-Muito, muito bonita. -Obrigada.
Seja bem-vinda.
Vou pegar champanhe.
-Saúde. -A sua.
-Está acabado. -Bom.
Tenho que ir.
Darkside Darkness is Everywhere
sccp | Felipe_Dero
smileyblack | deGroote
S01E07 "Pushback"
Resinc WEB: mahess
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Você não toma chá.
Não bebo. Estou fazendo para a Hetty.
-Está fazendo chá para Hetty? -Prometi que experimentaria.
"Yellow mountain tribute, chá de Crisântemo". Legal.
-Isso cheira a mofo. -Talvez deveria cheirar assim.
Acha que devo falar algo com ela?
Não te ensinaram isso no curso de Seal?
-Sim, escapar e esquivar. -Senhor Hanna,
como está nosso chá?
Aqui, Hetty.
Aqueceu a erva como mandei?
-Aqueci. -E a água?
-Fervendo. -Excelente.
Nunca subestime os benefícios cardiovasculares
do chá. Me agradecerá pela manhã.
-Sr. Callen? -Estou bem.
Sim, e você... Não sente o gosto do papel?
Chá de crisântemo não é o mesmo...
-Sem gojis. -Gojis.
Quero que saboreie e aproveite o relaxamento
sem mencionar os benefícios na saúde.
Está delicioso.
O telefonema é para você, Sr. Callen.
É o diretor Vance.
Callen.
Sim, diretor.
Espero em prontidão.
Como ela faz isso?
Não sei, mas é o pior chá que já provei na minha vida.
Está mofado!
Recebi uma ligação da polícia de Los Angeles.
Uma mulher foi morta perto da marina uns dias atrás.
Acharam um pendrive escondido no boné dela.
Tinha um pasta, que tinha o que parece ser
fotos de vigilância. Locais e pessoas diferentes.
-Alguém que conhecemos? -Sim.
Você, agente Callen.
Colocaram a foto num programa de reconhecimento facial.
Você foi o único reconhecido.
Quando descobriram quem você é, me ligaram.
-Quem era a vítima? -Não conseguimos identificar.
Alguém está te observando, agente Callen.
Tenho que saber quem e o porquê.
Algo que esqueceu de me contar?
Nada que explique isso.
A polícia de LA está de acordo com nós dentro da investigação?
Acesso total. Mandei os arquivos de LA pro Eric,
junto com o conteúdo do pendrive.
Se achar algo que tenha a ver com você baleado há seis meses,
tenho que saber.
Tenho que escrever isso para você, agente Callen?
-Acho que entendi. -Cuide-se.
Baixo nível de encriptação no pendrive.
-Por onde quer começar? -Paparazzi.
É um bom lugar como qualquer outro.
Perto do seu antigo apartamento em Veneza.
-Antes de ser baleado. -Disse que sentia ser observado.
Então, te vigiaram, localizaram sua casa
-e atacaram ali mesmo na rua. -Ângulos misturados.
Alguns altos, um nível acima das janelas.
outros baixos, no nível da rua.
-Tiradas com lentes telefoto. -Durou quantos dias, G?
Dois ou três.
Eric, arquivo da polícia de Los Angeles.
Cena do crime de nossa vítima não identificada.
Os móveis são portáteis, ela mesmo os levou.
Talvez o apartamento estava vago.
Eric.
-G? -É ela.
-A garota russa. -Quem é essa?
A última pessoa que vi antes de ser baleado.
Muitas fotos de vigilância do mesmo cara.
Nenhuma muito boa.
Você não é uma boa fotógrafa, garota russa.
Não foi feito com amor.
Podemos descobrir quando foram tiradas?
Sim, os dados estão no arquivo.
A foto mais velha foi tirada há 8 dias
-e a mais recente, ontem. -O dia da morte.
Investigação longa. Estava trabalhando para alguém.
Quem quer que seja,
não parece gostar de ser fotografado.
Tem dados suficientes para reconhecê-lo, Eric?
Não. Eu duvido. Ou está muito longe,
ou parcialmente escura ou embaçada.
Mas tentarei.
Algumas fotos foram tiradas na marina.
Incluindo as fotos dela.
O corpo foi achado na Marina del Rey, também.
Sam, Kensi.
Esse homem misterioso no iate.
