E aí, Don Ho, que tal outra dose?
-Parece bom. -É.
Dê o dinheiro a ele.
Te disse que minha cocaína é pura.
Vic, temos companhia.
Vai, vai.
DarkSide www.darksite.tv
DarkSide Twitter: @darklegenders
Felipe_Dero hSophia | vRasia
Resinc WEB: mahess
NCIS LOS ANGELES CENTRO DE OPERAÇÕES
S01E02 O ÚNICO DIA FÁCIL
Morreu.
Tem que sair da linha de tiro primeiro.
Vamos de novo.
Concentre-se, Dom.
Não pode se mexer até saber onde está a arma.
E se eu andasse para trás? Espere até sentir o cano.
De novo. Mãos para cima.
Vamos! Mãos pra cima!
-O que você está fazendo? -Treinando.
Para se disfarçar como um espantalho?
Sam está me ajudando a apurar habilidades.
Particularmente, não respondo a um assobio, como um cachorro,
mas parece que o Eric treinou os outros.
Então sugiro que aprenda da forma Pavloviana.
Que significa anda logo, cachorrinho!
Vai!
Muito engraçado.
Pode passar, Eric.
O diretor Vance recebeu essa gravação
da polícia, hoje de manhã.
São as gravações de um homicídio em Malibu, dois dias atrás.
Três mascarados invadiram a casa de um suspeito traficante,
mataram duas pessoas e roubaram muito dinheiro.
Onde o mundo vai parar?
Se nem traficantes estão seguros em suas confortáveis fortalezas.
Sua análise psicológica profissional
é inestimável para nossa equipe, Nate.
Obrigado, Hetty.
Mas suas piadinhas precisam ser aprimoradas.
Guarde-as para um showzinho.
Continuem, pessoal.
Mas então, o que isso tem a ver com o NCIS?
Os suspeitos vieram e voltaram pelo oceano.
E usavam gestos militares.
Passe de novo, Eric.
-Tá procurando o quê, Sam? -Eles são SEALs.
-Como pode ter tanta certeza? -Conheço esse cara.
Pela linguagem corporal? Gestos?
Gestos são como escrita, ou dança,
todos têm seu estilo próprio.
Aquele é Kurt Holgate.
Eric, a ficha dele.
Vejamos o que temos aqui. Kurt Holgate.
Ficha impressionante.
Holgate e sua equipe acabaram de voltar,
estavam à serviço mês passado.
-Não estão mais ativos. -Vou consultar a equipe.
Mas não há nada no histórico que sugira ser o tipo de cara
que se envolve num roubo a um traficante.
Está certa. Ele não é esse tipo de cara.
Tem certeza que o conhece, Sam?
Acredite em mim. É o Holgate.
Eu sei bem, ensinei ele.
Outro membro da equipe, David Ramirez,
foi baleado e morto há três semanas,
enquanto saia de uma mercearia.
O relatório diz ser foi dano colateral
do que acredita-se ser uma ação de gangues.
Não, isso pode ser coincidência.
Pode ser algo na marinha, Kensi.
Precisamos ser cautelosos.
Holgate foi designado para uma força-tarefa no prédio federal.
Acho que é hora de visitar seu velho amigo.
Quando foi a última vez que viu ele?
Na Bósnia.
Tem uma história com ele?
Não estávamos namorando, se é o que quer saber.
Os SEALs trabalham juntos, como uma equipe.
Holgate era um lobo solitário, se é que me entende.
Na verdade, metade do tempo, não sei o que está falando,
e o resto do tempo, eu só discordo.
Estou ansioso para ter o Dom como parceiro.
Você sentiria minha falta.
Eu te completo.
Holgate.
Sam Hanna.
-Como é que está? -Tudo bem, quanto tempo.
O que faz aqui?
Trabalhando. Força-tarefa.
Ouvi falar que saiu há pouco. E a aposentadoria?
Ainda vai demorar uns anos, estou no NCIS agora.
Por quê? Perdeu uma aposta?
Só estou brincando.
-Como está lá? -Tudo bem.
-Sinto muito sobre o Ramirez. -É, obrigado.
