Vamos acabar com isso.
Faça no seu tempo, irmão. Eu amo essa vista.
Sim. Linda.
Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus
Agentes Especiais Zetnos ~ Newbie1 ~ Lika
Diretor LexJT
Aqui está.
- Muito delicado, Tom. - Sim?
É um pouco difícil trabalhar aqui.
Preciso trocar essa válvula. Está enferrujada.
Droga!
- Parece meio mal-humorado. - Vamos fazer isso.
Termine rápido e saímos rápido.
Podemos ir ao Barefoot, se estiver disposto.
Como diz o ditado, nós construímos, nós lutamos.
Fazemos festa a noite toda.
O que foi isso?
Provavelmente um ajuste de torre.
- Estão liberando? - Não há nada programado.
- Preciso sair daqui agora! - Vamos, Tom.
Rápido.
Dax, me ajude!
- Socorro! - Não consigo abrir!
Tom?
Tom?!
The Marines apresenta
NCIS HAWAII ~ S01E17 "Breach"
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
SISTEMA DE MEDICINA LEGAL DAS FORÇAS ARMADAS
- Oi. - Oi.
O alfabeto todo está aqui?
Estranho, especialmente porque supostamente é um acidente.
Quem é nossa vítima?
Suboficial de Segunda Classe Thomas Priestley,
Grupo de Construção Naval.
O que um Seabee estava fazendo aqui?
Represa fornece energia para civis e militares.
Tripulação sai todos os anos para inspeção anual.
Segundo o parceiro de Priestley, o suboficial Dax McCaffrey,
há liberação automática de água a cada hora.
Mas logo após começarem, o sistema reiniciou,
ativando e abrindo os portões de controle,
trancando Priestley no poço.
A represa foi liberada fora do cronograma.
- Como isso aconteceria? - Não deveria.
Quando as inspeções começam, a energia é suspensa.
Suboficial McAffrey insiste que o protocolo foi seguido.
Não sei. Talvez seja um erro do sistema.
Não. Não se tem essa atenção por erros de sistema.
Pode ser sabotagem,
ou um ataque terrorista, mas seja o que for,
vamos falar com a empresa da represa.
É propriedade e operada pela Oahu Water Supply.
Localize-os e conversarei com os amigos aqui.
- Entendido. - Kai, fale com o Ernie.
Veja se ele descobre sobre esse erro.
Quando o chá acaba,
pode virar o copo para comer isso.
Não precisa do canudo para os bobas.
O canudo de boba é 4 milímetros mais largo
do que o canudo padrão.
- "Por quê?" você pergunta. - Não perguntei.
Porque foi projetado para sugar o boba.
Use o canudo, é a lei.
Eu me corrijo e me curvo a sua genialidade de boba.
É que nunca vi ninguém levar seu lanche tão a sério.
Parece a minha mãe.
Não sei se isso é um elogio.
Tinha um mercado internacional perto do trabalho da minha mãe.
Às vezes ela nos levava lá. Tinha um carrinho de boba.
Isso foi antes de ser tão popular.
Os velhos tempos.
Eu implorava por um toda vez que íamos lá.
Eram caros, não tínhamos tanto dinheiro,
mas ela comprava todas as vezes.
Porque ela te amava.
Ou ela queria me calar.
De qualquer forma, era gostoso,
e eu fazia questão de fazê-lo durar.
Agora se afoga nessas pérolas de açúcar quando quiser.
Não, uma vez por semana, como na época da minha mãe.
Até o prazer deve ser levado a sério.
Não sei se isso faz sentido, mas...
Deixei meu cartão de crédito na loja. Eu volto já.
- Sério? - Sim.
Que diabos? Eu não chamei um Uber.
- O que está havendo? - Precisa vir conosco.
- Ei! - Ernie?
Ernie!
Conte de novo o que Lucy disse.
Dois SUVs pretos pararam.
Homens de terno pegaram Ernie na rua.
- Desse jeito? - Desse jeito.
Lucy está com a polícia agora.
Tentaram rastrear os SUVs, mas sumiram.
- E o telefone do Ernie? - Desligado.
Nenhum e-mail? Mensagem?
Alguma mensagem oculta para nós?
- Nada. - Está bem.
Deve haver imagens de câmeras.
Não há muito para começar.
Sem placas, homens de terno não identificáveis.