Temos que tentar melhorar essas fotos
antes de fazer reconhecimento facial.
O que perdi?
Garota russa anônima que viu Callen ser baleado.
Também conhecida como "pista".
O caso frio do Callen acabou de esquentar.
Preciso acessar um arquivo pessoal.
Bem, sendo o nosso psiquiatra você já deve ter acesso total.
Acho que meu arquivo é um pouco velho.
-Qual nome? -Callen.
Callen G.
Procura algo em particular?
A investigação dos tiros no Callen.
Ainda sem solução.
Está preocupado porque esse caso talvez abra velhas feridas?
Espero que possamos ajudar a cicatrizá-las.
"NA / 794".
-Obrigado. -De nada.
Tem certeza que quer fazer isso?
-Estou bem. -Pode mesmo fazer isso?
Vítima investigando o próprio caso?
Não é meu caso, é o da garota Russa.
Continuará até alguém falar que não pode.
-Alguém que devo escutar. -Me exclui.
Nunca me escuta, nem quando precisa.
-Dê exemplo de uma vez. -Não está me escutando agora.
-Estou sim. -Não, não está.
Há quanto tempo estão casados?
Obrigado.
-Sem mobília. -Está a venda.
Ela estava sentada aqui, de costas para a porta.
O atirador veio por trás.
Vê esses pingos de sangue? Crescente, ela não levantou.
Com licença.
Cabo de força e vídeo do computador vão para lá.
O laptop e a câmera foram levados.
Esqueceu o pendrive que estava no boné.
Olha lá.
Tenho três arranhões no chão.
A Câmera estava no tripé...
Bem aqui.
O ângulo está certo.
O cara que ela olhava, estava em um daqueles iates.
Não dá pra invadir um apartamento
sem que ninguém saiba. O que disse o inquilino?
Disse não saber que ela estava aqui.
-Onde ela conseguiu a chave? -Talvez ela não tinha uma.
Talvez arrombou. Talvez seja uma profissional.
Não, não é uma profissional.
Profissionais não ficam de costas para a porta.
Não, ela tinha uma chave.
-Quantos quartos? -Sou só eu.
Vista pro mar ou para a marina?
Qual a diferença?
-Uns 300 dólares. -Por mês?
Não, por semana. Conheço uns lugares baratos
em Pico, te arrumo os telefones.
Preciso de um lugar por pouco tempo.
Nem tenho mobília.
Só preciso de um lugar para dormir.
-Pouco tempo, quanto? -Três semanas.
-Vai ter que pagar adiantado. -Certo.
Eu tenho uma vaga, novos donos mudarão em um mês.
300 dólares por semana, ou negociamos de outra forma.
Menos de 40 segundos.
O quê?
Menos de 40 segundos!
-Ela é boa. -Ela é mais do que boa.
Nós devemos 10 dólares. Cinco cada.
Você apostou que ela não conseguiria
-em menos de 1 minuto. -E você me deixou apostar.
Não vou te dar 5 dólares.
-Não vai? -Não.
-Ela é boa. -Quem são?
Já ouviu falar de NCIS?
Não.
FBI? Narcóticos? CIA?
Olha, é um mal entendido. Estava tentando te ajudar.
Igual a garota Russa, que foi achada morta essa semana?
Acho que esqueceu de contar para a polícia,
que alugou pra ela por "dinheiro".
-Não é Freddy? -É Teddy.
Bonitinho.
Vídeo de segurança do prédio.
Engraçado como ele lembrou de repente
que ele não tinha apagado os vídeos de segurança.
-O que o quarto custou para ela? -A vida.
O corpo foi achado domingo à noite.
Pelo legista, ela foi morta às 17:30.
Certo, avançando para domingo.
Procurando pelo assassino saindo com a bolsa e o tripé.
Te peguei.
Está escrito no vídeo 17:47.
Tem que ser o nosso cara.
Ele evita a câmera ao sair Vejamos quando ele chega.
Ele sabia que a câmera estava ali.
Ele é profissional.
Ele é bom, mas não tanto.
Ele deixou o pendrive para trás.
Não é a única coisa que ele esqueceu.
Ela estava fazendo backup para um disco virtual.
-Do apartamento? -Entrei no roteador do ap.
