Bom dia.
-Bom dia. -Como posso te ajudar?
Estou interessada em uma caixa no cofre.
Alguns pedidos na vida, vão além dos meus poderes.
Acontece que o seu é um dos quais
eu sou eminentemente qualificado.
Eminentemente qualificado?
-É. -Certo...
Significa que vou ter que lhe fazer umas perguntas pessoais.
Bem, não muito pessoal, eu espero...
Curtis.
Só nome, endereço e...
Número do telefone.
É essencial, eu te prometo.
São os regulamentos dos bancos.
-Sabe como é. -Sei.
Ninguém se mexe.
Fique longe do alarme.
Vocês atrás dos guichês... Levantem as mãos!
O resto de vocês, no chão.
Para o chão!
-Agora! -Você aí, abaixe-se!
-No chão! -Rosto para baixo!
Agente Federal! Larguem suas armas!
Agiu errado, senhora.
Johnnie! Johnnie, não!
Por favor, não.
S01E15 "The Bank Job"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, LuRebs, Marcela, Maverick e Rai
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
24 HORAS ANTES
Não é bom.
Definitivamente não é bom.
Quer que eu lide com isso?
Fique à vontade.
É de pelúcia.
É uma cobra-real.
Seu veneno pode matar um homem adulto em 15 minutos.
Pensei que fossem maiores.
É, não é tão grande até se estender
e agarrar a sua bunda.
Parece a caixa de evidências do assassino em série Jeffrey Dahmer.
Acha que é do Nate?
Acho que é da Hetty.
É minha.
-Desculpa. -Minha.
Achamos que talvez a Hetty estivesse fazendo um bazar.
Para que essas coisas?
São coisas de valores. Pertences sagrados, herança e lembranças.
Itens insubstituíveis, que não tem preço.
Isso é insubstituível?
Está brincando?
Um conjunto completo de 72 braceletes
vindas de Roppongi, Tokyo?
G tem uma queda por braceletes de Roppongi, Tokyo.
Certo, teve um assalto no meu prédio.
E não posso deixar os bandidos levar as minhas coisas.
É, qual o preço no mercado negro hoje em dia
para um boneco de plástico?
Não é qualquer boneco de plástico.
Esse é...
É o Pete.
Eu guardo minhas lembranças
em um cofre "GSA Classe 6" à prova de fogo.
Num fundo falso no chão do meu escritório.
Debaixo de falsos painéis de madeira.
-É, você precisa estar protegido. -Para o bem do Pete.
Esse é um cofre de segurança militar.
-O que você guarda nele? -É confidencial.
E você?
-Onde eu guardo as minhas coisas? -É.
-Aqui. -Não, não.
Não me referi a memórias. Quero dizer "coisas", como estas.
G não tem coisas.
Acho colecionadores de quinquilharias fascinantes.
Sabe, eles tendem a ser românticos enrustidos.
Espera aí. Você falou "quinquilharias"?
Ele disse "colecionadores" primeiro.
Ah, lembranças.
Ainda lamento a perda
das minhas coisas mais importantes.
Traços delas ainda estão enterradas no asfalto
ao longo de 400 metros
do circuito de Mônaco em Monte Carlo.
Nem acho que foi uma das coisas mais caras
que já tive, mas com certeza era a mais rápida.
Novo caso no convés.
Cara, é uma cobra-real?
Isso aconteceu mês passado na rua Mutanabbi em Bagdá.
-Seis marinheiros feridos, um morto. -Uma emboscada.
Seguida por um assalto.
Cinco milhões em moeda americana.
Fundos de reconstrução de empreiteiros locais.
A Frente Jirradista levou os créditos por isso.
Já ouvi falar desses caras.
Formado em 1994.
Por Abu Al Jaleel.
O Departamento de Estado considera a Frente Jirradista
um dos maiores grupos terroristas.
Eles possuem bases em todo o Oriente Médio.
Como eles descobriram sobre o carregamento?
É preciso uma liberação ultra secreta para ter acesso as rotas do carro-forte.
As rotas vazaram. Depois da emboscada,
os soldados invadiram uma casa usada pela Frente Jirradista.
Uma das coisas que conseguiram recuperar foi um cartão SIM,
e um telefone de LA nele, pertencendo ao...
Sargento Chad Jeffcoat.
Que é o inspetor das alfândegas militares,
com acesso as rotas dos comboios.
