Raspadinha de limão?
Não curto muito, mas continue servindo pro resto.
Caso se canse das prostitutas dessas festas, estou por aqui.
Não sabia que ganhavam tanto na Marinha.
-Não é daqui, é? -Seattle. Como soube?
Garotas de LA nunca perguntam de onde vem o dinheiro.
Vou dar uma volta. Até mais, Amy.
E aí, B.
E aí, Alex?
Topo do mundo, parceiro.
E aí?
Brandon Valdivia.
Sem chance. Não é verdade.
Cadê o Brandon?
Darkside Darkness is everywhere
08_Logan_08 | Nikot JohnnyBoy
smileyblack | Diniz | Pichocho deGroote | DarthWand
Resinc WEB: mahess
Isto é uma discussão?
Não, só diferença de opiniões. Estou certo e você errado.
O que faz disso uma discussão.
E para constar. Estou certo e você, errado.
Operadores aprendem, não nascem sabendo.
Habilidades podem ser ensinadas.
Qual era o nome daquele cara?
-Swishman? Fishman? -Swisher.
-Chuck Swisher.
Chuck Swisher. Costumava estudar o manual de operações
na Van da UC. Conhecia o livro de regulamentos todo.
Um péssimo operador.
Que compensava sua falta de habilidade em disfarce
por saber tudo sobre vigilância. Mas isso não o torna ruim.
Professores aprendem a magistrar.
Policiais aprendem a ser policiais.
E ensinaram LeBron a enterrar da linha de lance livre.
Seals aprendem a ser Seals, G.
Você não sabia nem nadar quando se inscreveu, certo?
Por quanto tempo te deixaram usar as bóias?
Prefiro um operador nato que é preguiçoso
do que um estudioso a qualquer hora.
Tarde demais. Já fiz isso.
Talento nato contra um adquirido.
Um belo dilema.
Não pode usar a palavra "dilema" antes de 9h30, Hetty.
São 9h31. O que significa, Sr. Callen, que está atrasado.
-Você também, Sr. Hanna. -Atrasado pra quê?
Cabo Brandon Valdivia. 25 anos, solteiro.
Se atirou do teto do Downtown Apex ontem à noite.
Valdivia estava numa unidade de suprimentos
no Camp Pendleton. Voltou do Iraque há 3 meses.
Diagnosticaram estresse pós-traumático,
idealização suicida e transtorno de ansiedade.
E por causa do seu histórico mental,
a polícia de LA já considera suicídio.
E estamos investigando porque...
A família Valdivia é próxima do Senador.
O Senador liga pro secretário da Marinha,
o secretário liga pro comandante,
que liga pro Diretor Vance.
É a famosa "Trama do Pentágono."
Downtown Apex é um lugar sofisticado para festas.
Eles fazem um ótimo Mojito.
Eles têm uma piscina maravilhosa na cobertura.
Fica aberta a noite toda agradavelmente a 32º C.
Nunca ouviram falar de Férias em Casa?
Valdivia tinha registro dentro ou fora do trabalho?
Nem um bilhete de estacionamento.
Ele tinha quarto no Apex?
Não, mas tenho uma pista sobre contratação de serviços
de gás e eletricidade.
O número da Segurança Social corresponde ao de Valdivia.
Tinha um apartamento fora da base militar.
Em Culver City.
O que fazia com um apartamento a 145km de Pendleton?
Com certeza não estava tirando Férias em Casa.
Acha que Hetty é natural ou aprendeu?
Foi chocada.
Há quanto tempo trabalhamos juntos, G?
-Dois anos. -Três no próximo mês.
E o máximo que esteve com o mesmo parceiro é...
Aonde quer chegar?
-Nos completamos porque... -Eu sou natural e você aprendeu.
Não, eu sou o operador nato.
Se você é natural, eu sou supernatural.
Isso nem faz sentido.
Veremos se Valdivia deixou algo pra gente.
Limpo.
-ESPN. -Canal Militar.
Venci.
-Cerveja e mostarda. -Você não mora aqui mesmo?
Sexo casual com um monte de mulheres bonitas.
Que vazio.
Esse cara parece deprimido pra você?
Nenhuma nota de suicídio.
Aqui está como uma agência dos correios.
O que acha que ele estava enviando?
-Guitar Hero -O quê?
Recibos das últimas 2 semanas, de 20, 40, 60, 80...
160 unidades de Guitar Hero.