Deus tem um péssimo senso de humor.
Tenho que ir, deveríamos ir tomar umas cervejas.
Parece uma boa ideia. Tudo bem.
Ele não perguntou o que você fazia aqui.
Não, ele não perguntou.
Aqui está o vídeo do amiguinho do Sam, Holgate.
Pare. Volte um pouco.
O que acha, Nate?
Está se esforçando para parecer relaxado e amigável,
mas não ofereceu a mão para te cumprimentar.
E quando você diz "NCIS", ele se esquiva com humor.
Nada em seu extrato financeiro que sugira uma mudança de vida.
Posso falar com a legista,
ver se tem algo na cena do crime que confirme envolvimento SEAL.
O quê?
Sabe, como balística...
Sério?
E você fala assim, de cara limpa?
Desde o caso Dickinson você sente algo pela legista.
Qual é...
Não sei do que está falando.
Ela é sexy, mas trabalha com mortos o dia todo.
Isso demanda um tipo de pessoa.
O Nate parece bem vivo, comparado com o que ela lida.
Seus comportamentos são inapropriados, cavalheiros.
Gente, gente.
-Timothy Jackson. -O que tem ele?
É outro membro da equipe do Holgate.
Na realidade, era parceiro do Ramirez.
Está desaparecido, desde o dia 18.
A mesma noite do tiroteio.
-Aquele é o trailer do Jackson. -Obrigado.
Mas não o tenho visto muito por aqui.
Se eles são parceiros, são mais próximos que irmãos.
Precisa de seu parceiro no treinamento,
para sobreviver à semana infernal.
Posso usar um para lidar com a Hetty.
Jackson tem um belo trailer.
Vamos dar uma olhada.
Ver se ele vai voltar para casa em breve.
Muito lento, "Esquilo Sem Grilo".
Não tem muitos lugares para esconder algo.
Ora, ora, a gangue está toda aqui.
Reconhece esses caras?
Estamos no trailer do Jackson.
Esse é meu amigo, Holgate.
Esse é o Ramirez, que morreu na mercearia.
-Então quem é o quarto? -Não sei.
Você é um SEAL.
Onde esconderia dinheiro sujo roubado?
Debaixo d'água?
Não, porque não roubaria o dinheiro de ninguém,
sendo traficante ou não. E duvido que eles também.
Foi você quem identificou o Holgate nas gravações.
Sei que não gosta da ideia deles
serem corruptos, mas quer ouvir minha teoria?
Estão presos, além-mar, em algum buraco
por meses sem fim, lutando por suas vidas,
vendo seus amigos morrerem, por quê?
Para salvar alguém que irá cortar suas gargantas?
E se eles finalmente conseguissem voltar.
Voltam e descobrem que um traficante
está usando um relógio de pulso que custa mais que suas casas.
Então usam um pouco mais do que sabem
pra fazer um pé-de-meia para a aposentadoria.
Vejo como está intrigado com isso.
SEALs não trabalham pelo dinheiro.
Pelas garotas?
Deve ser como um chamado, um seminário.
Isso mesmo.
Se padres perderem a cabeça te matam com uma bíblia.
Tá se colocando no meu lugar?
Só jogando ideias.
Continue e te jogo uma pedra.
Falarei a Nate que disse isso.
Certo, Eric.
Obrigada. Avise, se encontrar algo mais.
Tudo bem, tchau.
Rastreador GPS ativado.
Ótimo.
Eric confirmou que Holgate está a serviço da Segurança Nacional
na força-tarefa de tráfico de pessoas.
E se Holgate não estiver envolvido?
Pelo bem dele, espero que não esteja.
Não ia querer acabar na lista negra do Sam.
Acho que já estou.
O que quer dizer?
Parece que nada que faço é bom o bastante para ele.
Sam exige o melhor dele.
É difícil para ele aceitar menos dos outros.
Vai se acostumar.
É só que... É difícil ser o novato.
Imagine ser a novata.
Ele costumava me mandar rastejar pela ventilação,
embaixo das casas, só porque eu era a menor.
Sim, e quando foi a última vez
que pôs um biquíni para uma missão?
