Meu advogado vai intermediar as pré-condições.
Eu sei, mãe.
Pelo menos não como aqueles divórcios que vão ao tribunal.
Obrigado, mãe.
Estou tentando.
Tudo bem. Também te amo. Tchau.
SO1EO9 "Random on Purpose"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Faegi, Felipe_Dero, Lari, Marcela, Polly J.
Revisão: Mikas Sincronia: Pichocho
onetrueforum.net
Resinc WEB: mahess
Bom dia, G.
-O que aconteceu aqui? -Oi, pessoal.
Quem fez isso?
Não sei.
-Onde estão as nossas coisas? -Não sei.
Acho que é seguro entrarmos.
Não sei.
Estou falando que eu acho seguro entrarmos.
Estou vendo cadeiras com nossos nomes?
Sim, a minha é essa.
Legal! Legal!
Olha isso,
até apontaram meus lápis.
Você escreve com lápis?
Não.
Pode ser um experimento maluco do Nate.
Não sou ratinho de laboratório do Nate.
Você já me viu recebendo cartas?
-Não. -Enviando?
Não.
Organização e produtividade estão diretamente co-relacionadas.
Limpeza é auxiliar da...
Eficiência.
-Então foi você quem fez isso? -Eu tentei impedi-la.
Hetty.
Ela é a única...
Continue, Sr. Callen. Continue.
Com autoridade.
Nate,
se o seu comentário
"Eles vão ficar bravos", significa tentar me impedir,
sugiro que aprenda
técnicas mais eficientes de se expressar.
Não que eu te ouviria...
Pessoal, isso é um escritório.
Qualquer equipamento necessário para seus deveres,
acharão nas suas mesas.
Quanto as suas "coisas",
vocês vão encontrar lá em cima, nos sacos de lixo.
A maior parte é da Kensi.
Sintam-se à vontade para dar seu toque pessoal.
Mas vamos tentar não deixar parecendo
a sala de uma república.
Agora, se me seguirem,
temos trabalho para fazer.
O oficial não-comissionado Frank Mcellon,
foi assassinado ontem à noite.
Foi um dos melhores engenheiros da Marinha.
Ele trabalhava em uma super-cavitação.
Uma tecnologia bem legal.
Coloca uma bolha em volta do submarino,
quadruplicando sua velocidade.
De 25 para 100 nós de velocidade máxima.
Belo truque.
Que você manteria em segredo.
Assassinato e provável espionagem.
Agora é com você, Sr. Callen.
Legal o novo escritório, não é?
Um marinheiro alistado mora aqui?
Um pouco sofisticado, não é?
Muito sofisticado.
Os brinquedos ficavam acima do berço, certo?
Parece que o bebê se mudou.
Não com as próprias pernas.
O sistema de alarme
mostra essa janela aberta pouco antes do assassinato.
Eric.
Tem uma casa atrás da nossa.
Eles tem uma câmera de segurança.
Obrigado.
Mcellon escuta um barulho, e vem olhar.
O assassino pega ele por trás, sem luta.
Mcellon tem 1,80.
O assassino é forte e silencioso.
Sabe como usar uma faca.
Pessoal.
O que vocês veem?
Procuraram por digitais, mas não tem nenhuma.
Essa era a única janela aberta.
Ele entrou e saiu por ela.
Toda cena de crime tem essa lógica.
Sabe o que deu no resultado dos peritos?
Absolutamente nada.
Sem digitais, fibras, cabelo. Ele não deixou traços.
Câmera escondida.
Sentada na primeira fila.
-Obrigado, Eric. -Continue, Dom.
-Dom está procurando -Eric disse que a janela
-a esposa do Mcellon... -que o assassino usou...
-Se separaram a um mês. -O assassino sabia...
Callen.
Eu era cara ou coroa?
Não vou te dizer.
A janela que o assassino usou
não tinha cobertura da câmera.
Ele deve ter espionado a casa antes.
Mas... Eric achou outra câmera na casa ao lado.
Esse vídeo é de quatro dias atrás.
Eric está fazendo o reconhecimento visual. Mas não obteve nada ainda.
Agora é a sua vez, Sam.
A esposa de Mcellon e o bebê se foram a um mês.
O Dom ainda está procurando ela.
Finanças?
O dinheiro dele está limpo.
Ele projetou tecnologias para submarinos antes de se alistar.
Suas patentes são lucrativas.
Por que um engenheiro bem sucedido se alistaria?
Mesmo motivo que Pat Tillman largou a NFL e foi para o exército.
Patriotismo.
