Alô?
S01E10 "Brimstone"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Lari, LuRebs, Marcela, Polly J. e Rai
Revisão: Lari e Mikas
Resinc WEB: mahess
onetrueforum.net
Aonde vamos com isso?
Bem aqui.
Vire, vire, vire.
Aqui.
O que é isso?
É uma árvore de Natal.
Está brincando.
Não, não.
Coníferas, pinheiros,
abeto da Noruega.
Essas sim são árvores de Natal.
Isso é Los Angeles, Hetty.
Espere até ver o candelabro.
Estou tão solitária.
Ah, Sr. Estilo.
E essa roupa de gente grande?
-Alguém tem um encontro. -Não.
Sua mamãe está aqui para o Natal?
Não, graças a Deus.
-Entrevista de emprego? -Está nos deixando?
Quem está nos deixando?
-Nate tem uma entrevista. -Onde?
Lugar nenhum. Não tenho uma entrevista de emprego.
Só pensei em me arrumar hoje.
Bateu no carro da Hetty.
De novo.
Não. Nem brinquem com isso.
Pessoalmente, acho que você está maravilhoso.
Deus, amo homens de terno.
-E de uniformes. -E de fantasias.
Quando saí com alguém que usava fantasias?
O pirata?
Ele não te fez usar uma roupa de leiteira?
Foi para a feira da Renascença e eu era uma prostituta.
Bem melhor...
Ah, por favor, Eric.
-Essa camisa é tão brega. -Obrigado.
O que temos, garotas?
Gravação do caixa-eletrônico do banco de Westwood.
Asher Ross estava sacando cem pratas
de sua conta às 8:07 da manhã na última quinta-feira
quando recebeu uma ligação em seu celular.
Foi sua última.
Ele foi morto pelo que parece ser
um aparelho explosivo grampeado em seu telefone.
Agora, Ross não era um leigo a explosivos.
Ele é um ex-sargento da Marinha na unidade DME.
Descarte de Material Explosivo.
Há seis meses atrás ele estava em um comboio
que foi atingindo por uma bomba num acostamento em Fallujah.
Três fuzileiros foram mortos. Outros foram severamente machucados.
Ross recebeu um atestado médico por perder a audição em um dos ouvidos.
Eric, histórico de chamadas. Descubra a origem da ligação.
Dom, quero perícia no telefone e objetos pessoais do Ross.
Checaremos o caixa-eletrônico onde ele foi morto.
Talvez consigamos mais gravações da loja do outro lado da rua.
Talvez até numa câmera de trânsito.
Alguma coisa?
Sim. Ross comprou um café e um bolinho
e depois parou para comprar jornal
-antes de ir ao caixa-eletrônico. -Que tipo de bolinho?
Sério?
Dá para saber muito sobre uma pessoa pela sua escolha no café-da-manhã.
O Sam, por exemplo.
Sanduiche picante.
Ignore-o.
Se o Papai Noel estava trabalhando no dia do assassinato
ele pode ter visto algo.
Talvez nosso vilão esteja na lista de mal comportados dele.
Espere, Sam, já chequei. Ele não sabe de nada.
Sim, Eric, o que temos?
A chamada que disparou a bomba no celular do Ross
foi originada do mesmo local.
O que quer dizer que quem ligou estava
há menos de um quilômetro da explosão.
Talvez mais perto que isso. Talvez ele estivesse observando.
Pode ter pego um telefone pré-pago para fazer a ligação.
É, eu já rastreei. É um beco sem saída.
O assassino usou um celular pré-pago
fez a ligação e o jogou fora.
Não há como rastrear.
Eric, o celular ainda está em serviço?
Bem, não aparenta estar.
Provavelmente o desligou antes de jogar fora.
Eric, você pode reativá-lo, certo?
-Sim. -Faça isso.
Certo, então tentarei achar o celular
ver se conseguimos achar alguma digital
rastrear ao local onde ele o comprou.
E nós vamos checar a casa do Ross.
Vamos.
Sabe, o suspeito mais óbvio
vai ser alguém na unidade de DME do Ross.
Mas não podemos esquecer
que ele estudou engenharia química também.