Tudo pago em dinheiro vivo.
Um monte de pequenos negócios.
Dois ou três por vez.
Para que comprar várias cópias de um jogo?
Porque ele humilha no jogo.
Valdivia estava pagando caro pra ter sucesso.
Basicamente temos um fuzileiro naval morto
que não entende de compras grandes.
Vocês têm pouca fé. Temos recibos.
Já jogou Guitar Hero?
Prefiro tocar de verdade.
Django Reinhardt, Gabor Szabo...
Um pouco de Hendrix para a dose certa.
Dominic Vail, gosto mais de você a cada dia.
Falando de vídeo games.
Brandon Valdivia caiu do prédio aqui,
e chegou aqui, 70 metros abaixo.
Geralmente, determinar a causa da morte numa queda
envolve a velocidade.
Esse caso envolve ângulo e localização.
Valdivia caiu de costas, relativamente perto do prédio.
De braços abertos, posição conhecida como
-o crucifixo invertido. -Foi uma descida muito longa.
O corpo pode ter girado durante a queda.
-Improvável. -Mas não impossível.
Ele também quebrou o maxilar.
-Na queda? -Não se ele caiu de costas.
E não havia contusão no rosto,
o que indica que a fratura era recente.
Ele levou um soco.
Brandon Valdivia estava inconsciente antes de cair.
Então alguém o acertou no maxilar
e o jogou de costas da cobertura.
Nosso suicídio virou um assassinato.
É preciso ser forte pra jogar um fuzileiro naval de 90Kg daqui.
Eric, tem uma câmera na cobertura.
Deixa comigo.
-À noite é melhor ainda. -A maioria das coisas é.
Sou a coordenadora de eventos.
-Callen. -Agente especial Kensi Blye.
Conhecia Brandon Valdivia?
Todos conheciam Brandon. É tão triste.
Era convidado de muitas dessas festas?
Convidado? Era o anfitrião.
Nos últimos três sábados, Brandon pagou por tudo.
Estamos falando de quantos dólares?
Bar aberto, aperitivos, doses servidas na bandeja...
Nessa semana, US$27,000 em espécie.
-Isso não te surpreende? -Quem questiona dinheiro?
Não pergunte, não fale.
Amy foi a garçonete dele.
Já volto.
Você serviu para o Brandon ontem à noite?
Ele não estava bebendo.
O viu com alguém em particular?
Só um cara... Sempre andavam juntos.
Alex, acho. Não sei seu sobrenome.
Já viu Brandon e Alex se envolverem em algo?
Briga? Não.
Adoravam esse lugar, principalmente o Alex.
Só o que encontra nesse emprego
são europeus riquinhos e "Sonho em Ser Ator".
Ele era diferente, ele ligava pra quem eu era, de onde vim.
Tinha muito dinheiro,
mas aparentava ser um cara legal e esperto.
Agora ele se foi, e isso é um saco.
Tenho clientes.
Esse Alex, é provavelmente Alex Walder.
Ele é colega de beliche do Valdivia.
Serviram juntos no Iraque e estavam em suprimentos agora.
O oficial no comando é o sargento Jerrold Mulhearn.
É, mas ele envia tantos suprimentos de Pendleton,
que o chamam de "Gunny Prateleira".
Como uma prateleira...
Ótimo. Tudo bem.
Certo, Sam e Callen ficam na base
-e o Kensi volta pra cá. -A qualidade é péssima.
Tão ruim que nem dá pra usar reconhecimento facial.
E os elevadores?
Acessando as gravações de ontem à noite.
Alguém que apertou o botão do topo, foi ao telhado.
Se ao menos seus vocabulários pudessem ser ampliados.
No flagra...
Levamos mais suprimentos daqui do que de qualquer
outro porto da Marinha.
100 mil toneladas por ano.
Tudo, de mísseis a papel higiênico.
É impressionante.
Tem ideia de alguém que queira ver o Cabo Valdivia
-dar um mergulho de um telhado? -Não faço ideia.
Ele era muito idiota para ter inimigos.
Sem querer ofender o morto, mas
ele nem conseguiria tirar água de uma bota
com instruções na sola.
-E o seu colega de quarto? -Soldado Walder?
Burro como uma porta.
Foi pra a enfermaria hoje de manhã.
Deve ter engolido sua escova de dente.
-Eles se entendiam? -Como Debi e Lóide.
Walder ia atrás de Valdivia como um cachorrinho perdido.
