O que ele está fazendo?
Meu deus. Está fora de controle.
Cuidado!
Vira ele, me ajuda.
Não está respirando.
Abre o colete.
Ele foi baleado!
Liga pra polícia. Ajuda, socorro!
DarkSide - Darkness is everywhere!
DarkSide: Allessandro
DarkSide: Alessandro | DukHell
DarkSide: DukHell | Falamansa
DarkSide: Falamansa | Felipe_Dero
DarkSide: Felipe_Dero | RocketQueen RocketQueen | Pichocho
darklegenders@gmail.com
Resinc WEB: mahess
S01E05 Killshot
Ainda estou procurando um lugar para ficar.
Poderia viver em um barco.
-Já tentei. -Quando?
Quando eu voltei de Long Beach.
Nem vem. Aquilo era um dique, G.
Não velejava há 20 anos.
Ainda assim é um barco.
Tô falando de barcos de verdade, em uma marina.
Brisa do mar, caminhada matinal.
Conhece alguém que tem barco?
Renko tinha um.
Renko não sabe nada de barcos.
12 metros. Pergunta para ele.
-Bom dia, Kensi. -Tudo bem?
Sam.
Terminou de me filmar com o seu celular, Dom?
Como sabe que não estava digitando?
Olhava toda hora para ele.
Denunciado, Dom.
Eu fiz o teste para agente disfarçado.
-Passou? -Sim.
Sou um agente NCIS altamente qualificado.
Não se preocupa, Dom.
Ainda tem coisas para aprender.
Um cara mau enfiando uma faca na sua orelha,
achando que você é policial.
Não, mas... sério. Assim, o que aconteceu...
Com o cara que eu substitui?
Problemas com o clima.
-Muito vento. -Muito quente.
Deserto quente e seco. Alergias.
Ainda estão trabalhando no seu escritório?
-Sim. -Quando fica pronto?
-Não sei. -Quem sabe?
-Hetty. -Quer perguntar para ela?
Você está armado. Pergunta você.
Você é o psicólogo.
Olha, eu fui treinado para dar perfil aos bandidos.
Três anos de faculdade, dois de mestrado e doutorado.
Quando isso vai para a Hetty, vira bobeira.
Sim?
Hetty. Sim. Certo, sim.
O quê? Eu... Eu estou mandando agora.
Sala de operações. Todos convocados.
Acham que ela me escutou?
Provavelmente.
O homem no jet-ski é Daniel Su. Duas semanas atrás
sua empresa recebeu fundos
da Agência de Pesquisas em Projetos Avançados.
Mais conhecida como DARPA.
O Sr. Su foi baleado.
Morreu a caminho do hospital.
Está uma grande confusão no Pentágono.
Prometeram uma ação rápida para descobrir quem o matou e porquê.
Temem ser os Norte Coreanos.
Sr. Su desertou a cinco anos.
Isso é tudo que temos.
Me avisem do que precisarem.
Eric?
Aqui não é a praia. Isso é um escritório.
-Maré alta essa tarde. -Vivendo perigosamente, Eric.
-O arquivo chegou. -Obrigado.
Por que os Coreanos esperaram cinco anos para vir atrás dele?
Provavelmente o contrato com a DARPA.
O deixou visado.
Ele era engenheiro eletrônico.
Solteiro, uma casa em Koreatown.
Um irmão, Jimmy Su.
Doutorado em Engenharia e Ciências Aplicadas.
Trabalhava em uma pequena equipe de comunicações da Marinha.
Parece interessante.
Ele alugava um jet-ski no mesmo lugar, mesma hora
-segundas, quintas e sábados. -Tinha hábitos.
E alguém sabia.
Estavam esperando ele.
Você está lendo uma revistinha?
Não, não. É um romance gráfico.
Posso?
É a luta da humanidade para diferenciar o certo e errado
enquanto a sociedade é dilacerada pela tecnologia.
Isso tudo é explicado em figuras?
Eu pensei que você pudesse achar algo mais estimulante para ler.
Mas pessoalmente, não entendo dessas coisas.
Como o Dominic está?
Ansioso para se provar capaz.
Não estão todos assim?
Ele sabe que os três anteriores não passaram?
-Não -Melhor que não, eu acho.