Mcellon se alistou depois dos ataques de 11 de setembro.
Um patriota vende segredos?
Isso faria dele um não-patriota, Kensi.
Você era coroa, só para constar.
Pode devolver meu celular? Muito obrigado.
Isso é estranho.
Eu gosto.
Estou aqui,
você está logo aí.
-Viu o relatório dos peritos? -Não.
Está na sua caixa de correspondências.
Achei que fosse para mandar cartas.
A Kensi estava certa.
Não tinha DNA.
Sem fibras, cabelo, digitais, nada.
Nunca vi nada assim.
Obrigado.
Agente Callen. Agente Hanna.
Diretor.
A segurança nacional terminou a análise preliminar.
Programas de segurança
não parecem ter sido violados.
Com ou sem espionagem, esse caso ainda é uma prioridade.
Por isso estou enviando
nossa melhor especialista em forenses para ajudar.
Mas não tem nenhum traço de evidência.
Nossa especialista tem uma teoria sobre esse crime
bem original.
Acha que Mcellon foi vítima de um assassino em série.
Nenhum órgão de lei nesse país
acha que esse assassino existe.
Não acho que exista também.
E você está enviando essa pessoa, por quê?
Eu fui coagido.
Quem consegue coagir o diretor de uma agência federal?
Você ficaria surpreso, Sr. Callen.
Quem é a especialista?
Acho que entrei no lugar errado. Olá?
Abby? Estamos aqui.
Aí estão vocês.
Oi.
Esse lugar é muito legal.
Então, como você...
Toque duplo, pegue o menu, preenche a tela.
Tudo muito simples.
Entendi porque o McGee não para de falar sobre isso.
Acredito que o Leon disse que eu sei quem matou Mcellon.
-Espera, você o chama de Leon? -Você não?
Não com sucesso.
Leva tempo.
Tem um nome para nós, Abby?
Ele é chamado de o "Fantasma".
Por quem?
-Por mim. -Mais alguém?
Não, só eu.
Bem, vou deixar as crianças brincando.
Mas tenho que dizer, Abby,
você é a primeira funcionária do NCIS
que já conheci, que tem senso de estilo.
Vocês deveriam tomar nota,
que se pode ser prático e elegante ao mesmo tempo.
Certo, Sr. Beale?
Abby, os peritos não acharam nenhuma evidência do assassino.
Por isso que o chamo de "Fantasma".
Quatorze mortes em dois anos.
Demorei um tempo para perceber o padrão dele.
Coloque a lista dos assassinatos, por favor.
Esse é um site privado para peritos em forenses.
Abby é a "estrela de rock" deles.
Estive postando sobre o "Fantasma" há alguns meses.
Estou tentando conseguir ajuda da Polícia local para persegui-lo.
Mulher negra, 67 anos, envenenada em Tampa.
O assassino não deixou nada.
Nem cabelo, nem DNA, nem fibras.
Nadica de nada.
Homem branco, 22 anos, baleado em Des Moines.
Sem traços do assassino.
Mulher asiática, 37 anos, em Boise.
Com um pé-de-cabra!
Sabe como é difícil espancar alguém até a morte
com um pé-de-cabra e não deixar nenhuma evidência?
Casos com nenhuma evidência são raros.
Só acontece com diferença de anos.
E nesse caso, são quatorze em dois anos.
Certo...
Algum departamento de polícia comprou essa teoria do "Fantasma"?
Nenhum. Dá para acreditar?
Assassinos em série ora são organizados ora desorganizados.
Esse cara é organizado em não deixar rastros.
Mas completamente desorganizado em todo o resto.
Quero dizer, vítimas, armas e localizações aleatórias.
Não parece ser obra de apenas um assassino.
Ele o faz parecer aleatório de propósito.
Foi assim que soube que MCellon era uma vítima do "Fantasma".
Além de não existir evidências, ele nunca se repete.
Ele nunca cortou o pescoço
de um homem branco de 40 anos, entendem?
Claramente, você passou muito tempo analisando isso.
Se quer chamar a minha atenção
me mostre uma cena de crime e me diga que não há pistas.
Ah, nós temos uma pista.
Esse cara.
Rondando a casa, três dias antes do assassinato.
Nossa, tudo bem.
O "Fantasma" não é o tipo de cara
que se deixaria ser pego pela câmera.
Mas aparecer três dias antes observando o local?
Talvez ele finalmente tenha escorregado.
Só estou curioso.
Por que você pressionou o Vance para trazer a Abby.
Ele não estava acreditando na teoria do "Fantasma" dela.
