E é outra manhã bonita aqui em Southland.
Céu limpo e ensolarado com temperatura máxima
de 25 graus.
A temperatura atual lá fora é fresca, de 15 graus.
Ainda nenhum problema de trânsito neste início de manhã.
Tráfego livre na maioria das grandes auto-estradas, mas...
atenção para construções na entrada da av. 101
nos arredores de Vine e Hollywood.
Viajantes que encaminham-se para a Vine...
Esquina da Quarta com a Spring? Certo.
Está vendo o nascer do sol?
Sim.
Outro dia no paraíso, certo?
Não gosta das manhãs?
-Quem gosta? -Tudo bem, tudo bem.
Se quer meu dinheiro, pegue-o.
Não é o seu dinheiro que quero.
Socorro! Socorro!
Me ajudem!
S01E12 "Past Lives"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Lari, Lola, Marcela e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Já sei.
Aquele bar sertanejo na "Sunset".
-Com o touro mecânico? -Claro!
Não. Hetty mais touro mecânico mais tequila vai dar em briga.
Acredite, já presenciei isso. Dom?
Isso é um boneco?
Não.
Esse é 1 dos 500 "bobblehead" da classe
imperial Alpha Centauri de todo o planeta.
Não é um boneco.
Você está brincando com um boneco alienígena?
No trabalho?
Há uma diferença entre bonecos e "bobbleheads".
E a classe imperial Alpha Centauri
só é parcialmente alienígena.
A outra parte é ciborgue, quero dizer, todos...
-Que tal a Disneylândia? -Odeio a Disneylândia.
Kensi odeia a Disneylândia.
O lugar mais feliz da Terra?
Tenho problemas com homens adultos em fantasias peludas.
A não ser que seja quinta-feira à noite.
Do que estamos falando?
De passar um tempo em equipe.
Aparentemente, faz muito tempo que não curtimos juntos.
A não ser que tenha um corpo envolvido.
Estamos tendo ideias geniais.
Boliche.
É uma ótima competição, exalta a camaradagem,
e tem que se usar aqueles sapatos engraçados.
-Nada de boliche. -Nada de boliche.
Tudo bem. Que tal o bar sertanejo na Sunset?
Ah, isso parece divertido.
Eles têm um touro mecânico, Hetty.
Ah, não. Deixe para lá.
Sr. Callen,
você recebeu um email esta manhã.
Mais especificamente, Jason Tedrow recebeu um email.
Quem é Jason Tedrow?
Um disfarce de um caso antigo.
Não lembro dele.
Você estava numa missão no Afeganistão.
Um caso que agora envolve...
-todos nós. -Por quê?
Porque o homem que lhe enviou o email foi morto há 2 horas.
O nome do taxista era Joey Gale.
-Ex-técnico de sistemas navais. -Como se tornou motorista de táxi?
Há 4 anos, prendemos Gale e seus cúmplices por um roubo eletrônico
de 5 milhões de dólares dos Fundos de Pesquisa de Defesa Avançada Naval.
Gale era o infiltrado.
Montrell Perez.
-Ele era o líder da tripulação. -Sociopata com laços em gangues
-como a "Fourth Street Flats." -"Flats."
Caras durões. Muito unidos.
Jon Donnelly.
Tinha a ficha limpa.
Conheceu Perez, que o convenceu a participar do roubo.
-Como pegou eles? -Operação de disfarce absoluto.
Me disfarcei como Jason Tedrow, um policial militar corrupto.
Passei meses me aproximando deles.
Disse que sabia que eles haviam pego o dinheiro
e que eu podia usar meus contatos para sabotar a investigação.
Eles acreditaram em mim. Pedi uma parte do dinheiro
e no dia do pagamento, A NCIS prendeu todos nós.
Agora...
Gale e Donnelly fizeram um acordo para testemunhar contra Perez.
Ambos cumpriram 4 anos e foram soltos.
Mas Perez não foi tão sortudo.