O problema é que precisamos do Ernie para encontrar o Ernie.
Nosso especialista em computador pego
logo após a represa ter um problema do sistema
que atraiu todos os agentes federais da ilha pra investigar.
Você acha que está relacionado?
Olha os SUVs. Suburbans pretos.
- São do governo. - Ernie é do governo.
Se outra agência precisava dele,
não podiam usar telefone, como pessoas normais?
É falta de educação, e sabem de quem são as piores.
O FBI não pegou o Ernie.
Tipo, meio que é coisa de vocês.
Dar show com esses óculos de sol que usam.
- Eu garanto que não fomos nós. - Então quem? CIA?
Quando a CIA te pega, ninguém vê.
Isso não ajuda.
Ernie ser levado não é culpa sua.
É, mas eu devia ter impedido.
- Como? - Não sei.
Conseguido a placa do carro, seguindo-os
ou pulado no capô do carro.
Não tinha nada que pudesse ter feito.
O que está fazendo?
- Só sendo solidária. - Então para. Está estranho.
Ser solidária é estranho?
O jeito que está fazendo, toda gentil e doce...
Vamos evitar contato, está bem?
Certo. Tudo bem.
- Me diga que conseguiu algo. - Ainda sem pulso do Ernie.
Desculpa. Frase malfeita.
O FBI não o encontrou, mas baseado no seu palpite,
puxei uma lista das agências federais incomuns na ilha.
São muitos nomes.
O governo tem pessoal entrando e saindo da ilha direto.
Olha esse grupo, aqui. Todos chegaram ontem.
Direto da capital, no mesmo voo.
Tem pessoal da Segurança Nacional,
muitos analistas da NSA.
E aí aparece Hank Braddock.
Hank Braddock da Justiça?
Quem é Hank Braddock?
Um agente bem antigo. Ardiloso e determinado.
Pensei que ele seria vice-diretor,
mas, em vez disso, deram a ele RDET.
- Acha que isso é RDET? - Precisamos descobrir.
Começando por localizar Braddock.
- Farei umas ligações. - Faça no carro. Lucy, conosco.
- O que é RDET? - Já ia te perguntar.
Força-Tarefa de Ransomware e Extorsão Digital, em inglês.
Foi iniciada há pouco mais de um ano
para combater os ataques ransomware.
O colapso do sistema na represa pode ser um ciberataque.
É uma aposta segura.
Credenciais à vista.
- Alguém vê o Ernie? - Ainda não.
Somente pessoal autorizado.
Agente Especial Chefe Jane Tennant.
NCIS. Não foram convidados.
Já que você pegou um do meu pessoal,
eu digo que fomos.
Saia e eu explico.
Ernie! Graças a Deus. Estava tão preocupada!
Lucy, silêncio. Estou ocupado.
Pensei que tinha sido sequestrado, ou torturado.
- Lucy, desculpa. Estou bem. - Todos estávamos preocupados.
Deveriam, mas não por minha causa.
Temos quatro horas antes de um ataque ransomware
cortar a energia e água da ilha inteira.
Olha, somos todos amigos, aqui.
Amigos não sequestram especialistas dos amigos.
A situação é crítica. Métodos críticos eram necessários.
Isso está soando cada vez menos um pedido de desculpa.
Não me desculpo por fazer meu trabalho, nem vou mimá-las.
Sou Alan Mateo,
CEO da Companhia de Água de Oahu e acho que posso explicar.
- Alguém precisa. - Há dois dias,
recebemos um pedido de resgate em nosso servidor interno.
A ameaça era crível e nos deram 48 horas para pagar.
Então, a liberação da represa que matou o suboficial
foi uma jogada de prova de fato?
Seu marinheiro foi um dano colateral.
Não é o que eu diria à família dele.
Claro que não. Meus homens já estavam a caminho
quando aconteceu, mas fez grande barulho.
- Deveria ter alertado o NCIS. - Não havia tempo para avisos.
Mas teve, para a abdução do Ernie.
- Quanto eles estão pedindo? - US$ 5 milhões.
Ou desligam nosso sistema e aí perdemos
toda a água e energia em Oahu.
Temos poucas horas para rastrear e eliminar a ameaça.
Ou, sendo mais ágil,
pagamos o resgate, que estamos prontos.
A posição oficial do RDET
é que não pagamos ou negociamos com hackers.