Até semana passada. Eles se desentenderam,
e acabaram rolando no chão do porto.
Tinha que separa-los ou enrola-los numa mangueira.
Sabe o motivo da briga?
Não. Só queria que parassem.
Obrigado, Gunny.
Parece que ainda sabe se portar.
-É da Marinha? -Fuzileiro.
Mas estou "de férias".
Sou só um velho carregador de caixas,
então posso estar falando bobagem.
Antes a maioria desses garotos entravam para a Marinha.
Agora, se não são de gangues, ou presidiários,
são algum outro tipo de idiotas.
Está quase não valendo a pena.
-Entendi. -Eu disse "quase".
Certo.
Demente! Estou vendo meia dúzia...
Gunny Prateleira disse que Walder foi à enfermaria.
Não, eu confirmei. Não está lá, e nem em seu quarto.
Mandei se mexerem.
Eric, me dê informações sobre o carro de Alex Walder.
-Diga se ele já deixou a base. -Checando agora mesmo.
Pra quê comprar várias cópias do mesmo jogo?
Quando vejo muitas aquisições, penso numa coisa, revenda.
Compram coisas, depois as revendem on-line o tempo todo.
Primeiro procuramos o item,
e depois vemos quem tem mais ofertas ativas.
O maior vendedor local é B Dog V em Culver City.
Brandon Valdivia.
Ele comprava os jogos por 129 dólares
e vendia pela metade do preço nos leilões.
Comprar caro, vender barato? Não faz sentido.
-Talvez sejam falsos. -Não, sua reputação é perfeita.
100%, logo ali.
Talvez estamos olhando para o lado errado da equação.
Eric, pode comparar os varejistas
de quem Valdivia comprou os jogos uns com os outros?
Já sabemos que foram pequenas operações.
Os donos não são familiares, se é o que quer saber.
Espalhados por toda Los Angeles.
Sem padrão geográfico perceptível.
E onde as lojas compraram os jogos?
Distribuidoras, atacadistas.
Certo. Atacadistas diferentes.
Alguns tem o mesmo distribuidor.
Todos usam bancos diferentes, mas...
Todos bancos estão... Espere aí...
Na lista de quem recebeu notas falsas do Serviço Secreto.
Bancos diferentes, denúncias idem.
Por isso o Valdivia foi em várias lojas.
Por isso que o Tesouro Nacional
levou duas semanas pra mandar um alerta.
Valdivia comprou os jogos usando notas que o Tesouro
chama de falsificação de alta qualidade.
-Te ligo de volta. -Obrigado, Eric.
Comprou com as notas falsas,
vendeu on-line, recebeu dinheiro de verdade.
Não é um plano ruim.
Onde um Fuzileiro 25 anos
consegue notas falsas de alta qualidade?
A qualidade é muito boa para ser caseira.
-Deve estar comprando. -Diga.
Dê uma olhada no seu laptop.
Estou te transmitindo algo. Pesquisei no Kaleidoscope.
Vi um acidente com o carro do Alex.
-Onde? -Acabou de cair do Píer 60.
...tentando localizar sobreviventes.
O acidente foi registrado por uma câmera do porto.
Testemunhas olham assustadas enquanto o carro
cai do píer do Porto de Los Angeles.
Obrigado.
Então, Valdivia é atirado de um prédio.
E Walder passa direto dirigindo num píer.
De alguma forma tudo conectado com notas falsas.
Vai se mergulhar, certo?
Os mergulhadores da polícia dão conta.
Sim, mas você é um Seal.
Você tem estado um pouco pálido. Talvez devesse ir.
Muitos buracos de bala em mim, Sam. Eu afundaria.
A maré está abaixando.
O corpo pode ter sido levado depois do impacto.
A correnteza o teria levado muito rápido.
Eric, tem uma câmera em outro ângulo no Píer 60?
Já estou checando.
O Serviço Secreto quer falar com você sobre notas falsas.
-Enrole eles. -Tarde demais.
Natalie Giordano, Serviço Secreto.
Gosto da casa comunitária de vocês.
Têm aperto de mão secreto e coleção de revistas masculinas?
-Sam Hanna. -Callen.
Apenas Callen.
Prazer em conhecê-lo, Callen apenas Callen.
Essas são as notas que Valdivia usou.
Série 1995. Diferentes números de série.
Belo trabalho manual.