Ele está cumprindo mais 10 anos
na prisão da União Naval em Miramar.
Então, onde essa tripulação pensa que seu amigo Tedrow foi parar?
Enviado para uma prisão na Carolina do Sul.
-E os 5 milhões? -Sumiram.
Gale usou seu acesso para transferir o dinheiro do fundo
para uma conta externa.
Mas o dinheiro sumira da conta externa
quando os investigadores tiveram acesso.
Gale e os outros passaram limpos por detectores de mentira.
Eles não faziam ideia de onde o dinheiro foi parar.
A NCIS conseguiu as condenações que queria,
mas os 5 milhões nunca foram encontrados.
O que nos leva de volta ao email que Gale enviou a Jason Tedrow.
Exato. O Gale vem tentando achar o dinheiro
desde que foi solto há 3 semanas.
Ele encontrou o número de uma conta.
E quer a ajuda de Jason Tedrow para conseguir o dinheiro.
Por que entrar em contato com alguém que ele não vê há tanto tempo?
Sou um cara naturalmente carismático.
-Ou ele estava desesperado. -Pode ser um pouco de ambos.
Devido a história de vocês, Gale deve ter pensado que Tedrow era
uma das únicas pessoas em quem podia confiar.
Honra acima de bandidos.
Gale conectou o dinheiro a uma corporação
mas a conta foi fechada à aproximadamente 2 horas.
Próximo da hora em que isso aconteceu.
Essa é uma câmera de trânsito.
Ele deixou a arma do crime para não ser pego com ela.
Não foi um assalto, foi uma execução.
Alguém sabia que ele estava se aproximando do dinheiro.
Kensi, vá à prisão em Miramar. Descubra o que Perez sabe.
E se Perez tem laços com os "Flats", então ele é um suspeito.
Pode ter encomendado a morte de dentro da prisão.
-Certo, estou indo. -Onde está Jon Donnelly?
Foi solto há 3 semanas, assim como Gale.
Mas sem carteira de motorista, sem contas,
sem cartões de crédito. Sumiu do mapa.
Eu o encontrarei.
Como está o nosso velho amigo Jason Tedrow?
É só mais um disfarce, Hetty.
Um disfarce que me lembra de
algo que Theodore Roethke escreveu:
"Minha alma, como uma
mosca enlouquecida pelo calor, fica zumbindo na soleira.
Que 'eu' sou eu?"
Bem, já fui muitas pessoas.
Sim...
mas você gostou mais de ser Jason Tedrow.
Me incomoda também, Sr. Hanna.
Ele está querendo agir sozinho.
Fique de olho nele.
Ele é bom em percebe quando está sendo seguido.
E você é bom em perseguir com eficiência.
Fique perto dele.
Agindo sozinho ou não,
o Sr. Callen é um de nós.
Ah, meu Deus.
-Jason. -Oi.
Quanto tempo...
Mãe!
Jason, este é Michael.
Meu filho.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Acha que pode voltar dessa forma para minha vida?
Achei que ficaria feliz em me ver.
Você sumiu.
Eu estava na prisão.
Isso não é desculpa.
Você nem disse adeus.
Teria dificultado as coisas.
Não queria que você tivesse que lidar com isso também.
A única pessoa que decide com o que eu consigo lidar, sou eu.
Já lidei com o bastante.
Estou indo muito bem.
Estou procurando por seu irmão.
Jon?
Ele ainda é uma causa perdida. Sabia que veio a procura dele.
Kristin?
-Na cozinha. -Ei, garotão!
-Vem aqui! -Como vai, garoto?
Jason Tedrow, este é Tommy Boyd.
Meu noivo.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Jason é um velho amigo do Jon.
Ele já estava de saída.
Vai se casar?
O conheci logo depois que você desapareceu.
Achou que eu ficaria esperando por você?
Não.
Não, eu...
Eu entendo.
A última notícia que tive foi que Jon ficava
em frente a uma loja de materiais de construção em East L.A.