Isso mesmo, tente esconder uma arma na tanga.
Está bem.
Nunca tinha pensado por esse lado.
Sim.
Naturalmente, não é mais assim.
Se você provar, que sabe se defender,
e proteger seu time, ele vai sair do seu pé.
Se Sam é duro com você no escritório,
é só porque quer protegê-lo em campo.
Ou isso, ou ele não gosta mesmo de você.
Atenção.
Holgate em movimento.
Não, olhe, Kensi, ele não vai.
Acho que é um encontro, Dom.
Não estou vendo nada. Vou arriscar chegar mais perto
para ouvi-los. Me dê a escuta.
Está bem.
Ficaremos bem.
Não vamos nos precipitar. Pode ser coincidência.
-Tá a fim de arriscar? -O que quer fazer?
Não chamar atenção, ficar fora do radar.
Olhe ao redor: já podem estar nos observando.
Está olhando pra você.
Como se estivesse paranoico ou me paquerando?
Qual a diferença?
Em geral o tempo focado na minha bunda.
Está paranoico. Sem ofensa.
Onde você está?
Em casa?
Que engraçado, porque estou olhando pro seu carro.
Mentiroso, filho-da-mãe, quem é ela?
Porque quero gravar o nome dela na pintura do seu carro.
E não ligue para mim.
Entro em contato, quando for possível.
Dom, pede para o Eric checar essas placas?
Acho que acabei de proporcionar ao dono uma ocupação.
Ótimo.
Entendi, obrigado.
O 4º homem na foto é chamado Morris Raspen.
Se ele fez parte do time, a viúva de Ramirez o conhece.
Sr.ª Ramirez?
Sim?
Sou Sam Hanna. Esse é meu parceiro Callen.
Gostaria de fazer algumas perguntas
sobre seu marido e parceiros.
Você um SEAL, não é?
Sim, senhora.
Nunca perguntei sobre seu trabalho.
Eu sabia que era perigoso.
Ele sempre dizia: "Não se preocupe, querida
não vai se livrar de mim tão fácil".
Nunca esperei perdê-lo a caminho das compras.
Ele não conhecia o homem que atirou?
Não. Eram traficantes.
Ainda tem contato com outros membros do time?
SEALs cuidam dos seus.
As viúvas são bem próximas também...
Os que têm viúvas.
Quando foi a última vez que viu Timothy Jackson?
Ele costuma vir às sextas, mas não veio na última.
Parava para saber como eu e meu filho estávamos.
Tim e David eram muito amigos
Às vezes acho que era mais próximo do meu marido que eu.
Tem alguma ideia de onde esteja?
Não.
Quando foi a última vez que viu Morris Raspen?
No funeral.
Era o membro mais novo do time.
Não o conheço direito.
Com licença. Sim?
Cruzei informações financeiras, e-mail, telefone
tudo do Timothy Jackson, e não achei nada.
Não achei que encontraria.
Mas posso dizer onde ele estava no dia.
Ele usou o cartão num lugar chamado The Sunset em Malibu.
Certo, obrigado.
Abri esse cara para fazer uma autópsia
e havia uma miniatura de "relógio cuco"
onde seria o coração e funcionando.
Então ele abriu, e saiu de lá, não um passarinho,
mas sim um pequeno gnomo de jardim.
Ele pulou do relógio.
mostrou o dedo pra mim, e saiu correndo pela porta.
Eu sou um psicólogo de operações.
Então, na verdade, não faço análises de sonhos.
Está bem.
Mas se eu tivesse que chutar.
Diria que o relógio, obviamente representa tempo.
E a autópsia, morte.
E ainda tem essa criatura mágica que vive dentro dele
e foi libertada por suas ações.
Então ajudei, a libertar sua alma?
Isso.
Está bem.
Então, por que ele mostrou o dedo pra mim?
Gnomes, brincalhões por natureza.
Certo.
Ninguém reivindicou o corpo, do nosso amigo, traficante.
A balística foi inconclusiva.
Não houve como dizer se os SEALs foram responsáveis.
Está bem, dois tiros de 9mm no peito a cerca de 5 metros
fizeram do coração num hambúrguer.