Então, o quê? Um de seus estudantes teve um problema com ele
então plantou explosivos e grampeou o telefone dele?
Ainda acho que o Eric precisa fazer uma busca
em todos de sua classe, só para prevenir.
Desculpem a bagunça.
Minha esposa ia me ajudar a embalar as coisas dele.
Asher era nosso único filho.
Ela não está pronta ainda.
Sentimos muito por sua perda, senhor.
Sr. Ross, pode haver alguma evidência nos pertences de seu filho
que possam ajudar na nossa investigação.
A polícia já examinou tudo.
Não há nada aqui que o trará de volta.
Tem ideia de quem possa ter machucado seu filho?
Gostaria de dizer que meu filho não tinha inimigos, mas...
Não éramos próximos o bastante para eu saber.
Tiveram uma briga?
Não, apenas trabalhando muito.
Tentando ter a certeza de que estava cuidando de minha família.
Um dia você falta ao jogo de beisebol
quando se dá conta eles já se mudaram.
E todo aquele tempo entre um e outro
está perdido.
O Asher lhe falava sobre
seu tempo na Marinha ou escola?
Não. Na última vez que nos falamos...
nós discutimos...
Foi sobre dinheiro.
Ele emprestara suas economias para um amigo fuzileiro
que não estava pagando de volta.
Qual o nome dele?
King.
Mas não me pergunte se é o nome ou apelido dele.
Só sei que estavam juntos no Iraque.
Desde que Asher era uma criança ele queria ser um fuzileiro.
Só queria...
que ele pudesse ter 8 anos novamente.
Para que pudéssemos recomeçar.
Certo, Sam, reativei o telefone
que ligou para Asher Ross.
Estou mandando o sinal de GPS para seu telefone.
Deve estar a alguns metros de distância.
Vê algo?
Um beco, muito lixo, algumas lixeiras.
Ele provavelmente jogou-o numa delas.
Certo, ligue para o celular.
E se estiver com uma armadilha, também?
Ligue logo, Eric.
Tudo bem.
Certo, está chamando.
Sam, você está bem?
É lixo de restaurante.
Está cheio de larvas.
Odeio larvas.
Bem, não pense nelas com a palavra "L".
Pense nelas como o estágio inicial das moscas.
Sabe, formas estéreis são usadas
em procedimentos médicos para debridamento de feridas.
-A larva come... -Tchau, Eric.
Alô?
Ah, isso é recompensador.
Sim?
Eric, procure por um cara chamado King.
Ele serviu com Asher Ross.
Tudo bem.
Certo, encontrei um "Hastings King",
também membro da unidade DME com o Ross.
Foi severamente machucado no mesmo ataque ao comboio em Fallujah.
Tem um endereço?
Sim, na saída da avenida Colorado.
Não está muito distante do Sam.
Ligue para o Sam. Diga para ele checar esse King. Estamos voltando.
-Deixe comigo. -Certo.
Ei, Sr. King?
Estamos fechados.
Vá embora!
Seu atendimento ao consumidor precisa ser melhorado.
Sou NCIS.
Asher Ross está morto.
Agora mostre suas mãos e saia daí antes que eu o tire.
Sério, você precisa ir embora. Agora.
Tenho um probleminha aqui.
Ei!
Sim, você tem.
Liguei para a polícia. O esquadrão anti-bombas está a caminho.
Ótimo. A última coisa que preciso é de um civil explodindo minha oficina.
A bomba deve estar ligada à ignição do carro.
Vê alguma coisa na bateria?
Não.
Mas parece estar ligada ao motor.
Tem algo do tamanho de um celular enrolado em fita isolante.
Deve ser um dispositivo secundário.
Impressionante.
Você tem sorte que eu apareci, King.
Isso é serviço para duas pessoas.
Fio verde no três?
Não, para mim é amarelo.
Astuto. Mudou a cor só para tornar mais difícil.
No três?
Vamos lá.
Um...
dois...
três.
Aposto que não acordou esta manhã
pensando que poderia ser explodido.
Com certeza, não.
Como você encontrou?
Foi sorte.
Sabia que tinha um vazamento de óleo.
