Olhem isso.
Linda.
Mais dois?
Pode deixar.
Quero te ver.
Ei, mais educação, cara.
Não pode tocar nas dançarinas.
Rapazes. Não queremos problemas?
-Não há problema algum.
Tem algum problema?
Calma.
Se acalmem e resolvam isso lá fora, garotos.
Nossa tolerância para confusão é zero aqui.
Que tal uma dança?
Já acabei por hoje. Desculpa.
Cara, cadê a cerveja? Estamos ficando impacientes.
Onde vai?
Acho que estou apaixonado.
Ei!
Quer tomar um café ou outra coisa?
Está tarde.
Descafeinado?
Escute...
Cuidado!
S01E11 "Breach"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Lari, Felipe_Dero, Marcela e Polly J.
Revisão: Lari e Mikas
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Já mandei os outros subirem.
Bom dia, Hetty.
Bem, é uma questão de perspectiva, Sr. Callen.
Estou vendo algumas contas e
encontrei uma anormalidade nos seus gastos.
Uma conta de 1.400 pratas do restaurante Matsuhisa.
-Sim. É do caso "Miyagomi". -Então não é um erro?
Você realmente gastou 1.400 pratas em peixe cru?
Eu não, meu disfarce "Tony Z" o fez.
E "Tony Z" vai me reembolsar?
Bem, vai ter que falar com ele sobre isso.
Hetty,
quando me disfarço de rato de praia, eu como no "Kogi Truck".
Quando vou atrás de ricaços
preciso elevar meus padrões.
Tente pedir sopa, amigo.
Direi isso ao "Tony".
Faça isso.
Então, o que temos aqui?
Essa fita é de um clube de streaptease em Hollywood.
Esse é o sub-oficial Mostel Renny.
O motorista e o oficial Renny foram mortos.
A mulher está no hospital.
Trágico, mas desde quando investigamos motoristas bêbados?
Renny estava lá na noite passada com alguns outros marinheiros.
Todos são técnicos em linguagem criptografada.
Basicamente, o pelotão "nerd" secreto da Marinha.
Algum vídeo de vigilância de dentro do clube?
Não.
Ah, veja. Pervertidos não gostam de ser filmados.
"Miau."
O motorista era afro-americano. Não tinha identificação.
Provavelmente deixou a carteira em casa.
O carro foi roubado há semanas.
Pode ser coincidência.
Talvez não.
Entrei em contato com o hospital.
A jovem está bem o suficiente para interrogatório.
Sam, você e Kensi vão à cena do acidente?
Cena do crime.
Dom, ache os amigos do Renny. Veja se sabem de algo.
Pode me dar o endereço do hospital?
Hospital Presbiteriano em Vermont.
Vá pela via Sunset.
E precisarei de tudo que sabe sobre a garota.
Ela é ucraniana.
Obrigado.
Eric, algum problema?
Bem... não.
Temos marcas de borracha na rua.
Sim, e sem marcas de derrapagem.
O que significa que o motorista sequer tentou parar.
E aquele estacionamento é muito pequeno.
Não há como acelerar tão rápido nessa distância.
Então o motorista provavelmente saiu do estacionamento,
deu a volta e acelerou novamente.
O que significa...
Significa que a Hetty estava certa.
É uma cena de crime.
Katya Vitkoya?
Sim?
Olá. Meu nome é Callen.
Já falei com a polícia.
Não sou policial.
Sou do Departamento de Segurança Rodoviária e de Transporte.
Conhecia o sub-oficial Renny?
Não.
Veja, é melhor você voltar amanhã.
Desculpe. Estou muito cansada.
Sério?
Por que me disseram que você acabou de acordar.
Você é da Ucrânia?
-Sim. -De onde?
Uma cidade pequena, Pavlivka.
Ninguém nunca ouviu falar nela.
Conheço Pavlivka.
É, passei uns tempos em Balaklauski há alguns anos.
-Sério? -Sim.
Há alguns anos nem mesmo os nativos podiam entrar em Balaklauski.
Era para você estar lá?
Estava trabalhando num problema com maconha que estavam enfrentando.
Há quanto tempo está na América?
Não muito.
Tempo suficiente para seu visto expirar?