O atirador acertou um pouco à esquerda.
Conhecia a anatomia para um tiro fatal.
É um profissional.
A mesma arma foi usada para matar ambos traficantes?
Só havia um traficante.
-Houve 2 vítimas. -Fala do policial?
Nos falaram que 2 suspeitos de tráfico foram mortos.
A outra vítima era um policial de Los Angeles.
A bala fragmentada demais para uma análise.
Por que não estava no relatório.
Ele estava tão infiltrado, que só tivemos a informação hoje.
Esses caras são cowboys.
Conheço o tipo.
Por que só estamos sabendo disso agora, Nate?
Sim, está bem. Obrigado.
Problemas?
Pode-se dizer que sim
Um dos caras mortos no tiroteio era um policial disfarçado.
Isso só melhora a cada momento.
A moto do SEAL desaparecido.
Tudo bem?
Desculpem, só abrimos daqui a 20 minutos.
Só queríamos conversar
com quem trabalhava aqui há alguns dias.
Está olhando para ela.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Reconhece algum desses?
Três deles estavam aqui.
Bonitinhos, boas gorjetas.
Acaso ouviu algo do que conversavam?
Não, estava muito ocupada.
Mas sei que brigaram a certo ponto.
Por quê?
Como disse, eu estava ocupada. E eles saíram.
Então viu eles saindo?
Não, desculpe.
Há quanto tempo aquela moto está ali?
Não sei, alguns dias talvez.
Nem pensei a respeito, achei que seria da vizinhança, algo assim.
Tem câmeras de segurança lá dentro?
A casa, foi onde o tiroteio ocorreu.
É só a alguns quilômetros.
-Alguns minutos dirigindo. -Ou nadando.
Por que alguém nadaria?
Porque eles podem.
O que tem, Eric?
Ligue de volta para a delegacia
e nos coloque na lista de visitas.
Obrigado.
Boas ou más notícias?
Apareceu um corpo em Point Dume
que bate com a descrição de Timothy Jackson.
Salva-vidas resgataram, tentaram revivê-lo, mas...
Parece que já estava morto há alguns dias.
É Jackson.
Parece um único tiro do lado esquerdo.
As ondas têm ficado gigantes ultimamente.
Correntes fortes...
podem tê-lo arrastado por quilômetros.
É.
Isso é do restaurante Sunset em Malibu, no sábado.
Holgate e Raspen pegaram Jackson para tomar um ar lá pelas 14h11.
Como sabem que não estão saindo?
Eles não fecharam a conta.
Não iriam deixar a cerveja, nem se estivesse pegando fogo.
Eric...
Tá bem, avançando... Lá vamos nós.
Holgate e Raspen voltam sem o Jackson as 18h39.
-Então o Jackson foi embora? -Só se foi sem sua moto.
Ela não saiu do estacionamento desde aquele dia.
Kensi e Dom viram Holgate conversando com alguém,
que agora sabemos que é o Raspen.
Esse é Raspen se encontrando com Holgate.
Holgate disse para ele ficar quieto.
Então, Jackson, Holgate e Raspen roubaram um famoso traficante
como troco pela morte de Ramirez,
mas Jackson é baleado na ação e se afoga durante a fuga.
E o dinheiro?
Talvez foi para a viúva do Ramirez?
-Sem pistas. -Continue procurando.
E Raspen é nossa melhor chance.
Era o membro mais novo da equipe.
É, mas Raspen virou clandestino.
Eles são gente sua, Sam.
-Alguma coisa a acrescentar? -Não.
Ser um SEAL é uma grande parte de quem o Sam é.
Se esses caras forem corruptos, vai ameaçar sua identidade.
Eles vão se defender a todo custo.
Nate, não precisa se preocupar com o Sam.
Um momento de alegria.
Assumo que todos nossos casos estão encerrados.
Caso contrário, como você poderia
estar aqui malhando no meio do dia?
Só estou esperando o Callen.
Qual o problema, Sam?
Por que acha isso? Um cara não pode se exercitar?
Pilates é exercício.
Espancar algo é uma expressão agressiva
de frustração masculina.