Impressão, design gráfico, ornamentação,
fonte, script, papel.
Nada de Photoshop também.
Foram impressas numa impressora com placas de verdade.
Muito bem feitas.
Precisamos investigar a rede de distribuição,
e descobrir quem vendeu essas notas.
Estamos investigando um homicídio.
É comum as de 100 aparecem em Vegas, perto dos cassinos,
já que notas altas não são conferidas.
Aí foi o máximo que cheguei. Você já foi a Vegas?
Algumas vezes.
As de 100 são mais difíceis de se falsificar,
porque eles tem que superar a caneta detectora.
Em notas falsas, a caneta reage com o amido do papel
e o risco fica marrom.
A qualidade da impressão é ótima,
o papel... Nem tanto.
Por isso Valdivia usou-as nessas lojinhas,
pouco provável usarem a caneta.
Vamos compartilhar o que encontrarmos.
Pego meu falsificador, vocês, o assassino.
Quem sabe, talvez sejam a mesma pessoa.
Não é ótimo compartilhar?
Bem, apesar disso,
ficarei aqui até prendermos quem imprimiu isso.
Pode recomendar algum restaurante próximo?
Para sua informação, sem saladas.
Acho que o serviço de quarto é a melhor opção.
Serviço de quarto? Sério?
As portas ficaram bem abertas com o lance do restaurante.
Até pra passar um caminhão.
Não saio com pessoas do trabalho.
Acho que deve fazer uma exceção.
Você conhece as regras.
Se pode algemar alguém, estou fora.
Acho que está errando.
O serviço de quarto que ela quer, não está no menu.
Eric, me diga algo bom.
Vi as câmeras de tráfego do píer. Consegui isso.
Não é a melhor imagem, mas é o suficiente para ver.
Ninguém no banco do motorista.
Algumas pessoas no píer, viram o carro caindo.
Correm em direção ao acidente.
Menos aquele cara. Ele está se afastando.
Ampliando, ampliando.
Passei pelo reconhecimento facial.
Olá, Alex.
Pessoal, temos um sinal vindo do celular do Walder,
começa no píer. Ele checa a caixa postal,
e desliga o celular. Só fez isso 4 vezes, mas dá pra rastreá-lo.
Aponta para o norte da 405 com a 10 leste.
Ele pode ter pegado carona,
ou pulado num caminhão.
Há nove minutos,
alguém verificou a caixa postal do Walder
de orelhão em Wilshire and Western.
Ele está usando orelhões.
Acha que é mais difícil rastrear.
Está indo para o leste, e rápido.
O que Walder está fazendo?
O que um bom Fuzileiro deve fazer, improvisar.
Mostre o mapa do metrô. Quero ver a Linha Roxa.
Ele está no metrô.
A próxima parada é a última: Rua 7th com a Fig.
A um quarteirão do Apex Hotel.
Por que ele está voltando pra lá?
Talvez tenha deixado algo para trás.
Walder?
Não faça isso. Não...
Coloque as mãos para trás!
Qual é o seu problema?
Está tentando pular do telhado?
O que tem aqui? O que tem aqui?
O que é isso?
-Você é maluco? -Não.
Então você deve estar bem assustado.
Tanto que pulou de um telhado pra não ser pego?
-Quem achou que fosse? -Por que voltou para o telhado?
Eu quis honrar meu amigo, ficar próximo mais uma vez.
Talvez não devesse ter matado ele.
Não matei. Ele era meu melhor amigo.
No Iraque, estava certo que não voltaríamos
mas ele dizia: "Só me siga."
E fiz isso. E voltei pra casa.
Seu sargento teve que separá-los.
Só tentei fazer ele parar com as festas.
Parar de gastar dinheiro. Eu falei pra ele.
-Ele ia ser morto por isso. -Morto por quem?
Tinha esse garoto... Jason.
Uns dois anos mais velho que eu,
eu morei com ele num lar adotivo.
Ele cuidou de mim.
Não por qualquer razão, apenas era o certo a se fazer.
Ele costumava bolar nomes com G pra mim.
G-Money, G-Ride, G-Force...
Uma noite, nosso pai adotivo ficou bêbado e espancou ele.
Me senti mal porque não fiz nada para ajudá-lo.
Ainda me sinto.
Quem matou Brandon, Alex?
Rick. Rick Pargo.
Nossa. Isso foi muito legal, Callen.
Alguma parte disso é verdade?
Rick Pargo. Conhece ele?