A posição do meu conselho é que você não pode nos impedir.
Mas o Sr. Mateo está disposto a tardar o resgate um pouco mais
para nos dar a chance de lutar, no espírito de cooperação.
Certo?
Vamos dar a vocês um tempo a mais.
- Estamos aqui para ajudar. - O FBI também.
Olha, não preciso de mais gente.
Preciso descobrir como os suspeitos
ganharam acesso ao sistema.
De acordo com Ernie, a fonte do ataque
era algum tipo de abacaxi.
- Como a fruta? - Não, como um roteador Wi-Fi.
Dando aos suspeitos acesso ao sistema.
Teriam que colocar um dispositivo físico na rede.
Avise ao Jesse e ao Kai precisamos rastrear o abacaxi.
Temos três horas e 20 minutos restantes.
Vamos fazer valer a pena.
Funcionários no local controlando a represa
conseguiram localizar o abacaxi Wi-Fi.
- Ninguém notou antes? - Esconderam em um painel.
- Quem colocou lá? - Falamos com o pessoal.
Sem alertas, sem acesso não autorizado.
Então, demos um passo adiante.
Vimos registros de incidentes e registros policiais.
Houve um incidente de invasão relatado há algumas semanas.
Sim, uma porta de manutenção foi arrombada
DPH não fez uma investigação.
- Por que não? - Nada foi roubado ou quebrado.
A invasão não é incomum.
Essa represa é um local para aventureiros.
Adolescentes mergulhando do penhasco,
colocando-se em situações estúpidas.
Bom, acompanhe pistas do DPH e avise-me do que encontrar.
Precisamos rastrear quem pôs o abacaxi
antes do próximo ataque.
Temos sido mais do que cooperativos aqui,
mas eu tenho responsabilidade aos meus clientes.
Braddock parece não entender.
Não posso deixar o serviço cair.
Considerando os militares que fazem parte dos clientes...
E considerando que um marinheiro foi morto
na sua empresa...
Você devia continuar cooperando.
Entendem o que acontecerá se a rede elétrica cair?
Não seria algum tipo de blecaute.
Não. Seria catastrófico.
Todos os serviços que vocês têm, gás, comunicações, alimentos,
cuidados médicos funciona com eletricidade.
- A ilha ficaria paralisada. - Seguindo mais íngreme
aumento de crimes, incêndios, pânico em massa.
Isso tudo soa mal, e é por isso que nosso foco
é encontrá-los e detê-los,
mas se quiser pagar o resgate...
Então eu terminarei a ameaça,
ponto final.
Tenho certeza que são ótimas no que fazem,
mas estou tentando ser, também.
Preciso discutir com minha diretoria.
O cara está cobrindo o dele.
Bom, veja o ponto de vista dele.
O ponto é pagar os resgates para que façam novamente.
- Mais complicado que isso. - Não, não. Não.
Às vezes não há diferenças. É apenas certo e errado.
Vou ver o Ernie.
- Água? - Não.
- Talvez um sanduíche? - Não.
- Estou bem, Lucy. - Vamos. Um gênio não pode
está fazendo algo de estômago vazio.
Não sou um gênio qualquer.
- Você está bem? - Estou bem.
Mas não devia focar na tela desse jeito?
- Não preciso. Por quê? - Fez algo brilhante? Sim.
Construí um programa para achar vulnerabilidades
dentro do código na rede elétrica.
Então, em vez de olhar o ransomware,
está procurando o caminho tomado pelo ransomware.
Um caçador virtual, querida.
Bom, não estaríamos nessa posição
se tivesse instalado o software original.
Está certa sobre quão bom sou,
mas errou sobre o software.
O sistema foi construído há 15 anos.
Não haveria contingências de risco
para alguém colocar um abacaxi na rede.
Quero dizer, sistemas mais bem planejados,
os humanos são os curingas.
Toda essa programação deve ser cansativo.
É o rochoso caminho para Jericó.
Não faço ideia do que isso significa,
mas aposto que esses caras sabem.
Você conhece algum deles?
O de jaqueta vermelha é o Titus.
Ele nós chamamos de "white hat".
Ganhou respeito caçando hackers
que atacaram o sistema de votação.
E, quem é aquela com o moletom Unabomber?
Felicia. Ela é infame.
Ela andava com a DarkSide.
O padrão ouro dos hackers black hat.