Isso é sobre seus irmãos do SEAL.
Eles sujaram o uniforme?
Quando o dever interfere na lealdade?
Nobreza, honra, traição.
Tudo que você precisa é de uma prostituta traíra
e terá os ingredientes de um drama Elisabetano.
-Não me zombe. -Eu critico, censuro, castigo...
Posso até puxar sua orelha, mas nunca zombo.
Você, Sam Hanna, é mais que esse trabalho
e muito mais que um SEAL.
E se o Holgate não nos levar até o dinheiro?
-Vamos para o plano B. -Qual é o plano B?
Ainda não temos um.
O que está fazendo?
Eu, meu amigo, tenho que mijar.
-O quê? Aqui? -Sim... Opa, desculpa.
Minha bexiga vai explodir se eu segurar.
Você não pode ir, tipo, numa cafeteria, restaurante?
Dom, nós estamos vigiando.
Bem-vindo ao glamuroso mundo da vigilância.
Vou dar uma volta. Rapidinho...
Senta essa bunda.
Droga, cara, Holgate está saindo.
Tá vendo? Não posso mijar agora, satisfeito?
E quer saber? Se eu mijar nas calças,
você vai pagar a lavagem a seco.
Ativando o rastreador dele.
-Ele está acelerando. -Bom, fica atrás dele.
Ações evasivas. Deve ter visto a gente.
Não, espera. Está dirigindo em círculos.
Ele só está andando,
se certificando que não está sendo seguido.
Ele parou.
-Pare o carro. -Mas eu posso alcançá-lo.
Não importa. É o que ele quer, que nos mostremos, só encoste.
Deve ter uma câmera de tráfego por perto.
Ele não está no carro.
Consegue rastrear o celular dele?
Sim, estou tentando.
Callen, é a Kensi. Holgate abandonou o carro.
Estamos tentando localizar pelo celular.
Diga pro Eric desligar o celular.
Se ele desconfiar, avisará o Raspen.
Estamos prestes a fazer uma visitinha.
Holgate está fugindo.
Sim, está bem.
Onde quer que te encontre?
Raspen.
Largue a arma.
Sou um agente do NCIS.
Eu faria o que ele disse.
Reconhece seu amigo do SEAL, Jackson?
Provavelmente estava mais corado da última vez que o viu.
Temos você e Holgate discutindo com Jackson,
deixando o bar juntos,
e voltando sem ele.
Acho que ele saiu com uma garota.
É, não tem nenhuma gravação disso.
E a moto dele nunca deixou o restaurante.
-Talvez foi pra casa com ela. -Ele está mentindo.
Na realidade, ele está tentando não mentir,
evitando frases concretas.
"Eu acho que", "Talvez ele".
Mentiras de omissões ainda são mentiras.
Vocês três não roubaram um traficante?
Sério. É isso que você pensa?
Que tal você e eu dizer algo ao outro
que não sabemos.
Tá, vou começar.
Um dos traficantes que você matou...
era um policial disfarçado.
Sim.
-Aonde vai? -Apressar isso.
Sam, para! Não entre lá.
-Dê um tempo pro Callen. -Estamos perdendo tempo.
Sam, sei que está irritado e está levando para o pessoal.
Para. Me faça um favor, fique fora da minha mente.
Está bem, vamos parar e pensar sobre isso.
Os SEALs tem uma palavra para isso, chama-se fugir.
Algo que não fazemos.
Agora, se ele não conseguir nada até eu voltar,
vou refrescar a memória dele de dentro pra fora.
É pedir muito um pouco de paz e silêncio?
É Bach! Droga!
Bach! Não consegue escutar?
O que tenho que fazer para colocar isso nessa sua cabeça?
Sam, eu...
Pelo amor de Gucci.
Qual o problema com vocês homens?
Desculpa, só estava soltando o gás.
Como a "Pequena Locomotiva"?
Eu sei que você perdeu um alvo.
Grande coisa. Acontece.
Supere.
-Então você ouviu sobre isso. -É claro que ouvi.
Eu sei o que você toma no café da manhã, meu bem.