Então entrei debaixo do carro para dar uma olhada.
E lá estava ela.
Ainda estou me acostumando com a perna amputada.
Que bom que não atrapalhou nos negócios.
Não. A crise econômica cuidou disso.
Foi por isso que você não
devolveu o dinheiro que Asher Ross lhe emprestou?
É por isso que está aqui?
Você acha que eu matei Asher Ross
para não precisar pagá-lo?
Só estou investigando todos os ângulos.
-Onde estava na quinta passada? -Trabalhando.
Sozinho.
E Asher Ross salvou a minha pele mais de uma vez.
Ele foi o único
que me deu uma chance e me emprestou o dinheiro para começar.
Sim...
eu atrasei um pouco nos pagamentos.
Acha que eu o mataria por causa disso?
Alguma ideia de quem o faria?
Não.
Preciso levar isso para análise.
Não deixe cair.
Certo.
Isto é o que sobrou
do laptop do Asher Ross depois da explosão.
Tirar alguma informação disso vai ser difícil.
As análises preliminares mostram que
os fragmentos do celular do Ross tinha vestígios de HMX.
HMX é um explosivo de nível militar.
É caro e difícil de conseguir.
O que significa que nosso assassino precisava ter acesso
ou ele roubou.
Vou verificar se houve alguma denúncia de roubo.
Certo.
O assassino tinha que ter acesso ao celular do Ross
para colocar o explosivo sem que o Ross soubesse.
E o celular que o Sam encontrou?
Nada. Pré pago. Nenhuma digital.
O assassino deve ter limpado antes de jogar fora.
Continue trabalhando no laptop, Eric.
Ross e Hastings King
estiveram na mesma unidade anti-bomba por nove meses.
Parece pouco tempo, mas...
Considerando o serviço de alto risco, eles eram veteranos.
Desarmar bombas que podem lhe explodir
por um mínimo erro gera essa aproximação.
Esse trabalho geralmente causa transtorno pós-traumático.
King parece estar lidando bem
dado tudo que ele sofreu.
Alguns dos sintomas mais graves
podem levar meses até se manifestarem.
Sem tratamento, pode causar perda de personalidade.
Depressão, agressão.
Agressivo o suficiente para explodir um amigo
se vocês têm uma rixa?
Não está fora de questão.
Nó inglês.
Sério? De novo com a gravata?
Imaginava você mais com um nó "Meio Windsor".
Isso deveria ter algum significado?
Você é o psicólogo.
Uau. É...
Não deveria estar trabalhando nisso
em algum lugar mais seguro?
-Onde? -Não sei.
Uma sala com paredes blindadas vem à mente.
A iluminação é boa aqui.
Compro um abajur para você.
King disse que estava desarmada.
E parecia saber o que estava fazendo. Relaxa.
A pergunta que não quer calar é: você sabe o que está fazendo?
Isso não é bom.
Sam?
Ele escondeu um detonador secundário dentro.
Tem um disjuntor de mercúrio.
Todo mundo parado.
Ei!
Opa. Desculpe.
Nó inglês.
É um milagre de Natal!
Nós conseguimos algo no laptop do Ross.
Dois dias antes de morrer ele almoçou com Staton Olin
que é um outro membro da sua unidade DME no Iraque.
Quer dizer acesso e habilidade.
Se Olin tiver um motivo
ele é o nosso cara.
Não foi realmente um milagre.
Foi só eu fazendo o que sei fazer.
Essa camisa é incrível.
Nate.
E aí, cara?
A avaliação psiquiátrica ocorrerá em algumas semanas
e irei entrevistar os membros do time.
E para isso precisa da minha assinatura.
Sim.
E quem avalia você,
Sr. Getz?
Não funciona dessa forma.
Não parece justo, não é?
O que você fez com sua gravata?
Ah, eu...
Derramei algo nela.
-Ah! -Sim.
Deveria lavar a seco?
Bem, é uma opção.
Água tônica?
Recomendaria doação ou incineração.
Não nessa ordem.
Não gosta dessa gravata? Foi um presente.
Obviamente não de alguém que o ama.
Ora, vamos!
Vamos te alegrar.