Ligaram para ele três dias antes da emboscada.
Endereço?
Mora em um bangalô na praia Redondo. O endereço está no seu telefone.
O turno dele começa em uma hora.
Tem mesmo um cofre "GSA Class 6" no seu escritório?
Eu te disse, preciso manter minhas coisas de valor seguras.
Que coisas?
Tenho um cartão de colecionador do jogador de basquete Patrick Ewing.
Uma bola de futebol assinada pelo time de 86 dos New York Giants.
E toda a coleção da série em quadrinhos do Surfista Prateado.
E dois ingressos para o jogo dos Lakers contra os Knicks de amanhã à noite.
-E ambos são de cortesia. -O que mais?
Como assim? Por que tem de ter algo mais?
Porque foi fácil demais.
E porque essa é a sua risada "estou escondendo algo".
-Não tem mais nada. -Definitivamente tem algo mais.
Chegamos.
-Tem mais coisas. -Essa conversa acabou.
É algo sobre o SEAL?
Vou te mostrar algo do SEAL.
Estou esperando.
Tenho uma luva do Michael Jackson da turnê de 1987.
Ele jogou na primeira fila no show na Madison Square Garden.
Uma daquelas luvas brancas?
-Ele era o rei do pop, G. -Sim.
Com as lantejoulas?
O rei do pop.
Por que foi só uma luva, e não duas?
Se precisa perguntar, então não vai entender mesmo.
Foco no Jeffcoat.
Como vai?
Bom dia.
Chad é um amigo. Viemos pegá-lo para o almoço,
mas parece que ele não está.
-Você não o viu, viu? -Não, não hoje, amigo.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Ei, G?
Só uma luva?
Não brinque.
É sangue.
E um rastro de sangue.
Sem descoloração. Ainda está fresco.
Tiro de nove milímetros.
O atirador deve ter usado um silenciador.
Caso contrário, os vizinhos teriam notado.
Jeffcoat está ferido, ele corre...
Segundo tiro de nove milímetros.
Então, ele leva um segundo tiro, mas continua de pé.
Corre para o carro.
os rastros terminam aqui.
Ou o assaltante acabou com ele, ou ele fugiu.
Até onde você pode ir com duas balas no corpo?
Não muito longe.
Então onde está o corpo?
Sempre destranco o carro com o controle remoto quando chego nele.
Porta malas ou banco traseiro?
Porta malas.
Vou ver o banco traseiro.
Menos trabalho.
Nada.
Acho que Chad não vai vir para o almoço.
Certo, se você fosse Jeffcoat,
onde esconderia seus bens mais valiosos?
Depende do que são a maioria dos meus bens valiosos.
Sem tábuas soltas.
Sem cofre na parede.
O quarto está limpo.
Aqui.
A porta do lava-louças está emperrada.
Painel falso?
Que jeito de lavar dinheiro...
Notas de 10.
É um ótimo lugar para esconder coisas.
Infelizmente, não tenho uma lava-louças na minha casa.
Se Jeffcoat suspeitasse que estava com problemas,
teria pego a grana e fugido.
Não teria colocado seu uniforme e saído para trabalhar.
Ele poderia ter deixado vazar a rota do comboio,
ter sido pago, e pensado que estava limpo.
Ou ele cruzou com a pessoa errada pelo caminho.
Sim, mas quem? E onde?
250,000. Números de séries sequenciais.
Com esse tipo de dinheiro...
Um cara pode comprar um monte de luvas com lantejoulas.
Ele as usava no palco.
Tem valor sentimental. Não pode por um preço nisso.
-Kensi. -Sim?
Qual sua opinião sobre um homem
que possui uma luva de lantejoulas do Michael Jackson?
O rei do pop?
Gostei desse cara. Quem é?
O que estava dizendo?
Os números de série vieram da
transferência de fundos de reconstrução.
Roubados pelos jirradistas em Bagdá.
O ataque foi mês passado.
É bastante tempo para Jeffcoat ter pego o dinheiro.
E uma das chaves que acharam no gramado do Jeffcoat,
foi gerada por uma agência de viagem no North Valley.
-Que aluga hangares. -Ele tem um avião?
Não.
Não se perca nisso.
E não gaste.
O que é isso?
Ah...
Música.
Sim, pode não parecer assim, mas...
Tenho talento.
-Belo instrumento, não é? -Meu instrumento.
Desculpa.
Estava em cima da mesa.