-Ela tem um nome? -Só nome de usuário, Citizen25
Tem bastante coisas aí para vasculhar.
Vamos pelo começo.
Quer dividir, G?
A pasta chamada Cossack, Dom.
E o que é Cossack?
Operação Conjunta na Europa, contra a máfia Russa.
Equipe de três homens. Ethan Stanhope.
-Ele trabalha para CIA. -Ricky Taylor.
-Narcóticos, igual a mim. -Quando?
-Dez anos atrás. -Gente, achei uma coisa.
Stanhope e Taylor estão mortos.
Assassinados.
Stanhope em Vegas, Taylor em Chicago.
-E foram mortos no mesmo dia. -5 de maio.
G!
Fique comigo, G. Não faça isso. Vamos.
No mesmo dia que eu deveria ter morrido.
Câmeras de trânsito mostram Stanhope
tomando um tiro em Las Vegas.
Em Chicago, um carro passou atirando em Taylor, igual a...
Mim.
-Alguém pego pelas mortes? -Não.
Quando foi a última vez que viu esses caras?
Quando fomos interrogados, em Berlim.
Faz uns dez anos que não os vejo.
-Chegou a pegar os bandidos? -Não.
Era uma ação conjunta com a Rússia.
Tinha um sindicato tentando manipular a passagem de petróleo
entre o Mar Negro e a Europa.
E alguém avisou que estávamos chegando.
E como o Narcóticos se envolveu?
Empréstimo. Eu e o Taylor falamos russo fluentemente.
A CIA armou tudo?
Stanhope era o líder.
Mas só víamos ele em bares,
ele bebendo vodca cara e comendo caviar.
Chegou a encontrar quem traiu vocês?
Não.
Certo. Uma garota russa é assassinada
enquanto vigiava um cara anônimo que estava num iate
que de alguma forma é ligado a operação na Rússia
de dez anos atrás.
Quem era o contato Russo na operação Cossack?
Arkady Kolcheck. Ex-agente da KGB.
O último endereço seria Moscou.
A garota só tinha informações de quem foi atacado,
nada de um Kolcheck.
Eric, ele está vivo ou morto?
Vivo.
Desde 2007, um cidadão Americano,
morando em Studio City.
O que faz pensar onde Arkady estava em 5 de maio.
-Eric, preciso do endereço. -Já mandei para seu GPS.
Dom, preciso saber quem estava naquele iate.
-Trabalhando nisso. -Kensi?
Preciso de um perfil do Arkady, com tudo.
Amigos, sócios, aliados, inimigos...
Quero saber por que deixou a KGB e como conseguiu parar aqui.
-Trabalhe com o Nate -Certo, eu acho.
-Arkady Kolcheck. -Conhece ele?
Nos encontramos uma ou duas vezes.
Li sobre ele na ficha do Callen.
-Muita para ler? -Umas páginas.
E 90% era readaptado.
Censurado por quem quer que readaptou.
Podemos conseguir uma cópia sem-censura?
Já experimentou chá de menta alcaçuz egípcia, Srt.ª Blye?
Onde ela arruma essas coisas?
Nada foi readaptado, nem uma palavra.
E se ela for a redatora?
Isso é um pensamento assustador.
Hetty é a faxineira de qualquer documento público censurado
que foi liberado pro público.
Isso é impossível.
É ridículo.
De qualquer forma, Arkady se deu bem.
Ele é consultor de segurança para grandes empresas
e governos estrangeiros.
E é bem pago.
Tem bens em Nova Iorque, Los Angeles e Paris.
E como um ex-agente da KGB se dá tão bem, tão rápido?
Porque ele sabe onde os corpos estão enterrados.
Provavelmente ele mesmo enterrou os corpos.
Temos um plano?
Que tal chutar a porta,
e perguntar por que só ele não tomou um tiro.
Já usei esse antes, funciona bem.
É bom quando se sabe o que tem atrás da porta.
Sempre funciona.
Sim, Eric?
Certo, boas e más noticias.
A má é que a casa do Arkady é uma obra de arte.
É impressionante.
Ele gastou bem em segurança.
O solo é cheio de sensores eletrônicos e microfones,
câmeras de infravermelho e diurnas de alta-definição.
É um sistema fechado, não tenho acesso.