-Daniel Su mora sozinho? -De acordo com o arquivo sim.
Endereço de casa e escritório são os mesmos.
É um começo. Provavelmente trabalhava na garagem.
Nada da polícia ainda.
Entrar e sair. Diminui a papelada.
Lá em cima está limpo.
Limpo. Porta de trás trancada.
Abajur com sangue.
Temos um corpo.
A vítima é Sally Morris. Parceira de trabalho do Daniel.
-SuSal Technologies. -Ela era o dinheiro.
Financiou o início de Su em 50%.
Empresa pequena. Dois sócios.
Com um contrato com a DARPA tudo deve ter mudado.
Pode não ter sido os Coreanos. Talvez a concorrência.
Ou um amante ciumento.
Vão checar isso. Veja se algo bate.
Resultado da autópsia preliminar, quentinho do fax.
A bala acertou no peito, direita para esquerda.
Errou o coração por meio centímetro.
O colete ajudou a estancar o sangue.
Diminuiu o sangramento, mas não o suficiente.
A trajetória era para baixo.
O atirador estava de cima.
Um alvo em movimento em um jet-ski.
Atirador talentoso.
Um estacionamento de Trailer? Quer que eu more em um trailer?
Tô falando de um Motor-home. Dos grandões.
É como uma mansão sobre rodas.
Se quiser se mudar, pode apenas dirigir.
Tem vários lugares ao longo da costa, onde se pode acampar.
Eu não sei.
Acho a ideia do barco melhor.
Posso velejar por aí.
-Você sabe velejar? -Não.
Isso pode ser um problema.
-Aqui é onde foi atingido. -Isso.
Ele alugou o jet ski na marina.
Veio ao redor, através daquela entrada.
Há um limite de velocidade... talvez 5 Km/h... na entrada.
Precisa saber se for navegar.
5Km/h, entendi.
Foi onde o atirador deu o tiro, quando estava devagar.
Deve ter acelerado, tentou voltar.
Ninguém ouviu nada.
Não há tiro na fita de vídeo.
Silenciador.
A Bala veio daquela direção, em trajetória descendente.
Onde eu ficaria.
Visão clara para o alvo.
Bom disfarce.
O mastro balança. O alvo pula e se move. Um grande tiro, G.
Eric.
A leste do quebra-mar, há uma câmera com vista para a marina
Vai precisar ter acesso ao disco rígido.
Certo, reduzi isso apenas para a hora do tiro.
Dá tempo do atirador achar uma posição de tiro.
Teria levado o rifle numa caixa ou um refrigerador
Apenas um cara indo pescar.
Tem cara com uma caixa bem ali.
Caminhou para a direita depois do barco. Strike um.
E sobre o cara de chapéu?
Ele está indo na direção oposta.
Strike dois.
Não, isso é ele.
Está indo para o estacionamento.
Olhem... Está indo pelo maior caminho, observando.
Isso é o que eu faria.
Ele não tem pressa.
Ele tem mais 45 minutos antes de Su chegar.
Olhe isso. Ele está de volta.
Certo, a imagem não está boa, sabemos o que ele está vestindo,
precisamos fazer... Tudo bem, consegui.
Há outra câmera no estacionamento da marina.
Estou acessando o disco rígido para depois do tiro.
Não vai precisar de 1 hora.
5 minutos depois que deu o tiro, estava no carro indo para casa.
Boa. Lá está ele, 3 minutos depois do tiro.
Aumente e melhore.
É uma mulher. Ele é uma mulher. Quero dizer, ela é uma mulher.
-Ela parece asiática. -Ela é.
Seu nome é Lee Wuan Kai.
E nós... Estamos cheio de problemas.
Lee Wuan Kai veio para L.A a 1 semana com passaporte falso.
Quando seu passaporte foi descoberto, tinha sumido.
Eric, olhe no servidor da NCIS, lista de alerta, Lee Wuan Kai.
As fotos são nossas melhores chances.
Mas ela pode mudar e muda a aparência.
Norte Coreana.
É uma nacionalista fanática
que não foi para casa em 3 décadas.
Ela é uma assassina exilada.
Na Europa Ocidental em algum lugar.
Não subestime esta mulher.
Ela não lhe dará uma segunda chance.