Ele precisava de um empurrãozinho.
Então, quer que cacemos o "Fantasma"?
Sr. Callen, é isso que você pensa?
Não sei.
Houve certa intromissão aqui.
E estou um pouco confuso
sobre a cadeia de comando.
Esse caso não possui evidências.
Como sua gerente de operações
procurei a nossa melhor cientista
para lhe ajudar.
Você, como agente chefe, está livre
para buscar a teoria de crime que faça mais sentido.
Não há confusão, Sr. Callen.
Você ainda dá o tiro final.
Eu apenas guio o caminho.
O que ele está segurando? Um coelho?
Ele está com saudades de sua garotinha.
Calma.
Deixe-me ver isso.
É o mesmo tecido. Nas partes de cima e de baixo.
Macacão?
É uma vestimenta de corpo inteiro.
Isso explica!
Ele não as deixa, ele as leva consigo.
Leva o quê?
Cabelos, fibras e pele.
Evidências.
Todos os dias perdemos 50 mil células epidérmicas mortas.
São 0,6 kg por ano.
Temos que ir a essa cena de crime.
Abby, a cena do crime já era.
É, eles não encontraram nada.
Então você quer ir, por quê?
Porque acho que posso encontrar algo.
Tudo bem.
Os investigadores caminharam pela poeira.
Esta cena está completamente contaminada, Abby.
Não estou procurando por pegadas que deixem poeira.
Estou procurando por pegadas que removam a poeira.
Tudo bem, então está pensando que...
Venha comigo. Bem pensado, Abby.
Você corresponde às expectativas.
Dom encontrou e-mails de Magda MCellon
ameaçando matar seu marido.
Precisarei falar com ela.
Precisa encontrá-la primeiro.
Ei, Callen, Sam, venham aqui.
Então, a maioria dos calçados são eletricamente neutros.
Mas algumas vestimentas feitas para químicos ou médicos
tem uma pequena carga eletrostática.
Cargas eletrostáticas atraem poeira.
Assim como aquelas flanelas
que você vê nas propagandas de TV na madrugada.
Você conhece produtos de limpeza?
Você assiste à programação noturna?
Consigo obter o padrão completo de sua bota e essa poeira aqui.
Então posso encontrar o fabricante.
Obrigado, Abby Sciuto.
De nada, G. Callen.
Então, por onde começamos a procurar pela Magda MCellon?
Zuggler-Smith.
Odeio advogados.
A Srta. Jenkins saiu para o almoço.
Está vendo? Eu disse que ela marcou no restaurante.
Ah, lá está ela.
Aproveitem o almoço.
Obrigado.
No meu trabalho, lido com muitos idiotas.
Mas Frank MCellon era um verdadeiro cavalheiro.
Até mesmo com sua esposa, que exigiu dois terços
das patentes de submarinos dele.
Coisas que ele havia inventado antes mesmo deles se conhecerem.
Você o aconselhou a lutar.
Com o valor das patentes, com certeza.
Só sendo muito rico para conseguir contratar você.
Você é fofo.
Frank me disse que as patentes valeriam mais em breve.
É segredo.
Mas isso tem que significar que a Marinha gostava de suas invenções.
Ela é uma esposa de sorte.
Ela é uma viúva, não uma ex.
Então Magda MCellon recebe tudo...
Então, quando seu pessoal foi entregar os papéis à ela
para onde foram?
Cinco anos casada com um cara conservador da Marinha.
Ela se separa e muda-se para cá para experienciar essa loucura.
Eu morava aqui.
Bem, você é louco. Não preciso dizer mais nada.
É ela.
Ah, ela é rápida.
Rápida para uma baixinha.
Eu disse que ela é rápida.
Eu disse que ela é baixinha.
Pela câmera escondida, o assassino de MCellon tinha a mesma altura dele.
Ela tem o motivo. Só não é alta o suficiente.
Mas ele é.
É o cara que estava rondando a casa de MCellon.
Namoradinhos.
Ela nem é divorciada ainda.
Procurou outros parceiros depois que fui baleado?
Claro que não. Sou um cara leal, G.
Acha que o amante é leal?
Leal o suficiente para fazer o trabalho pela Magda?
O que acha? Vale dez pratas?
Não mesmo.
Ele está se afastando casualmente
ou por ter visto dois caras que talvez aparentem ser da polícia?
-Eu pareço ser da polícia. -É?
-Eu pareço o quê? -Como alguém que cresceu aqui.
Cuidado!
Está doendo?
Sim.
Bom.
Lá está a Magda MCellon.
