Oi, sou Dave Jackson, e esse
é o "On the Line". Hoje estamos com os agentes da ATF.
Enquanto se preparam para invadir um grupo de contrabando de armas
Ir atrás de criminosos é uma coisa,
mas ir atrás dos que vendem armas
praticamente garante um confronto violento.
Esses agentes não tem idéia
de quanto poder de fogo vão ter de enfrentar.
Desde metralhadoras a granadas
Até lançadores de foguetes já foram usados contra eles.
Os agentes derrubaram a porta, estão entrando.
Agentes da ATF. Não se movam!
Não estou ouvindo barulho de tiro,
o que significa que eles vão procurar armas e suspeitos.
-Tudo limpo! -Nossa vez. Vamos lá.
Time Alfa, tudo limpo. O edifício está seguro.
Entendido, time Alfa.
Vamos precisar de uma equipe forense aqui.
Entendido.
Eles já estão mortos.
Meu deus, eles já estão mortos.
Corta.
Eu disse para cortar.
O que diabos aconteceu aqui?
S01E14 "LD50"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, LuRebs, Marcela, Maverick, Polly J. e Rai
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Bom dia, Hetty.
Cadê todo mundo?
Lá em cima, esperando serem informados sobre um caso.
-Esperando quem? -Você.
-Certo. -Mas primeiro,
me deve um certo relatório.
Ah, já terminei aquele relatório.
Todos receberam uma lista de potenciais novos recrutas,
e todos devolveram as suas recomendações,
menos você.
Não precisamos de um novo recruta. Dom está desaparecido, não morto.
Não estou tentando substituir o Agente Vail.
Estou tentando dar a equipe o suporte que precisam
até ele voltar.
Isso não é um trabalho de escritório, Hetty.
Não precisamos de um temporário.
Está certo, isso não é um trabalho de escritório.
Vou dar uma olhada quando eu tiver um tempo.
Obrigada.
De nada.
Tenha um bom dia.
Terei.
Agora, você quer que eu suba ou não?
Me desculpa se te incomodei com isso.
Você não está me incomodando.
Erro meu.
Minha experiência diz
que se você precisar dar a última palavra
é um sinal de irritação.
Ela te achou.
-Ela sempre acha. -É.
Vai em frente, Eric.
Anteontem, o programa "On The Line",
estava com agentes da ATF em uma batida contra contrabando de armas.
Quando eles encontraram isso.
Cinco mortos, sem sinais evidentes de morte.
Dois com uniformes da Marinha.
Os uniformes são autênticos, os homens não.
-Não são da Marinha? -Nem de longe.
Ambos são criminosos.
Eu conheço esse cara.
Ian Albers. Condenado a pouco tempo.
Já o prendemos antes?
Não de acordo com os registros.
Talvez um dos caras de milícias que prendemos
no campo a alguns meses atrás?
Não. Eu lembro dos caras que eu prendo.
Mas eu o conheço de algum lugar.
Se não são da Marinha de verdade, não é problema nosso.
A polícia local deveria estar lindando com isso.
Eles estão. Mas, o diretor Vance quer saber
por que esses dois criminosos estavam se passando por marinheiros.
Com identidades militares autênticas.
E que diabos eles estavam tramando.
Quer se certificar de que a segurança das nossas bases não foi comprometida.
O que é esse lugar?
Eric disse que foi registrado para uma grande corporação.
Mas era uma empresa de fachada.
Bem, é um laboratório,
mas não estavam fazendo metanfetamina.
Não com o que tem aqui.
O que estavam fabricando?
Não sei. Talvez algo que os tenha matado.
Bem, sinais de overdose apareceriam na autópsia.
Assim como uma doença transmissível.
Algum tipo de gás?
O que me leva de volta à minha primeira pergunta:
O que estavam fazendo e onde está?
Alguém limpou esse lugar.
Alguém que não foi assassinado.
E para que os uniformes da Marinha?
Sabe, sinta-se livre para aparecer aqui a qualquer hora.
Parece que esses homens não foram os únicos que morreram aqui.
-Oi? -Ei, Callen. É a Kensi.
Eric e eu estávamos olhando
os dados eletrônicos do cara morto.