Está se perguntando sobre o terno?
Ah, não.
Um homem não precisa de uma desculpa para estar na moda.
Além disso, você parece tão profissional.
Tentei o visual casual da Costa Oeste
e acho que estava funcionando contra mim.
Você sabe, com os agentes.
Ah!
Sei que o trabalho disfarçado é difícil e perigoso
e sei que eles são forçados a assumir papéis
e fazer coisas de que não se orgulham.
Mas eles acham
que esconder lembranças é melhor do que falar sobre elas.
Venha, vamos tentar um "Meio Windsor" dessa vez.
Pode fazer uma grande diferença.
Pronto.
Sabe, em minha experiência
se você for paciente,
cedo ou tarde, as pessoas que precisam conversar
irão te procurar.
Geralmente sob a desculpa de outros motivos.
Você só precisa escutar.
Você acha que eu poderia usar uma gravata borboleta?
Não sem um nariz de borracha vermelho e aqueles sapatos enormes.
Olin tem uma bela vista.
Sim. Ele pode sentar em sua varanda
durante a noite e olhar os carros que passam.
Olin?
Somos agentes federais. Pare!
Olin!
Eric?
Precisamos de uma ambulância.
Então, seu amigo Ross é assassinado, nós aparecemos e você foge?
Por que fugiu?
Alguém tem me seguido.
Ross nunca disse nada sobre estar sendo seguido?
Não, ele só dizia que eu estava sendo paranóico.
Agora quem está sendo paranóico?
Quem está fazendo isso?
Quem nos quer mortos?
Imagem de uma câmera de trânsito de Los Angeles.
Não parece desencadeada por um temporizador.
Não há nenhuma maneira de saber
exatamente quando ele voltaria a seu carro de novo.
Não foi acionada pelo arranque,
caso contrário, teria explodido assim que ligasse o carro.
Pode ter sido uma detonação por controle, como foi com Ross.
Rebobine.
A janela de trás do carro.
Clareie a imagem, Eric.
Provavelmente obra de crianças do bairro.
"Lave-me", coisas assim.
Sabe, quando eu estava na escola,
escrevi "Gostaria que minha namorada fosse assim tão suja"
no carro do meu diretor.
E achei muito engraçado...
até eu ser expulso.
Isso é do Alcorão,
Al-Maeda, capítulo cinco, versículo dez.
"Aqueles que rejeitam a nossa fé e negam nossos sinais
serão companheiros do fogo do inferno".
Parece que Ross e seus colegas
trouxeram mais do Iraque do que eles pensam.
Estou aqui para ajudá-lo, Olin.
Mas você terá que confiar em mim.
É minha culpa que Ross está morto.
Por que você acha isso?
Porque não tentei o suficiente
convencê-lo de que algo estava acontecendo.
Ele me ignorou,
então eu parei de tentar.
Talvez porque você mesmo não quisesse acreditar.
Às vezes é mais fácil fingir
que algo não está acontecendo para não ter de enfrentá-lo.
Bem, acabei de enfrentá-lo.
Certo?
Assim como enfrentei todos os dias lá fora.
Todo dia.
Meu parceiro e eu passamos um tempo em Fallujah.
Nós estávamos ampliando uma Força Expedicionária da Marinha.
Mais dias ruins do que bons.
A última coisa que eu queria fazer era falar sobre isso,
mas...
...isso ajudou.
A única maneira de calar isso
é colocando para fora.
Tenho medo que
se eu der a vocês mesmo que só uma brecha,
isso vá me engolir.
Eu sei.
Acho que todo mundo lida com isso de forma diferente.
King se jogou em seu negócio.
Eu encontrei Deus.
Ross fez o melhor. Ele só seguiu em frente.
Antes da explosão,
alguém escreveu um aviso em árabe
na parte de trás do seu carro.
Era um aviso do Alcorão.
Tem alguma ideia de quem poderia ter deixado isso?
Havia um cara em nossa unidade, Tariq.
Ele era muçulmano.
Eu não o conhecia muito bem.
Ninguém conhecia.
Você o viu desde que vocês voltaram?
Sei que ele tinha família aqui em Los Angeles.