-Eu falo, você grava. -Certo.
Certifique-se de aproximar na reação dela.
Entendido.
Então, qual o seu nome?
Cyrus Hill.
Engraçado.
Você não se parece com um "Cyrus".
Reconhecimento visual diz que seu nome é Ted Brock.
Por que fugiu?
Pensei que fossem roubar as minhas coisas.
Não teve nada a ver com os dois mandados de prisão em aberto?
Então, basicamente, o que você faz é bajular mulheres ricas
e depois rouba as coisas delas.
O que quero saber é...
Onde esteve ontem à noite?
Tive um encontro.
Com Magda MCellon.
Magda MCellon?
Oi.
Sou a agente especial Kensi Blye.
Preciso falar com você.
Por favor, sente-se.
Isso é... difícil.
Sinto muito ter que te dizer, mas...
Seu marido foi assassinado ontem à noite.
Sinto muito.
Oh, meu Deus.
Como?
Onde?
Em sua casa.
Sinto muito, mas preciso te perguntar isso.
Onde estava ontem à noite?
Levei Magda para jantar no restaurante Ivy.
Eu estava... estava aqui, com Lilly, meu bebê.
E Lilly?
Ela contratou uma babá.
Só temos babás durante o dia.
Vou levar em conta a historia dela, e não a dele.
Sinais faciais: sobrancelhas, lábios separados.
A surpresa dela é verdadeira. Ela não sabia.
Pessoal, ela acabou com o álibi dele.
Vamos ao motivo.
Me conte algo.
Há quanto tempo você conhece esse homem?
Cyrus?
Algumas semanas.
Por quê?
Na verdade, seu nome é Ted.
Ted, o meu palpite é
que você queria as patentes dos submarinos
que Magda teria se seu marido estivesse morto.
Não faço ideia do que esteja falando.
Você falou ao Ted sobre as patentes do seu marido?
Sim.
Por engano. Eu estava...
com raiva depois de uma ligação da advogada de Frank.
Ele sabe sobre as patentes, G.
Magda acabou de te chamar de mentiroso.
Ela está lá fora?
Ela pode me ouvir?
Não estava com ela ontem à noite.
Você sabia sobre as patentes.
E que ela poderia perdê-las no divórcio.
Então foi à casa do McEllon ontem à noite, e o matou.
Agora ela é uma viúva rica,
e namora você.
Espera, isso... não é verdade.
Magda! Eu não matei ninguém!
Você rondou a casa dele à 4 dias atrás.
Temos a câmera de segurança de uma casa vizinha.
É por isso que escolheu uma janela diferente ontem à noite,
quando o matou.
Eu não o matei!
Então por que você rondou a casa, Ted?
Magda disse que ele guardava 10 mil pratas em certificados.
Eu vi a câmera de segurança.
Eu não entrei. Não sou um assaltante.
Então, onde estava ontem à noite?
Em Brentwood.
Com uma amiga...
Ela é rica?
Então, o que aconteceu com o amante?
Ele estava onde disse que estava.
Então o entregamos à Polícia local por causa dos mandados.
E voltamos à estaca zero.
Magda não está envolvida.
Nós eliminamos espionagem.
Temos um assassino que usa vestimentas caras.
E estuda câmeras de segurança.
Estamos deixando passar o motivo.
Talvez porque seja aleatório.
Abby te pegou?
Bem que ele queria.
Então, vocês leram sobre o paradoxo do aniversário?
Abby discutiu isso em seu blog.
Quantas pessoas você precisa em um quarto
para ter chances de duas delas terem a mesma data de aniversário?
Não sei.
182 e meio.
Só 23.
E com 57 pessoas, são de 99%
as chances de duas delas terem a mesma data de aniversário.
Verdadeiras aleatoriedades incluem repetições.
Um grupo aleatório de assassinatos
teria pelo menos dois homens brancos, na faixa dos 20 anos.
Sim, ou duas mortes por arma de fogo.
Ou duas mortes por esfaqueamento.
Mas não há repetições.
É difícil de fazer.
Se o propósito é fazer com que tudo pareça aleatório,
então por quê matar o McEllon
quando há tantos outros alvos mais fáceis?
E se for obra do "Fantasma",
então ele mudou seu modo de agir.
Agora, por que ele faria isso?
Então... boas notícias.
A polícia de Flagstaff está reinvestigando as cenas dos crimes.
Jose Piñon, eletrocutado em sua banheira a cinco semanas atrás.
Disse a eles que procurassem por marcas de poeira.
Espero que ninguém tenha limpado o chão.
