Observando a 101 leste. O tráfego está lento.
Veículo azul escuro no sentido norte da 101,
6A18, código 3. Solicitando reforços.
Placa 5ZN197.
Dois suspeitos no veículo.
6827 respondendo, código 3.
Veículo agora na direção oeste na Mulholland.
Pare bem atrás dele.
Saia do carro!
Motorista, mostre as mãos!
Saia do carro! Levante-as mãos!
Mostre as mãos!
Passageiro, saia do carro!
-Passageiro, deite no chão. -Arma!
Pega ele, Pablo!
-Cheque o veículo. -Está seguro.
DarkSide www.darksite.tv
Darks: Beca | Squiz | Darthwand
Darks: Angie | JesKa | vRasia
S0101 Identity
Resinc WEB: mahess
G!
Fique comigo, G. Não faz isso comigo. Vamos!
Vamos, amigão.
Aqui está.
Sem gordura?
Então, o que é dessa vez, G?
Banho frio, insetos na cama, feng shui?
Muito barulhento.
O último lugar era calmo demais, o anterior muito quente.
Não era muito frio. O anterior que era muito quente.
Tem certeza que está pronto para voltar?
É minha mãe agora?
Você bem precisava.
-Eu levo. -Obrigado.
-É um novo escritório, certo? -Sim.
-Como ele é? -Barulhento.
3 meses e os vizinhos ainda não sabem que estamos aqui.
Escondidos no meio da multidão.
O que havia aqui antes de nós?
Velha administração da empresa de água.
Condenado depois do terremoto de Northridge.
Condenado?
Só a parte exterior, G.
Tenho que ir ver "você sabe quem".
Hetty, te dei os recibos.
Se cada agente voltar de uma missão à paisana
com despesas inexplicáveis, Sr. Hanna,
ou vou ficar sem emprego ou sem dinheiro.
E não pretendo ficar sem nenhum.
Estamos devendo quanto 15, 20 pratas?
61 e 5 centavos!
Você é uma gerente de operações fantástica, Hetty.
Certo, eu entendi.
20, 40, 60.
-Tudo certo? -Obrigada.
Vou perdoar os 5 centavos.
Obrigado. Fico agradecido.
Sr. Callen.
Não ia voltar só no próximo mês?
Senti falta do seu sorriso radiante, Hetty.
Precisamos atualizar sua biometria.
Novas fotos para passaporte, carteira de motorista.
Generalidades, sem contar documentos, cartões de créditos
e guarda-roupa.
Problemas com a vizinhança?
Algo assim.
Nem cogite desenrolar essa coisa repugnante aqui.
-Ela está mais sensível. -Acho que estou apaixonado.
Quem é esse?
Um novato, começou essa semana.
Green.
-Esse é o nome dele? -Não.
Atenção. O diretor está conectando.
-Oi, Callen. -Eric.
Já era hora.
Kensi. Minha agente favorita.
Achei que iria nos abandonar e se juntar ao FBI.
Uma vez já foi o bastante.
Ainda viajando semanalmente a Pendleton?
Claro, meu caminho para casa.
É o que ganha por crescer na Marinha.
Recebeu um recado do seu doutor?
Você é meu doutor, Nate.
Só queria confundir sua cabeça.
Como está o resto de você? Dores? Insônia?
Todas essas. Antes de ser baleado.
-Oi, Dominic. -Callen.
Prazer, Dom.
-Callen é o primeiro nome? -Só Callen.
Entendi.
Agente Callen.
Achei que só voltaria no próximo mês.
-Acho que não leu o e-mail. -Acho que você não enviou.
Seu caso ainda está aberto, Callen.
-Vamos encontrá-lo. -Sim, senhor.
Vamos.
Esta é a razão de eu chamá-los.
Comandante Frank McGuire.
Trabalha para a Inteligência Naval.
Ou trabalhava até 2h atrás.
Foi sequestrado e assassinado num tiroteio com a polícia.
Blitz de rotina.
Os sequestradores fugiram, LAPD perseguiu.
McGuire foi baleado no fogo cruzado.
-O que temos dos sequestradores? -Mexicanos.
É o que nos preocupa.
Em 12h, haverá uma operação militar coordenada
nos 2 lados da fronteira contra cartéis de drogas.