White hat, black hat. Gato no chapéu. O que é?
White hat hackeiam para nós.
Black hats hackeiam para si mesmo.
Procurando dinheiro, poder, caos.
Como executando ataques de ransomware?
- Como pode confiar nela? - Eu mal confio em ninguém.
Mas Felicia tenta ser uma boa pessoa.
Desde que Braddock viu-a tentando atacar a NASDAQ.
Desculpa. Como ser pega a torna boa?
Pessoas são complicadas, Lucy, assim como programar.
E assim como programação,
há sempre uma fraqueza no sistema.
Incrível!
- O que foi? - Um código oculto.
Elegante. Está lindamente escrito.
Algum tipo de backdoor. Não tenho certeza.
Está ligado à violação?
Sim. Não. Talvez. Tenho que investigar.
- Quanto tempo vai demorar? - 20 minutos, 20 dias.
Temos menos de duas horas.
Agente Braddock.
Alguma pista dos hackers?
Estamos vendo uma invasão de algumas semanas.
Não parece promissor.
Considerando que minha equipe foi avisada há 1h,
eu discordo.
Você está certa.
Deveria ter falado sobre isso mais cedo.
Sabe o que Mateo está fazendo?
Falando com a diretoria e seguradora
para aprovarem o resgate.
Explicou a ele que pagar não garante o fim das ameaças,
apenas incentiva ataques futuros?
Aprendi há muito tempo.
Ninguém responde à razão, apenas à ação.
Ele está em pânico.
Não podemos. Temos que trabalhar com o tempo que temos,
e as melhores mentes tecnológicas da ilha.
Agradeço sua confiança,
mas é minha cabeça que vai rolar se Havaí apagar.
Pode manter sua cabeça por enquanto.
Temos um suspeito que pode ter posto o abacaxi.
Pegamos de uma câmera perto da represa
no mesmo dia do arrombamento.
Vá buscá-lo.
Pela ficha criminal, é aqui que Rodney mora.
O cara entrou e saiu da prisão, roubo de identidade, roubo,
nada no perfil dele sugere hacking.
Talvez ele aprendeu informática em Halawa.
A EaD deles é inigualável.
- Temos um fugitivo. - Cubro a frente.
NCIS! Pare!
Vamos, levante-se.
O que está fazendo, cara?
Solte-me! Eu não fiz nada, mano!
Com certeza correu como um homem inocente.
Jesse e Kai estão com o suspeito do abacaxi.
- Questionando-o agora. - Ótimo.
Porque estou quase acessando esse backdoor.
Fazer contato com o código do ransomware.
- Podemos bater esse prazo. - Não importa.
- Mateo pagou o resgate. - Ele o quê?
- Ainda temos 20 minutos. - A diretoria ficou nervosa.
Não pude impedi-lo. O dinheiro foi transferido.
Se cumprirem a palavra, o ransomware sumirá
com a chance de achar os hackers.
Esse é um grande "se", Ernie. Continue trabalhando.
Mateo acha que resolveu o problema,
mas temos um assassino para achar.
Eu juro por Deus,
estou limpo desde que saí da prisão.
Claro. Acreditamos em você, Rodney.
Exceto pela invasão na represa de Nuuanu há 2 semanas.
Não fui eu.
Temos vídeo de você estacionado a 800m.
E temos suas digitais em todo o abacaxi.
- Como é? - Pare de enrolar.
Para quem está trabalhando?
Vocês estão exagerando na proporção.
Acho que não. Levamos ameaças de desligar
toda a água e energia da ilha pro lado pessoal, Rodney.
Especialmente quando você exige US$ 5 milhões em resgate.
- Que resgate? - Chega de mentiras, Rodney.
Está bem, olha só,
admito que fui contratado para pôr aquela coisa de Wi-Fi.
Eles me pagaram muito. Só isso.
Quem são eles?
Onde pegou o abacaxi, Rodney?
Precisamos de nomes, números, locais.
- Não sei, pessoal. - Não estamos brincando.
Se não nos contar agora, algo muito ruim vai acontecer.
Ruim como?
Ruim assim.
A energia acabou do lado sotavento.
Serviços básicos e internet estão inoperantes na ilha.
Pearl Harbor tem geradores de reserva.
- Mas não é sustentável. - Eu não entendo.
Pagamos o resgate. Querem mais o quê?