Então esse é a...
a pegada do sapato dele?
Sim. Foi deixado inversamente na poeira
no chão da casa de McEllon.
É um padrão de uma vestimenta haz-mat.
Feito por Vestimentas de Proteção, inc.
Mandei um e-mail para obter uma lista de distribuição,
mas eles só estarão funcionando amanhã de manhã.
Bem...
Então... se temos que esperar até...
até de manhã, então...
Está tentando me chamar para sair, Eric?
-Sim. -Certo, só checando.
Vá em frente.
Talvez, uma bebida na boate Steampunk?
É só o lugar mais legal que eu queria ir,
mas nunca estive desse lado do Mississipi para tal. Claro!
Como sabe sobre a Steampunk?
Você a mencionou em algum lugar.
Você tem lido o meu blog... bastante.
Então, além de ver essa boate maravilhosa,
também quero ver o Museu de Tecnologia Jurássica.
E o Museu de Carros.
Você já olhou lá fora?
Está cheio de carros turbinados.
Sim. Aqui é onde eles se encontram.
É o que faz esse lugar ser tão legal.
E quero ver um terremoto.
Bem, sei que não se pode ver um terremoto.
Mas eu quero sentir um.
Quero dizer, toda a terra tremendo...
Só um pequeno,
onde nem pessoas ou animais se machuquem.
Mas não é legal?
Sim, eu... acho que é um pouco legal...
Quando ninguém se machuca.
Quer outra... Seja lá o que for isso?
Você traz o refil.
Vou ver os carros turbinados.
A polícia de Flagstaff encontrou pegadas na poeira.
Mesmo tamanho, mesmo padrão.
Abby está certa. O "Fantasma" é real.
Meu Deus, vou pagar uma cerveja para aquela mulher.
Comprarei uma fábrica.
Mas ainda preciso saber, por que o McEllon?
As outras vítimas do "Fantasma" foram todas alvos fáceis.
Essa não é a única diferença.
Todos os outros casos aconteceram em cidades pequenas com departamentos
que não têm os recursos para nacionalizar o caso.
Mas agora, Los Angeles?
Segundo maior Departamento de Polícia no país.
E ele tem o NCIS envolvido.
Uma agência federal. Isso não é aleatório.
Você atinge McEllon por causa do NCIS.
É, mas o que você ganha com isso, além de ser pego?
Você ganha a Abby Sciuto.
A única pessoa chamando a atenção para você
quando está tentando mais do que tudo ficar longe do radar.
Ele deve ter acesso ao blog dela.
Ela só informou sua teoria do "Fantasma" em seu fórum fechado.
Ele entra no fórum, vê que ela é uma ameaça,
e mata alguém da Marinha para atraí-la.
Onde ela está?
Eles foram para um bar.
Um lugar que ela mencionou na internet.
Eric.
Ei, Callen.
Vocês deveriam vir aqui.
Esse lugar é demais!
O quê?
Abby! Abby!
Onde ela foi sequestrada?
Em um estacionamento escuro, Leon.
Sem vídeo, e até agora, nenhuma testemunha.
Nate, quero detalhes práticos.
A boa notícia é que
ele a sequestrou ao invés de matá-la de uma vez.
Provavelmente quer se vangloriar e mostrá-la que é superior.
A notícia ruim é que
ela representa uma grande ameaça para ele.
Então, ele irá matá-la.
Provavelmente logo.
Certo.
Me mantenha informado.
Gibbs e seu time estão na rota para o aeroporto de Manassas.
Ele está tentando conseguir um favor com o FBI
para emprestarem um avião deles.
Ele estará com vocês ao meio-dia.
Vamos rezar para que Abby tenha esse tempo.
Com licença, com licença.
Com licença.
Você viu essa mulher?
Ei! Estou falando com você.
Não me importo, policial "trouxa"
-sem um mandado. -Escuta!
Não sei o que "trouxa" significa, mas eu não tenho tempo
para isso, Marilyn Manson.
Sam, vamos resolver isso de uma vez.
Oi!
Essa mulher foi sequestrada daqui, 30 minutos atrás.
Alguém viu alguma coisa?
Alguém? Precisamos da ajuda de vocês.
Ela estava aqui com um cara loiro.
Um sujeito estranho de chinelos.
Ele está bem.
Mais alguém? Por favor.
Alguém? O nome dela é Abby.
Por favor, precisamos da ajuda de vocês.
Por favor.
Ela é minha amiga.
Um cara veio aqui ontem,
me deu isso.
Disse que ela era uma velha amiga.