Você acha que o Callen e o Sam nunca estragaram tudo?
Está bem.
Uma vez, o Callen caiu de uma claraboia
instalando uma câmera e caiu na cama com o alvo.
E pergunte ao Sam de quando ele correu do Beagle de um suspeito.
E não pense que eles entraram aqui de mãos dadas.
Uma vez eu tive que usar o extintor neles.
-Sério? -Não.
Essas são apenas piadas bonitinhas
que inventei para aumentar sua autoestima.
Escuta...
Apoie-se no pé de trás quando bater.
Caso contrário, vai perder toda força.
-Abaixe a arma. -Abaixe, você, a arma.
Sou um agente da NCIS.
É? E eu sou da LAPD.
Esta é minha cena do crime.
Sabia que a marinha estava por trás disso.
-Não em uma missão oficial. -Oficial, não oficial.
O cara que estava morto na praia era um de vocês.
Meu parceiro morreu aqui,
nos meus braços,
pois um dos seus caras atirou nele.
Não são meus caras.
Por que está aqui, então?
O vídeo da segurança não conta toda a história.
Queria vê-la com meus próprios olhos.
Qual é sua desculpa?
Esperava achar alguma pista
sobre quem matou meu parceiro.
Parece que encontrei.
Quero nomes e endereços.
Cooperação total.
Ou você quer que os jornais
mostrem a história de um SEAL vadio
que saiu da sua área e matou um policial.
Sim. Sim, ele está aqui.
Eu conto. Era o Kensi.
Ainda não tem nada sobre o Holgate.
Temos que acusar esse cara ou liberá-lo.
-Você nem trouxe donuts? -Não, não trouxe.
Fui na casa da praia pra ver a cena do crime.
O que achou?
Esse cara.
Grozen. Ele é da LAPD.
Há dois tiras disfarçados.
Reconhece esse cara?
Deveria?
Ele é um detetive da LAPD.
Isso mesmo.
Havia 2 policiais disfarçados naquela negociação.
Se esse cara é um tira, então ele atirou no seu parceiro.
Você está dizendo que esse cara
atirou em outro policial?
Esse cara...
atirou nesse cara.
Eu estava lá.
Mas se esse cara é da LAPD, então ele é corrupto.
Porque eu o vi matando seu parceiro.
Quem teve a ideia de ir até a casa de praia?
Ou te mando para a LAPD, está bem?
Vai ver como eles tratam quem mata tiras.
Jackson descobriu que um dos suspeitos
da morte do Ramirez mora lá.
O cara era ligado a um dos carteis Mexicanos.
Jackson escolheu o restaurante por ser perto da casa?
Raspen, estou te oferecendo ajuda. Aceite.
Jackson ia montar um plano para pegar o cara.
Holgate tentou convencê-lo a não fazer bobagem.
Não foi uma tentativa boa, não é?
Ele responde rápido, sem pensar na frase.
Não expressa nada fora do comum, consistente.
Acho que ele diz a verdade.
Jackson falou que o presidente declarou guerra às drogas
e isso que ele ia os dar.
E aí ele se mandou para a água.
-E vocês o seguiram? -Não tivemos escolha.
Talvez um banho gelado o deixaria mais sóbrio,
mas ele estava tão nervoso, que não o acompanhamos.
Quando conseguimos, já estava na casa, com a arma na mão.
Foram desarmados à casa de um traficante,
sabendo que estavam em maior número e armados.
Foi meio improvisado.
Sabíamos que tinham armas. Poderíamos pegar.
-Temos que amar os SEALs. -Onde está Holgate?
Contei o suficiente.
-Ele pode estar em perigo. -Não me preocupo com Holgate
e não falo mais nada até falar com um advogado.
Está certo.
Isso é uma má ideia.
Acredite, às vezes deve deixar os cães grandes trabalhar.
Deixa eu adivinhar.
Você é o tira mau.
Algo assim.
Só falo se você for um advogado.
Ou poupe seu fôlego.
Não sou advogado, sou um SEAL.
Qual nosso lema?
"O único dia fácil foi ontem."
Está certo.
Agora as coisas vão ficar difíceis para você.