Do meu passado.
Ele é bem conhecido entre os caras do Tesouro.
Trabalhador acusado por falsificação.
Sete vezes, sem condenação.
Estamos atrás desse cara por anos.
Eric, veja se consegue colocar Rick no telhado do hotel
na noite que Brandon foi morto.
Checando agora.
-Nate? -Ele está aterrorizado.
Está brincando?
Então porque voltar para onde seu amigo foi morto?
Ele disse que queria honrar seu amigo.
Medo é um instinto primário.
Passa por cima de tudo, incluindo conceitos, como...
Honra. O que o fez voltar era tão importante
que escondeu o medo dele.
Até ele encontrar vocês... Aí o medo voltou.
Não o culpo, acho que pularia ao ver vocês chegando.
Você deixou algumas coisas de fora, Alex.
O quê? Não.
Já ouviu "tira bom, tira mau"? Ele é "tira mau, tira mau"
Pode fazer coisas que achará que surfar
-é tomar banho. -Disse que voltou pela honra.
O que sabe sobre honra?
Estávamos em Bagdá, evacuando prédios.
Estávamos nesta velha loja de impressões
tinha prensas, discos e tudo mais...
Olhamos as placas.
Estavam fazendo dinheiro americano.
Notas de 100.
Pegamos uns discos, e escondemos.
-Contrabandeamos ao voltar. -Onde encontrou Rick Pargo?
Ele nos encontrou. Alguém deve ter contado a ele.
Demos os discos ao Pargo, ele fez testes, mas...
-O papel não era bom. -Brandon devia
destruir as notas, mas ele as pôs na Internet.
Mais uma pergunta. O que é isto?
Brandon meu deu na noite que morreu.
É um gerador de números de série.
Agente Giordano, estamos no meio de algo aqui.
Achei que iríamos compartilhar.
Isto gera novos números em notas falsas.
Este é um dos bons.
Saddam tinha mestres falsários trabalhando no Iraque.
Por isso imprimiram notas de 1995,
estão usando discos velhos.
É um inferno de um caso que vocês tropeçaram.
Você é uma garçonete.
Trabalha em um pequeno lugar no Valley.
Sim, sou também a namorada do Alex.
As coisas que fazemos pelo nosso país...
Uma vez tive que esconder em um bolo.
Esqueça.
Esse bruto do Pargo vai, sem duvida,
revistar você, então uma escuta está fora dos planos.
Um relógio.
Estilo Tank, pulseira de couro.
Microfone e transmissor inteligentemente escondidos.
Eu gosto.
Rick é em muitos aspectos um clássico narcisista.
Ele venceu 7 acusações a ele no passado.
Eu consultei um deles e o vi no tribunal.
Age como se estivesse acima da lei,
e isso o faz muito perigoso.
Certo, terei cuidado.
Ele interpreta qualquer gesto conciliatório
como fraqueza. É melhor considerar
agir de modo ruim na hora certa.
-Como chutar a bunda dele? -Mais uma coisa,
cortesia do nosso colega do Serviço Secreto.
Já conheceu ela?
Ainda não conheci o Agente Giordano, mas...
Estou com a impressão de várias fontes
que você poderia ir pra cima dela.
Estou procurando por Rick Pargo.
-Quem procura? -A namorada do Alex Walder.
Nunca ouvi falar dele.
Por aqui.
É uma policial?
Não consigo ouvi-la.
-Ele não está arriscando. -Quanto tempo dará pra ela?
Um minuto, aí entramos.
-Se divertindo? -Você está?
Pegou meu gerador de números?
-Esta a salvo, como o Alex. -Alex está morto.
É o que você acha.
Acredito que possa querer ver isso.
Operadora nata.
Talvez podemos ligar para o Alex e falar para ele trazer
o gerador de números aqui, se ele quiser te ver viva.
Espera aí.
Para trás.
Meu namorado é um idiota. Só estou aqui para um acordo.
Isso foi impressionante. Acho que gosto de você.
Certo, querida.
Com o gerador de números,
posso imprimir 20 milhões em menos de duas horas.
-O que o parou antes? -Papel.
O seu é pego pela caneta, certo?
Por isso estou aqui.
Tenho acesso a um fornecedor de papel, um primo.
-Digamos que estou interessado. -Se te apresentar ele,
como posso saber que não terminarei
como o Brandon?
Acha que matei Valdivia?