Pediu que eu mandasse uma mensagem se ela aparecesse.
Ele me deu 100 pratas.
Como ele se parecia?
Como você.
Como o loiro que estava com ela.
Ele e eu não nos parecemos.
Me desculpe.
Todos os "trouxas" parecem iguais.
Certo, nós identificamos todas as pessoas
que tiveram acesso ao fórum da Abby,
exceto um.
Cheque o "Mike287".
Ele menciona a boate Steampunk.
Ele sugere que ela iria adorar, caso ela viesse para L.A.
O comentário foi a dois meses atrás. O que indica
que ele vem planejando isso durante todo esse tempo.
Ele vem deixando muitas iscas.
Quem é "Mike287"?
Vamos, gente. Vamos desmascará-lo.
Ele se passa por Mike Kinkirk, criminalista de L.A.
O verdadeiro Kinkirk está em um asilo há meses.
Ele usa um sistema de proteção
para esconder o computador do qual ele posta.
Mas estou quase certo de que ele está em LA.
Faz sentido.
Todo esse planejamento para atrair a Abby,
e como Callen estava dizendo, é muito mais trabalho
do que ele já teve que fazer antes.
Mais fácil fazê-lo em um local conhecido.
-Mais fácil de localizar. -Certo, o telefone codificado
para o qual a bartender mandou a mensagem
pertence a Zuggler-Smith.
É a firma de advocacia do Mcellon.
Eles compraram 30 telefones seguros para seus advogados
há seis meses.
Isso não é tudo que eles compraram.
Eles receberam entrega de muitos trajes haz-mat.
Tem entregas feitas de até dois anos atrás.
É quando o "Fantasma" começou a matar.
Então ele é um advogado.
-Imaginava... -Sim, mas que advogado?
Não diz quem realmente recebeu as vestimentas,
e não sabemos para quem a empresa destinou o telefone.
Vou entrar na central de operações deles.
A firma de advocacia é nossa única pista.
Vamos nos disfarçar.
Você está confortável?
Eu não consigo me mexer.
É... só um sedativo.
É... só um imobilizador químico.
O efeito vai passar.
Vai começar a sentir os dedos da mão e do pé primeiro.
Isso aqui não parece ser uma masmorra aterrorizante.
Eu fiz para você, Abby.
Você foi quem me deu um nome.
"Fantasma".
Se eu pudesse pegá-lo, eu o faria.
Mas ao invés disso, eu te peguei.
Você foi para onde eu pedi que fosse.
Você é "Mike287".
Está fazendo um filme da Abby?
Isso é para te vigiar quando eu for trabalhar.
Eu tirei o dia de folga hoje, para que pudéssemos estar juntos.
Afinal de contas, Abby,
nós somos um time.
Não tem "eu" em seu time.
Vai resistir a princípio,
e talvez eu espere enquanto você pensa.
Ou, talvez não.
As únicas pessoas que estão pensando, são meus amigos.
E eles vão derrubar a porta,
onde quer que ela esteja.
E vão te colocar na prisão, onde você merece estar.
Maluco.
Olha...
Primeiro, se alguém entrar aqui, esse lugar vai se incendiar.
Gás butano!
E segundo, eu sou bom no que faço.
Você é a definição do oposto de bom.
Mas graças a você
eu não usarei a vestimenta em superfícies lisas novamente.
Não haverá mais pegadas do "Fantasma".
Não publiquei nada sobre isso.
Não, você contou para a polícia de Flagstaff.
Eles postaram no blog quando acharam.
E aliás,
não me chame de maluco.
Tem razão.
Acabamos de nos conhecer.
Não é educado julgar.
É só que...
estou com essa coceira.
É bem na ponta do meu nariz.
Poderia me ajudar, por favor?
Não se atreva!
Calma... calma.
É assim que você se parece.
Quem é melhor, Zuggler ou Smith?
Para o quê, senhora?
Para conseguir cada centavo.
Você veio ao lugar certo.
Sente-se por favor.
Eu não acredito nisso.
Cheguei aqui primeiro, seu patife.
Então você vai gastar meu dinheiro para tirar todo o meu dinheiro?
Com tanta força, que vai querer voltar
para a sarjeta de onde veio.
-Basta! -Não faça isso!
Não encoste em mim. Devolva minha bolsa.
-Não me toque! -Certo!
Veja se eles aceitam o seu caso.
Como vai pagar o processo? Tirei seu nome de todas as contas.
Talvez eles aceitem pagamento em espécie.
Como você deu para o cara que limpa a piscina.