Nem mesmo sei se eu o reconheceria
se ele passasse por mim na rua.
Por que não o reconheceria, Olin?
IED (Dispositivo Explosivo Improvisado).
Ele foi gravemente queimado na explosão.
Nas costas, braços e rosto.
Talvez ele nos culpe por isso.
Tariq Barad Al-Jabiri.
Nascido e criado em Michigan.
Seguiu seu irmão mais velho para Los Angeles em 2006,
onde juntou-se a ele alguns meses mais tarde.
Sua ficha está limpíssima.
Último endereço conhecido
é uma casa em Mar Vista.
O nome na locação é... Kimberly Johnson.
Certo.
Não vi Tariq desde que ele voltou.
Os fuzileiros me disseram que ele tinha sido ferido.
Que tinha ficado desfigurado.
Tentei vê-lo no hospital, mas ele não deixou.
Ele não quis me ver, não atendia minhas ligações.
Ele nem sequer respondeu aos meus e-mails.
Mamãe, quando é que vamos ver Papai Noel?
Logo, querida.
Por que você não vai por seu vestido azul
assim pode tirar uma foto?
Certo.
Minha filha Elly é sobrinha de Tariq.
Estava em um relacionamento com o irmão de Tariq.
Depois que ele descobriu que eu estava grávida,
foi embora daqui rapidamente.
-Sinto muito. -É, eu também.
Achava que ele me amava.
Mas Tariq aproximou-se e nos apoiou,
tratando Elly como se fosse sua própria filha.
E depois de um tempo...
Vocês se apaixonaram.
Sim, e muito.
Estávamos construindo uma grande vida juntos.
Então ele foi enviado para o Iraque.
E agora ele está finalmente de volta, mas ainda está longe.
Só quero que ele venha para casa para que possamos ser uma família de novo.
Tariq se dava bem com todos os caras de sua unidade?
Houve algum conflito sobre as crenças religiosas?
Tariq era muito tolerante.
Ele chegou a deixar Elly ter uma árvore de Natal.
Ele a amava.
Ele ainda nos envia dinheiro todo mês.
Imagens da câmera de segurança da caixa postal de Cali-Sul.
De acordo com Kim Johnson,
Tariq deposita dinheiro lá para a sua família uma vez por mês.
E isso foi há dois dias?
Sim.
Pode ser o nosso cara.
Tariq estava lá para lutar por seu país,
mas ficou gravemente desfigurado.
Começa a questionar sua crença na guerra, na América,
até mesmo em seus colegas da Marinha.
Esquece de que lado ele está.
Talvez devêssemos vigiar a loja.
É tempo demais para esperar.
Alguém pode estar morto até amanhã.
O relógio está correndo.
Poderíamos fazer uma entrega especial.
-Isto... isto é...? -Sim,
isto é uma bomba, Paul.
Acreditamos que essa bomba possa ter vindo de uma de suas caixas postais.
E quem são vocês?
Trabalhamos com Segurança Interna.
Acho que deveria chamar o meu patrão.
Reconhece esse cara?
É, isto é uma pegadinha.
Como você pode reconhecê-lo quando metade de sua cabeça se foi?
Caixa 117.
Quero um nome e endereço.
Fortes possibilidades de que haja
outro destes chegando na próxima semana.
Fortes possibilidades de que haja uma bomba como esta
em uma dessas caixas postais agora.
Ande rápido, Paul.
Alugado por Asher Ross.
Déjà vu.
Limpo.
-Limpo. -G?
Encontrei isto no quarto de Asher.
Parece que o nosso menino Tariq encontrou um lugar para ficar.
E para trabalhar.
Então temos Ross, um ex-fuzileiro naval, especialista em DME
que é explodido com o seu próprio celular.
Então temos um outro membro de sua unidade, Olin,
que quase foi explodido em seu próprio carro.
Então temos nosso menino King que encontra uma bomba sob seu caminhão
e a desarma com um pouco da minha ajuda, verdade.
E temos Tariq, que agora já sabemos
estava hospedado na casa de Ross
e trabalhando com King.
Então, Tariq é o ponto comum.
Por que King não o mencionou?