É uma porta impressionante.
Talvez tenhamos que chutar algumas vezes.
-E a boa notícia? -O carro tem GPS,
invadi o GPS ele está se movendo.
É um carro da Maybach.
Estamos enviando pro seu GPS.
Deve aparecer na sua tela como um ícone vermelho.
Ele está vindo em nossa direção.
Vire a esquerda na...
Onde? Preciso do nome da rua, G.
Pra aonde ele está indo?
Não sei, mas não chegaremos se não disser a rua.
As compras. Ele está indo as compras.
-Vamos as compras. -Certo. Vamos as compras.
Seguranças rigorosos, disciplinados.
Provável formação militar.
-É ele? -É ele.
Tem outro plano?
Acho que esse é o plano B, certo?
Entendi.
Tanner, atrás de você.
Pensei que ia te reconhecer.
-Te conheço? -Não, mas conhece minha noiva.
-Desculpe? -Agora quer se desculpar?
-"Me desculpar"? -Achou que eu não sabia, né?
Olhem esse destruidor de lares!
Deveria se envergonhar. Ele tem até filhos.
Para trás, amigo. Não sou seu amigo e nem dele.
O que esse cara tem?
Estou tentando dizer que não o conheço.
Pegou o cara errado.
Joelene. Terças e sextas no depósito atrás da floricultura.
Nem tente negar, cara. Tenho testemunhas.
Não te conheço e não conheço essa Joelene.
Joelene, que tem um bigodinho... Alta...
-Não conheço ela. -Da Jheri Curls.
Agora se envergonha de conhecer a Joelene?
Não é boa o suficiente pra você? É a minha garota.
Belo carro, Arkady.
Está tudo bem, Alex.
Sr. Callen é um amigo dos velhos tempos.
-Pensei que estava morto. -Como Stanhope e Taylor?
E somente eu, ileso.
-Acha que fui o responsável? -Foi?
Não.
Me dê um motivo para acreditar em você.
Mandei alguém alertá-lo.
Tentei alertar Stanhope e Taylor também.
-Mandou quem me alertar? -Uma garota russa.
Por que você mesmo não me alertou?
Não confia em mim pelo que ocorreu em Moscou
há 10 anos.
E o que te faz pensar que eu confiaria nela?
Você conhecia ela.
Quando você era menor, costumava dar colo a ela.
-O nome dela era... -Alina.
O nome dela era Alina.
-Bela casa, Arkady. -Como sabia sobre ela?
Você me contou, 10 anos atrás.
Quando perguntei onde aprendeu russo,
você disse: "Com uma garotinha chamada Alina Rostoff".
Nunca esqueci disso.
Tem algo que você não se esquece?
Tudo é útil, cedo ou tarde.
Ouvi rumores de que alguém queria nos atacar.
Tentei contatar todos, alertar, dizer para se precaverem.
Tem visto Joelene?
Mas Stanhope e Taylor, se aposentaram,
perderam pro sonho que vocês americanos tanto perseguem.
Você foi o único que restou no jogo, G.
Então, pedi um favor,
consegui um endereço da sua possível casa.
Sabia que se ela te encontrasse, acreditaria nela.
Não achou que eu acreditaria em você?
-Você acredita? -Ainda não acredito.
Mas eu mal conhecia ela.
Eu tinha 14 anos, ela tinha 4.
"Meu irmão mais velho".
É assim que ela disse que te cumprimentaria.
E você lembraria dela.
Ela tentou uma vez.
Eu espantei ela.
Na segunda vez, era tarde demais.
Ela chorou por você.
Pensou que você estava morto. Todos nós pensamos.
Callen teve sorte. Stanhope e Taylor não.
-O que isso te faz, Arkady? -Preparado.
No dia em que foi baleado, vieram atrás de mim.
Desde então, mais duas vezes.
-Eles começaram a me irritar. -Quem são eles?
Você lembra em que operação Cossack estava?
Pagavam a máfia russa para deixarem enviar petróleo
da Rússia a Europa.
Deveríamos nos infiltrar no sindicato pra saber quem eram.
E antes mesmo de começarmos, fomos traídos.
Por que virem atrás de vocês agora?
Na semana seguinte, assinaram um acordo bilionário
permitindo o envio de petróleo da Rússia para a Europa.