Estou tentando um visto de estudante.
Está na escola?
Bem, estou tentando entrar na escola também.
Ah, é? Qual?
Escute, não sou da Imigração.
Só quero saber o que aconteceu no bar ontem à noite.
Um homem no clube me agarrou.
O cara que dirigiu o carro estava com ele.
O marinheiro interveio, mas o dono do clube
e um segurança chegaram antes que algo pudesse acontecer.
Eric?
Ainda sem identificação do motorista.
Mas a perícia conseguiu digitais
que encontraram na janela do carro.
O nome do cara é Cesar "Chi Chi" Vargas.
Ele já teve problemas com a imigração e polícia por contrabando
desde drogas até carga humana através da fronteira.
Estou lhe mandando a foto e registro de prisão dele.
Agora.
Certo, fale com Sam e Kensi.
Veja se eles conseguem alguém no bar que o reconheçam.
E me encontre o último endereço conhecido.
Diga para me encontrarem lá.
Foi esse o cara que lhe agarrou no bar?
Não.
-Tem certeza? -Tenho.
O homem era mais velho e...
tinha barba.
Não, não, o cara era mais velho.
E ele estava com o afro-americano que bateu o carro.
Usaram cartão de crédito?
Não, já chequei.
Sinto muito.
Obrigado.
Claro, tudo bem.
Ele sabe mais do que está nos contando.
Tem um beco atrás.
Fico com a frente.
Olá?
Sr. Vargas?
Vou entrar, Sam.
Vá.
-Limpo. -Limpo.
O local está trancado.
Ele deve ter ido embora já há algum tempo.
É por isso que o lugar está cheirando a mofo.
Se eu tivesse uma casa na praia como esta, não iria a lugar nenhum.
Ele, claramente, passou da data de validade.
Encontraram esse homem dentro de uma geladeira?
Estranho.
Quando eles disseram que o NCIS estava trazendo um corpo,
eu meio que esperava que fosse o Nate.
Bem, o Nate estava ocupado, mas ele manda lembranças.
Sério?
Ele é tão fofo.
Sabe, ele trabalha muito.
Quem está no comando por lá
deve dar um tempo, a ele.
Ah, certo.
Não ignore o cadáver. Ele ainda está no local.
Certo, é...
Parece que ele está morto há pelo menos duas semanas.
A baixa temperatura desacelerou a decomposição,
mas com certeza não impediu.
Causa da morte?
A primeira impressão é
estrangulamento após um golpe forte.
Limpo e silencioso.
Saberei mais depois que abrí-lo.
Podem ficar e esperar se quiserem.
Eu quase nunca tenho platéia,
mas visitantes são sempre bem vindos.
Bem legal, não é?
-Tentador. -Mas nós passamos.
Certo.
Já analisou o motorista do acidente no clube?
Outro caso estranho. Ele não estava bêbado.
Na verdade, ele não tinha
nenhum sinal de drogas ou álcool no sangue.
Ninguém ligou para reclamar o corpo?
Ainda não.
Ainda não conseguimos identificá-lo.
Estamos procurando entre as digitais e registros dentários.
Mas isso talvez ajude.
Primeiro eu pensei que fosse um ritual de entrada de gangue.
Parece com marcas de facão.
A última vez que eu vi algo desse tipo, estava em Ruanda.
Vocês sabem se o Nate está saindo com alguém?
Porque, vocês sabem,
eu só queria saber.
Os amigos marinheiros do Renny não viram nada.
Apesar de que, um deles disse que
o Renny estava dando em cima da dançarina, Katya.
Eu pesquisei as digitais do motorista
no banco de dados de refugiados da imigração.
Eu encontrei sua identidade.
Deng Oyat.
Ele não é afro-americano.
Ele é afro-africano.
Nascido no Sudão,
ele foi colocado em uma família adotiva
em Toluca Lake á três anos atrás.
Ele é um dos "garotos perdidos".
A 2ª Guerra Civil Sudanesa deixou dois milhões de mortos
e por volta de 25 mil garotos desalojados ou órfãos.
Ficaram conhecidos como os "garotos perdidos do Sudão".
Operações, Agente Vaile.
