The Marines Apresenta:
NCIS: Hawai'i ~ S01E01 | SERIES PREMIERE "Pilot"
Rápido, rápido meninas.
Tudo bem, Malia, fique na sua função!
Esquerda, Julie! Esquerda!
Vamos, meninas, rápido!
Bom trabalho, guerreiras, bom trabalho!
Senhoras e senhores, por favor, saião do campo.
Vão para o estacionamento. Peguem suas coisas.
Vamos, para o estacionamento.
- Vão para o estacionamento. - Obrigado.
Tudo bem, guerreiras, venham aqui
Mãe, não sei nada de futebol.
Elas não ligam. Apenas divirta-se, certo?
Vá ficar com a equipe. Eu amo você.
Vamos, saião do campo.
Agente Especial Adamantium-X²
Agente Especial Tati Saaresto
Agente Especial Jublim_
Agente Especial AmyBe
Agente Especial Wendy
Agente Especial LexJT
Agente Especial LikaPoetisa
Diretor Adamantium-X
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Isolem o perímetro e coloque segurança 24h
enquanto recuperamos componentes confidenciais, certo?
Com licença, Capitão.
Não faça nada. Esta é uma cena de crime.
Jane Tennant, Agente Especial Encarregada, NCIS Hawaii.
Bem, Agente Especial Encarregado Tennant,
sou o Capitão Joseph Milius.
Vice-Chefe do Estado-Maior, Pac Fleet. Eu sei.
Então deve conhecer o protocolo
de investigação de acidente com um piloto da Marinha.
Podemos conversar em particular?
Isso vai encerrar essa conversa antes?
Vale a pena tentar.
Você não pode ter tanta certeza de que foi um acidente.
Porquê?
Seu piloto, Tenente Comandante Walters,
contatou meu escritório 12 atrás.
Queria fazer uma denúncia.
- Sobre o quê? - Não sei.
Até eu descobrir, esta é uma cena de crime.
Chame do que quiser,
mas este é um programa secreto, e tenho um trabalho a fazer.
Sei seu próximo movimento, Capitão.
Vai falar disso com seus superiores?
Mas vai descobrir que eu estou no comando.
Só está atrasando minha investigação,
isso não é justo com o Comandante Walters,
a família dele... ou mesmo você.
Diga aos seus subordinados que foi ideia sua.
Será melhor assim.
Dê mais um tempo, Tennant.
Torne isso mais crível.
Alguém quer dizer quem começou a briga?
- Ele mexeu com minha garota. - Apenas no seu lindo colar.
Chega. Você está preso.
- Eles começaram! - Fale mais e você vai com ele.
Oficiais, por favor, suas táticas estão me irritando.
Que tal cuidar da sua vida, senhor?
Olha...
Essa situação é bem simples.
Esses palhaços desrespeitaram a bartender.
O rapaz tatuado tentou defender a honra dela.
E então, o que você faz?
Você os separa? Não.
Tem uma conversa atenciosa sobre o poder de ouvir? Não.
Você sua força, prende, e então espera que não seja filmando.
Mostre seu RG. Agora.
Não fiz nada de errado, então não preciso fazer isso.
Tudo bem, espertinho. Você vai preso também.
Está escalada as coisas.
Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dia do pijama? - Quem dera.
Jogo de futebol juvenil quase ficou feio.
Preciso do resumo do piloto morto
Tenente Comandante Walters. Seu passado, saúde...
Tarefa atual, amigos e família, atividade recente.
E Holualoa forte com soja.
Faça o AFMES acelerar a autópsia.
Sobrou algo para fazer autópsia?
O F-35C experimental tinha segurança contra falhas.
O avião sai do controle, ejeção automática.
Embora naquela velocidade, a força deve ter matado ele.
Fim de semana com a turma?
Não, limpando os acampamentos em Bellows Field.
Aqui.
Jesse, é o meu dia, lembra?
Bem, onde está o novato?
Não sei, mas em algum momento, isso vai ficar velho.
Pessoal, o que mais sabemos?
O piloto estava em um projeto aeronaves experimentais
secreto com capacidade de voo autônomo.
Ele ligou ontem querendo relatar algo. Ele disse o quê?
Não, deixei uma mensagem, mas ele não retornou.
Pode ser atividade criminosa, fraude,
falha de segurança, algo pessoal.
E o acidente pode não ter relação.
O programa está em espera até descobrirmos o que houve,
isso vai esquentar. Lucy, pegue a autópsia no AFMES.
- Jesse, preciso que... - Checar com Ernie.
Vasculhar a vida privada do Comandante Walter.
Por favor, e obrigada.
Tenho que tratar de um assunto.
- Mandarim? - Sim.