Legitimando a corrupção.
O acordo foi quebrado por um americano do ramo petrolífero.
O nome dele era John Cole.
-Ele trabalha para o sindicato? -Talvez ele seja o sindicato.
Por alguma razão, acreditaram que fosse melhor
nós quatro não estarmos perto para ver o acordo ser assinado.
E a Alina?
Pedi que descobrisse tudo sobre o Cole.
Ela descobriu que ele gostava de ficar no iate.
Fiquei vigiando ele.
-Então usou ela. -Treinei ela.
-Porque ela era bonita... -Ela queria vingar você.
Ela esperou. Observou. E finalmente, ali estava ele.
E um dia depois, Alina morreu.
Tudo que sei sobre John Cole.
Te assusta a pouca informação no arquivo dele.
Sempre que acesso, espero que tenham preenchido as lacunas.
Mas ainda é uma única página. Sem histórico, família.
Todas as coisas que damos valor.
Você acha que eu não deveria deixá-lo trabalhar nesse caso.
Eu poderia emitir uma avaliação psicológica
ao Diretor Vance advertindo quanto a isso.
E o Diretor seria obrigado a aceitar sua recomendação.
E eu perderia a confiança de todos no time.
Nate.
O que alguns veem como algo totalmente inútil
pode ser uma revelação para Callen.
Uma linha, um pedaço de papel.
Talvez, um pequeno pedaço da estrutura da vida dele.
E se der errado?
Bem, então terá que me dizer que estava errada.
O diretor precisará me mandar um novo agente.
E o Callen?
Fará o que sempre fez, sobreviver.
Certo, vamos ver o que o Arkady tem para nós.
Nosso homem misterioso do iate tem um nome, John Cole.
Vive nas sombras.
Tem uma refinaria de petróleo, que comprou há 7 anos.
Quem é o amigo dele?
O amigo dele é... Max Tyrus.
-Pode ser um segurança. -Ou o assassino.
Mesma altura e porte do cara do vídeo.
Então, Eric, o que mais temos?
Não muito. Esse cara colocou bons
firewalls protegendo a vida e os negócios dele.
-Ele tem o próprio servidor. -Localização atual?
Os rastreadores comuns não dão em nada.
Cole é o mais próximo do invisível que eu já vi.
Não deixa pegadas eletrônicas em lugar nenhum.
Esse gesto pareceu um sinal de rendição, Eric.
-Estava esticando os braços. -Esqueça um pouco o Cole, certo?
Ache Max Tyrus. Achando Max, achará Cole.
Tudo bem. A sorte está mudando.
Achei um telefone celular. GPS está bloqueado.
Acessando o registro de ligações.
A última ligação foi da refinaria do Cole
para uma companhia que aluga jatinhos,
-há 30 minutos. -Planejando uma viagem.
Quando o Arkady disse que o acordo será assinado?
-No fim da semana. -Aonde?
Moscou. Eric, ligue para a companhia de jatinhos.
-Companhia de Aluguel Brad. -Liguei há uns 30 minutos.
-Certo, qual seu nome? -Max Tyrus,
pela West Oil Consolidated, voo para Moscou.
-Tyrus? -Isso mesmo.
-Pode confirmar os detalhes? -Saí às 6:30.
-E a volta? -Nada de volta agendado.
-No que pensava? Claro. -Estaremos prontos para você.
Muito obrigado.
-Parte em menos de 4 horas. -E a volta?
-Só de ida. -Não temos provas suficientes
para impedi-lo de sair do país.
Só teremos uma chance.
Tem um plano?
Bem, ele acha que estou morto.
Vamos ver o que ele fará quando descobrir o contrário.
Temos que entrar na refinaria.
Atrair a atenção dele.
Se sou o dono de uma refinaria de petróleo,
de quem eu mais tenho medo?
Inspetores da Agência de Proteção Ambiental.
Eu tenho medo.
Credenciais e modo de agir da Agência de Proteção Ambiental
para fazer vocês entrarem lá.
Legal.
E pra gente, uma câmera em forma de botão.
Você não sabe como o Cole se parece.
Baseando nas fotos, parece ser embaçado.
Mas ele sabe como você é, então, seu disfarce cairá
-assim que ele te ver. -Ele acha que estou morto,
-me dando vantagem. -Está indo como uma isca?