Operação Dakota.
McGuire sabia detalhes desse plano.
Precisamos saber se está comprometido.
Arquivos enviados, Eric.
Mantenha-me informado.
O vídeo, Eric.
Eric, volte.
Pause. Dom?
O que vê?
O segundo cara foi atingido e está tentando voltar pro carro.
-Certo, por quê? -Para se proteger?
Aproxime e amplie, Eric.
A janela do passageiro explodiu.
Não é surpresa, muitos tiros vieram da polícia.
Mais perto, Eric.
Avance 3 quadros.
A janela quebrou para dentro do carro, não fora.
O sequestrador disparou.
McGuire não foi morto na troca de tiros.
Foi executado.
Tá, então você é um bandido.
Está cercado pela polícia.
Viu nos filmes. Vai tentar fugir atirando.
Só que seu parceiro leva uma no peito e caiu morto.
Acho que assisti a esse filme.
E os tiras atirando por tudo.
Seis tiras, descarregando as Glocks.
Uma nuvem de tiros em sua direção.
Definitivamente não é um filme. O que você faz?
Al Pacino atua nele. Talvez também o DeNiro.
Você mija nas calças.
Você larga a arma e se joga no chão.
Certo?
Ao menos é o que eu faria.
Mas eu volto ao carro e executo o refém.
E morro enquanto faço isso.
Por que se sacrificaria para matar um refém?
Para não revelar o que estão fazendo.
McGuire mora no 1041, apartamento um.
O que somos?
Se alguém perguntar.
-Somos inspetores. -Não, ninguém fala com eles.
Você é o corretor, eu o cliente.
-Está me mostrando o imóvel. -Pareço um corretor?
Tá bom, eu sou o corretor.
Você é o cliente, tá bom?
-Podemos ir? -Eu moraria nesse lugar?
Acho que não conseguiria nem pagar.
É por isso que estou te mostrando.
Pra ver se gostaria de morar aqui.
-Tem uma jacuzzi? -Se tiver, eu te afogo nela.
Oi. Aqui é o Frank McGuire.
Desculpe não poder atender.
Deixe uma mensagem que eu respondo.
-Limpo. -Limpo.
Mensagem deletada.
Parece que alguém não queria que ouvíssemos as mensagens.
Eric? Preciso que cheque uma ligação.
Vou checar o registro, verei o que descubro.
Certo, McGuire se formou entre os primeiros na Academia Naval.
Veja isso. Carreira estelar.
Especializado em análise de imagens.
Ficou um tempo na Base Naval San Nicolas.
Onde é isso?
A 120 Km da costa de L.A.
Descoberto pelo explorador espanhol Sebastian Vizcaino.
Ele mapeou toda a costa californiana.
E o navio dele se chamava San Diego,
que é de onde a baía tira o nome, é claro.
Acho que foi em... 1602?
-Eu leio muito. -Ler é bom.
Achei isso na mesa do café.
Como se fosse importante.
Emma - Fleet Week, San Diego.
McGuire não se casou.
Seu aniversário foi há dois meses.
Por quanto tempo guarda cartões de aniversário?
Não sei, nunca ganhei um.
Nunca ganhou um cartão?
Não.
O quê? Não é nada demais.
Com certeza vou te dar um esse ano.
Ótimo, certifique-se que tenha dinheiro dentro.
Que tal eu colocar personalidade?
Feliz aniversário ao meu tio favorito. Amor, Emma.
-Fim do mistério. -Fim do mistério.
Sem sinais de luta. Ferrolhos nas janelas e portas.
Devem tê-lo pego na rua.
Laptop encriptado, trabalho pro Eric.
Para um oficial, McGuire não era muito organizado.
A não ser que ele tivesse algo a mais em mente.
Sem jacuzzi.
-Sem negócio? -Acho que sim.
Lá se vai minha comissão.
Jardineiro incluído na locação?
Com licença...
Fala inglês?
Estou procurando um apartamento,
mas não confio no corretor.
Ele é meio suspeito, falso.
Essa é uma área segura?
É. Muito segura.
O cara da marinha, olhei o apartamento dele e...
ele foi sequestrado, morto.
Conhecia ele?
Todo dia ele acena. Eu o vi essa manhã.
Ele morreu?
E o apartamento já está disponível.