Encontramos uma combinação entre um número de telefone recorrente
e a atividade no GPS de um dos veículos.
Você tem um endereço?
Sim. É...
299 Norte, Sierra Bonita.
O nome do dono é Balmore.
Certo. Chame uma equipe Hazmat.
E venha até aqui fazer uma varredura.
Hazmat? Callen, o que vocês acharam?
Eu não sei.
Bem, se vocês foram expostos a alguma coisa,
o médico precisa dar uma olhada em vocês.
A saúde de vocês pode estar em risco.
A sua também se continuar comendo burritos no café da manhã.
Como você...?
O queijo... deixa sua voz diferente.
Não é bom. Tchau.
Tenho 13 pássaros e dois esquilos.
Quais são as chances desses caras estarem fazendo
-algum tipo de arma bioquímica? -Eu espero que não.
Porque se estavam, então fomos expostos a isso.
Boa vizinhança.
Odeio ver pequenos bandidos, andando por aqui tranquilamente.
Pequenos bandidos não estão controlando essa operação.
Ou seja lá o que for.
Poderiam limpar o gramado.
Que bagunça.
Sra. Balmore?
Estou tão desastrada hoje.
Só preciso limpar isso.
Sou o agente especial Sam Hanna.
Agente especial G. Callen.
NCIS. Podemos fazer algumas perguntas?
Bem, é claro, querido. Mas eu preciso limpar isso.
Estava cheio de água com açúcar para os beija-flores.
Então se eu não limpar agora,
vai encher de formigas.
-Deixe-me ajudá-la. -Muito obrigada.
Sra. Balmore, reconhece estes homens?
Conheço, é o Cabo Ames.
E esse é o cabo Bishop. São meus motoristas fuzileiros.
-Para onde eles te levam? -Para a área de pesquisas.
Eu não podia dizer isso.
É confidencial. De segurança nacional.
Pode nos dizer. Nós somos do NCIS.
Ah, são mesmo?
Sim.
-Como vai a sua pesquisa? -Muito bem.
Pensei que estaria enferrujada após tantos anos,
mas consegui isolar
várias gramas de Clostridium Botulinum semana passada.
Botulismo?
A toxina mais perigosa conhecida pelo homem.
Vocês, cavalheiros,
gostariam de uma limonada?
Nunca quis ser mulher de militar,
mas estava apaixonada pelo meu marido.
Aqui está.
Você é tão gentil.
-Obrigada, Steve. -É Sam, senhora.
De nada.
Sam.
Me desculpe.
Às vezes acho que perderia minha cabeça
-se não estivesse presa. -Tudo bem.
Tudo certo.
Então... você se alistou e acabou trabalhando
-na unidade médica do exército? -Sim.
Era uma unidade muito primitiva.
Foi gentil o Steve me trazer chá.
-Você é casado? -Não. Não.
Vamos falar sobre...
Um jovem bonito como você?
Eu trabalho muito.
Era a Kensi.
O legista confirmou que foi envenenamento por botulinum.
O Diretor Vance, Segurança Nacional e o Controle de Drogas
foram alertados, junto com os serviços médicos.
Estão fazendo uma varredura na casa da Esther a procura de substância perigosa.
Quem sabe o que a vovozinha estava fazendo por lá.
-O Nate deveria usar uma máscara? -Não, ele está seguro.
Não se pega botulismo através de outras pessoas.
Mas talvez tenhamos sido expostos porque estivemos no laboratório.
Está se sentindo bem?
Nada que duas semanas de férias não curem.
Estou vendo.
Você é bem alto.
Meu marido Marty era alto.
Ele morreu após um infarto no Santa Anita alguns anos atrás.
Ele amava os pôneis.
Vamos falar sobre seu trabalho
no Forte Detrick no final dos anos 60.
Purificação bacteriana.
O trabalho que fizemos revolucionou a produção
de antibióticos e outros remédios.
Nossa.
E sobre o seu trabalho mais recente?
Bem, estou aposentada há anos.
E sua pesquisa no laboratório?
Laboratório?
Onde seus dois motoristas te levaram?
Ah, sim.
Esqueci disso.
Eu os ajudei a isolar proteínas.