Callen, Sam.
Um analista irá encontrá-los e falar sobre o contrato de Su.
Reunião em 15 minutos em local seguro. O nome é Frank Davis.
-Kai já pode estar fugindo. -Mas não está, não é?
Não. Esta não é a tecnologia que Su começou depois que desertou.
Começou um projeto secreto para o exército norte-coreano
Su manteve muitos segredos do software sob sigilo.
Kai matará qualquer um que ele tenha falado algo.
Se não puderem ter a tecnologia, então ninguém terá.
Explica o assassinato de Sally.
DARPA tem uma lista de pessoas que ela pode ir atrás.
Ele tem um irmão.
Jimmy Su, casado, sem outra família.
Ele recusa proteção, mas insiste em ficar em casa.
Colocamos 2 viaturas em frente.
Esta é uma luta que Kai não vai vencer.
Acho que ele conheceu ela antes.
Sim, e ela ganhou.
Como está a senhora no comando esta manhã?
Se soubesse que viria, teria comprado chá Xiao Hong Pao.
Se soubesse que vinha,
teria te comprado o cachecol Emilio Pucci que sempre quis.
Tem falado em comprar ele já faz dez anos.
Onze.
Está estabelecida no seu novo escritório?
Acabei de trazer tudo comigo.
Não é o exterior que importa.
É o interior.
Foi tirada no cenário de Inchon.
Olivier e eu costumávamos ter conversas maravilhosas.
Era responsável pelo uniforme. Estava fazendo o Gal. MacArthur.
Guerra da Coréia.
Engraçado... Dadas as circunstâncias atuais.
Há algo que você não sabe?
Muitas, muitas coisas, tenho certeza.
É ela não é?
-Kai. -Sim.
Conheci primeiro em Praga, em 1984.
Em Tóquio, sete anos depois.
Três vezes desde então...
Serra Leoa, Paris e Nova Iorque.
Ela sempre deixa um monte de corpos toda vez.
Deveria estar entre eles em Praga.
Eu era novato, tive sorte.
Ela é seu inimigo, Leon?
Só se ela me enterrar.
Então, temos de garantir que isso não aconteça.
Pelo menos até ter seu cachecol.
Sally chega na casa de Jimmy Su pra trabalhar.
Descobre Kai revirando o local.
Ela tenta fugir, e Kai lhe bate com o Abajur.
É uma arma estranha para uma profissional.
Foi a primeira coisa que encontrou pela frente.
-Análise da cena do crime? -Amanhã, no mínimo.
Isso é muito tempo.
Laboratório.
Espero não ter ligado em uma hora ruim.
Oi, Leon.
Estou fazendo uma experiência.
Que tipo de experiência?
Com a luz... Escuro, na verdade.
Tecnicamente, a escuridão é a ausência de luz,
Acho que deve ser chamado "Impotência da Luz". O que acha?
Boa sorte com o experimento.
Preciso que olhe uns respingos.
Adoro respingos.
É a especialista. Estou enviando para você.
-Você ainda está em LA? -Sim, estou.
Poderia dizer "Oi" ao Eric para mim.
Pode dizer você mesma. Ele vai enviar os arquivos.
Então o que estou procurando?
Ficarei feliz com o que você encontrar, Ms. Sciuto.
Preciso você nisso imediatamente.
Eu vejo a luz.
Isso foi uma piada, Leon.
Aqui está Eric.
-Oi, Abby. -Oi, Eric.
Leon está de mau humor?
Bem, ele não estava, mas pode estar agora.
Às vezes ele range os dentes.
Tipo, se ouve, pode ouvir.
Sim, as fotos da cena do crime estão a caminho.
Então, quais são os detalhes mais importantes?
Mulher, abajur, muito respingo de sangue.
Quarto?
Sala e corredor.
Acho que não se pode ter de tudo.
Te ligo assim que encontrar alguma coisa.
Legal, vejo você, Abby.
Um dia, Eric, um dia.
Ai Deus.
O que estamos procurando agora?
Tentando obter uma imagem melhor do carro no estacionamento.
Então estou procurando imagens das câmeras das proximidades.
Pegamos o carro, temos a placa
e com isso, podemos descobrir onde está hospedada.