-Cala a boca. -Segurança na recepção, por favor.
O jardineiro, motorista e o personal trainer.
Cala a boca!
Segurança na recepção, por favor.
-Você é louca! -Não!
-Não, não, não. -Você é louca!
Uma mulher maluca!
-Você sabia disso? -Me solte!
-Senhor. -Calma, senhora.
Calma. Deixe ela ir.
Está tudo bem. Pode voltar para seu escritório.
-Tudo sob controle. -Eu te dei tudo.
Estou dentro. Para onde vou, Eric?
Certo, acho que para a última sala à sua esquerda.
-Você acha? -Não tivemos muito tempo
para planejar, Sam.
Invadi o sistema de segurança,
dei uma olhada em várias filmagens antigas
e peguei uma mulher entregando um celular.
Ela é a diretora administrativa.
Ela mantém um registro em sua gaveta do lado direito.
É o melhor que consegui.
Capturando o vídeo agora.
Consegui, Sam.
-Eu faço isso, Sra. Jenkins. -Para amanhã, obrigada.
Ei, como vai?
Tivemos um problema na recepção.
Certo.
-Ei, e a Kensi? -Já foi embora.
Pessoal, descobri para quem o telefone foi entregue.
Mike Smith, sócio da firma.
Invadi o computador dele e esteve inativo por dois dias.
Acho que ele não está indo trabalhar.
Ele loga como "Mike287"
e visita o blog da Abby com frequência.
Estou enviando o endereço na carteira de motorista dele.
O endereço é rua Bruckner, 287.
"Mike287".
Oh, cara.
Abby está viva!
Ele está transmitindo ao vivo
da casa dele para o computador do trabalho.
Pelo menos eu espero que seja ao vivo.
Ele está com ela.
Certo, estamos à 10 minutos de distância.
Espere, espere. Não é a casa dele.
O lugar onde ela está parece que não tem nenhuma janela.
Deve ser um espaço comercial. Estou pensando...
É esse, nº 458, ao norte.
O escritório de advocacia está se expandindo para o prédio ao lado.
Smith é o dono.
Estamos na frente dele.
Eric disse que não tem janelas.
Porão!
Pessoal, ele está indo em direção a ela.
Mike Smith.
Ele não é o "Fantasma".
Estamos no lugar errado.
Assim como ele.
Ele está morto há dois ou três dias, Eric.
O "Fantasma" trabalha no escritório de advocacia.
Seu chefe Smith, suspeitou de algo e então ele o matou.
Aposto que não existem evidências nesse assassinato também.
Sam, nós o pegamos. Olhe seu telefone.
"Mike287" postou do computador do trabalho de Smith.
Com registros tão específicos, achamos esse cara.
O recepcionista.
Na primeira mesa do escritório.
O recepcionista é Tom Smith.
O cara morto é o seu tio Mike.
Se o chefe é o tio dele, se achava o dono do lugar.
Então, seja qual for o lugar onde ele mantém a Abby,
ele também deve se achar o dono do lugar.
Certo, não tem nada no nome do Tom, mas o tio dele
tem.. tinha uma dúzia de propriedades.
Edifícios de escritórios, armazéns. Pode ser qualquer um deles.
Então vamos checar todos.
Nós pegamos a metade. Kensi e Dom, vocês pegam a outra parte.
Eric, descubra se a polícia local pode ajudar.
-Entendido. -E Eric...
está de olho na Abby?
Ainda transmitindo.
Para que a cama?
À você, que me fortalece.
Espere, ele está brindando a ela? Achei que ele fosse se vangloriar.
Para que o vinho e a cama?
Homens adoram mulheres que lhes dão atenção,
e ela tem dado atenção a ele.
Não acredito nisso. Ele é esperto demais.
Ele sabe que ela é sua ruína.
Ele sabe que ela não cairia nessa.
Na melhor das hipóteses, ele está apenas brincando com ela.
Como jogo de xadrez?
Mais como um urso com um salmão.
Você deve ser bom em matemática.
-Bom em tudo. -Então, Tampa?
Foi o seu primeiro?
Meu quinto.
-Então, quais os quatro que eu perdi? -Foram antes da vestimenta.
Meu primeiro foi em Chico.
Meu primeiro humano, quero dizer.
Animais...
Antes disso, foram dezenas de animais.
Foi assim que eu soube que tinha nascido para isso.
Verdade. Simplesmente não conseguia parar de matar animais.
Era um prazer tão intenso.
Isso não é engraçado.
Isso é horrível.
E você é horrível.