Esses caras foram para o inferno e voltaram juntos.
King não disse para a família de Tariq. Por que nos contaria?
Se eram amigos, por que Tariq colocaria uma bomba
embaixo da caminhonete de King?
Acho que é hora de alguém fazer outra visita a King.
Ainda tem aquela roupa de prostituta, não tem?
-Posso ajudar? -Sim.
Esta coisa está tossindo e saltando como um touro.
Então, Tariq está aqui?
Tipo alto, sombrio, bonito?
Sou o único bonito aqui.
Na verdade, sou o único que trabalha aqui.
Porque eu conheci esse cara, Tariq, em um posto de gasolina,
e ele estava vestindo uma camisa com seu logo nela:
Qualidade Automotiva.
Foi assim que soube como chegar aqui.
Nunca teve ninguém chamado Tariq trabalhando aqui.
Desculpe.
Quando foi a última vez que colocou
um limpador de carburador nesta coisa?
Não sei. Estive fora da cidade,
então ela ficou parada por cerca de um mês.
Deixa seu homem esperando um mês, também?
Essa moto tem câmara dupla.
Carburador está em bom estado.
Vamos dar uma olhada na vara de comando do acelerador.
Você é da Marinha?
Sim.
Não me diga você é, também.
Meu pai era.
Eu cresci me mudando de base em base.
Cheguei até a
ficar comprometida com um fuzileiro.
Ele conseguiu escapar?
Morto em Fallujah.
Sinto muito.
Vamos ver o que está
dando essa indigestão na moto.
Isso é verdade, sobre Kensi estar noiva?
Não sei,
mas se for, explica os vários encontros.
O seu problema está bem aqui.
Estas velas de ignição não estão reguladas.
Tem que deixar as de fábrica
ou dá problema no sensor de íon. E a moto fica instável.
Você sabe, Tariq disse que era um fuzileiro.
E eu sei que vocês "Devil Dogs" são unidos.
Vamos lá...
Me deixe falar com ele.
Certo.
Tenho alguém aqui embaixo que quer falar com você.
Essa é a nossa garota.
Quer uma cerveja?
Não posso beber e dirigir.
Tariq,
aqui está ela, seu sortudo.
Quem é você?
Tariq,
nós somos agentes NCIS.
Quem são vocês?
Te disse que ele correria.
Eu sei, eu sei.
Odeio quando eles correm.
Qual é seu problema?
Jogou um martelo na minha cabeça!
Sua cadela mentirosa.
Armou para mim.
Sou NCIS, mas meu pai era um fuzileiro.
Sério? O que ele acha de ver sua filha crescendo
para ser uma mentirosa profissional?
Boas notícias, Sr. Olin.
Tariq foi levado em custódia.
Tariq?
Em relação com o assassinato de Ross.
Ross e eu, estávamos voltando de uma patrulha.
Vimos essas duas senhoras idosas descansando em uma estrada.
Nós oferecemos uns doces.
E acho que elas só apreciaram o gesto.
Mas...
Tudo bem, Olin.
Vá com calma.
Aparecendo do nada, esta outra senhora apareceu,
e ela era mais jovem, com um bebê.
E Tariq começa a gritar com ela em árabe,
dizendo para ela ir embora e coisas do tipo.
"Vá embora! Vá embora!"
Tudo para ele era um risco de segurança.
A mulher com o bebê queria ajuda?
Todo mundo estava gritando.
E as idosas estavam chorando, e...
eu estava só tentando fazer com que se tranquilizassem.
E então Tariq começa atirar bem do meu lado.
Ross, também.
Olhei ao redor...
...estavam todas mortas.
A mulher,
seu bebê...
As idosas.
Acho que...
nunca tive a chance de falar com ninguém sobre isso.
Você deveria.
Você precisa.
Quero que fique com isso.
Você lê a Bíblia?
Já dei uma folheada.
Eu tenho hábitos de leitura pobres.
Significaria muito para mim se você ficasse com isto.
Tem me ajudado muito em momentos difíceis.
Quem sabe? Talvez isso irá te ajudar algum dia.
Obrigado.
Eu agradeço.
Ele teria se orgulhado muito.