Uma proteína neurotóxica produzida
pela bactéria C. Botulinum?
Sim, é claro.
É isso.
Obrigada por me lembrar.
Por que eles precisam da toxina botulinum?
Pesquisa sobre antídoto.
Para que nossos jovens soldados fiquem seguros.
Ela parece uma boa velhinha.
Ela é uma boa velhinha.
Alguém a enganou para criar armas bioquímicas.
A senhora me dá licença?
Claro.
Então?
Eu a acho encantadora. E extremamente perigosa.
Ela sofre de Alzheimer.
Se lembra dos anos 60 e 70 com detalhes.
Mas tem lapsos de memória sobre acontecimentos recentes.
Então, uma coisa é esquecer de alimentar seu cachorro.
Outra é quando você esquece protocolos de segurança
quando manipula armas biológicas.
Talvez ela seja responsável pela morte daqueles homens.
Ou, a pessoa por trás disso
usou o que ela criou para fazer o trabalho sujo.
Se esse for o caso, ela pode estar em perigo.
Botulinum é uma proteína neurotoxina.
Muito popular em Hollywood, onde é conhecida como botox.
Mata os músculos que causam rugas
para ter aquela aparência "pareço ter 20, e não 50".
Pode também paralisar seus músculos respiratórios.
E você sufoca até a morte. Na verdade,
é a substância mais letal conhecida pelo homem.
As donas de casa de Bervelly Hills
deveriam ser classificadas como armas bioquímicas.
-Sabem o que é LD50? -É a dose letal média.
A quantidade de toxina necessária para matar
-metade das pessoas expostas. -Quanto mais baixo o LD50,
-mais perigosa a substância. -Exato.
A toxina Botulinum tem o menor LD50 que existe.
Então uma amostra
desse tamanho poderia matar até 250 mil pessoas.
E se o que a Esther nos contou está correto,
ela isolou o suficiente para matar 10 vezes mais que isso.
-Ela é a Martha Stewart má. -Só que ela não é má.
Ela está vulnerável por causa do Alzheimer,
e quem está por trás disso, sabia.
Eles a procuraram e a enganaram em achar
que seus conhecimentos eram necessários à Segurança Nacional.
Ela é um alvo fácil, mas uma testemunha duvidosa.
Coitada.
Ela deve ter gostado da companhia e atenção.
A pergunta é, quem está por trás disso, e onde está a toxina?
Talvez tenhamos uma pista.
-Lembra desse cara, Ian Albers? -Estou tentando.
Ele era um chantagista no Club Halo
para o nosso velho amigo, Dallas.
Eu sabia que o conhecia.
Talvez tenha trocado o ramo da chantagem para contrabando de armas biológicas.
Acha que Dallas está por trás disso?
Se estiver, vai desejar que não estivesse.
Dallas fechou o Clube Halo após o incidente com Shafar.
E vem se mantendo na linha. Aparentemente não o suficiente.
O cara já provou que tem amigos do alto escalão.
E do baixo.
Ele vai ligar para algum poderoso, para encerrar a investigação,
como da última vez. Ele não vai cooperar.
-Não voluntariamente. -E olha isso.
Parece que ele trocou seus seguranças
por um monte de ex-soldados da polícia secreta alemã.
O mais novo acessório de Hollywood, seguranças de forças especiais.
Hetty, alguma sugestão em como pegar o Dallas?
Sim. Sugiro que não tenhamos esta conversa.
Esqueça os diamantes.
Nesse ramo, negação plausível,
é o melhor amigo de uma garota.
Agora...
sente-se e diga "Ah".
Hetty, sério, eu estou bem.
Proteção dos bens faz parte da minha responsabilidade,
e você é um bem.
Quando não está sendo um pé no saco.
Agora, abra bem.
O que foi isso?
É uma saudável ânsia de vômito.
É a primeira coisa a se perder com envenenamento por botulinum.
Pare de rir. Você é o próximo.
Dallas escondeu suas pegadas eletrônicas muito bem.
-Foi difícil encontrá-lo. -Que fique claro,
que eu saí há 30 segundos.
Bem, ele sempre foi cuidadoso. Da última vez,
tivemos que ir ao clube dele só para acessar o computador.