Eu achei que fosse do Dom...
Não, foi um presente do meu pai.
Você não fala muito sobre ele.
Vivíamos numa base
no meio do nada.
E uma noite pedi para ir com meus amigos ao cinema.
Ele disse não.
Ele me deixou em casa para ir beber
com alguns caras do seu pelotão.
Então, eu saí escondido.
Titanic.
O filme.
Eu amo. Continuo amando.
E pode tirar sarro de mim o tanto quiser, não me importo.
De qualquer forma...
Depois disso, vim para casa.
Ele não.
PMs encontraram seu corpo do lado de uma estrada no dia seguinte.
Os legistas precisaram dos registros dentários para o identificar.
E os amigos de bebida dele?
Questionados. Liberados.
Mandados embora.
O caso nunca foi resolvido.
Eu tinha 15 anos. Então...
Nunca falei com eles.
Bem...
Ele teria se orgulhado de você.
Você toca isso melhor do que eu.
Bem, você deveria me ver tocar meu banjo.
Parece que perdemos a festa.
Direto de Bagdá.
Pelo que parece,
esse é o restante dos 5 milhões roubados.
Máscaras.
Macacões.
Nunca usados.
Parece que alguém está planejando pegar algo
que não lhe pertence.
Não vou perguntar duas vezes.
Projetos do Banco Nacional, no centro de L.A.
Jeffcoat estava ligado à equipe de um banco?
Por que roubar um banco quando já se tem uma mala
cheia de milhões de dinheiro?
Salerno, você está aqui?
Agentes Federais! Parados!
G, você está bem?
G?
Realmente tem ingressos para o jogo dos Lakers de amanhã à noite?
Eu não faria isso.
Não.
-Má ideia. -A pior.
Ele não leu o aviso.
Tem que ler o aviso.
NÃO ENCOSTE! ESTOU FALANDO COM VOCÊ!
Certo.
O que foi, Eric?
Kensi acabou de ligar do hospital.
O inimigo que feriram na troca de tiros,
acabou de sair da cirurgia.
Michael Joseph Benelli.
É um ex-condenado especializado em roubos de produtos de alta qualidade.
-E o dinheiro? -Acabei de falar com a tesouraria.
São os 4,75 milhões que faltavam
do ataque ao carro-forte conduzido em Bagdá.
Como um grupo bancário de L.A. termina com dinheiro terrorista?
Os caras tem suas habilidades. Podem sempre ser contratados.
Acha que um grupo terrorista jirradista pagou 5 milhões
a esses caras para roubarem um banco?
Talvez tenha algo no banco que eles queiram muito.
Talvez o dinheiro fosse um pagamento pelo trabalho.
Tem mais.
Acabei de rever a cena da câmera de segurança ao lado do hangar.
E consegui isso de aproximadamente 48 horas atrás.
É o carteiro que vimos do lado de fora da casa de Jeffcoat.
Reconhecimento facial o identifica como Damien Salerno.
Principal suspeito em 14 roubos de banco
nos últimos 15 anos.
Finalmente foi pego por débitos de taxas ao governo.
Foi solto da prisão em maio de 2008.
-Mike Renko não estava nesse caso? -Estava sim.
A polícia de L.A. também acha que ele está envolvido
em pelo menos 5 assassinatos, mas não podem provar.
-Seis com Jeffcoat. -Acho que Salerno decidiu
que o seu pedaço de torta não era grande o suficiente.
Ele é o que se pode chamar de mestre mental e músculos
dentro de um pacote de fichas criminais.
-Sr. Benelli? -Legal.
Uma enfermeira que usa couro preto.
Parece que fui para o paraíso apesar de tudo.
Preciso falar com você.
Você não é o policial que atirou em mim?
Não, você não estaria aqui se fosse eu.
Meu tipo de garota.
Então, o que você acha que Salerno vai fazer
quando descobrir que perdeu todo o seu dinheiro?
Por que não pergunta a ele?
Por que você foi o único que saiu com vida.
Então você está falando com um homem morto.
Não se você trabalhar com a gente.
Procurei muito, mas acho que entendi
porque esses caras estão mirando nesse banco em particular.
Certo, desde 11 de setembro, o FBI vem tentando
cortar grupos terroristas de suas posses financeiras.
Seu sucesso mais recente foi congelar
uma série de contas bancárias usadas por invasores jirradistas.