O risco-recompensa é distorcido para os hackers.
As chances de serem pegos é zero.
Desde que tenham acesso ao sistema,
eles podem desligar a água e a energia.
Isso que dá ouvir a diretoria e não os profissionais.
É o governador. Tenho que atender.
Que idiota.
Não sabemos o que farão agora.
Teríamos chance se tivesse energia para os computadores.
Meus caras estão ligando os geradores.
- De nada. - Isso!
Parece que há duas opções para os hackers.
Ou isso era treino, ou era uma distração.
Se era treino, não é para água e energia.
Os hackers jogaram a mão com este último ataque.
Disse que eles podem ligar e desligar a energia.
Sim. Eles poderiam, mas eles saíram do sistema.
Então não tem como rastreá-los?
O programa que fiz isolou parte do código deles.
Preciso de tempo, mas talvez consiga descobrir quem são.
Se estão tentando me intimidar,
- está funcionando. - Isso não é intimidação.
- Isso é só a realidade, cara. - Metade da ilha apagou.
Não sabemos quando vai voltar.
- Eu não fiz isso. - Sim, você fez,
ao colocar este dispositivo, você criou este pesadelo.
O sangue está em suas mãos também, Rodney.
Marinheiro morto na represa de Nuuanu.
Isso é apenas o começo.
Os tanques de oxigênio pararão de funcionar nos hospitais.
Acidentes vão aumentar nas ruas.
As comunicações serão encerradas.
Caos total.
- Tudo por sua causa, Rodney. - Tudo bem, olha,
quando eu saí, eu estava duro.
Um velho amigo me falou de um site chamado "back-page".
Supostamente anônimo.
Responda a um anúncio, faça o trabalho, receba em cripto.
Não sabe o que é um abacaxi, mas conhece cripto?
Acha que eu não leio? Cripto é o futuro, mano.
Você respondeu a um anúncio.
Queriam que colocasse o abacaxi.
- Sim. - Como deram a você?
Caixa no correio dois dias antes do trabalho.
Me livrei da embalagem...
Não está se ajudando.
Me deixe terminar. Eu me livrei da embalagem,
mas me lembro de onde foi enviado.
Tenho uma memória fotográfica.
Não diga.
Delivery Depot, Akron, Ohio.
Meu Deus.
Diga que isso é um grito de vitória.
Inacreditável, deveria ter adivinhado.
Mas como?
Você achou nossos hackers?
- Melhor. Achei a fonte. - A fonte do hack?
A fonte de todo o sistema,
de tudo o que é software moderno.
Uma assinatura oculta, no fundo do código-mãe. Veja!
Veja!
Sabe de quem é a assinatura?
Beethoven conhece Mozart?
Claro que sim, Mozart era professor dele.
Este é meu professor, mas nunca o conheci.
Kevin Roker. O Rook!
Sei que espera que eu reaja, mas não entendo.
É avô de todos os programas que rodam no mundo.
Seu código lançou as bases
para os sistemas de infraestrutura.
Quero dizer, ele é a Matrix.
Parece muitos sistemas para explorar
- se quisesse. - Tecnicamente,
mas não se encaixa. Ele é um purista.
Não se importa com dinheiro, fama, sucesso, sociedade.
Parece suspeito para mim.
Ele se afastou da tecnologia anos atrás.
E para onde ele foi?
Ninguém sabe. Ele simplesmente desapareceu.
Temos que descobrir onde ele está
e ver se está por trás disso ou pode ajudar.
Boa sorte com isso.
Kevin Rooker está fora do radar há dez anos.
Antes disso, estava em todos os lugares.
Começou com a NSA aqui no Havaí
desenvolvendo programas deles.
E se tornou independente.
Trabalhou para o governo, instituições financeiras.
E, claro, empresas de serviços públicos.
- Por que ele desistiu? - NSA queria ajuda
com guerra cibernética, armando o código-fonte dele
contra infraestruturas estrangeiras.
Ele recusou, mas a NSA foi em frente.
Foi o suficiente para ele. Ele foi embora, desapareceu.
Desapareceu mesmo?
NSA não vai deixar alguém como Rook fora de vista.
Demorou um pouco, mas consegui encontrá-lo
bem aqui onde tudo começou.
fazenda abandonada em Waialua.
Talvez um esconderijo secreto, fazenda abandonada
para ataques de ransomware?