E está parecendo que você precisa de um chá.
Esta é uma mistura de Natal
com canela e pétalas de açafrão.
Obrigada.
De nada.
Parabéns.
Parece que você pode ter pego o nosso assassino furioso.
Você não parece muito feliz.
Não.
Quero dizer, sim, espero que tenhamos pego.
Só queria que...
Sabe...
Sei lá.
Só acho que quando se trata de trabalhar com disfarces,
eu lido com um perigo muito melhor do que a decepção.
Entendo.
Como no caso desse Hastings King, por exemplo,
hoje.
Algumas das coisas que disse a ele eram verdadeiras,
outras coisas eram completamente mentirosas.
E algumas eram...
eram uma combinação de ambas.
A decepção por qual passou foi uma necessidade, Kensi.
Você precisa aceitá-la, e não sentir medo dela.
Tenho certeza que seu pai concordaria.
De qualquer forma, se os homens quisessem a verdade
o tempo todo, eu não teria
uma fantasia de uma servente francesa em meu guarda-roupa,
teria?
Você tem uma...
Apenas beba seu chá, querida.
Os relatórios forenses sobre os explosivos.
Dois tipos diferentes foram usados.
-Dois? -Sim.
Me fale sobre Ross e King.
Ross e King me deixavam dormir em suas casas.
Você e Ross são amigos?
Ross salvou a minha vida.
Ele salvou Olin e King também.
Quando ele puxou King, sua perna ainda estava debaixo de mim.
Ross puxou Olin e King antes?
Ressente isso?
Não.
Se tivesse te puxado antes,
talvez não tivesse sofrido as queimaduras que sofreu.
Se ele não tivesse me puxado, eu estaria morto.
Não.
O cara é um grande herói.
Certo, vamos voltar para antes disso.
Me conte sobre a mulher Iraquiana e seu bebê.
Que mulher?
Não se lembra?
Olin e King estavam distribuindo doces
para algumas senhoras e você não aprovou.
Esse tipo de coisa fica ótimo no noticiário,
mas é um risco à segurança.
Senhoras idosas?
Quando você se afasta do veículo,
nunca sabe quem está do outro lado daquela porta,
ou quem está olhando para você de cima do telhado.
-Foi por isso que atirou nela? -Não atirei nela.
Ordenou-a a se afastar do veículo,
e quando ela não obedeceu, você atirou em uma mãe e seu bebê.
Não havia bebê nenhum.
Ela estava carregando uma arma Mortar Shell de 60 mm.
Embrulhada em um lençol, com um gatilho de mão.
E eu não atirei nela.
O Olin atirou.
Ele me salvou.
Ele salvou as idosas,
e todos que estavam por perto.
Olin atirou em uma mulher-bomba?
Sim.
Pergunte ao King.
Verifique seus registros de patrulha, se não acredita em mim.
Olin algum vez já falou de religião com você?
Sim.
Ele era Cristão.
Mas conseguia citar o Alcorão ou o Talmud tanto quanto a Bíblia.
Estou tendo um mal pressentimento sobre isso.
Ei, pessoal.
Temos a análise da bomba do celular do Ross,
do caminhão do King e do carro do Olin.
A bomba do celular do Ross e do carro do King,
eram explosivos de alta qualidade.
Tetrahexamina e tetranitramina.
Mas os explosivos no carro do Olin eram de trinitrotolueno.
É um grau muito menor.
Certo. E era uma carga moldada,
debaixo da traseira do carro apontando para longe do motorista.
Então, explodiu para fora do carro, e não para dentro.
Então, basicamente, parece convincente,
mas quem quer que tenha armado, deveria saber que não mataria Olin.
Tudo que Olin me disse
foi uma memória distorcida ou uma completa mentira.
Ele lê e escreve em árabe.
Ele pode ter escrito o recado no carro.
Tariq não é o assassino.
Olin é.
Qual são as chances desse lugar ser uma armação?
Diria entre 99 a 100%.
Sempre otimista.
Certo,
o quarto está liberado.
Olin, está aí?
NCIS.
Agentes Callen e Hanna.
Estamos entrando para conversar.
Espere.