Tentando conseguir um serviço extra.
Para conseguir se sustentar.
Obrigado.
Jason...
Eu segui em frente.
Por favor, não volte mais aqui.
Sabe, eu te vi desde a metade do caminho.
Se tivesse me visto, tentaria me despistar.
Foi aquela manobra na av. Olympic que te entregou.
Nos seus sonhos.
O quê?
Você se envolveu com a irmã de Jon Donnelly durante o caso?
Ela nunca foi suspeita ou testemunha, está bem?
Foi um disfarce absoluto. Eu só...
a usei para conseguir a confiança da equipe do irmão dela.
Tudo bem...
Certo, eu me aproximei dela. Ela não sabe meu nome verdadeiro.
O homem por quem ela se apaixonou nem sequer existe.
E a criança?
Ele nunca foi um suspeito também,
mas ele pareceu um pouco astuto.
Quem é o pai da criança?
Eu não sei.
Nome de usuário, por favor.
Obrigada.
Agente Blye, NCIS?
Sou eu.
Tenente-Comandante, Neil Corby, JAG.
Montrell Perez é meu cliente.
E?
Você supõe que eu tenha os meus motivos?
-Nós o prendemos. -Você o defendeu.
E nossa relação é contraditória por natureza.
Eu preciso de algo. Você o tem.
Isto é, a cooperação do meu cliente.
Quid pro quo.
Uma mão lava a outra.
Espere um pouco, agente Blye.
Acabamos de nos conhecer.
O que você quer?
Estou entrando com um pedido
para a redução de pena do meu cliente.
Gostaria do apoio do NCIS na audiência.
Verei o que posso fazer.
Muito obrigado.
E agora...
vamos lavar as suas mãos.
Fiquem calmos, senhores.
Aí vem o nosso garoto.
-Está pegando ela? -Advogado, contenha seu cliente,
ou eu mesma o farei.
A agente Blye está pronta a ajudar você a sair daqui
antes do esperado, Montrell.
Tudo que precisa fazer é responder algumas perguntas.
Por essa gatinha, eu respondo de graça.
Joey Gale está morto.
E não por causas naturais?
Executado esta amanhã na rua.
Espero que tenha doído.
Não fui eu.
Mas é próximo a pessoas que poderiam tê-lo feito.
Registros da prisão mostram que fez uma dúzia de ligações.
para membros do Fourth Street Flats no mês passado.
Não é crime telefonar para casa.
E Jon Donnelly?
Bem, espero que seja o próximo.
Gale e Donnelly me entregaram
-Carma é uma droga. -Montrell.
Por favor, pare de se fazer um suspeito desse caso.
Para com isso.
Não tenho uma visita há muito tempo.
-Me deixe desabafar, cara. -Certo. Já acabamos.
Certo, certo, certo.
Me liga, certo?
Não vou a lugar algum. Talvez possamos marcar um encontro.
Encomenda para você, de um advogado do JAG.
-Corby? -Você leu o cartão.
Bem, para efeito de segurança.
Sabe, a segurança nacional classificou como protocolo para...
Sim, ele não tem autoridade para saber sobre esse local.
Bem, ele as mandou através...
da central de despacho de cartas do NCIS em San Diego.
Em tempo recorde.
Odeio flores.
Dê a ele pontos por tentar.
-Lá vamos nós. -Eu cuido disso.
Esse pessoal reconhece um policial de longe.
Eu tenho cheiro de polícia?
Na verdade cheira a talco de bebê, mas isso não vem ao caso.
O quê?
Está me assustando.
Jon?
Jon?!
Jon!
Eu só quero conversar.
Deus do céu!
Está tentando se matar?
Estou tentando evitar que me matem.
-Você está bem? -Eu soube do Gale.
Pensei que talvez seria o próximo.
Não vejo alguém correr tão rápido desde aquela vez que você foi pego
com a namorada daquele fuzileiro em San Diego.