Sim, mas ele não escondeu seus cartões de crédito.
Pelo menos não o suficiente para escondê-los do Eric.
Parece que o sindicato do crime é à prova de bala.
Cinco dias por semana, Dallas vem tendo massagens
em um lugar chamado Ahimsa Retreat.
-O que é isso? -Um belo SPA diurno.
Eles têm o melhor pacote de massagem para pés.
É como enviar seus dedos para o céu.
Não terminei a avaliação de nenhum dos dois.
Hetty, estamos bem.
Precisamos avançar com a investigação.
Bem, então, basta apenas serem rápidos.
Você fica bem de roupão.
Fico bem em qualquer coisa.
-Pronto? -Sim.
-Que diabos? -Relaxa.
Não fique tão tenso.
Você não sabe com quem está lidando.
O quê? Você é burro, Dallas?
Acha que isso é um assalto qualquer?
Você está com a bunda exposta.
Tenho amigos. Muitos e muitos amigos.
Nesse momento, tudo o que tem é uma arma apontada para a cabeça.
O que você quer?
Quero informações sobre armas bioquímicas,
especificamente toxina botulínica.
-Qual é? Não estou envolvido... -Não perguntei se estava envolvido.
Disse que quero informações.
Tem dois segundos para abrir o jogo
ou te garanto que essa massagem não terá um final feliz.
Não mexo com essa porcaria.
Mas tem um cara... O chamam de "Holandês".
Supostamente, ele fez isso. E agora está vendendo.
É tudo o que sei. Juro por Deus.
Deus não gosta quando você jura por Ele.
E eu não gosto que mintam para mim.
Agora, se eu tiver que voltar aqui, se descobrir que me enganou...
Vou fazer arrebentar a sua bunda até virar comida para cães.
Está me entendendo?
Não esqueça de beber bastante água.
Continue olhando para baixo.
Senhoras e senhores, lhes apresento, o Holandês.
Também conhecido como: Jacobus Troyger, Sebastian Boon,
Jurgen Vanderveer, e muitos outros.
O cara tem mais disfarces que o Callen.
De alguma forma, duvido disso.
Terrorista europeu.
Tecnicamente, ele é um traficante de armas.
Ele vende armas para radicais e rebeldes.
-De fato, é um terrorista. -E está em Los Angeles.
Não consegui encontrar nenhum registro dele entrando no país.
Bem, provavelmente usou um disfarce que não estava na lista.
E entrou através de um porto
que não tem sistema de reconhecimento facial.
Se ele ficar para vender sua bioarma,
há uma boa chance das pessoas irem para comprar.
Checarei com a Segurança Nacional e o Controle de Fronteiras.
Verei com a Interpol, ver se souberam de alguma conversa
ou se rastrearam algum movimento estrangeiro.
Eric, verifique a lista de voos.
E a Vigilância de Portos, poderemos ter sorte.
Sr. Callen, um momento.
Se ela colocar luvas de borracha, corra.
Hetty, agradeço a preocupação,
mas não estou doente.
Vou fingir que não disse isso.
Agora, primeiro,
como está a nossa bioarmadora idosa
-Esther Balmore? -Tendo sua avaliação médica.
Ah, que bom.
Esse foi o primeiro.
Qual o segundo?
Ah, sim. Seu parceiro.
Sam tem sido relutante em ponderar na seleção
para um agente temporário.
Sam não se dá bem com os outros.
Não gosta de compartilhar seus brinquedos.
Mas, tempos como este só enfatizam
o vazio deixado pela ausência
do Agente Vail, ainda que temporária.
Sam está eternamente esperançoso
que Dom vai retornar a seu posto.
Sam vê o copo como meio cheio. Eu o vejo meio vazio.
É por isso que fazemos um bom time.
Kensi, por outro lado, só bebe direto da garrafa.
Nate se pergunta porque o copo é de vidro. E Eric...
geralmente quebra o copo ao colocar os pés em cima da mesa.
Mesmo assim, quero a opinião dele.
Nem que seja para ajudá-lo a superar.
Talvez você possa lhe dar um empurrãozinho.
Caras grandes não gostam de ser empurrados.