Inacreditável.
Você deve ter sido o último a vê-lo vivo...
Não, ele estava com amigos.
E se foram eles que o sequestraram?
Não, não, eles eram amigos. Já estiveram aqui.
Eu vejo o carro deles, o Tahoe azul.
-Tahoe azul? -É.
-Quando? -Essa semana toda.
Conseguiu a placa?
Estava sem.
Não foi a primeira viagem do McGuire no Tahoe.
Ele os conhecia.
Essa semana, o pegaram todo dia e o deixavam três horas depois.
Parece sequestro para você, Sam?
Parece sequestro, mas não é.
Então por que o vendaram e amarraram?
Não queriam que ele visse aonde estava indo,
amarraram para ele não tentar espiar.
Isso é comum no Oriente Médio,
eu mesmo já usei essa técnica algumas vezes.
McGuire costumava chegar no trabalho às 8h30,
levava de cinco a dez minutos,
mas, como vêem, atrasou todo dia essa semana.
O jardineiro disse que o pegavam às 7h30.
Três horas depois o deixavam em casa e ele ia trabalhar.
Dá para fazer muito em três horas.
Especialmente se você tem acesso à Segurança.
Quanto tempo temos?
A Operação Dakota contra o cartel de drogas
começa em 7 horas e 33 minutos.
E a ligação que apaga a caixa de voz?
-Ainda não descobri. -Finanças?
-Nada fora do comum. -Viagens?
Nada no nome dele ou nos cartões de crédito.
Família, parentes?
Pais mortos, mas tem uma irmã, Helen McGuire.
Mora em West Hollywood. Divorciada, uma filha, Emma.
Da foto no apartamento. "Tio favorito".
Tá bem... Chega desses olhares, eu vou.
E vou levar nosso psicólogo especialista treinado junto.
Adoro trabalho de campo. Posso levar uma arma?
Acho que uma família em luto não vai nos dar muito problemas.
Posso levar mesmo assim? E um coldre no tornozelo?
-Talvez me faça andar engraçado. -Você já anda engraçado, Nate.
Algum amigo ou namorada?
-Achamos um cara... -Amigo ou namorado?
Não foi bem isso que me chamou a atenção.
Qual seu palpite?
É um paraquedista das Forças Especiais de 1,80 m e 90 kg.
-Suponho que seja amigo. -Bom palpite, Dom.
Consegui algo com o telefonema. Detalhes a caminho.
O mesmo número que ligou e apagou o correio de voz,
também ligou 15 vezes nos últimos quatro dias.
Alguém está tentando encobrir rastros.
Se distanciar da investigação. Quem é ele?
-Quem fez as ligações? -Foi ele.
O paraquedista das Forças Armadas.
Ele tem uma empresa de segurança particular.
Bobby J. Jenlow e Sócios.
O que os sócios fazem?
O que Bobby J. Jenlow mandar.
Sem placa.
Mundo pequeno.
Está me ouvindo, Eddie?
Não, não! Preste atenção.
Se chama "ficar firme", certo?
Ficar firme por seus irmãos.
É tudo que eu peço...
Faça isso por mim, Eddie.
É só fazer.
Você corre bem.
Belo cavalo de pau.
-Vai me dar uma carteirada? -Faria diferença?
Vi você entrando, não sabia quem era.
Aí apagou as chamadas remotamente.
Conversas particulares. Todas elas.
Eram próximos?
Desde crianças.
Deve doer saber que seu amigão está traindo o país.
Ele foi sequestrado. Não era um traidor.
Vocês não sabem de nada.
Sabemos que ele não foi sequestrado.
Sabemos que ele trabalhava com eles na maior parte da semana.
Que levou um tiro para ficar calado.
-O que você sabe, Bobby? -Nada.
Você é das Operações Especiais.
Engraçado como reconhecemos só olhando, eu era do SEAL.
Planejando alguma festinha de caça, Bobby?
Já chega.
Jenlow pode comprometer a operação contra os cartéis,
colocando uma equipe para ir atrás deles.
Retribuição.
-Quanto tempo temos? -Não muito.
Mandei todos irem embora.
Todos os meus amigos.
Queria ficar sozinha.
Quando viu seu irmão pela última vez? Obrigada.
No final de semana.