O cara era um homem das cavernas. E eu só fugi
foi porque você saiu do bar rapidinho
depois que percebeu que o cara tinha amigos com ele.
É bom te ver.
Não é agora que você me diz que eu pareço bem
para um cara que passou 48 meses na prisão?
Eu sou um ladrão, não um mentiroso.
Como me encontrou?
Kristin...
Aposto que ela ficou feliz em te ver.
Bem, não tanto quanto eu esperava.
Olha, eu vi a reportagem sobre o Gale essa manhã...
E você ouviu que foi um assalto amador, e...
achou que eu o tivesse matado.
-Eu não disse isso. -Não se sinta mal.
Eu pensei o mesmo sobre você.
Então os 5 milhões ainda estão desaparecidos, não é?
Não sei nada sobre o dinheiro. Eu só sei que não quero
ficar olhando por sobre os meus ombro o resto da vida.
Acha que Perez pode ter feito isso?
Ele é doente.
Sabe, quando eu estava preso toda vez que falava com minha irmã
ela fazia questão de perguntar, se eu tinha notícias suas.
Você a magoou bastante.
Eu cometi um erro.
Pode ter certeza.
E para reparar isso, você vai ligar para ela
e se desculpar por tudo e...
Jon? Jon?
Essa é a câmera de segurança da "Jet Plastics".
Carro sem placa, um cara usando uma máscara.
Não há como identificar o motorista.
Gale e Donnelly estão mortos.
Então resta Montrell Perez.
O cara no carro não atirou no Jason Tedrow.
Por que não?
Callen?
Você está bem?
Jason Tedrow só apareceu no final da jogada.
Gale e Donnelly sabiam mais que eu.
Ou ele estava tentando atirar em você também e errou.
Bem, Gale e Donnelly ambos deporam contra o Perez no tribunal.
Ele os odiou por isso.
Ele podia comprar um esquadrão assassino "Fourth Street Flats"
por muito menos que 5 milhões de dólares.
Certo.
Vou tentar falar outra vez com ele.
Achei que você odiasse flores.
Pesquisei tudo sobre
o noivo de Kristin Donnelly, Tommy Boyd.
-E? -Esqueletos no armário.
Cinco anos na prisão Folsom por assalto à mão armada.
Cumpriu toda a pena. Solto em 2002.
Quem mais acha que a Kristin tem uma queda por foras da lei?
Tudo bem, seguindo em frente.
Os registros do Boyd mostram um incidente de quando ele era de menor.
Consumo de álcool por menor e dirigir embriagado.
Ele foi absolvido, mas os detalhes do caso foram selados pelo tribunal.
Trabalhe com o Eric, faça com que sejam abertos.
Kristin não faz ideia de que está casando com um ex-condenado.
-Você não sabe isso. -Eu a conheço.
Ela nunca se meteria numa dessas novamente.
Não é seu papel tomar conta dela. Ela é parte desse caso.
E Boyd simplesmente aparece na vida dela depois que parti?
Pode ser uma coincidência.
Alguém exterminou Gale e Donelly.
Perez fazendo encomendas de morte da prisão.
É uma boa teoria. Mas não é a única.
Você acha que é o Boyd?
Ou quer que seja ele?
Sam, como você mesmo disse.
Vou ficar bem.
O que é isso?
-Estava pensando em pingue pongue. -Pingue pongue.
Mais especificamente, uma noite de pingue pongue.
É, para a folga da equipe.
E sem querer me vangloriar...
mas sou muito bom.
Para a sua sorte, é fácil de aprender. Venha.
Pode sacar.
É isso aí.
-Como está o caso? -Callen quer trabalhar sozinho.
Ah, comportamento em conflito
com um dos principais fundamentos psicológicos de um SEAL.
Trabalho em equipe.
Um dos principais fundamentos de G. Callen é fazer as coisas sozinho.
É a maneira que faz sentido para ele. Ele tem feito isso a vida toda.