Por ter sido idiota.
Você quebrou a maior promessa de todas:
nunca deixe um homem.
Está bem, foi boa.
Não importa o que ocorra, não deixamos um homem para trás.
Mas você deixou Jackson.
Não sabia que ele levou um tiro.
Não é desculpa.
Mais uma razão para ficar junto.
Tentamos ajudá-lo.
Não dava para nadar com a grana. Então, Holgate pegou.
-Você roubou a grana? -Jackson pegou!
Ia dar para a viúva do Ramirez.
Um minuto, nadava do meu lado.
Depois ele se foi.
Pegou a grana e o deixou lá?
Procuramos por ele durante horas.
-Onde está Holgate? -Não sei.
Não minta para mim.
Não sei!
Técnica um pouco diferente.
Você deixou um homem,
e vai deixar outro, novamente.
Se não pegarmos Holgate antes de Grozen,
ele vai morrer como o Jackson.
Terá o sangue de dois SEALs nas mãos.
Holgate se escondeu num motel no Valley.
Como iremos fazer Grozen confessar
quando seu próprio pessoal não consegue?
Temos algo que Grozen quer.
Na Sunset Strip em Hollywood.
Acorde, raio de sol.
Hora de trabalhar.
Lembra de mim?
Você atirou em meu parceiro.
A Marinha quer processá-lo também.
Quem der a sentença mais pesada
vai levá-lo para o julgamento.
Pra mim tá ótimo.
Não largue desse cara. Ele gosta de fugir.
Não se preocupe, seus dias de fujão acabaram.
Cuidado com a cabeça.
Onde diabos está meu dinheiro?
-Que dinheiro? -Vou atirar em você aqui, agora.
Acha que não vou?
Vamos conseguir rastreá-lo também?
Como um patinho.
Não vou perguntar de novo.
Ele vai matá-lo.
Não tenho a grana, meu parceiro sim.
-Como ele se chama? -Raspen. Morris Raspen.
-Onde o encontramos? -Talvez no campo de golfe.
Grozen e Holgate vindo à direita.
Alguém mais?
Tem um nas árvores, perto do clube.
O sumido, Senhor Raspen.
Achei que era brincadeira
sobre o campo de golfe.
Mas agora eu entendo.
Público, lugar aberto,
podem ver alguém se aproximando.
Só um atirador de elite conseguiria
acertar de qualquer lugar.
Quantos SEALs desses você escondeu?
Só estou treinando.
Jogue a arma no lago.
Todas.
Cadê a grana?
Na mala.
Me dê cobertura.
Ah, sim.
Está bem.
Devia ter trazido tacos de golfe.
Por que não se junta ao seu amigo?
Vamos lá.
Levante as mãos e abaixe a arma!
Holgate foi atingido!
G?
Estou bem.
Kensi?
Estamos bem. Atirador abatido.
Segure firme.
Eric?
Ambulâncias a caminho.
E agora?
O único dia fácil, foi ontem.
Como está Holgate?
Já saiu da cirurgia.
Acham que ele vai se recuperar bem.
Mesmo assim, não é legal.
Apesar de eu agradecer que ele tomou a bala por mim
estou tentando parar de ser alvo.
Era o mínimo que ele poderia ter feito.
Todos foram embora?
A maioria.
Dom e Eric foram a uma boate.
Nate está falando com a Kensi sobre o tiro
comendo cachorro-quente apimentado do Pink.
Não sei onde Hetty está.
Acho que o ninja está observando algo por aí.
Aposto que você era bom com Lego.
Lego?
Sim, aqueles bloquinhos que você pode juntar.
Eu sei o que é.
Ainda bravo com Holgate e os caras?
Sei por que fizeram.
Sei o que fizeram.
Quando está em combate,
você confia sua vida em alguém.
É uma fraternidade de fogo.
Nós tomamos tiros.
Muitas vezes.
Não quis dizer isso.
Não temos uma fraternidade de fogo?
Está bem, está bem, pare.
Trouxe uma cerveja para te animar.
Não me faça quebrar esse rifle de novo.
Eu te amo, cara.
Boa noite.