Os sortudos conseguiram vir para os Estados Unidos
e outros países por meio de ajuda humanitária.
Bem, talvez os pais adotivos saibam
com quem ele estava ontem à noite.
Era do hospital.
Katye Vitkoya acabou de se dar alta.
Parece que faremos uma visita domiciliar, Dr. Hanna.
Leve a Kensi.
Preciso checar uma coisa.
Vai nos contar?
Se der em alguma coisa.
Trinta e duas horas.
O quê?
Você teve 32 horas extras
na semana passada.
Ah, sim, claro. Foi uma semana cheia.
Parece que teve várias semanas cheias.
Você tem sete semanas pendentes
de férias não usadas.
Tenho?
Estava planejando, não sei, velejar ao redor do mundo?
Não, só estive ocupado.
Sabe... trabalhando...
Bastante.
Sim, já estabelecemos isso
no começo dessa conversa.
Não estipulo o número de casos, Hetty.
Não, mas eu marco os horários,
então comece a fazer as malas.
Segunda de manhã,
estará de férias por uma semana.
Para onde eu devo ir?
Não sou uma agente de viagens.
-O que foi aquilo? -Eu fui banido.
Acho que tem algo acontecendo com a Hetty.
Moe?
Moe? Ei, ei, ei!
O que diabos pensa que está fazendo?
O que está acontecendo?
Bem rápido para um velho.
É uma piada.
É? Tente de novo.
Ei.
O que foi, cara?
Vamos lá.
Está brincando comigo?
Como uma stripper consegue comprar uma casa dessa?
Algumas delas ganham seis dígitos por ano.
Sério?
Foi o que ouvi.
Indo viajar?
-Minha irmã está doente. -Você não tem irmã.
E deveria ter ficado no hospital.
O nome "Deng Oyat" significa algo para você?
Não.
É o cara que tentou matar você e o sub-oficial Renny ontem à noite.
Desculpe, mas preciso ir agora.
Desculpe, mas precisa responder.
Abaixem-se!
Este é o Nate.
Ele é um bom ouvinte.
Obrigada.
Como se sente?
Bem.
Bem, isso é a adrenalina correndo pelo seu corpo.
E quando acabar, em pouco tempo, você vai começar a tremer.
Pode até sentir como se fosse vomitar,
mas não se preocupe.
É uma reação natural.
Você está...
segura, aqui.
Quem eram aqueles homens na sua casa?
Nunca os tinha visto antes.
Faz ideia de por que alguém iria querer machucá-la?
Não.
Algum ex-namorado?
Não.
Este é o homem que quase a matou naquele clube.
Você o reconhece?
Ele talvez estivesse com o homem
que me agarrou no clube ontem à noite.
Mas eu... não me lembro.
Bem, você sofreu uma concussão.
Não é incomum que eventos ocorridos antes desse tipo
de ferimento fiquem confusos.
Você deveria voltar para o hospital.
-Não. -Quer nossa ajuda, Katya?
Quer?
Porque senão, provavelmente acabará morta, entende?
Nesse momento, somos seus únicos amigos.
E talvez este cara, o Deng,
talvez ele não estivesse tentando matar o sub-oficial Bronson.
Talvez...
ele estivesse tentando matar você.
Por quê? Eu nem o conheço, está bem?
Ou Bronson, ou nenhum deles.
Ela é difícil de ler.
Ela tem estado por conta própria há muito tempo.
Está acostumada a cuidar de si mesma.
É um mecanismo de defesa.
Você esconde sua identidade para se proteger.
Certo.
Bem, ela talvez tenha visto ou escutado algo e nem sabe disso.
Alguma novidade sobre o nosso atirador?
Não. O carro não tinha placa, e Eric não conseguiu
encontrar o carro em nenhuma câmera de segurança ou tráfego.
Perfeito.
Onde está o Sam?
Obrigado.
Ei...
Tome.
Obrigado.
Como se saiu no vestibular, sábado?
710 pontos em matemática.
Isso é bom.
Não é com matemática que estou preocupado.
400 pontos em redação.
Certo. Certo.
Está melhorando.
Ainda lembro da primeira vez que me levou para ver o mar.
O Golfo de Áden.