Você interroga ele depois de cada caso.
Sabe o que não está nos arquivos.
-E isso é tudo que tem a dizer? -É tudo que eu posso falar.
Se afeta a NCIS, é meu dever falar.
Mas em relação aos pensamentos mais íntimos
dos agentes de campo em questão,
é meu dever ter certeza que eles continuem confidenciais.
Ele confia em você mais do que em ninguém, Sam.
E se ele não precisar da minha ajuda dessa vez?
Você estará pronto para a oferecer de qualquer forma.
E a garota? Kristin Donnelly?
Nada que ele não possa resolver.
Já mencionei que tenho um dos melhores saques que você já viu?
-Não. -Pronto?
-Claro. -Aula grátis?
Sim.
É. É. Eu só...
preciso me aquecer na próxima vez.
Porque eu... tenho um,
problema de rotação. Você já teve isso?
Tipo... quando está na academia?
Provavelmente não.
Acabo com você em adivinhação.
Obrigado, senhor.
Por aqui, senhora.
Essa não é uma visita social.
Como adivinhou?
As flores não foram tão lindas assim para garantir uma visita no mesmo dia.
Odeio flores.
Mas o gesto não passou despercebido.
Em que parte da NCIS você está, afinal?
Eu pesquisei
e fui convidado a parar de procurar você.
Outra pessoa foi baleada.
Jon Donnelly. E achamos que Montrell Perez
talvez tenha algo a ver com isso.
Posso perguntar o por quê?
Posso pensar em umas cinco milhões de razões.
Um advogado menos diplomático poderia sugerir que seus esforços
seriam melhor gastos tentando localizar esse suposto assassino.
Ao invés de atribuir culpa a um preso
-que já está cumprindo a sua pena. -Perez é um suspeito legítimo.
E se ainda quer que nós apoiemos o apelo dele,
ele precisa nos dizer tudo que sabe.
Ele me disse que falaria com você a qualquer hora.
Desde que seja pessoalmente.
E ainda dizem que o cavalheirismo não existe mais.
Basta comunicar ao meu escritório antes, certo?
É claro. Obrigada pelas flores.
Disse que não gostava de flores.
Gostei do fato de você ter mandado.
O que está fazendo aqui?
Kristin não sabe, não é?
-Sabe o quê? -Que foi mandado para a prisão
por roubar uma loja de bebidas e deixar o dono paralítico?
Olha, eu tinha 18 anos.
E não sou o cara que puxou o gatilho.
E é necessário muito mais
do que falar como um policial para me assustar.
Olha, ela vai me deixar se descobrir.
Ela faz isso com pessoas que a desapontam.
Como se conheceram?
Em um bar.
Olha, o que quer de mim?
Quero que me convença que não
teve nada a ver com o assassinato do Jon Donnelly.
Olha, essa história da loja de bebidas,
eu era uma criança e andava com o grupo errado, entende?
Não é uma desculpa. É o que aconteceu.
Mas eu cumpri cada dia da minha sentença.
Todos cometemos erros.
É, cometemos.
Mas um erro que nunca vou cometer
é abandonar a Kristin.
É mais do que posso dizer de você.
Ou qualquer outra pessoa.
Pelo menos ele não atirou em você.
Também acho.
Pode explicar como essa visita está ligada ao caso?
Meu parceiro está me interrogando?
Seu parceiro está cuidando de você.
Há algo errado com esse cara. É que...
Ele tem uns demônios...
Não temos todos?
Ele disse que conheceu a Kristin em um bar,
mas sinto que há algo mais...
Então provavelmente há.
Mas ele parece se preocupar com Kristin e o garoto.
Não sei.
Ir embora à quatro anos atrás, parecia ser o certo a fazer, mas...
eu disse a ela tantas mentiras.
Quanto mais você se envolve
é mais fácil deixar as mentiras para trás e...
desaparecer...
O melhor que você pode fazer
é encontrar o homem que matou o irmão dela.