-Serei gentil. -Obrigada.
-Me diga algo bom. -Sam estava certo.
A Interpol está com uma lista de pessoas que
foram impedidas de tomar aviões com destino à L.A.
Em Berlim, Londres e Madri.
-Colocamos o aeroporto em alerta. -E conseguimos algo.
Simon Amputuan.
É um militante filipino com vínculos com "Abu Sayyaf".
Também conhecido como "Al-Harakat Alislamiyya".
Ou "movimento islâmico".
Eles têm travado uma campanha sangrenta de seqüestros, bombardeios
e assassinatos na sua luta por um estados mulçumano
independente nas Filipinas.
Detenham Amputuan para um interrogatório.
E diga para o Nate nos encontrar na casa do barco.
Não conheço nenhum Holandês.
Certo, você sabe que está
em uma lista de vigilância terrorista, Sr. Amputuan?
Existem muitos "Amputuans" nas Filipinas.
Devem estar me confundindo com outra pessoa.
Ouvi dizer que há mais de 1 milhão de pessoas
nessas listas de vigilância.
Deve ser fácil cometer erros.
E sobre seu envolvimento com o grupo militante "Abu Sayyaf"?
Outra vez, temo que você tenha a informação errada.
Dirijo um negócio de central telefônica.
Ótimo. Não é só um terrorista, trabalha com telemarketing.
Isso é quase pior.
Não aprecio o seu racismo.
Isso não é sobre raça, Sr. Amputuan. É sobre terrorismo.
Como sua participação no bombardeio à uma companhia naval em 2004,
matando 116 pessoas.
Foi uma tragédia. Mas não tive nada a ver com isso.
O tempo está passando, Nate.
-Hora de aumentar a temperatura. -Por favor.
Certo, o negócio é o seguinte, Simon.
O Holandês foi preso essa manhã,
e começou a dar nomes.
Mas te disse que não o conheço.
Sério?
Porque se não conhecesse o cara,
teria sido curioso para ver de quem eu estava falando.
Desculpe. Tarde demais.
Então, vai cooperar e trabalhar conosco
ou vai ser dedurado por Jacobus.
Ou seja lá por qual nome você o conhece.
Me sentiria melhor se me proporcionassem um advogado.
Daqui em diante, só para garantir que não hajam...
Mal entendidos.
Felizmente para nós, você é um combatente ilegal.
Infelizmente, não temos mais vagas na prisão de Guantánamo.
Acabou-se a escapada para o ensolarado Caribe.
Mas sabemos que o serviço secreto israelense te dariam com prazer
uma viagem com tudo pago para de volta para lá.
Sabe dizer "shalom"?
Certo.
Há um rumor que o Holandês
está leiloando a toxina botulínica.
Onde?
Não sei.
Você percorreu um longo caminho para não saber aonde está indo.
Não disse que estava aqui para o leilão.
Disse que ouvi rumores sobre ele.
Também ouvi falar de ponto de encontro.
Acho que deve ser algum lugar
aonde um comprador poderia ser pego
-e guiado ao local. -Já se encontrou com o Holandês?
-Não. Disse a vocês... -É, quer saber? Entendemos.
Queremos um endereço, queremos palavras-código,
e queremos tudo o que você ouviu falar.
E se o Holandês viu fotos de Amputuan?
-Ele deve ter classificado esses caras. -Vou dar uma checada.
Revisar os arquivos, estudar a história,
seus associados. Saber a fundo.
-Não gosto disso. -Também não, mas o leilão é hoje.
Não temos tempo para planejar outra coisa.
Além disso, sou o único vacinado contra botulismo.
Seals são vacinados contra tudo.
Exceto tendências suicidas.
E ele sabe que estou certo ou teria pedido para ir no meu lugar.
Não quero que nenhum dos dois vá.
Nate, relaxa.
Sam é o melhor homem para esse trabalho.
Além disso, qual a pior coisa que pode acontecer?
Não sei, me deixe pensar. Sam é pego, eles o matam,
Então você, Kensi e os outros entram no local
e o Holandês libera a toxina,
matando todos vocês e metade de L.A.?
-Qual metade? -Qual metade?
Vou informar o diretor.