-Qual a quantia? -Mais de 50 milhões.
E adivinha onde esses fundos estão?
No Banco Nacional no centro de L.A.
Os criminosos querem seu dinheiro de volta.
Contrataram o melhor time de roubo da cidade para conseguir para eles.
Mas Salerno não é barato.
Ele exige um pagamento adiantado.
Então eles atacam o carro-forte, pegam o dinheiro e pagam Salerno.
Jeffcoat deve ter sido um intermediário.
Ele tinha a liberdade para levar a rota do carro-forte até os criminosos.
E disse à eles que traria Salerno para assaltar o banco.
Sim, mas nenhum banco deixa 50 milhões em seu cofre.
Não é necessário.
O banco tem acesso eletrônico.
Tendo os números de conta certos, códigos, senhas, pode-se transferir
dinheiro eletronicamente. De qualquer local, a qualquer hora.
Então, por que pagar uma equipe para o assalto?
Por que não contratar um hacker?
Porque bancos tem protocolos únicos de segurança
para fundos congelados pelo FBI.
Você tem que ter acesso físico ao terminal para mover o dinheiro.
Mas isso nunca impediu você antes.
Bem, a maioria dos hackers não tem acesso aos brinquedos que eu tenho.
Eu poderia nos fazer muito ricos em 2 minutos.
Digo, se vocês quisessem.
Não que iriam querer. Não que eu fosse querer.
Só estava comentando...
O que está dizendo exatamente, Eric?
Acho que é um trabalho interno.
Certo, Eric. Obrigada.
Qual o nome dele?
-Nome de quem? -O cara no banco.
O homem que vai conseguir o dinheiro de volta
para esse grupo terrorista e depois dizer aos policiais
que foi obrigado a fazer pelos assaltantes.
-Não sei do que está falando. -Vou te dizer do que estou falando.
Quero o nome da pessoa no banco
que vai pegar os 50 milhões para a Frente Jirradista.
O roubo do banco foi só uma fachada.
Uma desculpa para ninguém suspeitar do homem infiltrado.
Estou cansado.
Preciso dormir.
Bem, durma pensando nisso.
Vai encarar muitos anos na prisão.
Podemos fazer um acordo melhor do que o do Salerno.
-Eric? -Kensi?
Está no viva voz.
-Eu assumo daqui. -Sim, senhora.
Ele não vai nos dizer.
É, era improvável.
Estava esperando que ele aceitasse um acordo.
-Esse cara vai nos levar até Salerno? -Não por vontade própria.
Está com medo de cruzar com ele e com razão.
Então, talvez ele nos leve até ele sem querer.
Estou cuidando disso.
Pessoal, mensagem de Mike Renko.
Ele diz que tem alguém que pode nos ajudar com o caso.
Encontrem com ele no galpão.
Estamos a caminho.
Qual o diagnóstico, Doutor?
Bem, todo o sistema de valores de Benelli é baseado
no uso da violência.
O perigo de Salerno encontrá-lo vai ser muito para ele agüentar.
Vai correr de volta para seu patrão e implorar por sua vida.
Ainda bem que eu o grampeei antes dele acordar da cirurgia.
GPS e áudio grudados embaixo do...
...curativo do ombro?
Isso foi legal.
Aqui em cima, vamos.
Preciso iniciar essa perseguição.
E você precisa sair do escritório mais vezes.
O sempre alerta agente especial Mike Renko.
Se divertiu muito ontem à noite?
Eu estava trabalhando disfarçado com um bando de drogados.
Esquisitos nunca dormem.
O que tem para nós?
Detetive Matt Bernhart.
Ele é um amigo meu da polícia de L.A.
Prendeu Salerno oito anos atrás.
Você ainda tem amigos na polícia de L.A. depois daquilo com a policial?
E o cavalo dela?
Vocês não disseram nada para Hetty sobre aquilo, não é?
Como você pode fazer aquilo?
Não era tecnicamente ilegal.
Mas era perturbador.
E então, Bernhart...
Ele é do bem?
Ah... é.
Eu ouvi uma hesitação. Sam, ouviu isso? Hesitação.
Eu vi e ouvi. Posso até sentir o cheiro.
Bernhart é conhecido por andar um pouco fora da linha,
mas ele sempre traz resultados.
Então ele é sujo?
Quando você é policial, há uma linha tênue
entre ser sujo e eficiente.
Não queremos.
Este caso já está complicado demais.