Recebi um telefonema da prisão Naval em Miramar.
Perez acaba de receber uma visita de Andres Rodrigo,
conhecido como "Icey Andres".
É um membro da gangue Fourth Street Flats,
que é o principal suspeito em uns oito homicídios.
Infelizmente, a polícia não pode fazer nada
porque as testemunhas que são contra o Sr. Icey
tendem a sofrer males tais como
estrangulamentos não-naturais, desmembramentos fora de hora,
e infelizes quedas em brechas de elevadores.
Sou o único que pensa ele fornece essa informação
um pouco alegre demais?
Não me odeie. Amo meu trabalho.
Interrogue Perez de novo, mas não diga a seu advogado.
Vamos ver como ele se sai sem instrução.
Agir pelas costas do Corby?
Intriga. Traição. Isso está ficando bom.
Às vezes ele é tão alegre, que me dá vontade de bater.
Repetidamente.
Desde Corby disse que Perez irá te ver a qualquer hora,
então ele não precisa saber.
Converse com ele, sorria bastante, pareça estar interessada.
Ah, pobre do meu coração.
Outra chance para escutar, as últimas cantadas da prisão.
Vestiremos você em algo apertado.
Ele ficará tão enfeitiçado que sequer vai notar
quando você colocar essa pequena escuta nele.
Gostei...
-Vestiu isso só para mim? -Claro que sim.
Jon Donnelly foi assassinado em um tiroteio essa tarde.
Trágico.
Você é o único do grupo que não está morto.
E não parece estar assustado em ser o próximo.
Assustado?
Certo.
Eu sou poderoso aqui.
Intocável.
Para a maioria.
Você gosta de me ver aqui?
Então me dê algo que possa usar ou eu vou embora.
O que quer saber?
O que aconteceu com o dinheiro que roubou?
Extraoficialmente?
Claro.
Roubamos cinco milhões.
Destes, 4.5 eu nunca vi novamente.
O que aconteceu com a sua parte?
Em um banco. Tenho o meu nome nele.
Vou te dizer algo que nunca disse para ninguém.
Nem mesmo ao meu advogado do JAG, Corby.
Quatro anos atrás, na noite anterior ao julgamento, recebi um telefonema.
O cara do outro lado da linha estava usando um distorcedor de voz.
Ele me disse que eu estava caindo
mas que eu poderia levar um dinheiro comigo
se cumprisse a minha pena, mantivesse minha boca fechada.
Tem alguma ideia de quem era ele?
Poderia ter sido qualquer um das dezenas de caras que sabiam de tudo.
Um monte dos meus amigos da gangue.
Talvez até esse PM corrupto, chamado Tedrow.
Gale e Donnelly disseram que receberam os telefonemas, também.
E disseram não para o cara.
Acharam que cumpririam suas penas, e sairiam para encontrar o dinheiro.
Acho que estavam errados...
-Isso é tudo? -Por hoje.
Você acha que eu vou voltar?
Sim. Claro que sim.
Será como "O Silêncio dos Inocentes",
só você é mais gostosa que a garota do FBI...
e eu sou muito mais esperto que o velhote assassino assustador.
Me liga.
Nosso assassino começou seu plano à quatro anos atrás.
Ele falou para Perez e os outros antes do julgamento.
"Me liga", você viu isso?
Parece que ele tinha informações do caso.
Vamos lá, elas são todas malvadas, sabe disso.
Vamos lá, Perez, volte para sua cela.
Prometeu me avisar sobre todas as visitas com Perez.
Desculpa. Alguém do escritório deve ter esquecido de avisar.
Munro, qual o seu problema, cara? Está com ciúmes?
Estou tentando me dar bem com essa agente Gostosona.
-Nos seus sonhos. -Viu como ela tocou meu ombro...
Perez? Perez!
Traga um médico, agora!
Kensi. Volte lá!
Seu pulso está subindo. O que aconteceu?
-Ele começou a sufocar e caiu! -Perez!