Bomba de pressão.
Valeu.
É.
Liberado.
Sam.
Uma lista de nomes e cidades.
Tem King, Ross, Tariq.
Aposto que o resto é da Marinha também.
Manda, G.
Veja se nosso garoto Olis está em algum voo essa noite.
São recibos de hoje.
Oito garrafas de peróxido da loja de beleza Fairfax.
Agora estamos perseguindo um loiro?
Estes são ingredientes para fazer TATP.
Deve ter ficado sem HMX e agora está improvisando.
TATP é altamente explosivo, mas extremamente instável.
Certo, tenho Stanton Olin
em um voo para Atlanta, hoje a noite,
às 11:55 p.m.
Delta Airlines.
Certo, alerte a polícia do aeroporto internacional de LA.
Ei, escute isso.
"Em fogo ardente se vingando deles
que não conhecem Deus."
Parece com a frase do Alcorão que Olin escreveu em seu carro.
Essencialmente é o mesmo, só que esse é do Novo Testamento.
-Ah, Cara. -O quê?
Essa bíblia foi um presente do Olin.
Dando suas posses,
é um sinal de suicídio.
Olin não quer ferir pessoas inocentes.
Ele quer punir ele mesmo e os outros da sua unidade
em um estranho, distorcido senso de penitência.
Certo, quer saber? Ligue para Callen.
Estou indo para a oficina de King.
Nate.
Olin quer
terminar o que começou com Hastings King.
Kensi foi para lá agora.
Entendi, estamos a caminho.
Sam! Vamos.
King!
Ei!
Vamos, temos que ir.
O que diabos está fazendo aqui?
Preciso te tirar daqui, agora antes que Olin chegue para te matar.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque estou falando a verdade.
Desde quando?
Eu estava disfarçada.
Estava tentando resolver o assassinato do Ross,
e realmente não quero ter que resolver o seu, certo?
Então, vamos!
King.
Olin.
Você não quer fazer isso.
Eu não quero.
Mas tenho que fazer.
Não sei que bomba é essa, Olin
mas você dentre todas as pessoas sabe que uma bomba suicida
não é digno de um verdadeiro guerreiro.
A bomba na qual ele está ligado é instável.
Acerte uma bala e pode explodir.
E um tiro na cabeça?
O impacto dele caindo pode ativar.
Você é cheio de boas notícias, não é?
Você pode ir.
É somente King e eu
que procuramos absolvição
pelo que fizemos no Iraque.
Ninguém consegue absolvição se matando.
Fizemos coisas ruins.
Era uma guerra.
Traz o pior dos homens.
Mas não vai ajudar.
Sem o derramamento de sangue...
não há perdão.
Kensi, no cotovelo!
Pegue o gatilho!
Eric, precisamos de uma ambulância.
Parece que a Hetty ainda está aqui.
Ela se preocupa.
Não que ela vá deixar a gente saber disso.
Tive uns relatórios para terminar antes de amanhã.
Sr. Callen,
alguns de nós leva os relatórios a sério.
Mas...
com o sucesso de nossa missão e todos retornando a salvo,
pensei que talvez, um pouco de chá fosse uma boa pedida.
Sem ofensas, Hetty, mas não acho que chá,
vai adiantar hoje a noite.
Bem é um chá muito especial, Sr. Hanna.
Glen Garioch.
1958.
Uau, é um whisky e tanto, Hetty.
Isso foi o que Oliver Reed pensou
quando tentou fazer de mim, sua mosqueteira especial uma vez.
Mas ele deixou sua espada
em seu cinto,
e eu fiquei com o whisky.
Parece que você também começou sem a gente, Hetty.
Bem, fiquei entediada com os meus relatórios.
Imaginei que podia tentar arrumar essa abominação.
Nossa Mãe!
Aonde está o Nate?
Ele é conhecido por gostar de um bom malte.
Ele está ocupado.
Espalhando um pouco de alegria.
Tariq.
Que bom que voltou.
"Vá para casa.
Ache uma moça, crie bebês gordinhos,
viva uma vida longa e feliz."
A SubsOTF deseja um ótimo Natal e um próspero Ano Novo.