Você tinha oito anos.
Nunca tinha visto tanta água.
O oceano fez você se sentir seguro.
Mas fez com que me sentisse pequeno.
O que te faz sentir seguro?
Estar com os meus amigos.
Eu já te falei antes
que aquele Centro Juvenil tem uma má reputação
por ensinar opiniões radicais.
Americanos tem má reputação em algumas partes do mundo.
Nesse país, se eu usar roupas largadas,
sou um criminoso que curte hip-hop.
Se eu usar chapéu muçulmano, sou um terrorista.
No centro juvenil, eu sou só Mowadh.
Você conhece esse cara?
É o Deng. Deng Oyat.
Ele está em algum tipo de problema?
Problema?
Ele está morto.
Atropelou umas pessoas com um carro roubado ontem à noite.
Eu o vi semana passada.
Por que ele faria isso?
Ele nem tem carteira de motorista.
Ele estava com outro homem.
Mais velho, com barba.
Poderia estar se passando como hispânico.
Você o conhece, não conhece?
Você o conhece?
Eu o vi no centro juvenil, conversando com o Deng.
Ele dá palestras religiosas.
Seu nome é Safar.
Que tipo de palestras religiosas?
Eu não sei.
Eu não frequento.
Eu volto a te dizer.
Só vou lá para jogar basquete.
O Safar tem um sobrenome?
Jaddalah.
Nascido na Algéria, criado na Líbia.
A leitura do arquivo de Safar Jaddalah, é um "quem é quem"
de grupos militantes islâmicos.
Ele se muda bastante,
e é suspeito, junto de outros membros da Al-Qaeda,
de ter entrado no Sudão para treinar a milícia terrorista.
"Demônios a cavalo com armas"
Eles trocaram os cavalos por carrões
e melhoraram suas armas.
E o que Safar está fazendo em L.A.?
Duvido que ele esteja fazendo audição para o American Idol.
Recrutando garotos alienados e impressionáveis,
como o grupo adolescente Somali em Minneapolis.
Leva-os de volta, os doutrina,
e os usa para lutar a sua guerra.
Bem, talvez ele tenha contratado
Cesar Vargas para o trazer de forma clandestina para o país?
Ele provavelmente veio pela fronteira mexicana,
e se passou como Mexicano-americano,
e matou Vargas para eliminar a testemunha.
O que um fundamentalista religioso fazia em um clube de streaptease?
Os terroristas de 11 de setembro fizeram a mesma coisa
antes dos ataques.
O incidente de ontem à noite pode ter sido uma falha
de planos ainda maiores, pessoal.
E Deng Oyat foi preparado para morrer para defender isso?
Deng Oyat fez o que Safar o ordenou a fazer.
Dom,
alerte a Segurança Nacional, e comunique o Diretor Vance.
Vou falar da situação às autoridades.
Falar com outras agências, e a polícia local. Ver se eles sabem de algo.
Eric,
ache esse cara.
Quão bem esse garoto Moe conhece o Safar?
Ele não o conhece. Ouviu falar dele.
E como conhece o garoto?
-Eu o trouxe para cá. -Do Sudão?
Eu estava em Chad como parte da Iniciativa Terrorista.
Fomos chamados ao Sudão para resgatar alguns voluntários.
O pai do Moe foi morto,
e ele foi ferido durante um tiroteio.
Achei que era o mínimo que eu podia fazer.
Sam.
Como está a Katya?
Assustada, mas difícil.
Está claramente afetada por você e Kensi terem a salvo.
Ela não está acostumada a ter pessoas fazendo algo por ela.
Ela quer voltar para casa e pegar algumas de suas coisas.
Eu a disse que teria de falar com você sobre isso.
Talvez você possa ir até lá.
Achei que pudesse precisar de algumas coisas.
-Foi até a minha casa? -É.
Não tinha certeza do que queria, então eu...
trouxe um pouco de tudo.
Me solta!
Senta!
Quer fugir, ótimo! Chamo meus amigos da Imigração
E te coloco em um avião para Kiev esta noite.
O que quer de mim?
A verdade seria bom para começar.
Seu chefe, Dallas...
tudo isso é dele?
Sim.