-Mantenha nisso. -Pode deixar, Leon. Diretor.
Frank Davis com a DARPA.
-Estamos sendo gravados? -Gostaria?
-Absolutamente não. -Nós estamos?
-Não. -Este é seu lugar seguro,
imaginei ter escutas.
Não quer que compartilhe? É isso, Frank?
É uma informação confidencial. Não pode sair dessa sala.
Comece.
Daniel Su era muito reservado.
Assumimos isso por ele ter crescido numa ditadura
onde compartilhar informação poderia colocá-lo em risco.
Teve aspectos chave para a tecnologia
que ele estava desenvolvendo, que só ele sabia.
Ele não dividiu com você?
-Não. -Agora, que confuso.
Agora sei por que não queria que isso saísse da sala, Frank.
Claro, os termos do contrato da DARPA estavam prestes a mudar.
Sally Morris sabia?
Ela disse que não.
Ela era uma financista, uma mulher de negócios.
Não há razão para desacreditá-la.
Talvez tenha dito ao seu irmão Jimmy Su.
Eles estão juntos.
Jimmy casou com uma americana. E tem uma importadora.
Ele não é um cientista, não estudou,
disse que seu irmão não disse nada.
A tecnologia de Daniel Su morreu com ele.
O problema é que Kai não sabe disso,
e irá atrás de qualquer um associado a Daniel Su.
Porque não confio naquele cara?
Porque ele é burocrata, e essa é a razão de você odiá-los.
Odeio?
Todos os lares adotivos quando você era criança,
como mandavam, te falando para onde ir, o que fazer.
Conversou com Nate ou algo assim?
Não, essa é minha teoria.
Dr. Hanna, otimo.
É isso.
Bem aqui.
Sim.
Diretor Vance, é Callen.
O diretor está online agora.
Vance.
Nossos caras do DARPA acham que Danny Su
levou a tecnologia deles para a cova.
Ninguém mais sabe.
-Ele está certo? -Sim.
Você acredita nele?
Ele é um burocrata.
Sam acha que eu desconfio deles.
Eu sou um burocrata, Agente Callen.
Não desconfio de você diretor.
Bem, estou satisfeito em saber do caso.
Acho que devíamos falar com Jimmy Su.
-Jimmy! -G, é a esposa dele.
-Jimmy, espera! -É ele.
Certo, temos Su por perto. Ligaremos depois.
Callen? Cal...
Arma! No telhado do shopping!
Pra baixo!
Quer dar uma olhadinha por cima do capô?
Estou bem.
-Sam. -Sim, já chegou. Obrigado.
-Eles estão bem, G? -Sim.
-Alguma coisa? -Nada.
Ela levou até as cápsulas.
Seu irmão falou em que estava trabalhando?
Não, ele não compartilhava as coisas.
Tudo era mantido em segredo.
Meu país veio por mim.
O nome dela é Lee Wuan Kai.
Ela é Norte Coreana.
Então, o que acontece agora?
Estamos tentando neutralizar a ameaça.
E... se não funcionar?
Digo, e se essa mulher fugir?
Bem, o governo oferecerá proteção.
Temos programas. Talvez considerar relocação.
Nova identidade.
Daniel amava a América.
Ele disse que um dia de alegria aqui,
vale por cem de tristeza no nosso país.
Não vou me mudar.
E não irei mudar de nome.
Vocês entendem?
Entendemos.
Encontrei Kai.
Gravada na câmera de tráfego a sete minutos atrás.
Ela foi para o leste.
Tem um bom brilho para pegar a foto da placa.
Verifique a lista de registro nos hotéis.
Já está buscando. E temos um campeão.
W. H. Hotel, Oeste de Hollywood. Quarto 1805.
Registrado como Kim Andrews.
Diga a Callen para me encontrar lá.
-Callen. -W. H. Hotel. 57809
Broadhurst Boulevard. Oeste de Hollywood.
-Lobby. -Obrigado, Eric.
Ficarão seguros aqui.
Nos falaremos mais.
Sam.
Vance... Vamos encontrá-lo.
-Eles a encontraram? -Hotel, Oeste de Hollywood.
O quê?
Eles vão dar uma de casalzinho.
Estão se beijando?
Brigando, Nate.