Sou apenas um empresário.
E eu uma estreante.
Tenho um parceiro que deveria arrumar o papel.
Até agora não arrumou.
Isso que deixou o Valdivia tão impaciente.
Agora, ele não está mais conosco.
4h30.
Só para você saber,
se mais alguém souber disso,
não hesitarei em te matar.
Quer me revistar de novo antes de eu sair, Rick?
Estamos dentro.
Gordon Taymis.
Filho de uma família canadense de produtores de papel.
Acha que devo usar uma gravata?
Está tão desiludido. Seu pai usa gravata.
Achei que os Canadenses fossem felizes.
Nunca confunda cortesia com contentamento.
Quais são as 3 coisas?
Vejamos, gráfica de impressão.
-Tinta verde patenteada. -Certo.
E papel, claro.
De quanta energia precisa
para imprimir 10 toneladas por entalho?
É uma boa pergunta, City. Leva ao menos 20 ton.
para ter o relevo certo em papel autentico.
-Está pronto, Sr. Callen. -Obrigado.
Leve-a para jantar, apos terminarmos o caso.
Agente Giordano?
Então leve Sam na próxima noite.
Sabe como ele fica.
-Rick. Gordon. -Como está?
Ouvi dizer que você está na Industria do Papel.
Negócio de família. Terceira geração.
Meu pai era um estampador. Tinta nas veias.
Me desculpa, é que... Isso não está certo.
Tudo bem. Sem problemas, relaxa.
Não estou acostumado a fazer isso em bares.
Sente-se. Termine sua bebida.
Eu vi o seu trabalho. É extraordinário.
20 toneladas impressas por entalho?
E faço minha própria tinta.
Série de 1995, já é um papel antigo.
Tira única de segurança. Ainda em circulação.
Esse é o seu problema. Você precisa do papel certo.
A minha empresa tem o contrato
com a agência americana de impressão.
Fornecemos todo o algodão e o linho.
Mas toda folha tem que ser contabilizada.
E são. Eu sou o contador.
Sério?
Então, os negócios da família não estão dando lucro?
Meu nível de lucro atual é...
Inadequado.
Gordon tem uma família e uma esposa em Vancouver.
E um grande amigo aqui em Los Angeles.
De quanto papel você precisa? Uma pilha de 1 metro serve.
São 2000 folhas.
-São 20 milhões de dólares. -Você consegue?
Como vamos mover 20 milhões de dólares?
Tem uma abertura a cada 90 dias,
onde podemos descarregar tudo.
-Assim como o acordo, garantido. -Garantido?
Seis por meia-duzia?
Minha parte é de 40%.
Você vai receber 20%.
E vai cuidar dela quando acabar.
E vou precisar de uma amostra.
A amostra está bem na sua frente.
Filho da...
Pargo disse "nós" Ele tem um parceiro.
Eric não conseguiu colocar Eric ou Pargo no telhado.
Nenhum dos dois matou Valdivia.
Se pudermos entregar os papeis, podemos conhecer o parceiro.
Ninguém consegue seis por meia-duzia
em dinheiro falsificado. Que abertura de 90 dias é essa?
A questão é, como conseguimos
2,000 folhas de papel para amanha?
Callen.
Alguém andou pelo seu Web site.
"Fornecendo produtos de algodão e linho
somente para os mais distintos clientes no mundo"
-Ficou boa frase, Eric. -Manerei no "Lit".
Eu rastreei o IP até Rick Pargo.
Ele está pesquisando mais.
Escondi um contrato de remessa para a Casa da Moeda americana
no fundo de uma das fotos.
Se ele clicar, nós o pegamos.
Ele está baixando o arquivo agora.
-E aí, Gordy, tudo bem? -Oi, Rick.
Parece que nós dois temos negócios a tratar.
Preciso de papel.
Quem diria. Você está com o Pargo.
-Isso é um hamburger duplo? -Não almocei.
Vamos dividir, certo?
-Quanto de papel precisa? -2,000 folhas.
Para amanhã.
Isso está ótimo.
-Testando minha escuta, Sam. -Tudo certo, G.
Vamos entrar.
Revistem eles.
Você é meu novo amigo, Gordy, sabia?
Peguei o gerador de números.
-Onde está meu dinheiro? -Seu dinheiro já estará aqui.
-Enquanto isso, temos trabalho. -Você é um estampador, não é?
-Tenho tinta nas veias. -Veremos. Venha comigo.