Certo, primeiramente,
esse cara é sua melhor chance para chegar perto de Salerno.
E segundo...
Ele já está aqui.
Oi.
Detetive Matt Bernhart, Agentes Especiais Callen e Hanna.
-Como vai? -Bem.
-E aí, cara, como vai? -Como vai?
-Bem. -Bem.
Certo.
Por que não fala para eles sobre Salerno, Matt?
Tudo bem.
Ele está ficando velho.
Ele não está mais participando dos assaltos.
Ele está planejando-os.
Ele manda uma equipe e ganha uma parte do prêmio.
Bom saber.
Quem comanda a ação em nome de Salerno é, geralmente, um louco
chamado Johnnie Manning.
Johnnie Manning.
Ele não era um dos caras que apareceram lá no galpão.
Sorte dele. Obrigado pela ajuda, pessoal.
Espere. É... isso?
Estão brincando comigo.
-Obrigado, cara. -De nada.
Callen, sou eu.
Benelli está de volta na pista de decolagem do North Valley.
-Parece que está esperando alguém. -Certo, estamos a caminho.
Oi, Hetty.
Mossberg 590.
Oito voltas de capacidade. Preta.
Não é minha arma favorita, mas ela é...
Mas é útil numa enrascada.
É sim.
Não está carregada, está?
Apenas checando.
Eu prefiro com visor superior.
E um protetor contra o calor.
Mas meu gosto é mais refinado, sem dúvida,
que os de malvados ladrões de banco.
Desculpa perguntar, Hetty.
Mas... o gatilho não estaria...?
É uma droga.
Não, não. Estou bem, obrigado.
Sou mais o... cara da vigilância.
Sabe, com fone de ouvido e microfone.
Kensi falou comigo sobre
seu pai hoje.
Trágico.
É mesmo.
Sabe, o caso ainda está aberto.
Ela disse que ainda tem algumas perguntas
para os caras que estariam com ele naquela noite.
Eles estão por aí em algum lugar.
O que acontecerá quando ela achá-los?
Como sabe que ela ainda não os achou?
-O que temos, Kensi? -Nada.
Ele só está esperando.
Alô, Mick.
Salerno, onde está?
Onde está meu dinheiro, Mick?
Escuta, fiz de tudo
para mantê-lo seguro, tem que acreditar em mim.
Eu soube que a Lei está com ele.
O que fez? Contou tudo e fez um acordo, Mick?
Não, Salerno, não.
Kensi, está vendo o Salerno? Ele deve estar de olho no Benelli.
Não, não estou vendo.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Então, agora é uma oferta?
Ver quem cai primeiro, eu ou o banco.
Você é louco? Ainda com essa história do banco?
Como se eu pudesse devolver o dinheiro agora, não é?
A Frente Jirradista está esperando que este trabalho
seja feito nos próximos 5 dias.
Nada disso teria acontecido se não tivesse matado Jeffcoat.
Deveríamos ter desistido do assalto ao banco e caído fora.
Ah, eu ainda estou planejando.
Quer que eu te mostre o quanto preciso da sua ajuda?
Pessoal, Benelli foi baleado! Benelli foi baleado!
Estamos chegando!
O tiro veio do norte. De cima do morro, num galpão ao norte.
Não consigo ver. Eu não consigo vê-lo, Sam.
Está limpo. Ele não está aqui.
Ele se foi.
Tudo o que Salerno tinha
sobre o Banco Nacional está aqui.
Ele tinha o plano, rota de fuga.
Tudo menos o dia e hora. Mas eles planejam avançar.
Quais são as chances de Salerno reunir uma nova equipe?
Ou ele segue adiante com isso,
ou ele ficará olhando sobre os ombros o resto da vida.
Temos que identificar o cara infiltrado no banco.
E então, os jirradistas perderão a "peça chave" deste plano.
Acabei de vasculhar a lista de empregados do banco.
E combinamos com um padrão.
Nenhum tinha uma ficha criminal.
Exceto por um que se destacou dos outros.
Conheçam...
Curtis Lacross.
Certo. Fez faculdade fora do país, no Egito.
Ele participa de sites árabes
com tendências radicais.
E fez 7 ligações para Bagdá no último mês.
Todas para telefones descartáveis que estão desconectados agora.
Então é uma tática.
Emitem novos números de telefone a cada 14 dias,
sendo impossível rastrear.