E para os homens que são tímidos
e insistissem que as luzes ficassem apagadas...
Câmera com visão noturna.
Chantagem.
Quem?
Qualquer um que tivesse alguma coisa a esconder
ou algo que o Dallas quisesse.
Conhece ele?
Sim.
-No clube? -Sim.
Na sua casa?
Dallas nos falou que ele era um homem muito especial.
O chamavam de comprador.
Não gosto do rumo dessa conversa.
As garotas do Dallas comprometeram militares
com acesso a informações confidenciais.
Dallas então decide vender essas informações.
E Safar compra.
Talvez para ajudar a planejar um ataque terrorista.
Por que Safar teria alguém dirigindo um carro
para destruir o clube de Dallas?
Em algum momento, o acordo foi desfeito.
Precisamos dar uma olhada na coleção de vídeos do Dallas.
Mandado de busca?
Não, se Safar descobre que o clube foi invadido, ele cai fora.
Nunca descobriríamos o que ele está tramando, até que seja tarde demais.
Certo, então como entraremos?
Ela.
Oi, querido.
Olha só.
Nossa...
Ei, bebê...
Fique a postos, G. Ela está a caminho.
Como Dallas está reagindo?
Como se sua melhor garota tivesse acabado de voltar
e ele não estava esperando.
Katya disse que o disco rígido do Dallas
está em um local de armazenamento na cozinha.
Tem câmera de acesso?
Nenhuma das que conseguimos hackear.
Boa sorte.
Está um pouco cheio aqui, sabe?
Dallas pode nos ver?
Bem...
Tenho certeza que ele está nos assistindo desde que chegamos aqui.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos nos divertir.
Uma sala VIP.
Nos dê um bom show.
Certo.
Deixe-os passar.
É, deixe-a passar.
Certo.
Essa é a minha garota.
Tem pelo menos três câmeras, Sam. Possivelmente mais.
Ligamos o bloqueador de sinal.
Mas vamos perder a imagem também.
Vou precisar de uma brecha de cerca de 20 segundos
para passar pelo corredor.
Brecha de 20 segundos.
Inicializando agora.
Vai!
Dezenove...
Cartão de segurança.
Terceira porta no final, à esquerda.
Doze...
Sete...
Ele precisa estar no corredor agora.
Seis...
Cinco...
Quatro...
Dois...
Um...
Zero. Desligando o bloqueador.
Me diga que está na cozinha.
G, está me ouvindo?
Temos imagem, sem áudio.
A chave não está funcionando.
Acessando o computador agora.
Onde ele está?
Todo mundo para fora!
-Fora! -Tenho companhia, Sam.
Sam?
Não se mova! Não se mova!
A cozinha está fechada.
Melhor que uma dança no colo, não é?
Vocês têm um mandado para entrar em meu estabelecimento?
Mandado anti-terrorista.
É uma investigação de terrorismo.
Não sou um terrorista.
Sou um patriota.
É por isso que se desentendeu com Safar?
É por isso que ele atacou o seu clube?
São boas perguntas...
para o meu advogado.
Ele é convencido.
Odeio convencidos.
Ele acha que vai se safar.
Ele vai se safar?
Depende do que tem nessas fitas.
Lá. Ele.
Quem é ele?
Acho que é um senador.
Qual?
Certo, talvez ele seja um congressista.
Tudo bem, outra para a coluna do "talvez".
O que temos?
Pelo menos uma dúzia identificados,
incluindo dois senadores,
o Diretor Executivo de uma companhia aeronáutica,
uma ex-estrela infantil
e quatro oficiais militares veteranos.
-E vimos apenas um terço das fitas. -Safar?
Ainda não. Continue procurando.
Não, Eric, não precisa continuar procurando.
Essa investigação está terminada.
Estão nos tirando do caso?
Toda evidência, física e eletrônica,
deve ser enviada para o Departamento de Defesa.
E quanto a Dallas?
Recebemos a ordem de libertá-lo imediatamente.
Hetty, estamos formando um caso bom aqui, certo?
Um grande caso.
Hetty, Safar está armando algo. Não podemos parar agora.
As ordens vieram de lá de cima.
