
era limpar a bagunça e cobrir seus rastos.
Começando com Bobby Tang.
Xue-li, fingindo ser sua noiva,
mas na verdade, uma profissional dentro de casa.
Para terminar as coisas.
É por isso que não temos histórico dela.
Ela é um atiradora profissional.
Agora ela está terminando suas pendências.
Quais são?
Qualquer um que possa saber.
Provavelmente, começando pela família.
E qualquer um deles pode ter serventia para nós.
Todos eles podem estar em perigo.
Como você conheceu Xue-Li?
A família dela era amiga do Jun.
Me desculpe. Com licença.
Sim.
Tem que tirar os pais do Calvin daí.
Callen and Sam acham que Xue-Li vai tentar matá-los.
Certo. Entendido.
Preciso tirá-los daqui agora.
E ir para onde? Temos clientes aqui.
Estão em perigo. Preciso levá-los para um lugar seguro imediatamente.
Esta é nossa loja. Nossa vizinhança.
Não há perigo.
Acreditamos que Xue-Li possa estar vindo aqui para matá-los.
-Vamos pela porta dos fundos. -Preciso fechar a loja.
Não, Sr. Lee, não temos tempo para isso.
Todas fora. Me desculpem.
Temos que fechar mais cedo.
Peguei.
Desculpe, tenho que fazer isso.
Jun!
Não, não! Jun, pare!
Xue-Li.
Estão com a Ming. Sabem de tudo.
Matem todos.
Eric, Jun tentou matar a mim e a sua esposa.
Preciso de reforço.
Estou ligando para a policia local
e enviando sua localização para Callen e Sam.
Eric, Xue-Li está atrás de nós.
Cadê o reforço?
Kensi está com problemas.
Eric, estou em um restaurante chinês chamado "Foo Chow".
Preciso de uma estratégia de saída até o meu carro.
Certo. Estou carregando o mapa do prédio.
Vamos, vamos.
Certo, te achei.
Não vá pela frente. Pegue a porta a sua esquerda.
Vai sair no mercado.
Eric, preciso de olhos no Jun e na Xue-Li.
Estou procurando.
Achei ele.
Jun está atrás de você, e chegando perto rápido.
Fique abaixada.
Callen, Jun está chegando perto dela, e não consigo localizar Xue-Li.
Kensi, está me ouvindo?
Estamos indo pelo portão ao norte.
Certo, mas precisam encontrar eles.
Estou de olho no Jun.
Agente Federal. Jun, não se mova.
Estou com o Jun, Sam.
Eric, cadê a Xue-Li?
Não consigo achá-la.
Ming disse que há três deles.
Kensi...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Não faça isso, Xue-Li.
Sabemos sobre Calvin.
Achamos o dispositivo. Está acabado.
Haviam várias famílias.
Todos do Departamento de Segurança Chinesa (DSG).
Nos disseram que poderíamos ter o nosso segundo filho,
se viéssemos para a América
e o criássemos para ser um espião.
Você se ofereceu para o DSG?
Nosso filho teria sido um grande herói socialista.
Estávamos orgulhosos.
Quando contou ao Calvin?
Quando ele era bem jovem.
Ele sempre soube.
O criamos para ir para Annapolis, para entrar na Marinha.
Mas sempre leal à China.
E sobre Xue-Li?
Enviada pelo DSG para ser sua companheira.
E ter certeza de que ainda estávamos comprometidos com a missão.
Mas no fim...
Ele não conseguiu fazer.
Ele era um bom rapaz.
Nunca deveríamos tê-lo feito passar por isso.
Mas Jun insistiu que era por isso que tínhamos vindo para cá.
Ming, tem a chance de fazer a coisa certa.
Talvez de até recomeçar...
Se nos contar sobre os outros
que ainda possam estar aqui.
Pense nisso.
Calvin Lee nasceu para ser um agente infiltrado.
Mas no fundo, ele amava este país.
A loja era o disfarce perfeito.
Agentes podiam vir e ir, sem ser questionados.
Quantos contatos acham que eles têm?
Difícil dizer.
Eric está vasculhando o computador, registro deles.
Vídeos de vigilância de meses.
Ei.
Pronto?
Sim.
Mãe...
Mãe.
-Minha filha! -Mãe.
Pensei que ajudaria a Ming.
Sabe, ela pode nos dizer mais
se vir sua filha.
Testemunhas emocionadas, costumam se abrir mais.
Você pode ter quebrado uma quadrilha inteira
de agentes infiltrados que estão à 30 anos em trabalho.
Deve continuar fazendo o que faz de melhor.
Vamos em frente, pessoal.
Bom trabalho, amigo.
Obrigado.
Sabe, não é um parceiro ruim, apesar de tudo.
Sério?
Porque, bom... perguntei para a Hetty...
se, um psicólogo profissional pode se tornar um agente.
-Não. -Não, não, não.
Me desculpe. Tenho que ir.
Sei que sou lógico. Mas também sou intuitivo.
Auto-suficiente.
Não!
Certo.
Eu entendo.
Tudo bem.