Perez, quem era o homem no telefone?
Perez! Quem pegou o dinheiro?
Kensi?
Tarde demais.
Ele está morto.
Os resultados do exame tóxico indicaram que Perez
foi envenenado. Cianeto de sódio.
É um sal incolor que induz parada cardíaca.
Colocado na comida ou bebida de alguém,
pode levar horas para matá-lo.
Ei? Tenho algo sobre o noivo de Kristin Donnelly.
Lembram daquele caso fechado no registro de Tommy Boyd?
A prisão por beber embriagado?
É! Finalmente consegui acesso a registros do tribunal e abri-lo.
Tommy foi absolvido devido a um detalhe técnico.
Seu advogado descobriu um erro no documento da prisão dele
e fez o promotor fechar o caso.
Isso é muito bom para um defensor público.
Sim. Foi Neil Corby.
Corby é um ex-suboficial da marinha.
Após se graduar na faculdade de direito,
ficou na defensoria pública por 4 anos.
E então decidiu se tornar um militar.
A parada seguinte foi o JAG.
Perez disse que não contou a ninguém sobre o telefonema.
Mas Corby sabia.
Então ou Perez estava mentindo para mim,
tentando me fazer sentir especial,
ou Carby sabe mais sobre esse caso do que aparenta saber.
Odeio flores.
-Você e Neil Corby... -Conte tudo.
Trouxe ele junto para me baterem? É isso?
Corby.
Ele me salvou quando fui preso por dirigir bêbado quando tinha 17 anos.
Eu lhe devia. Mantive contato.
Com o rumo que minha vida tomou,
achei que era bom ter um advogado como amigo,
e quatro anos atrás, ele... me pediu um favor.
Ele queria que eu me aproximasse de uma garota.
Kristin Donnelly.
A mulher que você, supostamente, conheceu em um bar.
Eu conheci. Ele me disse onde ela estaria e me mandou ir lá.
-Por que? -Para ficar de olho no irmão dela, Jon.
Parece que ele tinha acabado de ser preso, e
Corby achava que ele poderia saber sobre um dinheiro desaparecido.
Mas até onde sei,
Jon nem a Kristin sabiam de nada.
E você se apaixonou por ela.
Quando ela me contou que estava grávida,
percebi que era o nosso destino.
Ela e aquele garoto, eles são minha família.
Digo, não importa como começou...
eles são tudo para mim agora.
Ela está em perigo por causa do Corby?
-Não. -Por que deveria acreditar em você?
Porque não é o único que se preocupa com ela.
Corby representou Perez no tribunal.
Tinha informações secretas sobre o que aconteceu.
Pegou o dinheiro, transferiu para outra conta.
Ficou nervoso porque Donnelly poderia descobrir, e contratou Tommy Boyd
para ficar de olho nele.
Mas, no final, foi Joey Gale quem descobriu tudo.
É melhor falarmos com a Kensi.
Trem número 211, direto para San Juan Capistrano
está embarcando do 5 ao 12.
-Oi. -Ei.
Obrigada.
Obrigada por se encontrar comigo.
Tenho que me desculpar.
Eu sinto muito pelo Perez.
Bem, esse não era o jeito como eu imaginei o nosso primeiro encontro,
mas...
O caso não deu em nada.
Houve um outro cara que foi preso à 4 anos atrás.
Um policial desonesto, Jason Tedrow.
Sim, li o nome dele no arquivo do caso.
Ele acabou de ser solto em Charleston.
-Certo, vou ficar de olho nele. -Eu já fiz isso.
Muitas vezes.
Toda vez que fui à Charleston para visitar um dos meus clientes
durante esses 4 anos, fiz um acordo para tentar encontrá-lo.
Uma vez, o diretor me disse que Tedrow estava na enfermaria.
Outra vez, Tedrow estava trabalhando.
Uma vez, ele estava até na solitária.
Com Jason Tedrow, sempre tinha um empecilho.