Curtis também é
solteiro.
Ele tem cadastro em 4 sites
de relacionamento.
Sou a única pessoa que se pergunta o por quê de haver
um suspeito em todos os casos que é solteiro?
Bem, vendo que
criminosos geralmente são homens com uma vida anti-social.
E por que será que esse sempre parece ser
o padrão que buscamos primeiro.
A fruta mais baixa
é a mais fácil de pegar, agente Blye.
Sério, Curtis precisará de tempo para se aproximar.
Salerno e sua gangue podem assaltar esse banco
a qualquer momento nos próximos 5 dias.
Por mais desprezível que o homem seja,
Salerno não é nosso alvo principal.
Os criminosos jirradistas que são.
Precisamos confirmar quem está infiltrado no banco.
E ter certeza de que eles entreguem
todos os envolvidos, tanto aqui quanto em Bagdá.
E o tempo está correndo,
Sr. Callen.
Já pensou em ter um cofre no banco?
Certo.
Hora de usar seu charme.
É, sempre eu com meu charme.
Os braceletes coloridos.
Para dar sorte.
Certo.
Pronto, Eric.
Kensi está entrando.
Certo, Sam
Acessando as câmeras do Banco agora.
Mãos onde eu possa ver!
Você foi longe demais, Johnnie!
Ei, diga meu nome de novo e será o próximo! Andem com isso.
Sam, estou baleada.
Estou entrando.
Celulares no chão!
Vamos! Mexam-se!
Todos que trabalham aqui,
façam fila atrás do balcão. Vamos. Andem!
Mexam-se! Vamos!
Todos os empregados, para o fundo do banco.
Fila única. Agora!
Eric, estou indo pela parte de trás.
Certo, Sam, vou desarmar o alarme de incêndio
e trancas, para você poder entrar pela saída de emergência do banco.
Se quiserem viver, não olhem para mim,
não olhem para meus colegas. Entenderam?
-Vamos! Agora! -Venha, venha!
2 minutos!
-Vão, vão, vão! -Fale comigo, Eric.
A polícia está a caminho.
Movam-se!
Continuem andando!
Certo.
É isto.
Sabem o que fazer.
Agora!
Vamos!
Eu... não recebi a ligação.
Houve uma mudança de planos.
Os policiais estão atrás de nós. Salerno entregou.
Se quiser seu dinheiro, temos que fazer agora.
Ele.
Curtis? O que é isto?
Está a ponto de descobrir.
Meu nome é Connor Lavery.
Sou o gerente desta filial. Não quero ninguém ferido.
Por favor... só me fale o que quer que eu faça...
Levante suas mãos!
Vai nos levar ao seu escritório.
Agora mesmo, Connor. Vamos.
Estou chegando na porta dos fundos.
-A porta está trancada, Eric. -Espere.
Parece que o banco atualizou o sistema de segurança no mês passado.
Preciso de um tempo para dar meu jeito e burlar o servidor deles.
O mais rápido que puder.
-O que quer que eu faça? -Conta 6441865-313.
Deve haver, aproximadamente, 50 milhões nela.
Transfira tudo dessa conta
para este banco, usando seus códigos de acesso.
Istambul?
Faça o que ele diz e poderá ver sua esposa e filhos novamente.
Sim. Tudo bem.
-Vamos, Eric. -Estou indo o mais rápido que posso, Sam.
Estamos quase lá.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Quase, quase.
Está... está feito.
Estamos prontos, vamos indo.
Entendido.
Siga-me.
-Vamos lá, Eric! -3 segundos, Sam.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Vá!
Senhoras e senhores,
Curtis acabou de deixar o prédio.
Em nome da polícia de L.A.,
gostaria de dizer que foi um prazer trabalhar com vocês.
-Você é bom. -É?
E você não faz ideia do quanto dói para ele admitir isso.
Sou um homem de muitas falhas.
Gosto para amizades não é uma delas. Na maioria das vezes.
É isso que eu chamo de diversão.
Estou começando a gostar dele.
Sim, dá um bom louco.
Ah, bem, há modos piores de ganhar dinheiro.
Certo.
O show ainda não acabou.
Certo, pessoal, esta operação está concluída.
Muito obrigado a todos vocês
em nome da polícia de L.A. pela ajuda com esta operação.
Lembrem-se, os funcionários do banco
não sabem que esta foi uma operação secreta.
Foram todos transportados de volta para a delegacia para interrogatório.