Certo, por que você duas não vão descobrir?
Nós duas? Ela e eu?
- Algum problema? - Nenhum.
- Não, incrível. - Ótimo, vou voltar para Pearl.
Ainda sem água e energia no lado de sotavento.
A Cruz Vermelha prepara comida e abrigo, mas estão limitados.
Seguiram a pista do Rodney em Akron?
FBI está conferindo o Delivery Depot,
tentando descobrir quem mandou o abacaxi, mas nada ainda.
Rodney nos deu acesso ao perfil dele no back-page.
A comunicação dele com o suspeito que o contratou.
Instruções sobre como colocar o abacaxi, ligá-lo.
Continue lendo. Há detalhes aí que nem qualquer um saberia.
Sim, mudanças de turno, pontos cegos de câmeras.
Até descrições de quem trabalha na segurança.
Seria quase impossível os hackers saberem disso.
A menos que tenham um infiltrado.
Alguém que trabalha na represa.
Já analisamos os funcionários.
Analise de novo.
Este é o esconderijo secreto do Rook?
Poderia ser. Difícil dizer.
Vamos entrar?
Ernie está rastreando a internet conectada ao endereço.
- Então, vamos entrar? - Vamos esperar.
- Isto é ridículo. - Este é o trabalho.
Não, não a espera. Nós.
- Não há nós. - Sim, eu sei. Entendi isso.
Mas poderíamos superar isso, sermos cordiais
e não sair desesperadamente
toda vez que estamos na mesma sala ou carro.
- Você quer ser amiga. - Sim, acho que podemos.
Claro. Nós podemos esquecer o passado
e como você mentiu, partiu meu coração
e fingir que não aconteceu.
- Não falei isso. - Qual parte eu errei?
Não quero fingir que não aconteceu.
Eu sei que te machuquei.
Mas eu gostaria de perdão.
Como vou te perdoar? Você nem se desculpou.
Eu me desculpei. Não.
Não. Você tentou explicar sua namorada de fora da cidade,
tentou culpar as circunstâncias. Mas não falou
"Lucy, sinto muito por ter te magoado."
- Tem razão. - Eu sei.
- Devia ter me desculpado. - Por que não fez isso?
Acho que percebi que quando me desculpasse,
estaria tudo acabado mesmo.
Veja.
É o Rook.
- O que está fazendo? - Ele entrou.
- Eu sei. - Vamos entrar também.
Ele pode estar armado ou estar com outros suspeitos.
- Então o que faremos? - Vou assumir a liderança.
Isso é um alarme?
NCIS!
O que está acontecendo aqui?
Estávamos prestes a fazer rock.
Meus dias de programação ficaram para trás.
E não sou um hacker. Eu nem uso e-mail.
Um backdoor em seu software de infraestrutura
foi usado para fechar a represa de Nuuanu.
Metade da ilha está sem energia e um marinheiro morreu.
Parece problema de vocês.
Vira um problema seu quando algemarmos você.
Eu me afastei da programação há anos
exatamente por esse motivo.
Deixa os computadores dominarem,
arrisca que computadores destruam tudo.
Podemos abordar o fato que um dos maiores programadores
está uma banda de garagem?
Banda é apenas um hobby.
Minha verdadeira paixão é construir e reformar guitarras.
Longe de construir os maiores sistemas de infraestrutura.
A música é simples e difícil de tornar uma arma,
embora vocês tenham tentado.
Tem muita animosidade em relação ao governo.
O problema parece terrível,
se não totalmente plausível.
Difícil alguém ter acessado meu backdoor
- já que não são eu. - Argumento de culpa.
Mas se conseguiram, é perda de tempo
desligar a energia por alguns dólares.
Poderiam fazer muito mais com o código-fonte.
O que você quer dizer?
Não sabe em quantos sistemas meu código está embutido.
- Ou você fez isso... - Não fiz.
Ou você pode nos ajudar a descobrir quem fez e por quê.
- Não posso. - Sua banda vai entender.
Não posso voltar para isso.
Um homem morreu esta manhã
porque alguém assumiu o controle do seu código.
Isso não é sobre você.
É sobre as outras pessoas que podem se ferir.
Lucy e Whistler convenceram Rook a cooperar.
Estão indo para o centro de comando.
Mas ainda falta um infiltrado.