Você tomou suas injeções, certo?
Sim, tomei uma.
Reforçado anualmente?
Tenho que ir me arrumar.
A camisa está apertada. Está esfregando.
Bem, melhor apertado do que morto, eu acho.
A câmera está bem aqui.
Vão lhe revistar. Os eletrônicos que estamos
lhe dando podem ser ativados ou desativados por controle.
Assim não será detectado, certo?
Eric, vamos testar.
Ligando o Sam, agora.
Assustador.
Vão pegar o seu telefone e qualquer arma,
então, vou lhe dar... isso.
É uma pasta a prova de bala.
Vai parar a maioria delas.
Dentro há 3 milhões de pratas.
em notas marcadas.
Gire e puxe.
E pronto.
Uma lâmina de cerâmica.
É isso?
Nenhum pára-quedas ou repelente de tubarões?
Coloquei isso nos seus sapatos.
Protocolo de botulismo?
Se ingerir ou inalar, você morre.
Colocar em uma ferida aberta, você morre.
Vamos torcer para que a vacina funcione.
Quase esqueci.
Aqui tem uma ampulheta
de um antídoto experimental.
Aperte para a agulha.
Se você for exposto, use.
Só por precaução.
Callen e o resto de nós ficaremos de olho em você o tempo todo.
Sejam discretos.
Nada de helicópteros.
Esses caras ficarão paranóicos.
Não está pronto?
Você demora mais que a Kensi para se vestir.
-Estou pronta faz 5 minutos. -Vamos lá.
Parece que Sam está ficando impaciente.
Ele está.
E em cerca de 10 segundos, ele vai reclamar sobre isso.
Estão atrasados.
-Se conhecem muito bem, não? -Devemos.
Estamos juntos há mais tempo que a maioria dos casais dessa cidade.
Está preocupado com ele?
Nesse momento estou preocupado com todos nós.
É...
E se Amputuan mentiu?
Avenida Hollywood?
Me desculpe, não sou daqui.
-De onde é? -Muitos lugares.
-Qual o seu nome? -Não é da sua conta.
Ele foi pego no aeroporto.
-O que disse? -Amputuan.
Consegui passar. Estou autorizado a negociar por ele.
Me desculpe. Não sei do que está falando.
Tenho 3 milhões em notas marcadas que indicam que seu chefe sabe.
Com licença.
Acha que ele caiu?
Descobriremos em breve.
Me siga, por favor.
É isso. Pode fechar.
Me desculpe pelo capuz, senhor...
Cook. Felix Cook.
É ele. É o vendedor.
Jacobus Troyger, o Holandês.
Só mais um pequeno protocolo de segurança.
O loiro já me tratou muito bem.
O que dizem durante as transmissões de futebol americano?
"Qualquer gravação desse jogo sem o consentimento da NFL é proibido."
A mesma coisa se aplica aqui.
Certo.
Desligue o equipamento dele.
Vamos torcer para conseguir fazer contato depois.
Ele está limpo.
-Obrigado. -Por aqui.
Polícia de L.A., SWAT e Hazmat estão na rota.
O ponto de encontro é na sétima com a rua Santa Fé.
Nolan, você coordena com a SWAT. Quero eles em posição,
mas fiquem escondidos até nos verem entrar.
Morris, você fica com a Hazmat.
Devem ficar colados em nós.
Não quero mais ninguém morrendo disso, certo?
Fiquem atrás das equipes, e sigam daí.
Certo. Vamos lá.
Eric, como está indo aí?
Sem a câmera do Sam, estamos cegos.
Ligue-a novamente.
Troyger deve ter implantado um aparelho de interferência.
Eu posso melhorar depois,
mas no momento, é só isso.
Ele parece familiar para você?
Terá que se virar um pouco mais, Sam.
Isso.
Meu Deus, Benno Dragovic.
Abastece mercenários sérvios por todo o mundo.
Há muitas pessoas em Washington
que gostariam de ver o que estamos vendo.
Não estamos vendo mais carros entrando, Sam.
Acha que a gangue está toda aqui?
Parece que a festa está começando.
Que tipo de poder de fogo estamos enfrentando, Sam?