O homem é um fantasma.
Então, agora que ele está solto, entende porque estou interessado.
Sim, com certeza parece suspeito.
Parece.
Comecei a considerar todas as possibilidades com Tedrow,
e acabei nessa:
Tem uma história que corre entre o pessoal do JAG.
Que o NCIS tem um agente secreto que pode ser qualquer pessoa,
a qualquer hora por qualquer razão.
Pega o bandido e some.
Como uma lenda urbana. Ele nem tem um nome verdadeiro.
Apenas... "Callen".
Não sou uma grande fã de lendas urbanas.
Sei que teve...
um homem do NCIS disfarçado envolvido no caso à 4 anos atrás.
Eu acho...
que Jason Tedrow e Callen
são a mesma pessoa.
O que significa que você está usando uma escuta...
e ele está escutando tudo.
Então, ou ele mostra sua cara agora mesmo
ou eu puxo o gatilho
e te deixo sangrando nessa cadeira.
Corby!
Tommy?
-Por que Boyd está aqui? -Que diabos você está fazendo?
Te segui quando saiu de casa.
Quero ter certeza que não machucará a Kristin.
-Ela não sabe onde está o dinheiro. -Vire-se, vá embora.
Todo favor que eu te devia está pago.
-Não é tão simples. -É? Achei que diria isso.
Ele está armado!
Quer atirar em uma agente federal? Vá em frente.
Deixe-a ir!
Abaixe-se!
Tudo bem, aguente firme. Aguente firme, aguente firme.
Você está bem, está tudo bem.
Não está tão ruim assim. Você vai ficar bem, vamos.
A ambulância está a caminho.
É ele, não é?
Callen.
Nunca ouvi falar dele.
Boyd.
Aguente firme.
-Tive que protegê-la. -Você a protegeu.
Eu ganhei, não foi?
Não sei quem é Jason Tedrow, mas ele está se tornando um pé no saco.
Ele está se aposentando?
Quase.
Bom trabalho.
Obrigado.
Meus parabéns.
Jason Tedrow foi,
embora para sempre.
E Kristin?
Ela tem o filho. Michael.
Existe algo que você não saiba?
Muitas.
Mas se tais coisas valem a pena saber,
no entanto, é contestável.
O que vou fazer?
Pergunte algo a si mesmo.
"Quem sou eu?"
Então diga à ela a verdade.
Estou certa de que ela retornará o favor.
Qual das verdades?
Aquela que te libertará.
-O que está desenhando? -Oi.
Está ficando bom.
-Oi. -Desculpa por aparecer.
Eu... provavelmente deveria ter ligado.
Você nunca ligou...
Como está o Tommy?
Médicos dizem que ele pode voltar amanhã.
Ele é um homem bom.
Sim, ele é.
Michael não é seu filho.
Deveria ter dito no momento em que você voltou,
mas eu estava com tanta raiva...
Queria que você se perguntasse.
Queria que sofresse como eu sofri depois que você partiu.
Eu agi errado.
Mais uma coisa, eu...
Meu nome verdadeiro...
Adeus...
Jason.
Tchau.
-Estávamos esperando por você. -Por quê?
Combinamos de sair, lembra?
Dom fez a reserva.
Eu quero saber o que ele escolheu?
Eu escolhi.
Espero que todos gostem de karaokê tanto quanto eu.
Mas se não,
problema de vocês.
Vamos.
Você não precisa ir.
E perder a oportunidade de acabar com sua patética
personificação de Mick Jagger com meu Springsteen?
-Sem chance. -Você, Springsteen?
-Essa eu preciso ouvir. -Onde está Dom?
-Não sei, vai nos encontrar lá... -Aposto que ele não vai.
Aposto que ele tem um encontro amoroso.
Acho que ele vai ter que ouvi-la na próxima vez, Hetty.
O que vai cantar?
Pensei em um pouco de Ella Fitzgerald.
Dizem que minha voz é igualzinha a dela.