Vimos os funcionários da represa,
que trabalharam com TI ou estaria envolvido
- com manutenção do sistema. - E?
Nenhum deles parece bom para isso.
Para coordenar o ataque, seria alguém
que conhece a base de código e tem acesso total.
Mas não é qualquer um que faria isso.
Exige conhecimento para entrar no sistema.
E agora, os melhores hackers na ilha têm acesso total.
Isso. Pegue a lista dos hackers que trabalham com RDET.
Ernie, este é...
Todos os meus sonhos se tornando realidade.
Protetor leal e obediente a seu serviço.
Me chame de Kevin.
Pode me chamar de Ernie, ou "Ern" para abreviar.
Não, só Ernie. Ninguém me chama de "Ern".
Não sei por que falei isso. Estou tão tonto.
Sim.
Não deveria dizer onde procurar?
Mozart sabe como encontrar uma ária em um oratório.
Sou mais um Robert Fripp.
Parece algum que TI jogou um adendo ao meu código.
Obrigou o sistema atualizar
para gerenciamento automatizado e remoto.
Foi assim que controlaram o sistema.
Não faz parte do seu código original.
Por isso era vulnerável a ataques.
Hackearam o hack, mas deu certo.
O problema é com o resto do software,
não meu código-mãe.
Como sabe disso?
Fiz uma base de código mestre com uma chave exclusiva.
Ninguém vivo ou morto pode obter controle total.
E qual é a chave de acesso exclusiva?
ENTRE COM A CHAVE DE ACESSO
- Ele. - Parte da minha assinatura
é o chamado backdoor do compilador.
É um conjunto de comandos.
Pus um em cada sistema que fiz.
Quando o aluno está pronto, o mestre aparece.
Ensine-me seus caminhos.
- Desculpe. - Deixe-me religar a energia.
Isso não bate.
Os invasores de ransomware entram,
pegam o dinheiro, saem antes de serem rastreados.
Eles pegaram o resgate, continuaram com o ataque,
e ficaram quietos.
Há outros sistemas que Rook trabalhou.
Os hackers podem atacá-los.
Sim, mas Rook está aqui agora.
E ele tem uma chave de acesso nos sistemas que programou.
Para ele impedir os hackers. Não há o que explorar.
Não, a menos que o plano o tempo todo fosse atraí-lo.
Com o resgate pago, não tinham mais cartas.
Os hackers fizeram Rook sair do esconderijo.
Ele pode ser o alvo aqui.
Jesse e Kai precisam de mim. Foquem nisso.
Sem esforço desperdiçado. Sem erros.
Elegante.
Por que você se aposentou e negou ao mundo seus talentos?
Eu não tinha mais nada para dar.
Eu estava muito preso no trabalho.
O que eu fiz se tornou quem eu era.
E não havia mais prazer, apenas mais trabalho.
Sim. Pode ser difícil separar os dois.
A energia foi restaurada. Reinicializando.
Tudo bem. Executando comandos.
Tudo parece correr bem.
Rook.
Precisamos tirar você daqui, agora!
- O que foi? - Rooker é o alvo
de toda esta operação.
- Vamos. - O que você está falando?
Verificamos todos os engenheiros cyber que a RDET trouxe.
Nenhum, nem mesmo os black hats eram suspeitos.
Mas investigamos qual deles teria ligações com Akron, Ohio.
De onde veio o abacaxi.
- Graças a Deus. - Diga o que descobriram.
Rastreamos membros da família, colegas de faculdade.
Encontramos isso.
Um dos agentes da RDET estava em Pittsburgh
dias antes do abacaxi ser enviado.
Menos de duas horas de carro de Akron.
Quem era?
Hank Braddock.
Líder da equipe RDET.
- Vamos, entre no carro. - Ei.
- Para onde vai levá-lo? - Para uma casa segura.
Mantê-lo seguro por lá.
E onde fica esta casa segura?
Não seria muito seguro falar.
Ele estaria mais seguro aqui, cercado por agentes federais.
Não fale como fazer meu trabalho.
- Escrevendo para quem? - Minha chefe.
- Não precisa. - Tudo bem.
Eu estou dizendo para você parar.
Ernie!
Acabou de salvar minha vida.
Não ia deixar levarem você duas vezes no mesmo dia.
Para onde Braddock pode estar levando Rook?