Você já assistiu "Os Doze Condenados"?
Uma dúzia?
-Está pronta? -Vamos lá.
Rastreando.
Todas as equipes, se posicionando.
Bem vindos.
Em 1969, quando as forças armadas
pararam de fazer armas bioquímicas,
eles estavam muito mais avançados do que admitiam publicamente.
Recrutei um cientista do exército que se lembra das fórmulas.
Em oferta hoje
A toxina botulínica que é altamente volátil.
Ela pode ser lançada contra tropas no campo de batalha.
Ou você pode colocar nas balas,
e até uma ferida superficial se tornaria letal.
Abu Nassim, o velho cavalo de guerra.
Ele não está na lista de associados do Troyger.
Ah, está sim.
Abu Nassim não é um nome.
É um título honorável de uma cultura
onde pessoas mais velhas são reverenciadas
com muito respeito.
Seu nome é Sadiki Hassan.
Ele está ali, honorável senhora.
Este encontro oferece
a vacina para a toxina botulínica.
"Tio Sam" nunca deixaria vocês terem uma dessas.
Espero que não precisemos usá-las.
Em posição.
Agora...
Vocês devem saber o valor do que estão comprando.
E como vários de vocês
irão revender em seus diversos mercados,
achei que uma demonstração seria válida.
Que tipo de demonstração?
O tipo que vira notícia internacional.
O shopping.
Existe outro lugar mais icônico
para o consumismo americano?
Em uma hora, um sócio meu
irá implantar apenas algumas microgramas da toxina,
Preparada com um pó evaporante que irá se distribuir pelo shopping.
Que shopping?
Não sei dizer pelo que estamos vendo.
Onde é isso?
Aqui, em Los Angeles.
Mas não se preocupe, Sr. Cook.
Você está a salvo aqui.
Estou?
E se eu quiser fazer algumas compras antes de ir para casa?
Esse é o Hollywood Town Center?
Ou é o shopping da avenida Sunset?
Vamos nos concentrar
primeiro nas compras daqui, certo?
Equipes de ataque, voltem para suas posições.
Eric, Kensi e eu iremos para o Hollywood Town Center.
Mande agentes para o do Sunset.
E as equipes de Hazmat para ambos lugares. Já estou fazendo.
Eu não quero assustar o Troyger.
Ninguém entra no armazém até acharmos esse cara no shopping.
Grandão, tenho más notícias.
Vai ter que enrolá-los por um tempo.
Agora, como sabem, a oferta começará
em um milhão.
Com licença. Me desculpe,
mas estou preocupado com sua demonstração.
Nós ainda temos que tirar esse troço do país.
Se um monte de gente for morta em um ataque bioquímico,
eles fecharão a cidade toda.
Preferiria pagar milhões por algo que,
até onde sabe, poderia ser pó de aspirina?
Alguém mais tem a mesma preocupação que o Sr. Cook?
Aparentemente, você é o único
que parece estar incomodado com isso,
Sr. Cook.
Por que isso?
Só quero fazer isso com sabedoria.
Sério, Jacobus? Estamos aqui
para comprar armas ou para gozar de mim?
Porque se essas calças caírem, eu quero um desconto.
Um grande desconto. Está me entendendo?
Tudo o que sei é que você é um homem muito burro.
Eu sou burro?
Pelo menos eu não tenho esses dois na mesma sala juntos.
Dragovic matou o filho de Hassan.
Não escute ele. Chechênia, em 2002.
O filho de Hassan estava,
sabe, pagando suas dívidas.
E o cabeludo estava executando uma operação
para a KGB.
Ou seja, execução.
Ainda não me disse quem realmente é.
Sou um fantasma.
Deixe suas mãos nas costas e cale a boca!
Fique onde estão!
Não estou vendo ninguém
do arquivo de associados conhecidos em lugar algum.
Ninguém está agindo como se fosse matar centenas de pessoas.
Alguma sorte aí, Hetty?
Trabalhando nisso.
Não vou conseguir fazer isso.
Todas àquelas pessoas, e é culpa minha.
Esther, tente não pensar no porquê.
Vamos fingir que estamos procurando
por velhos amigos.
O amigo que estamos procurando poderia estar bem alí.