Desempenho impressionante.
Não merecedora de ganhar um Oscar,
mas definitivamente digna de uma indicação.
Ei, pelo menos fiz Curtis acreditar que era real.
Da próxima vez, eu serei o cara mau.
Certo. Por mim tudo bem.
Entendido, Eric.
Estamos a caminho...
O rastreador GPS que você colocou na camisa de Curtis está funcionando.
Certo, a polícia vai interrogar todos os empregados do banco.
-Fique com eles. -Certo.
Onde acha que Curtis vai nos levar agora?
-Descobriremos. -Tudo bem.
Parece as pulseiras coloridas funcionaram.
Parece que ele está aqui para encontrar alguém.
Eric, me diga que tem o controle dessa transferência bancária.
Não podemos deixar que os saqueadores ponham a mão naquele dinheiro.
Estou quase lá.
Ainda tentando descobrir as sutilezas
do sistema eletrônico bancário turco.
Certo, Sr. Sutil. Continue.
Kensi, todos os funcionários do banco já foram liberados?
Meia hora atrás.
A polícia não está muito feliz com isto. De acordo com eles,
nenhum deles estava envolvido no assalto.
Obrigado, Kensi.
Aquele é Lavery, o gerente do banco.
Não foi como pensei que iria acontecer.
Nunca disse que ninguém iria ser morto!
Eles mataram aquela mulher.
Ela é uma agente federal. Ela nos deixou sem escolha.
Então, agora somos dois cúmplices de homicídio.
Esse não é o único problema que temos.
A transferência chegou em Istambul.
O problema é que o dinheiro desapareceu.
O quê? Como isso aconteceu?
Também quero saber.
Acha que eu o roubei?
Era para eu estar em um avião para a Síria em 2 horas.
Você era o único que sempre esteve nisso pelo dinheiro!
E era para eu pegar minha parte e voltar ao trabalho na manhã de segunda.
Então, para onde foi?
Eu...
Não pode ser.
Acho que pareço muito bem, também,
para um cara que levou dois tiros, esta manhã.
O que é isso?
Pela primeira vez, hoje, é exatamente o que parece.
A Imigração acaba de deter Damien Salerno.
Ele estava tentando passar a fronteira com o México.
Ele está com Renko agora, tomara que fale tudo que sabe
sobre a Frente Jirradista.
Bom, esta é uma ótima notícia.
Ainda não encontrou um local satisfatório
para suas coisas?
Não.
Eu ia alugar um cofre,
mas, bem, o que acontece quando eu quiser minhas coisas
e o banco estiver fechado?
Fiz um trabalho muito bom, eu acho,
de abandonar o meu apego à maioria dos objetos físicos.
Mas nunca fui capaz de me desfazer
da minha coleção de jóias antigas.
Está em um lugar seguro,
e eu poderia certamente abrir espaço para as suas coisas.
Ah, eu nunca iria querer tirar espaço da sua coleção.
Oh, bem, isso seria impossível.
Tenho um armazém inteiro em Santa Mônica
dedicado a isto.
Certo.
Obrigada.
Mas, bem...
Tem certas coisas
que você quer manter ao seu alcance.
Bem, nesse caso,
temos um espaço extra na sala de arquivos nos fundos.
Suas coisas estariam seguras e próximas.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Sr. Callen.
Sr. Hanna.
O que posso fazer por vocês esta noite?
-400 metros de asfalto. -Circuito de Mônaco. Monte Carlo.
-Não é a coisa mais cara que já teve. -Mas foi sem dúvida a mais rápida.
Senhores, estou atrasada
para uma reunião muito importante.
Ferrari?
Aston Martin?
Porsche Spyder de 1955.
Uma obra prima.
Simplesmente nunca me acostumei à tração.
Então,
tenho um cofre em casa.
-GSA Classe 6. -Sim.
À prova de fogo. Debaixo do solo falso no escritório.
É.
Mantenho umas coisas trancadas a sete chaves.
Como ingressos para o jogo dos Lakers contra Knicks, hoje à noite.
Pensei que já tivessem donos.
Queria ver como lidaria com a situação da luva do Michael Jackson.
-Com as lantejoulas. -Sim.
E?
E vou te dar uma trégua. Novamente.
Gosto quando você me dá uma trégua.
Muito bem, e eu ainda lhe deixo usar a luva.
Essa eu vou passar.