Você está lendo?
Tentando, sem olhar.
E aí é que tá. Precisa olhar pra fazer leitura labial.
O que é obvio.
Melhor?
Ela não está feliz.
Ele disse... "Não conte."
Não conte?
Ele está dizendo...
Quê? O que ele disse? Você pegou?
Sim, peguei.
O que estão escondendo de nós?
Ele sabe muito sobre os negócios do irmão. Tudo.
-Callen. -O gerente disse
que Kai não está aqui.
Estou olhando o quarto.
Certo. Estamos apenas manobrando.
Estaremos lá em um minuto.
Cubra o saguão.
-Você pegou -Está certo.
É pessoal.
Você me subestima.
A cabeça da agência federal,
procurando pessoalmente no meu quarto.
-Depois de todos esses anos... -Sim?
... nós finalmente conversaremos.
Está ligando para se render, Kai?
Eric, rastreie a ligação que vem do quarto 1805.
É Kai.
Certo, é um telefone no prédio.
Pegando o sinal GPS.
Parece no 17º andar, corredor sul.
Você nunca desiste, desiste, Leon?
Vire a esquerda, agora.
Me diga, não passei você no saguão.
Não, mas foi perto.
Você não mudou muito desde Nova Iorque, Leon.
Se virar pra esquerda... Cerca de 30 jardas e chegando.
Me diga... está ligando por alguma razão, Kai?
Ou apenas para conversar?
Tem algo que quero te dizer.
O que precisa me dizer?
Eric, tá se afastando. Quão perto? Eric?
30 jardas e se aproximando.
Estamos perto dela.
Eu se que pode me ouvir.
Kai?
Kai? Kai, você está ai?
Ela se foi.
Porque ela ligou?
Para nos dizer que ela não matou Sally Morris.
Não é a primeira vez que uma criminosa liga pro escritório.
A questão é, você acredita nela?
Diretor, Acho que encontrei algo.
Executei o programa no
sistema de Segurança do Daniel Su.
Era um sofisticado sistema
com sensores de movimento monitorando toda a casa.
Agora, 30 minutos antes da morte dela,
havia mais alguém no escritório dela.
Digo, os pontos vermelho e azul,
indicam movimento, então duas pessoas.
Então as coisas ficaram meio loucas.
Como se o intruso perseguisse-a ao redor da casa,
então, o intruso venceu.
O que significa que conhecia seu assassino.
Entrou pela porta da frente.
Eric, os registros telefônicos do escritório do Daniel Su.
Destaque a frequência de chamadas nas últimas 24h.
Callen.
Certo. Três números, todos ligados.
O número principal é do escritório.
Mais ligações entre ele e outros
2 números com maior frequência que qualquer outro.
Mas a maioria das ligações foram feitas
entre os outros dois números.
-Eles tem nomes, Eric. -Certo.
Nosso amigo burocrata e o irmão da vítima
conversaram muito nos últimos quatro dias.
-Talvez planejando algo. -Obrigado, Nate.
Jimmy Su conhece mais sobre a tecnologia do irmão
do que nos contou.
Kensi entendeu o que falou com a esposa.
Depois da morte do irmão, visitou a sócia.
Tiveram uma discussão sobre quem era dono tecnologia,
a discussão esquentou. Ele matou-a.
E Kai fica com a culpa.
Precisamos dele para admitir seu envolvimento.
Bem, isso requer colocar alguém
que não teve contato com o Jimmy Su.
Nada mal.
As calças são pouco confortáveis,
então não planeje correr para nenhum lugar.
Receptor.
Coloque-o no fundo
não nos preocuparemos em encontrá-lo depois.
O botão do bolso esquerdo é a câmera.
O botão do bolso direito é o microfone.
E a intimidação é...
Aquele que hesita... é perdido, Dominic.
Em outras palavras, morto.
Sombrio.
E com a expressão de uma palavra,
a cavalaria vai correr para o resgate.
Vamos torcer que eles não fiquem presos no trânsito.
Assine.
O uniforme é novo então tente não pegar sangue nele.
Todo seu.
Faça a ligação.
Dom. Ficará tudo bem.
Eu e Sam estaremos logo atrás.
Aumentando a figura. Jimmy Su partiu da casa segura.