Agora, quem você conhece?
Olha você
usando o pronome corretamente.
Ah, veja!
É o Capitão Hogue!
Lá, com a mochila.
Callen...
No shopping Hollywood Town Center.
Eric, poderia voltar para a última cena?
Callen, no sexto andar.
Homem alto, branco, 30 anos,
calvo, mochila amarela.
Não consigo vê-lo.
Pessoal, ele está tentando caminhar casualmente,
mas está claramente tentando esconder a adrenalina.
Ele está perto de executar o plano.
Eu o peguei.
Está indo para a praça de alimentação.
Oi!
Posso pegar isto por um segundo. Obrigada.
Ah, meu Deus, sinto muito.
Todo mundo, no chão!
Sam!
Mantenha o frasco na água!
Mantenha-o sem ar.
Ficaremos aqui até que a equipe Hazmat chegue.
Sabe que odeio agulhas!
É o antídoto, G. Salvei sua vida.
Me avise antes.
Agora tenho que te avisar que vou salvar sua vida?
Só mantenha o frasco na água!
Compreendido, diretor.
Por isso que gosto do meu trabalho.
Certo, entendido.
O FBI está fazendo uma entrevista coletiva.
Anunciando a prisão de Troyger e dos outros.
E roubando nosso crédito?
Era todo nosso. Sam, você e eu.
Certo.
Mas nós não existimos.
Por isso gosta do seu trabalho? Porque não existimos.
Gosto do meu trabalho porque não preciso dar entrevistas coletivas.
Bem, é verdade.
A sua cara é melhor para o rádio.
Srta. Blye, se tocar neste aquecedor,
vai ser para desligá-lo.
Mas estou com frio
e Callen foi empurrado em uma fonte hoje.
Que é exatamente o porquê
de precisarmos de cortes de custos.
Um peixe carpa chinesa daquela fonte
ficou de barriga para cima devido ao botulinum.
Ah, queridos,
essa expressão é muito triste.
Coitadinhos.
Enfim, o shopping está nos cobrando
Setenta e dois mil.
-Por um peixe?! -Sim.
Sabe o que eu poderia comprar com isso?
Tenho uma boa ideia.
Aparentemente, são uma linhagem valorizada
de peixe Taisho Sanke do Japão.
O peixe morto estará aqui amanhã
para que eu possa vê-lo por mim mesma.
O quê?
Sei a diferença entre peixes chineses,
peixe de água doce e fezes.
Tudo pronto.
Minha avaliação psicológica de Esther Balmore.
E a minha forte recomendação que ela não seja processada.
Ela pensou que estivesse servindo a seu país.
Ela não será processada.
Além disso, ela precisa de alguém para ajustar a sua medicação.
Um lar de idosos harmonioso...
Claro.
Vou cuidar disto.
Veio se oferecer para chamar a promotora
para Esther Balmore,
porque...
acha que ver uma velhinha enlouquecer
desencadeou um ataque de nervos em mim.
Vim tomar uma xícara de chá
porque estou com frio.
Sabe, em asilos, eles só tem chá em saquinhos.
Tem gosto de papel.
Quando chegar a hora,
vou te levar as coisas boas.
Contrabandear se for preciso.
Disfarçado...
Como um servente?
Tudo o que for preciso.
Sabe...
Não é da solidão que tenho medo.
Mas está com medo de algo.
Sim.
De contar tudo o que sei.
Todos os meus segredos
sendo espalhados em um mundo que nunca os deveria ouvir.
Então, quando chegar a hora,
como você colocou, há algo que pode fazer...
Pode me sufocar com um travesseiro.
Certifique-se de que seja sintético.
Sou alérgica a penas.
Tudo bem.
Ah, os pássaros ficarão tão contentes!
O entregador deixou isso lá na frente,
e eu não consegui trazê-los.
Você é tão amável, Steve.
Esse não é o seu nome.
Qual é, querido?
Meu nome é Sam.
Sam.
Certo.
Ah, me diga, Sam.
Sim?
Esta fonte de pedra.
Não acha que ficaria melhor
se estivesse alí?
Claro.
Não tem problema, Esther.
Cuidado, Steve!