Quer fazer ele reagir e te atacar?
Quero. E se ele reagir, pegamos ele.
Tem algum problema com isso, Nate?
Olhe, os primeiros segundos serão críticos.
Só não dê para ele tempo para pensar,
ou ele verá o que está querendo fazer
e não reagirá do jeito que você quer.
Obrigado.
Estou bem?
Kensi.
Estou dentro.
Callen, pronto para ir.
Como está? Agência de Proteção Ambiental.
Está na hora para a inspeção de saúde e segurança surpresa.
Terei que registrar você, conforme diz o regulamento.
Certo.
Obrigado, amigo.
Agência de Proteção Ambiental entrando.
Estamos no ar, Eric?
Tudo certo.
Com licença, madame?
APA.
-Sim, posso ajudar vocês? -Seu chefe está aqui?
Entre os prédios, primeira porta à direita.
Obrigado.
Deixa comigo. Com licença.
Já é a 3ª inspeção da APA neste ano.
Nem me diga. É papelada nova o tempo todo.
Eu acho isso bobeira.
Digo, um relatório com adendos, só precisa disso.
A não ser que tenha um problema.
Deus, sério. Você não quer um problema.
Digo, preencher aqueles E37s...
-Quero ligar pro seu chefe. -Não vou te impedir.
E não acho que quer nos impedir também.
Só preciso ver o de costume. Relatórios de fluxo,
registros de inspeções, testes...
-O que tem aqui? -Fechado para visitantes.
Acha que somos visitantes?
Esta é uma refinaria em funcionamento.
E por isso estamos aqui.
G, atrás de você.
Pode ser o cole.
Qual é o problema?
Falaram que você estava morto.
Falaram o mesmo de você.
Kensi, conheça um velho amigo de Moscou,
Ethan Stanhope. Hoje conhecido como John Cole.
Acho que acabamos de perder a vantagem.
Se paga muito às pessoas,
espera que terminem o trabalho.
Talvez possa ganhar um reembolso.
Deve ter custado muito para falsificar um certificado
de morte, lá em Vegas. Em quem atirou?
Alguém que não fará falta. O mundo está cheio deles.
Não aguentava gente perguntando por que só eu sobrevivi.
Por isso pensei que o Arkady fosse culpado.
-Disse que falhou em matá-lo. -Duas vezes.
A 3ª vez será um encanto, na semana que vem.
-Julguei ele mal. -Vários fazem isso.
Continua a lutar com o velho inimigo, sabe?
Mesmo com a cortina caída e o muro quebrado.
Preciso lembrar de pedir desculpas.
Então isso tudo foi pelo petróleo?
Um acordo está prestes a ser assinado.
Vou precisar me mostrar, aparecer pro público.
-Se um dos 3 homens te visse... -Seria embaraçoso.
Sem mencionar o prejuízo.
Quanto pagam para se vender para um sindicato russo, Ethan?
Mais do que eu gastarei na minha vida toda.
Quantos tiros tomou?
-Cinco, obrigado por perguntar. -Só precisarei de um.
Sam, consegue atirar?
Consigo, mas se atirar nele atiro num tanque de gás.
Não acha que viemos sozinho, acha?
Meu carro está no portão traseiro.
Vá!
Não mexa. Não se mexa.
-Estamos bem? -Estamos bem.
Se vire, valentão.
Se vire. Se vire.
Coloque as mãos nas costas.
Não foi um dia tão ruim, apesar de tudo.
-Foi uma decisão difícil. -Mas foi a certa.
Já contou as casas dele?
37.
Dos cinco anos aos 18,
ele mudou de casas adotivas de semanas em semanas,
e até de dias em dias.
O máximo que ele já ficou em um lugar
foi com a família da Alina Rostoff.
Três meses.
Eu chequei, os país morreram anos atrás.
Alina ficou com a casa, então...
Três meses, deve ter sido algo especial.
Não acha?
Enquanto vivo e respiro, há uma conversão.
Estava sentindo o gosto do papel.
-Algo exótico? -Só chá.
Bem, todas jornadas começam com passos pequenos.
Do Arkady.
Por meios secretos.
Aproveite.
Minha irmãzinha.
CALLEN G.-83