Quando digo "lá de cima",
quero dizer aqueles com o poder político
de acabar com as carreiras de cada um de nós,
incluindo o Diretor Vance.
Não acredito nisso.
Só precisamos é de um pouco mais de tempo.
Eu sei. Eu sei.
Mudando para linguagem popular: "é uma droga".
Mas quando ouvirem de mim de novo
em pouco mais de uma hora,
vocês vão encerrar esse caso.
Não esqueçam de liberar o Sr. Dallas.
Pessoal, vocês precisam ver isso.
Projete na telona.
Não acho que queremos isso na telona.
Então olhem o que encontrei nos vídeos caseiros
mais vulgares do Dallas.
Acho que o Deus de Safar não aprovaria isso.
-Definitivamente "haraam". -O que é isso?
É árabe. Significa "proibido".
Não, não, não. O que... o que é isso?
O que quer que seja, não pode ser bom para você.
Ah, pára. Já sou bem crescidinha.
Dallas é um extorsionista...
Uma vez que tendo esses caras na mão,
não há como dizer quais informações tirou deles.
Tecnologia, dinheiro, segredos.
Quero dizer, ele foi uma central de informações confidenciais.
Safar deve ter percebido isso.
Ele foi para Dallas por algo específico.
Armas, informações secretas... Talvez ambos.
Bem, talvez como parte de seu acordo,
Dallas ofereceu para Safar uma noite com uma de suas garotas,
como sinal de boa fé.
Tudo bem, isso é nojento, mas perfeitamente provável.
Então, Safar está sendo chantageado como os outros?
Mas por que Dallas chantagearia Safar se têm um acordo?
Dallas é um criminoso mas não é um traidor.
Safar não poderia ir a polícia.
Poderia entrar de vez no clube com um carro.
Bem, essa é uma teoria interessante, mas...
Safar é um terrorista, e não a Miss América.
Por que ele se importaria
se alguém tivesse um filme pornô com ele,
apesar do conteúdo imundo?
Ele está recrutando jovens idealistas para lutar a Guerra Santa Islâmica.
Se um escândalo sexual pode acabar com um Democrata,
o que faria com um muçulmano religioso bancando o mártir?
Ele poderia denunciar como sendo falso?
Publicamente, claro.
Acho que se isso vazar,
Safar vai aparecer no radar rapidinho.
Acha que pode atraí-lo do seu esconderijo com essa fita?
Mas não sabe nem onde achá-lo.
Preciso que mandem uma mensagem para o Safar.
Sei que alguns de vocês seguem seus ensinamentos e sabem chegar a ele.
Um amigo meu tem algo que ele quer.
Todas as informações estão aqui.
Certo? É só plugar.
O número do meu amigo está aí dentro.
Continuem, rapazes.
Já estava achando que você não iria aparecer.
Espero que esteja com dinheiro.
Não aceito cheque sem fundo.
Não vou pagar a você, ao Dallas ou a ninguém.
Foi isso que veio me dizer?
Olha, conhece o negócio, Safar.
Ou me paga 50 mil,
ou sua safadeza vai parar na CNN, Al Jazira
-e nos canais de compra. -Não se estiver morto.
Me mate, e a fita terá o mesmo destino.
Não importa.
Até lá, você, a garota e o Dallas
estarão todos mortos, e eu serei perdoado.
Esse é seu plano?
Vai atirar em mim na luz do dia?
Não vai conseguir nem sair do píer.
Depois de atirar em você, atirarei naquele idoso,
depois naquelas crianças
e naquelas garotas, antes de recarregar.
Até lá, ninguém estará no meu caminho.
Quer saber, entendi. Vamos dar uma volta
e conversar em particular. Deixe-os fora disso.
Acabou o tempo para conversas.
Arma!
Não se mova!
Vire-se!
Levanta!
Sou apenas um em uma legião de guerreiros.
Guerreiros não matam crianças para fazer o seu trabalho sujo.
Você é o amigo do Mowadh.
O homem que matou o pai dele.
-O quê? -Quem está usando crianças agora?
Não estou usando ninguém.
Dei a Moe uma nova vida.
E eu também.
O que quer dizer com isso?
-Sam, para trás! -Não, Sam!
-Assim não, Sam.