Descarreguem!
Tudo bem.
Eu jogo a tinta, você limpa, pode ser?
Vamos lá.
Só o suficiente para encher os canais.
E a pressão faz o resto.
Isso que é um operador nato, Dom.
3 segundos, 3000 dólares.
Não existe nada melhor.
Eles estão imprimindo, temos tudo que precisamos.
Não, você tem. Eu estou esperando mais alguém.
Se ele sequer aparecer. Vim prender um falsificador.
E eu um assassino. E não é o Pargo,
ele não estava no telhado.
Já está seco.
Elas são perfeitas.
Temos companhia.
Cuidado, G. É o Gunny Pallet.
Ele é o parceiro do Pargo.
Inacreditável. Eu vou entrar.
Dom, se o caminhão for embora, siga-o.
Está tudo aqui. 20 milhões.
-Igualzinho as reais. -Tudo já está feito.
Me desculpe...
Você quer seu dinheiro, pronto.
Nós tínhamos um acordo.
E na próxima vez, como você vai fazer?
Espera aí...
Tudo bem, a gente pode renegociar.
-10% soa melhor? -Soa muito caro.
Espere até sairmos, e cuide deles.
Frank!
Entra, entra! Vai, entra, vamos embora!
-Eu disse que te mataria. -Pargo!
-Acabou. -Eddie!
O Eddie está cochilando.
Kensi.
Vire-se!
-Dom? -Seguindo o dinheiro.
Callen, O Pallet voltou para Pendleton.
E o dinheiro ainda está no caminhão.
Estamos a caminho.
Ele tem 20 milhões falsificados. Por que voltaria pro porto?
Por que ele vai transportar algo.
Quero saber todos os voos que saem
nas próximas 4 horas e quem vai neles.
Te enviando o manifesto agora, Sam.
Temos folhas de pagamento no Afeganistão,
bancos da embaixada no Oriente Médio e Ásia.
20 mi. em dinheiro vivo saindo hoje a noite.
Pallet imprimiu 20 mi. e as trocará por notas reais.
Temos que estar na troca.
Diga a Hetty que precisamos interceptar as notas reais.
O avião sai em 2 horas, G.
Todos a postos. O jogo já começou.
Caminhão blindado à caminho.
Descarregue aquela prateleira.
Precisamos assinar pelo dinheiro, sargento.
Assinado e selado. Vá, soldado.
A prateleira da direita vai pro avião.
À sua direita, não à minha, seu idiota
Sim, sargento! Vamos lá!
Vamos, seus inúteis!
Temos uma aeronave saindo OCONUS às 18h.
Mexam-se!
A aeronave não vai esperar por nós!
Isso vai subir 8 mil milhas!
Prendam bem!
Mexam-se!
Que diabos...
Desculpe-me por desapontá-lo, Gunny.
O C130 com seus falsos
20 milhões foram interceptados.
O que aconteceu com o "quase"?
O governo federal imprime 20 milhões a cada hora.
E pra quê?
Mais duas guerras, que os civis não nos deixaram vencer?
É assim que você se justifica?
Eu não faria isso se fosse você.
Diga-me que ainda é o mesmo exército
-que você se alistou. -Não posso falar isso.
Mas ainda pedem o mesmo de nós.
E isso sempre foi o suficiente pra mim.
Não pra mim. Não mais.
Não faça isso, Gunny.
Abaixe-se! Não se mexa!
Parte do trabalho dele, era enviar os 20 mi. pelo mar
a cada três meses, então, ele decidiu mudar os planos.
O erro do Valdivia foi gastá-lo cedo demais.
Atrapalhou o plano do Pallet, e ele o matou.
Já estou saindo, à caminho.
-Operador nato? -Ele está melhorando.
Sr. Callen.
Hetty.
Apesar dos merecidos parabéns, ainda há um pequeno problema.
-O dinheiro. -O dinheiro.
Para hoje, Sr. Callen.
É estranho, mas o tesouro quer seu dinheiro de volta.
Pronto.
Não quer contar?
Então, você quer sair e comer um hambúrguer?
Ou, poderíamos pedir serviço de quarto.
Eu tenho essa regra, sobre namorar policiais.
Então tenho que esperar até me aposentar?
Acho que sim.
Vou anotar no meu calendário.
Você poderia se aposentar antes.
Talvez eu vá.
Ela deve ter sido uma bela policial.
Ela era.