Vi telefonemas recentes, mensagens, e-mails. Nada.
Falei com o DPH, emitiram um alerta.
O FBI está rastreando tudo. Não pode ir longe.
Ele é caçador de hackers.
- Sabe se esconder. - Mas ele não sabe hackear.
Ele colocou o ransomware no sistema da represa?
Está envolvido em ataques há mais de uma década.
Conhece hackers que fariam pelo preço certo.
Mas por quê? Ele é um dos mocinhos.
Passou a carreira vendo bandidos
fugir com milhões. Perdeu promoções.
Talvez ele tenha cansado.
Mas ele pegou o resgate e raptou Rook
- de dia. - US$5 milhões não são nada.
- Ele quer o anel de bronze. - O que é isso?
O código-mãe de Rook é usado em sistemas operacionais
entre governos e instituições privadas.
Não apenas utilitários. Companhias aéreas, varejistas.
Bancos.
O Banco Real da Holanda?
Se Rook abrir o sistema, Braddock pode sumir
com milhões de dólares.
- Alerte o banco. - Sim.
Qual o problema?
Meu computador está estranho.
Invadiram seu sistema também?
Não.
- É Rook. - Ele te mandou uma mensagem?
Usando um sistema de acesso aberto para se comunicar.
Mesmo nos melhores sistemas codificados,
os humanos são o curinga.
Sim, e que brilhante curinga.
Dá pra imaginar como está assustado? Arma na cabeça,
vida em jogo e ele manda uma mensagem? Isso é...
Ernie, já que a vida dele está em jogo,
- que tal dizer onde ele está? - Desculpe.
Posto de Observação Lanai.
A Observação. É remoto,
tem energia, fica perto da água.
Rota de fuga perfeita. Vamos nos mexer.
Está no sistema do banco?
Estou, mas isso não vai funcionar.
Só transfira o dinheiro.
Vão notar que 100 milhões de dólares desapareceram.
- Esse é o meu problema. - Tem razão.
Não tem nada além de problemas.
- Fique longe. - Ou o quê?
- Vai atirar no Rook? - Espero que não.
Você já é responsável por uma morte.
Isso não deveria acontecer.
Não sabia da equipe de manutenção.
Nada disso deveria ter acontecido.
Passou a carreira lutando contra isso.
E qual foi minha recompensa? RDET?
Perseguir hackers até me fazerem pastar?
Não. Isso é um monte de merda.
Esta não é a resposta.
Você vai recuar.
Rook vai terminar a transferência
- e vou desaparecer. - Não há para onde ir.
Sim, eu sei. Sua equipe está lá fora. Entendi.
Mas ainda tenho uma luta sobrando.
- Pronto. - Vamos.
Eles estão saindo!
Braddock. Levante as mãos.
Acabou.
- Você está bem? - Sim.
Pare!
Abaixe a arma.
Você tem um trabalho a fazer?
- Faça. - Desista.
Ninguém deveria se machucar.
Ninguém mais precisa.
Apenas mais um.
Braddock...
Braddock!
Hoje não, amigo.
Belo setup, cara.
Você está sendo gentil.
Não, cara, não.
Você fez disso um lar.
Algo que eu nunca poderia alcançar.
Por isso desisti.
Não importa o quão bom eu fosse,
nunca me fez feliz.
Mas eu acho que você é.
Eu? Feliz?
Sim, acho que sim.
Sinceramente? Eu não pensei sobre isso.
Desculpe.
Varreu suas pegadas digitais desde que voltou a ficar online.
Agora você pode retornar à sua vida de paz
e ninguém saberá que você voltou.
Obrigado, Ernie.
É bem fácil.
Voltar para as guitarras.
Nunca mais tocar em um computador.
Encontre o que te faz feliz, Ernie.
Oi.
Oi, o FBI devolveu o dinheiro ao banco?
Sim. E temos uma pista sobre o hacker
que ajudou Braddock com o ransomware.
- Estará algemado pela manhã. - Legal.
Tenha uma boa noite.
- Lucy. - Podemos deixar pra depois
a conversa difícil?
Sim. Só uma coisa.
É tudo culpa minha.
Estava com medo de terminar com Cara.
De começar algo com você, porque...
Você é a mulher mais incrível que já conheci.
E eu...
Sinto muito por ter te magoado.
Obrigada.
The Marines Semper Fi a vocês!