Frank levou a Emma no mercado de fazendeiros.
Sempre a levava para algum lugar.
Para a praia, ao cinema.
Depois do divórcio,
o pai da Emma, Luis, saiu do país, então...
O Frank virou o homem da vida dela.
Falou com seu irmão por telefone essa semana?
Não.
Ele comentou se estava preocupado com algo?
Nada.
Estava tudo normal e então...
-Me dão licença? -Claro.
Sabia que dá pra saber muito sobre alguém pela geladeira?
E não só pelo que está dentro...
O lado de fora conta uma história também.
-Ela está de luto. -Sim, está.
O que é normal, considerando as circunstâncias.
-Absolutamente. -Então, o que é? Me diga.
Ela está na beira do abismo.
Respondendo muito rápido,
particularmente em perguntas de "sim" ou "não",
e na maioria dizendo "não".
Kensi, tudo que ela nos disse foi mentira.
Sr. Callen!
Um momentinho?
Quer uma ajuda?
Sua mão...
Olho...
Carro.
Impala 2007 Azul.
Motor modificado, freios e transmissão melhoradas.
Suspensão com rodas aro 19".
E a mais avançada tecnologia...
Rede 3G com 2 câmeras de 4 Megapixels,
microfone atualizado, memória de 32 Gigabytes
Wi-Fi, Bluetooth, Mini-porta USB,
e claro, GPS! E é codificado!
Então, por favor, não esqueça seu PIN dessa vez.
Vamos lá.
Agora, vestuário para seu trabalho a paisana.
Sei que cresceu num orfanato bondoso, porém frio, Sr. Callen.
Mas só porque é um órfão
não significa que tenha que se vestir como...
um desleixado.
Agora, precisamos de algo mais que individual
que fale com o homem aí dentro.
Não é para você admirar, é para você experimentar.
Aqui.
E aqui... e aqui.
-Essa ou essa? -Aquela.
Jeans ajustado, peso médio,
tecido grosso.
Acho que precisamos de algo mais leve, Sr. Callen.
Alguma coisa engraçada?
É só que, em três anos, nunca me chamou de "G".
Bem, não é um nome.
É uma letra.
Agora, se quiser me dizer o que o "G" representa...
Ninguém nunca me disse.
Diga que são boas notícias, Eric.
Essas são boas notícias, e esse é o laptop do Comte. McGuire
-Você entrou? -Entrei.
Digo, outros milhares de computadores zumbi,
Entrei numa rede ilegal
que redireciona a força para quebrar a encriptação.
Em alguns minutos veremos todos os segredos do McGuire.
Certo, meninos.
Nate acha que a irmã do McGuire está mentindo,
que sabia o que ele fazia, mas acho que há mais,
o jeito dela é de que o pesadelo ainda não acabou.
É como se ainda estivesse acontecendo com ela.
Na mesma hora, toda manhã, eles o pegavam,
cobriam seu rosto e o levavam a algum lugar.
Por que alguém trairia seu país?
Ideologia? Ambição?
Amor!
-Meu Deus, é ela! -A irmã do McGuire?
Não, a sobrinha dele!
Eric, procure por Emma McGuire, West Hollywood.
É pra já!
Ela disse que queria ficar sozinha.
Callen, a filha dela nem estava com ela.
Certo, aqui está.
Emma tem mandado recados pros amigos todos os dias.
-E então, nessa semana... -Nenhum recado.
Nada, não conecta há quatro dias.
Então é assim que obrigaram o McGuire a fazer seja lá o quê.
Por isso que ela está sofrendo, ainda está acontecendo.
Estão com a filha dela.
Conectando em: 3.. 2... 1...
Bingo.
São quatro emails encriptados mandados para o McGuire
nos últimos quatro dias.
O tempo é dentro de uma hora do download.
Estavam conectados de um dos nossos satélites de defesa.
McGuire baixou as imagens para o computador principal,
e então os mandou por e-mail ao laptop.
Gravando tudo que o faziam roubar.
Essa é a baía de San Diego, bases militares,
fronteira, alfândega.
-Eric, ligue pro Vance. -Pode deixar.
Como descobriram que o McGuire tinha acesso aos satélites?
Foi uma operação militar conjunta,
então o vazamento deve ter vindo do México.
O cartel conecta com o satélite,
sequestra sua sobrinha, Emma, ainda desaparecida,
sabendo que fará tudo sem contar à ninguém.
-Ele contou a alguém. -Bobby Jenlow.
Ele irá tentar resgatá-la,
deve ter dado ao McGuire um localizador.
-Tem que achar Jenlow, Eric. -Já estou trabalhando.
E... o diretor está online.
O que conseguiu, Callen?
A Operação Dakota foi comprometida.
O cartel mexicano forçou McGuire a acessar nossos satélites.
-Forçou? -Sequestraram a sobrinha dele.
Ela ainda está desaparecida.
É muito tarde para parar a Dakota.
Tem que descobrir qual cartel, iremos atacá-lo primeiro.
E você tem... menos de 4 horas.
E, Callen, a garota é prioridade.
O celular do Jenlow está ligado, e o peguei.
Hollywood Hills.
Kensi, a irmã do McGuire.
Você sabe.
Juntamos as peças.
-Sinto muito, Helen. -Entre.
Queria te contar, mas o Bobby não deixaria.
Ele está indo lá trazê-la de volta.
-Quando? -Agora.
Oi, Sam, sou eu. Estou com a Helen McGuire.
Bobby Jenlow está a caminho.
Entendido, primeira saída da estrada Viewpoint, certo.
Estamos a 10 minutos.
Transmitindo...
Esperem. Conectado.
Ele vai levar outra multa.
-Eles a contataram? -Não.
Se ligarem, quero que fale bastante
para rastrearmos a chamada, tá?
Eles estavam no mercado.
Emma estava do lado do Frank,
depois ele se virou e ela havia sumido.
-Como eles o contataram? -Celular.
Alguns minutos após ela desaparecer.
Disseram o que queriam fazer, ele concordou.
-Te deixaram falar com ela? -Não.
Bobby deu ao Frank um localizador GPS.
Frank colocou na casa dos traficantes.
Ele deu a vida pela minha filha.
Curva a frente, Sam.
Está com sorte?
Depois da última vez? Não necessariamente.
Aqui vamos nós.
Esse não é o Jenlow.
Cuidado!
Tudo bem, Bobby.
Vamos, pegue a Emma.
Eric, ambulância.
Sam e eu estamos bem.
Ela não está aqui.
Encontre-na.
Por favor, só encontre-na.
Alguma identificação dos seus dois amigos?
Verifiquei não têm identificação.
O carro tem um sistema de rastreador por GPS.
Destinos anteriores.
Apenas duas repetem, essa e uma em Malibu.
Eric, diga-me tudo o que tiver sobre
1727 autoestrada Pacific Coast, Malibu.
Tudo bem, a casa é propriedade da PPZ Investimentos.
É uma fachada, o verdadeiro dono é um cara chamado Manny Cortez.
"Louco" Manny Cortez?
Os arquivos não o descrevem como "louco", mas se você diz.
Encontramos nosso cartel.
Quem é Manny Cortez?
Um barão da droga, assassino com um clássico Complexo de Édipo.
Vamos dar o benefício da dÚvida e falar com ele pra ter certeza.
Manny e o pai comandava um dos maiores cartéis
de droga do México.
-E agora é apenas ele. -O que houve com o pai dele?
Segundo a lenda...
Manny cortou os dedos do pé dele com um alicate.
Depois os da mão, e depois outras coisas.
Legal.
Helen, sinto muito.
Emma não está na casa.
Bobby?
Está a caminho da SO, ferida de bala,
mas acho que ficará bem.
-Olá? -É o Luis. Alguma novidade?
É meu ex, pai da Emma.
Olá, Luis.
-Nenhuma novidade, Emma ainda... -Helen, o que aconteceu a ela?
Por favor, precisa me dizer o que está havendo.
Luis, eu...
Com licença.
Poderia?
-Sr. Perez? -Quem fala?
Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Jesus.
Senhor, quero assegurar que estamos fazendo tudo
que podemos para recuperar sua garotinha.
Helen não me contou até essa manhã.
Estou no próximo voo para fora de Londres.
Prometa fazer tudo para encontrá-la.
Tudo, entendeu?
-Entendi, senhor. -Obrigado.
Emma adora o pai.
Ele volta para a cidade apenas duas vezes por ano.
Estamos planejando passar a ação de graças juntos.
O que acha que leva para tomar esse lugar?
Semanas de planejamento e um pequeno exército.
Pode ser tarde demais, G.
Nate, a garota, acha que ainda está viva?
No momento que McGuire foi morto,
ela se tornou uma obrigação. Agora, psicologicamente...
o fato de ser uma criança torna uma decisão difícil, mas...
eventualmente, interesse pessoal ganha.
Se ela estiver viva está correndo contra o tempo.
Precisamos de um plano.
Certo, poderíamos enviar um time tático.
Precisaríamos de 1h para reuni-lo.
-Não temos 1h. -Companhia de serviço público,
coordenador da cidade... entrega de alimento!
Não, se Manny Cortez está lá, a única forma de entrarmos
e se ele achar que tem dinheiro envolvido.
"Trade ei id quod cupit".
-O que é isso, grego? -Latim.
"Dê a eles o que eles querem".
Muito bom, Dominic.
Embora sua declinação precise ser trabalhada.
O pronome é masculino singular, "Dê a ele o que ele quer".
Então, o que o cortador de dedos quer?
Acesso ao satélite, 24/7.
Fez a ligação, Nate?
É. Ele o espera.
É? O que quer?
Quero fazer negócios.
Que tipo de negócios?
Negócios de satélite.
Hora do jogo.
Certo, cara.
Estou bem, sem problemas.
-Quem é você? -Frank Hanley.
Sou um advogado.
Advogados precisam de guarda-costas?
O cara grande.
Ele é meu cliente na verdade.
Trabalha no Dpto. de Defesa.
Analista Civil.
Na verdade, ele trabalhou com um ex sócio de vocês.
Comandante naval… chamado McGuire?
Nunca ouvi falar dele.
Sério? Talvez tenha ouvido da sua sobrinha?
O nome dela é Emma.
McGuire dividiu alguma informação com meu cliente.
Em menos de 3h, a operação Dakota começou.
Em menos de 1h, meu cliente pode conectá-lo.
Em tempo real, via satélite, a fronteira mexicana.
24/7.
E como seu cliente pode fazer isso?
Com uma simples chamada.
Enviando imagem.
Caras, esse não é Manny Cortez.
Quem é?
Não acredito em você.
Pai. Pai!
É quem eu penso que é?
Kensi.
Kensi, o pai está por trás disso.
Emma está com ele.
Nate, ele ligou aqui.
Ele sabe... Luis sabe que somos a NCIS.
Operação comprometida, ele sabe.
Certo, temos que fazer algo.
-Quando posso ligar para mamãe? -Amanhã, prometo.
Agora o papai está ocupado.
Por que não vai nadar e logo estarei com você, certo?
-Certo. -Dê-me um beijo, tchauzinho.
Todos vivemos uma mentira.
Algumas são maiores que as outras.
Falei com um de seus colegas pelo telefone.
Um pai inquieto.
-Ela era NCIS. -Presumo que também seja?
Há quanto tempo trabalha para o Manny Cortez?
Sete, oito anos.
Uma vida dupla.
McGuire era seu cunhado.
Ele nunca me achou bom o suficiente para sua irmã.
É, estava certo.
Armou para ele pensar que sua sobrinha havia sido sequestrada.
Ela foi. Mas pelo pai.
E ela não voltará.
É, ele está aqui.
É o McGuire.
Ele não está morto.
-Obrigado, Dom. -De nada.
Kensi...
entregue o telefone.
Olá.
É para você.
Olá.
Querida! Querida...
Oi, mãe.
Quando posso voltar para casa? Quero voltar para casa.
Pode voltar para casa agora mesmo.
-Sinto sua falta. -Também sinto a sua.
Querida, amo tanto você.
Também a amo, mãe.
Contas de despesas.
Está 6 meses atrasado.
Imaginei que tendo tanto tempo para se recuperar,
teria cuidado da papelada.
Por favor diga que está brincando.
Poderia, mas seria uma mentira.
Sem pressa. Pode entregar amanhã.
-Boa noite. -Boa noite, Dom.
Kensi, Nate.
O sofá está vago na minha casa.
Barulhento.
-Certo. Boa noite, G. -Boa noite.
E... Pronto.