Cada pessoa e animal que você matou tinha uma vida,
e pessoas que os amavam e os mereceram quando vivos.
Não estou do seu lado.
Nunca estive do seu lado, e eu nunca ficarei.
Eu sei.
Mas foi divertido fingir.
Você quer fingir?
Garantir outra noite de vida?
Além do mais, você logo poderá se mover.
Olhe para isso.
Sim.
E olhe para isso.
Quatro já foram, oito para ir.
Kensi?
Cinco feitos, sete para ir.
Os dois grupos estão à procura.
Não temos tempo para procurar em sete prédios.
Mesmo com a polícia local.
Descubram aonde aquela câmera está, agora!
A câmera está fixa, não se move.
Espero, eu tenho zoom.
Afaste, Eric.
Abra mais para que possamos ver o prédio.
-Eric? Eric! -Não acredito nisso.
Está fazendo sinais para a câmera. É linguagem de sinais!
Você entende a linguagem de sinais?
Desde dos sete anos.
Ela está soletrando com os dedos.
Certo, "barulho" alguma coisa...
Não consigo entender.
É como se fosse alguém murmurando.
Os dedos dela não estão muito visíveis.
"Barulho..."
"Construção..." "Barulho de construção!"
É metade da mensagem.
Então comece a procurar locais de construção.
Callen, tem um armazém na esquina
da rua 6 e a Ardmore de propriedade do Smith,
com uma construção na mesma rua.
Estamos a caminho.
A verdade é que, não é esperta o suficiente para mim, Abby.
Porque você está aí e eu estou aqui.
E agora a grande especialista em forenses morre
sem nenhuma evidência do seu assassino.
E será divertido para mim, Abby.
Estou quase conseguindo a segunda parte da mensagem.
Certo, é "barulho", "portas", "portas?"
"Barulho, portas..."
"Portas..."
É...
Espere.
-Parem! -Olha.
Abby está gesticulando "barulho de construção,
portas com armadilha."
Como entraremos, Eric?
Certo, clarabóia e escada de saída de incêndio ao norte.
Vou embora, aciono o fusível na porta de longe,
o lugar vai explodir e o "Fantasma" continua sem deixar pistas.
Você não é tão perfeito.
Qual é, Abby.
Sabe que butano queima com calor suficiente para destruir evidências.
Você tem marcas dos meus dentes no seu dedo.
Maluco.
Faremos como em Miami?
Não, em Miami tinha a metade da altura, e ainda saímos feridos.
Um de nós tem que descer o suficiente para fazer o disparo.
Sim, se um de nós for o Peter Pan.
Guardei o lugar da "mulher branca com vinte e tantos anos" para você.
Pessoal!
Você deveria estar honrada.
Pessoal, precisam agir agora!
Precisa parar de comer doces, cara.
-Você está bem? -Sim.
Obrigado, G. Callen.
De nada, Abby Sciuto.
A polícia de Des Moines tem a imagem de uma câmera de trânsito
com o Smith perto da cena do crime.
E a polícia de Tampa o encontrou na lista de embarque de um vôo,
indo embora depois do assassinato.
Solucionou 15 assassinatos em poucas horas, Abby.
Como se sente?
É quase tão bom quanto estar viva.
Ei, fui eu quem o desci.
E você fez perfeitamente.
A avaliação médica posterior ao acidente não é opcional, Abby.
Estão te esperando. Vá logo.
Hetty, me desculpe, mas tem uma coisa
mais importante que eu tenho que fazer antes.
O que poderia ser...?
Abby, na tela em 30 segundos.
Isso.
Gibbs, Gibbs, eu estou bem! Sei que estava vindo me salvar.
Mas esse pessoal, eles são incríveis, de verdade. Quero dizer...
Deveria ver o que eles podem fazer com uma mangueira de incêndio.
Mcgee, estava certo sobre o quanto esse lugar é legal.
Não tão legal quanto em casa, porque nada é tão legal quanto nossa casa.
E não vejo a hora de vê-los novamente.
Foi assustador e tudo mais, mas nós o pegamos! Pegamos o "Fantasma"!
-Quero te mostrar uma coisa. -Impressionante! Realmente...
Oh, sei que tem um pequeno preço. Nós vamos passar para vocês
algumas fontes para procurar por evidências.
Esse Smith esteve aí bem...
Você vai me dizer que eu deveria ter consultado você antes...
Não.
Minha equipe tem metade da papelada do dia feita em meia hora.
Você mandou muito bem.
Obrigada.
Detetive Hodges. Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Escuta...
onetrueforum.net