-Sam! -Sam!
Moe!
O que está acontecendo? Onde está indo?
Onde você vai?
Entreguei sua mensagem. O que mais quer de mim?
Escuta, espera aí.
Não vou te deixar entrar naquela van até me falar onde vai.
-Não pode me impedir. -Espera aí.
-Espera! -O que vai fazer?
Me matar como matou meu pai?
É verdade?
Você matou meu pai?
Eu estava protegendo inocentes.
Seu pai estava trabalhando com os terroristas.
Tudo que me disse era mentira.
Não, vem aqui.
Não menti para você.
Só não disse tudo
para te proteger, cara.
Sei que está magoado, certo?
Te contarei tudo que quiser saber sobre mim, seu pai...
Vamos conversar.
Acabou o tempo para conversas.
Adeus, Sam.
Moe.
Consegui um advogado para a Katya.
Mas não sei se vai ajudar muito.
-O Sam sabe de alguma coisa? -Não.
E a negociação com Safar?
O entregamos para a CIA.
Eles vão tentar fazer um acordo com ele,
pressioná-lo, descobrir qual era o plano.
Eles levaram as "evidências" também.
Acha que isso tudo vai ver a luz do dia?
Não em público. Mas vai ser usado.
Nas ruas isso se chama chantagem.
No governo, se chama vantagem.
Bom, falando em vantagem.
A Hetty me disse que preciso entregar meus relatórios
todas as sextas até as 17horas.
E eu contava com os fins de semana para relaxar.
Eu falo com ela. Ótimo! Obrigada.
Você é meu herói.
Achou o Moe?
Não. Os pais adotivos não fazem ideia de onde esteja.
O Centro Juvenil também não.
Achei o Moe através do passaporte.
Ele está em um vôo para Paris.
Que horas sai?
Saiu.
Desculpa, na hora que me pediu para procurar,
-já era tarde demais. -Tudo bem, Eric.
Paris é o destino final?
Não.
É só uma escala
de lá ele vai até N'Djamena, Chad.
De lá, ele certamente vai tentar atravessar a fronteira até o Sudão.
Por que ele voltaria lá?
Ele está procurando respostas.
Continue rastreando ele.
O pai dele trabalhava com os terroristas.
Eu o matei.
O Moe sabe?
Agora sabe.
O que vai fazer?
Agora?
Sair para correr.
A última vez que disse isso,
tive que dirigir até Joshua Tree para te buscar.
Eu levo meu celular junto.
Qual o problema da Hetty?
Também percebeu?
Isso é mais um corte de custos
ou está escrevendo suas memórias de Hollywood?
É uma carta fúnebre para um velho amigo.
Sinto muito.
Essa era a sua máquina de escrever.
Há três horas atrás, parecia certo, até poético.
Agora só parece um ato estúpido e melancólico.
Bom, não posso te ajudar.
Não sou tolerante a melancolias.
Você teria gostado dele.
Era a combinação perfeita
de estudioso, soldado e canalha.
Era um amigo "romântico"?
Não.
Ele era casado...
...com o trabalho.
Ele trabalhava para o Serviço de Inteligência Inglês.
Nunca se casou, não teve filhos,
mas uma carreira estelar.
Morreu sozinho, em seu escritório,
preenchendo relatório de trabalho.
Algo que você nunca vai precisar se preocupar.
Por isso que o Nate foi forçado ao exílio?
Aquele homem não tira férias há anos.
E você?
Quando foi a última vez que tirou uma folga
que não fosse por causa de um tiro?
Não quero você acordando uma manhã,
pensando se valeu a pena.
Me desculpe se eu fui...
muito chata hoje.
Só quero ter certeza
que todos vocês tenham tempo para cheirar as rosas.
Que tal sábado?
Tem uma exibição de Rembrandt no Museu Simon Norton.
Te pego as 11 horas?
Rembrandt, Sr. Callen?
Não se anime muito.
Só vou lá para conhecer gatinhas.
Basicamente, você vai me ajudar.
Vou adorar a missão.
Se ao menos fosse verdade...
E hoje à noite?
Acho que vou correr.
Só me diga que não vamos até Joshua Tree desta vez.
Não.
Ah, saco!