Ela ainda está lá fora.
Sim, está.
É ele.
Aqui vamos nós.
Certo. O que você quer?
Como disse ao telefone.
Fui a primeira unidade a chegar na casa do seu irmão essa manhã.
Encontrei a mulher no chão.
Sussurrou um nome antes de morrer.
Pensei que pudesse gostar... comprar essa informação de mim.
-O nome de quem? -O seu.
Pessoal, temos um problema.
Anexei um alerta ao celular do Jimmy Su
então saberíamos se alguém tentasse rastreá-lo.
Ele foi desarmado.
Alguém está lá fora. Há um sinal forte.
Abortar a missão. Há uma ameaça iminente.
Não sabe que droga está falando.
Dom, tire-o dai.
Me cubra.
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
Fique atrás do carro.
-Tudo bem? -Sim, estou bem.
Acreditou nele?
Certo, traga-o sobe custódia da LAPD.
Jimmy Su nega ter matado qualquer um.
Está pensando se coloquei-o lá fora como isca.
Ele estava com boa cobertura.
Sim, estava.
-Srt.ª Sciuto. -Oi, Leon.
Respingo legal. Mas nem tudo é respingo.
Há algumas manchas e algumas marcas de arrasto.
Um pouco da combinação.
Algo revelador, Srt.ª Sciuto?
A luminária... A luminária foi reveladora.
16.99 do Wal-Mart. Feita na China.
Não muito da luminária, mas um porrete bastante eficiente.
-Srt.ª Sciuto... -Bem, há mais uma coisa
não tem impressões. Muitas manchas.
-Há essa coisa em destaque. -O quê?
É uma descrição parcial da mão do assassino.
Como disse, são muitas manchas impressas, mas há uma marca.
É como o sangue fluiu sobre e em torno dos dedos.
Há duas marcas na verdade e estão muito próximas.
O que acha que fizeram essas marcas?
Sim, está. Irei.
-Quanto tempo está casada? -Três anos.
Nossos peritos encontraram uma marca de mão sangrenta
na luminária usada para matar Sally.
Nosso assassino tinha dois anéis.
Mão esquerda.
Dedo do anel.
Sally conhecia o assassino, Aimee.
Deixou-a entrar pela porta da frente.
Ficou... Meia hora?
Não.
Quer me contar como aconteceu?
Jimmy era o mais esperto.
Não, Daniel.
Só nós 3 sabíamos.
Frank suspeitava que assinara o acordo com o irmão errado.
Fez várias ligações para Jimmy. Queria saber a verdade.
Jimmy não ligava para o dinheiro.
Só... só queria ajudar o irmão.
E eu estava com Sally essa manhã
quando recebeu a ligação sobre Daniel.
Disse a ela a verdade.
Ficou furiosa porque Daniel e Jimmy mentiram para ela.
Estava dizendo que deveria ter trancado Jimmy
e mandá-lo de volta.
Estava gritando comigo.
Estava gritando comigo, e então, a luminária estava ali.
Só peguei-a e...
E depois de tudo, contou ao Jimmy.
Mas eles... ele não seria mandado de volta, seria?
Não.
Não. Não seria mandado de volta.
-Diretor. -Diretor.
Ela se livrou no topo da rampa.
Tem um dúzia de saídas que poderia ter usado.
Perdeu muito sangue.
Se não aparecer num hospital essa noite,
estará morta.
Agente Vail.
Bom trabalho.
Obrigado, diretor.
Cavalheiros.
Sabe que não acreditou nisso nem por um segundo.
Nunca vai parar de procurar por ela.
Só se enfiar uma estaca no seu coração e queimá-la
Ainda acordará no meio da noite
perguntando se está se escondendo embaixo de sua cama.
Só um medo irracional faz
coisas estranhas para as pessoas, sabe?
Pessoal?
Acho que perdi um botão.
Perdeu um botão?
O botão-camera.
Perdeu o botão-camera da Hetty?
Onde perdeu?
Se soubesse então não teria perdido.
Estaria em algum lugar por aqui.
Temos que encontrar esse botão.
Como perdeu o botão da Hetty?
-Digo. -Olhe por ali.
Certo. Certo.
Não! Hetty vai me matar.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders