"Bu" para você também, Sra. Galinha.
Me enganou uma vez, galinha...
The Marines apresenta
NCIS HAWAI'I ~ S01E19 "Nurture"
Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus
Agentes Especiais AngiesM ~ Newbie1
Agentes Especiais LikaPoetisa ~ LexJT
O médico disse que pode ser qualquer dia,
mas se não nascer no fim de semana, vão induzir.
Os médicos acreditam que podem assustar um bebê para nascer.
Não pense que isso vai funcionar.
Bola fora.
Como Caitlyn está?
Ela está nervosa.
E não sei se sou a influência estabilizadora que ela esperava.
- Por que não? - Também estou nervoso.
Não tenho um filho há uns dez anos.
Daniel, você nunca "teve" um filho.
Vamos, Alex, você consegue.
Você consegue, Alex!
Alex!
Treinador!
- Tempo! - Espere.
Deixe o treinador ver isso.
Treinador, treinador!
Espere, Alex.
Fique abaixado.
Está bem.
Nossa.
Parece que alguém o colocou num moedor de carne.
Essa não será a causa de morte oficial
para o nosso jovem agente ambiental.
E o que será?
Ele morreu de ataque.
Perda extrema de sangue causada por ataque.
Como um ataque de cachorro?
Se tivesse raiva no Havaí, talvez.
Então parece improvável que foi atacado por cães
de uma forma que teria gerado esses tipos de lesões.
- Então... - Algum tipo de superpredador.
Algo como "leões, tigres e ursos, meu Deus"?
Sem o "meu Deus". Sim.
Mas não temos superpredadores no Havaí.
O zoológico.
Teríamos ouvido se um leão tivesse escapado do zoológico.
A parte inferior da perna foi arrancada.
Um predador menor teria que roê-la.
E aquele é o ponto do ataque inicial.
E o animal estava na direção do vento,
o que faria se estivesse caçando, certo?
Não posso declarar a intenção do animal,
mas é perigoso para humanos.
Vamos colocar avisos na área,
manter pedestres fora e achar este animal
antes que alguém se machuque.
Quer que deixe um bastão por perto,
- enquanto termina? - Não.
Seja o que for, não está com fome.
Mas se eu ainda estiver aqui em 12 horas, pergunte de novo.
Está bem.
As lesões de Aquiles são comuns em atletas jovens,
quando seus corpos crescem mais rápido que os tendões.
Qual é o próximo passo? Cirurgia?
Provavelmente. O plantonista deu número de um ortopedista,
mas Daniel está fazendo algumas ligações.
Nossa vítima era um cara muito interessante.
Uma caixa
de subprodutos animais.
Viu? Interessante.
Eu tenho zero potes de vidro
cheio de coisas que preferiria não tocar, e ele tinha muitos.
Também trouxe o notebook. Vou dar pro Ernie,
ver o que ele acha. Imagino que vai ter
muitas fotos de animais, porque ele os amava.
Nunca vi tantos livros de natureza em uma casa.
Pela experiência, ele não sabia do animal perigoso lá.
Ou não teria ido sozinho ou sem uma arma.
Tem razão, Reid era muito mais esperto do que isso.
- Olá, Agente... - Melanie Dawes.
Da Pesca e Vida Selvagem.
Sim, sua insígnia te entregou.
- Você conhecia a vítima? - Não muito bem.
Mas vi o alerta de vocês sobre a morte do marinheiro,
e percebi que seu caso pode estar ligado
a um navio naufragado que CGIS e eu investigamos.
- Qual a ligação? - Temos pedaços de um barco,
alguns animais exóticos mortos e algumas gaiolas vazias,
incluindo uma grande para um superpredador.
- Contrabando. - Achamos que sim.
Alguma pista de quem possa ser o responsável?
Não conhecemos nenhum que lide com criaturas deste tamanho.
Mas meu parceiro, Siggy, está rastreando um animal
perto da sua cena de crime.
Alguma chance de usar uma coleira
com o nome e o telefone do contrabandista?
Provavelmente não.
Mas se pegarmos, talvez tenhamos algumas pistas
que nos ajudará a rastrear a origem.
E espero que nos ajude descobrir quem o trouxe aqui.
E nos ajudará a descobrir quem é o responsável
pela morte do nosso marinheiro.
O Kai ainda está na cena?
- Sim. - Apresente-o a Melanie.
E, Lucy, pode levar esse notebook pro Ernie?
Sim.
Prazer em conhecê-la, Melanie.
Vejamos se duas agências são melhores que uma.
Sim.
Finalmente me conectei com o Dr. Yuen.
Está dizendo como se eu soubesse quem ele é.
Ele é o melhor ortopedista em Oahu.
Referência para atletas universitários
e profissionais em reabilitação na ilha.
Ele tirou os raio-x do Alex e validou a análise original.
Pobre Alex.
Ele também tem uma abertura na agenda dele para amanhã.
O quê? Não. O outro médico disse que seria em um mês ou mais.
Sim, mas o tempo da cirurgia
não é tão importante quanto a reabilitação.
Ele pode começar a reabilitar agora.
- Eu entendo que está nervosa. - Não estou nervosa, certo?
Só quero tomar a decisão certa para o meu filho.
Nosso filho. E eu também.
Eu sei. Desculpa.
Olha, não é uma questão de se, mas quando.
E esse é definitivamente o cara que queremos.
Podemos fazer isso amanhã ou em três semanas.
Enquanto isso, Alex fica circulando de muletas.
E com muita dor.
Acho que está no ramo errado.
Devia ser vendedor de aspirador de pó ou algo do tipo.
Está bem. Só preciso de um tempo para pensar nisso, certo?
É claro.
Me economizou uma viagem.
- "Ho. Opon. O. Pono." - Ho'oponopono.
Consegui uma sessão com kahuna para ele guiá-la em orações.
- Orações para quê? - Cura e perdão.
Sabe, depois da Whistler.
Isso é muito fofo, Ernie. Mas estou bem.
Claro, mas eu vejo como você anda por aí
e me pergunto se talvez você poderia ficar ainda melhor.
Eu te dou misticismo, você me dá hardware.
Era do ag. ambiental Keller. Espero que possa destravar
e ver se ele sabia sobre o animal que o matou.
Vou dar o meu melhor.
- Obrigada. - De nada.
Está me agradecendo pelo meu presente, não é?
Não por tentar o meu melhor. Porque é o meu trabalho.
Eu sempre tento meu melhor.
Você deve amar a natureza para conviver com os insetos.
Mais que qualquer coisa.
Você fez faculdade em algo relacionado?
Tenho mestrado em biologia da conservação,
mas isso não era obrigatório.
Eu tive que estar qualificada para portar arma,
para fazer cumprir as regras.
Mas eu consigo fazer isso cercada...
de pássaros I'iwi carmesim.
Passarinho Nihoa.
Gengibre amargo.
Eu não vi nenhum desses.
É só pegar prática.
De qual ilha você é?
Ilha de Iowa.
Desculpa. Assumi que você fosse...
Tudo bem. Eu amo o Havaí.
E o fato de você achar que eu era daqui é muito lisonjeiro.
Certo.
Está tudo bem?
Está. Siggy claramente está vendo algo.
Siggy?
Beleza, estou começando a me sentir idiota.
Siggy?
Esse é Kai Holman, do NCIS.
- Oi. Prazer em conhecer. - Oi.
- Estava procurando rastros? - Não, eu vi uma galinha.
Estava esperando que ela viesse para mim, mas não deu.
Vamos lá, tem outros rastros por aqui.
Vamos achar um grande felino.
Espera, espera. Grande felino?
Os felinos têm garras retráteis, que não aparecem nos rastros.
Gato doméstico, linces, felinos maiores são todos iguais.
Exceto pelo tamanho, claro. E esse é grande. Bem grande.
Receio que quando virmos um predador deste tamanho,
seja tarde demais para usá-la.
Certo, então o que eu faço?
Tente não ser visto.
Pelo menos até podermos tranquilizá-lo.
Perderam o rastro do felino?
Não. Achei ele.
Pedi um veterinário para me ajudar com a autópsia.
Confirmamos que o animal tinha
restos humanos frescos no estômago dele.
Encaixa com o horário do ataque da vítima.
Se o pegássemos, o matariam do mesmo jeito.
É bem provável. No entanto, talvez fosse uma morte melhor
do que ser tranquilizado e ter quebrado o pescoço num penhasco.
Dardo tranquilizante.
Sabiam que o tigre se soltou e tentaram pegá-lo.
- Sim. - Pode saber quem comprou?
Não tem número de série, mas ia levar ao laboratório,
- ver se conseguem digitais. - Eu vou voltar por lá.
Eu levo para você.
Suponho que não veio aqui
- fazer minhas entregas. - Não.
Alex rompeu o tendão jogando beisebol
e meu ex-marido encontrou um médico
disposto a fazer a cirurgia imediatamente.
- Então devemos esperar? - Não.
Medicamente, o momento não importa.
É a reabilitação que é uma merda.
Mas não precisa se preocupar.
Alex é jovem, saudável.
Ele vai ficar bem, tenho certeza.
Eu sei, é só que...
Quando eles são pequenos e precisam de algo, você faz.
Sabe? Você os alimenta,
coloca para dormir, beija o joelho ralado.
E quando eles crescem,
você não pode fazer muitas dessas coisas.
E a ação
- é substituída pela... - Preocupação.
Alex tem a vida toda pela frente.
Eu quero que seja como ele quiser.
Eu também.
Aventurina. Um cristal para cura.
Por favor, dê ao Alex,
com meus desejos de uma rápida recuperação.
Obrigada.
Cervo de eixo, cabra selvagem,
rato doméstico, wallaby selvagem.
Os wallabies colonizaram o Havaí
ao fugirem do zoológico no século 20.
Então nenhum destes são animais do naufrágio?
Achamos que esse é um tagarela-de-garganta-branca.
- Uma ave rara do Mianmar. - Quão rara?
Suficiente que a perda de um é uma tragédia.
E tem sangue nesta pena, então deve estar morto.
Algo além do tigre sobreviveu ao naufrágio?
Baseado nas jaulas que encontramos,
achamos que identificamos a maioria dos animais.
Pequenos mamíferos podem ter sobrevivido.
Embora espero que não. Sem predadores naturais,
eles podem devastar a ecologia de parte da ilha.
Falei com Pike no CGIS,
eles acreditam que era um navio de abastecimento
com muito alcance para ir da Ásia à América do Sul,
mas iriam reabastecer no Havaí.
Os contrabandistas iriam querer
desembarcar os animais por um tempo.
Ou iriam perder muitos na segunda parte da viagem.
Mas eu ainda não entendo
por que estavam daquele lado da ilha.
Não tem um lugar bom para ancorar e descarregar.
Quem souber a resposta dessa pergunta
deve ser a pessoa que deu tranquilizante ao tigre.
O que a faz responsável pela morte do marinheiro.
Não havia digitais no dardo,
mas falei com o fabricante
para identificar alguém que os tenha importado.
Ernie, estes são nossos colegas
da Pesca e Vida Selvagem, Siggy e Melanie.
Oi, amei essa calça.
Nossa vítima mantinha um registro no computador.
Acontece que quando ouviu do naufrágio
ele procurou pelos animais que sobreviveram.
Enquanto estava em campo, encontrou alguém armado.
A caligrafia é indecifrável, como consegue ler isso?
Não é tão difícil de ler.
- Rifa. - Rifle.
Certo. Timbre.
Tigre.
Keller conseguiu um nome?
Kevin Trager, médico veterinário.
- Kevin Trager? - Sim?
Somos do NCIS e Pesca e Vida Selvagem.
Gostaríamos de perguntar
sobre um tigre-de-bengala na ilha.
- Não sei nada sobre isso. - Então não se importará
se checarmos seus armários para dardos tranquilizantes.
- Vocês têm um mandado? - Não acho que precisamos.
- O quê? - O quê?
Ninguém faz veterinária sem amar animais,
então não acho que atirou naquele tigre
tão perto de um penhasco que ele caiu.
Mas provavelmente tem US$ 100 mil
em empréstimo estudantil para pagar.
Nada de bom acontece se perder a sua licença.
- Não posso ajudar. - Olhei o seu site.
Trabalha bastante com animais grandes.
O que as pessoas vão achar de cometer um erro desse
com uma arma tranquilizante?
Está bem, acertou sobre o empréstimo.
Mas não sou responsável pelo que aconteceu.
Que tal me dar uma colher de chá?
Certo, que tal você nos contar
quem contrabandeou o tigre para a ilha?
O Rei Leão Havaiano.
Nunca vou jogar beisebol de novo.
Não é verdade.
Mas não há garantia.
Não querido, não há.
O compromisso com a fisioterapia é fundamental.
E sua mãe e eu sabemos que vai se comprometer
como sempre fez no beisebol.
Sim. Sou corajoso.
Vou colocar isso nas inscrições da faculdade.
Olha, sei que isso é uma droga.
Lamentamos muito que tenha acontecido isso.
Mas precisamos seguir em frente.
E seu pai e eu estaremos aqui em cada passo.
Sem trocadilhos.
Eu odeio trocadilhos.
- Vamos lá. - Vamos.
Nos vemos depois, está bem?
- Sim. - Eu te amo, Alex.
Obrigada.
Quer ir tomar um café?
Mando mensagem quando ele for pro quarto.
Obrigado, Janey.
Segundo o veterinário,
esse cara se chama de Rei Leão Havaiano
porque ele cresceu no exterior e já teve um leão de estimação.
O nome verdadeiro dele é Darrin Schwartz.
Tem uma operação de contrabando bem-sucedida
entre a Ásia e a América Latina.
Certo.
O único preço para o sucesso dele
é viver no meio do nada.
Este é o lugar que Siggy falou?
Há um complexo de cinco acres no final da...
Com certeza este é o lugar.
Não ouço ninguém vindo para nos flanquear.
Acho que ele está sozinho.
- Nos flanquear. É ex-militar. - Fuzileiro naval.
Isso explica a excelente postura.
A...
Como ele parece estar sozinho,
nós podemos flanqueá-lo.
- Ou... - Ou?
Quer tentar falar com ele?
Sim, claro.
Darrin Schwartz?
Estão na minha propriedade. Estou apenas me protegendo.
Que tal usarmos nossas palavras e não nossas armas?
Sou Melanie Dawes da Pesca da Vida Selvagem.
Meu colega, Kai Holman, é do NCIS.
Precisamos que abaixe sua arma.
Para vocês atirarem em mim?
Sr. Schwartz, atirar em nós é a única razão
que precisaríamos atirar em você.
Que tal ninguém atirar em ninguém?
O que costuma fazer se falar não funciona?
Conversa tem grande impacto, então só vou até a pessoa.
Sério?
Não. Conversa quase sempre funciona.
Está bem.
Estamos saindo, Sr. Schwartz.
Largue a arma.
Largue.
Mãos para cima.
Há animais desenfreados que podem nos atacar?
Pepper.
Não.
Oi, Kai e Melanie estão falando com o Rei Leão Havaiano.
O navio era dele, então o CGIS resolveu o caso.
Se ele admitir ter contrabandeado o tigre,
resolvemos a morte do nosso marinheiro,
mesmo que ninguém vai ficar feliz
com uma acusação de homicídio involuntária como resultado.
Alguma atualização sobre a cirurgia do Alex?
Sim, o médico acabou de sair, disse que foi ótima
e Alex vai para o quarto em breve.
Por que vão mantê-lo esta noite?
Tem um tratamento com células-tronco
em atletas universitários e profissionais. Alex fará.
Como deveria. Mesmo que ele não acabe
jogando beisebol profissional, tem um futuro longo e brilhante.
Pode ser o melhor jeito.
Sim.
Olha, eu ia ao escritório,
mas a esposa de Daniel vai ter o bebê
e não quero Alex sozinho quando for pro quarto.
Sem problema, aviso se surgir algo.
- Certo. - Olha...
Sei como é difícil lidar com tudo isso.
Eu não sei como eu faria isso sem a Heather.
Você é uma super-heroína.
Não mais do que qualquer outra mãe solo.
Ainda assim, vocês deveriam ter capas.
Não seria vergonhoso para os nossos filhos.
Nos falamos depois.
Não é minha culpa que o tigre escapou.
Mas você admite tê-lo contrabandeado da Tailândia.
- Sim. - Então me ajude a entender
por que ele escapar não é culpa sua.
Porque aquele barco não devia estar ali.
- Por que estava? - Não sei.
Quando vi o sistema de rastreio para encontrá-los,
já havia naufragado.
Mas aquele barco estava em ótima forma.
E se a tripulação tivesse feito o que deveriam fazer
e fossem onde deveriam, não teria problema.
- Onde está a tripulação? - Não sei.
Eu os chamei. Não houve resposta.
Só fui para aquele lado da ilha
para procurar o barco
e aí que vi as pegadas do tigre.
Pepper, pare.
Todos os animais são bem cuidados.
Por que não seriam?
É difícil acreditar que você realmente se importa,
já que estão a milhares de km dos ambientes nativos.
Presumo que vou para a cadeia?
Imagino que sim.
Uso Pepper para julgar as qualidades das pessoas.
E ela gosta muito de você.
Cuidaria dela para mim enquanto fico longe?
A cabeça do meu cachorro é maior que ela inteira.
Ela não vai se importar.
Por favor.
Não quero que ela vá para um abrigo.
Que tal...
me dar uma lista de todos com quem trabalha
e um inventário do que estava no barco.
Venha aqui.
Oi, Pepper.
Não sei se o naufrágio foi um acidente,
mas não consigo descobrir o que poderia ter acontecido.
Você vai descobrir.
Pepper acredita em você.
Oi, querido.
- Como se sente? - Bem.
Seu pai teve que sair.
Parece que o bebê não podia esperar.
- Quer alguma coisa? - Não.
Vou tirar uma soneca.
Tudo bem se você for trabalhar.
Fico feliz em ficar, Alex.
- Já marcou sua consulta? - Vou marcar.
O kahuna é muito ocupado.
Ernie. Você pode parar de se preocupar comigo.
Como a Whistler partiu seu coração?
Você disse que a amava, e ela não disse de volta?
Você se abriu com ela, e ela não foi capaz de...
ser recíproca?
- Teve traição? - Ernie.
Lucy, espero que nada disso tenha acontecido,
mas algo aconteceu, e você está triste.
Muito triste. Posso ver no seu rosto.
Mas você vai ficar bem.
Algum dia. Eu só...
Quero que fique bem logo.
Não me ligou para me fazer chorar, né?
Porque se foi, nunca mais desço aqui.
Não, não foi. Desculpe.
Baseado no manifesto que o Rei Leão nos deu,
nas carcaças, penas e outras provas encontradas,
parece que todos os animais do barco
foram contabilizados. Exceto um.
Parece um veado.
Cervus nippon, ou o cervo-sika. Totalmente comum.
- Era revestido em ouro? - Não que eu saiba.
Então por que colocá-lo em um barco e trazê-lo da Ásia?
Porque alguém pagou.
Conheça Joseph Gooden.
Hora de fazer uma visita ao Sr. Gooden.
Estava sendo educado em deixar Lucy sentar na frente,
mas é bem confortável aqui atrás.
Com três filhos, gato e cachorro você precisa de espaço.
Deixa seus bichinhos em seu carro novo?
Os bancos são impermeáveis.
Também tem aquele cheiro de carro novo, que eu adoro,
mas por que não estamos em um carro do NCIS?
O meu está trocando óleo.
E o meu pode ou não ter o cachorro do Rei Leão Havaiano.
Mas é um dia bom.
Está na sombra, janelas entreabertas
e há uma tigela de água no chão.
E Ernie vai pegá-la depois do almoço.
Que bom.
Melanie parece legal.
- A propósito de... - Nada.
- Ela é casada? - Não sei.
Ela não usa aliança.
Notou que ela não usa aliança.
Ela também tem 1,60m, cabelos castanhos e...
Olhos castanhos de morrer.
Jesse se junta à diversão!
E quanto ao caso?
Todo mundo vivendo à beira do nada?
Talvez eles devam investir
para tampar esses buracos gigantes.
Pneus de 9.5 polegadas. Nós estamos bem.
Mas bom trabalho mudando de assunto.
Nenhuma luz acesa lá dentro.
Pode ser um cara que gosta de ficar no escuro.
Lucy e eu vamos pela frente,
- Kai, dê a volta por trás. - Já vou.
Sr. Gooden?
Acha que a taxidermia é um hobby
ou uma coisa profissional?
Há outra estrutura aqui atrás.
O cervo está dentro.
Ele está bem?
Não está bem.
- Isso é horrível. - Sim.
Mas não é assim que a taxidermia é feita.
Gooden drenou todo o sangue mas ele deixou os órgãos.
Por que pagar alguém para trazer um cervo da Ásia
só para matá-lo quando chegar aqui?
Pessoal, precisamos sair daqui.
- Por quê? O que é isso? - Talvez nada.
COMO LIDAR COM ANTRAZ - Talvez antraz.
Boa notícia. Suas vacinas contra o antraz,
juntamente com a falta de esporos secos,
provavelmente evitarão que morram.
Hoje. De antraz.
Então não havia antraz lá?
Não. Tem antraz lá.
No sangue, no chão. Mas não de forma perigosa.
Então o cervo tinha antraz?
Muitos ungulados têm.
Mas, como os humanos, eles precisam inalar.
Esta bactéria estava na corrente sanguínea.
- Por quê? - Isso é um mistério,
e espero que vocês cheguem a fundo dele.
Para recapitular,
um taxidermista contratou um contrabandista
para trazer um cervo carregado de antraz da Ásia para cá
para ele matá-lo.
Faça entrar num bar, pedir uma cerveja,
e tem elementos de piada que ninguém vai entender.
Joseph Gooden tem só um carro,
que estava atrás da oficina.
E não achamos nenhum táxi ou carro de aplicativo chamado.
- Alguém o pegou. - Provavelmente.
E pings de celular o mostram na ilha
nas últimas semanas, não estava no barco.
Sempre há um co-conspirador.
Ernie está checando registros de celular
e redes sociais, tentando descobrir
- quem está trabalhando com ele. - Comandante Chase.
Mandei o laboratório analisar uma amostra de sangue seco,
e eu estava lendo os resultados
enquanto caminhava para minha sala.
Sente-se.
Parecia prudente vir direto para cá.
Isso não é antraz comum. Foi bioengenharia.
E injetado no sangue do cervo?
Pode ser menos robusto que antraz biológico.
Precisavam do cervo vivo,
hospedeiro natural, para mantê-lo viável.
- Por que o trabalho? - Não sei,
mas acredito que a estrutura química
tornará as vacinas e tratamentos atuais menos eficazes.
Então, se alguém o extraiu do sangue com uma...
Centrífuga.
- Usariam como arma? - Sim.
- Quanto podem fazer? - Pela concentração
no sangue do cervo, cerca de uma colher de sopa.
Se bem disperso, pode matar muita gente.
Isso explica o acidente de barco.
Gooden e o comparsa queriam destruir as provas
de como a biotoxina chegou ao Havaí.
Certo.
Lucy, trabalhe com a Comandante, descubra o que puder
sobre esse antraz. Jesse...
Ernie enviou lista dos contatos próximos do taxidermista.
- Encontre-os. - Agora mesmo.
Eles são encantadores. Combinado de 72 anos de prisão,
tentativa de homicídio, agressão assalto, incêndio criminoso.
Um até chutou o cão do vizinho.
Mas eles têm algo em comum?
Frequentam um grupo de rede social, Filhos do Trovão.
Obcecados com fronteiras e como são porosas nos EUA.
Estamos no Havaí, e não temos fronteiras.
Mas temos muitas pessoas vindo de muitos lugares.
Quanto tempo antraz leva para matar alguém?
Dois a três dias.
Se você expor turistas e adoecerem,
vai parecer uma pandemia.
Isso parece divertido.
Mas precisam infectar as pessoas primeiro.
Os esporos precisariam ser inalados.
Não pode ser ao ar livre, seriam soprados.
Deve ser um local interno com alto tráfego,
um lugar onde muitas pessoas vêm de outro lugar.
Aeroportos, hotéis...
- Conferências. - O centro de convenções.
O Conselho Internacional de Turismo
está se reunindo lá.
Primeira vez em três anos. Mil pessoas
de todo o mundo. Termina hoje.
Envie isso para todos. Inclua DPH,
CGIS, o FBI e a Pesca e Vida Selvagem.
Espero que esse cara tenha trocado as calças.
Temos agentes da lei em todo o local.
A ventilação é no telhado.
Não foi adulterado, e temos agentes lá.
Devemos trancar as portas?
Não, isso é um problema se os suspeitos entraram.
Lucy, você informou a todos sobre a biotoxina?
Informei, assustei. Sim para ambos.
Vão querer infectar inúmeras pessoas.
Precisam de um aparelho para espalhar bem.
- Como o quê? - Não sei.
Vejo um dos contatos próximos do Gooden.
Camisa azul, chapéu marrom.
Jeans e tênis azul. Mochila pequena.
- Relógio no pulso direito. - Descrição muito detalhada.
Não é diferente de identificar pássaros.
Mas essas aves carregam uma biotoxina letal.
Tem isso.
Melanie, Kai, peguem-no sem assustar os outros.
Tem outro cara, porta da esquerda.
Calça cáqui escuro, blusa verde. Mochila cinza.
- Achei ele. - Jesse, Lucy, é com vocês.
Agentes federais. Venha conosco.
NCIS. Agentes federais.
Estou de olho no Gooden. Mas ele nos viu.
Está entrando no centro de convenções pela frente.
Jesse, vá por ali. Siggy, por ali.
Vou subir e ver se o encontro.
Na multidão, o instinto de um predador
é ficar à margem.
Boa dica. Vou ficar de olho nas paredes.
Ali, perto do mosaico de azulejos.
Ele está tirando algo da mochila.
Peguei.
Pessoas como você, não podem nos parar.
Cara, ela já parou.
Não mexa com uma leoa.
- Verdade. - Vamos.
Com licença. Procuro meu filho, Alex Tennant.
Ele pediu uma cadeira de rodas há meia hora.
- Ele foi naquela direção. - Obrigada.
Olá, querido.
Oi, mãe.
Lembro-me do dia em que você nasceu.
Seu pai e eu nos sentimos tão bobos.
Como íamos cuidar de algo tão pequeno?
Agora olhe para você.
Sim, maior e destruído.
Maior e em recuperação.
Mas sei o que quis dizer.
O beisebol era minha entrada.
Eu tinha planos.
Não para jogar profissionalmente, mas...
Para ser bombeiro.
Eu tinha cinco anos.
- Astronauta. - Oito.
- Arquiteto. - Entendi.
Os planos mudam.
Talvez.
Mas talvez não mudem.
Isso é só uma pausa
em sua vida para redescobrir o quanto você ama o beisebol.
Ou encontrar algo novo que você ame.
E não importa o que aconteça,
eu estarei com você.
Eu sei.
Melhor saber mesmo.
Esta investigação foi muito emocionante.
Obrigada por me deixarem fazer parte disso.
Não conseguiríamos sem você.
- E Siggy. - Aliás, onde ele está?
Ele não gosta de ficar dentro.
Eu entendo, aquela roupa com franjas dele é... nossa!
Nunca quer tirar.
No caso de se perguntarem,
encontraremos lares para todos os animais do Rei Leão.
E, espero que ninguém mais interfira
em preencher o vazio que a prisão dele criou.
Nem mesmo você acredita nisso.
Infelizmente, alguém sempre preenche o vazio criminal.
Talvez nos vejamos de novo, Melanie.
Talvez. Cuidem-se.
Sim.
Gostei muito de trabalhar com você.
Eu também.
Acho que estava me perguntando se você gostaria de...
jantar.
Sim, eu gostaria.
Está bem.
Eu sou vegetariana.
Sou alérgico a abacates.
Eu gosto de bluegrass.
Acho os gatos estranhos.
Se preparando para ir?
Sim. Já salvamos o mundo o suficiente para um dia.
Você tem um cachorro.
Kai acha que é dele. Mas acho que ela gosta mais de mim, né?
Não é, Pepper?
Meu Deus, que fofo.
Eu só vim aqui
para dizer que marquei uma hora com o kahuna.
Sábado à tarde.
Ótimo, me fala como foi.
Vou te falar.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Lá atrás, quando disse que você e a Whistler
haviam ficado juntas antes.
Como isso aconteceu?
Está bem. Eu...
Às vezes vou ao bar do meu bairro,
finjo que minha vida e meu trabalho são normais.
Tipo trabalhar com finanças ou varejo.
Mas eu não minto para as pessoas,
eu só não saio por aí
contando as coisas que vemos todos os dias.
Um dia,
uma mulher incrivelmente linda
entra no bar e pede o jantar.
E enquanto estava sentada lá, esperando a comida,
resolvi falar com ela.
E ela era inteligente e charmosa.
Veio para uma reunião.
Não perguntamos o que a outra fazia.
E uma coisa levou a outra.
Estou lendo nas entrelinhas. Espero que tudo bem.
Está.
Depois de duas noites, três dias, ela foi embora.
Tudo certo. Então, depois de seis meses,
ela entra na sala de reuniões.
Ela trabalhava no DIA
e foi transferida para o Havaí.
- Isso foi há um ano e meio. - Por aí.
Ela era nova no trabalho. Eu era nova no meu.
Trabalhar juntas, mesmo perifericamente,
fez um relacionamento parecer...
complicado.
Então, decidimos que era melhor
se ficássemos só no papel de agente do NCIS
e aquela mulher chata do DIA.
Foi difícil?
Você a viu. O que você acha?
Acho que você é uma mulher muito forte.
E digo isso de todas as formas.
Espero que o kahuna ajude.
Eu também.
Vamos, Pepper. Vamos.
Oi.
Este é seu irmão.
Nathaniel Stillwater Tennant.
Stillwater?
Nome de família do lado da Caitlyn.
Vamos chamá-lo de Nate.
Adorei.
Oi, Nate.
Se o chamassem de Stillwater,
faríamos dar certo também.
Cuidado com a cabeça dele.
Oi, Nate.
Eu sou o Alex.
Vou ficar forte para corrermos juntos em breve, está bem?
Não tão em breve, eu aposto.
Você andou com 15 meses.
Não ouça o que ela diz.
Você vai ser um superdotado.
Eu volto já.
Oi, oi.
Ele é lindo, Daniel.
Todos os meus filhos puxam as mães.
Como está a Caitlyn?
Ela está cansada.
Como está o Alex?
O médico disse que a cirurgia foi tão bem quanto poderia ir.
Após alguns meses de fisioterapia,
ele deve ficar bom como novo.
Estou contente de ouvir isso.
Como foi o seu dia?
Oi.
Foi ótimo.
The Marines Semper Fi a vocês!