Quero ler Journey to the West no original,
como Wu Cheng'en pretendia.
Estou tentando pegar dicas sobre o Tenente...
Tenente Comandante David Walters.
Graduou na Academia Naval com distinção.
Várias incursões de combate.
Fez teste para Top Gun três anos atrás.
Foi para o Pathfinders como piloto de teste e instrutor.
Ernie? Estou procurando algo melhor.
Tipo, por que ele veio ao NCIS antes da explosão?
Não se preocupe. Vou fuçar nas redes sociais,
ter uma noção do homem, esperanças, sonhos,
fetiches estranhos, se ele tiver algum.
Não acho que Walters tinha rede social.
Alguns pilotos de caça não tem.
As outras pessoas têm. Os amigos, família, dentista.
Ele pode não postar, mas eles certamente postam.
Estou indo para o apartamento do piloto, me liga.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Como sabia onde eu estava?
O Sargento me avisou quando viu suas credenciais.
Recebi mais de 50 currículos para o seu trabalho.
Entrevistei uma dúzia de candidatos
altamente capazes, incluindo você.
Ser preso duas semanas depois
me faz questionar meu julgamento.
Os policiais no bar não foram profissionais.
A polícia e os locais nem sempre concordam,
minha obrigação corrigir eles. Não envolva o distintivo.
Não vou fingir que conheço suas experiências.
- E eu respeito. - Obrigado.
Não terminei.
Quando alguém da minha equipe tem problemas, me ligue.
Não posso ajudar sem saber.
Se não puder viver com isso, não vai funcionar.
Entendido. Não vai acontecer de novo.
Oi. Preciso dos resultados preliminares do Comte. Walters.
- Quase pronto. - Vai ter que esperar.
Whistler. O que a AID faz aqui?
"O que você faz aqui?" é mais pertinente.
Investigando uma morte suspeita.
Do piloto que trabalhou no projeto secreto?
Sim. Silos, autorizações, partes envolvidas.
Me poupe. Estamos informados.
Não, e ainda assim, a Pac-Fleet pediu a AID
para lidar com a disseminação de informações,
então receberá o relatório quando eu liberar.
Obrigada.
- Você tem razão. - Eu sei.
- Fui muito insistente. - Não é bom.
- E devo respeitar a hierarquia. - Seria um alívio.
Você ainda não pode ver.
Não, é Inoki.
- Pode soletrar? - I-N-O-K-I.
- K-I? Certo. - Isso.
- Me dê uma hora. Tchau. - Ligo mais tarde, tchau.
Oi, desculpa.
- Fiquei retido. - Não quero atormentar, novato.
Mas abandonei a conservação para estar aqui.
- Qual é a sua desculpa? - Fui preso pelo DPH.
Já se passaram duas semanas. O novato tem um nome.
Kai Holman. Nascido em Waimanalo.
Detém o recorde de maior eliminações
na Liga Interescolar.
Ex-fuzileiro naval, incluindo três anos de DIC
antes de ingressar no NCIS.
- Viu, eu escuto. - Nada mal.
E, você é Jesse... Algo com um B?
Não vejo muitos policiais em lugares como esses.
Sem fotos, garrafas de bebida. A TV está coberta de poeira.
Walters era escravo do trabalho.
Mas ele vai a locais por toda a ilha.
Algo sugere que ele tinha problema com drogas?
Os companheiros dizem que nas últimas semanas
Walters estava retraído e exausto.
Mas não disse por quê.
Vamos verificar o quarto.
Comte. Walters tinha uma quantia enorme de dextroanfetamina
em seu sistema, 100 a 120 miligramas.
Havia sinais de psicose tóxica e provável parada cardíaca.
Onde está o resultado da autópsia?
Eu tecnicamente não peguei.
Enquanto Whistler lia, eu li de ponta-cabeça.
Um truque que peguei
em um estágio congressista de verão.
Então temos uma overdose, intencional ou não.
Só achamos suplementos na casa dele.
Apesar dele estar indo a cada bar da ilha.
Só conversei com Capitão Milius por dez minutos
mas parece que ele perceberia
um dos pilotos com vício em drogas.
Há buscas que estimulam um homem a se retirar para dentro de si.
No Oriente, é o voto de silêncio.
- No Ocidente, uma garota. - Não achamos uma com o Walters.
Talvez não, mas na casa em Grand Rapids,
tinha uma movimentação.
Walters enviou uma foto para sua irmã que marcou
para o resto da família ver.
- O nome é Noelani Ilihau. - Local.
Sim, e segundo a irmãzinha dele, "ele se apaixonou por ela".
As redes de Noelani ficaram inativas há algumas semanas.
Eu rastreei as placas na SUV da foto.
Pathfinder 1999 com documento vencido.
O antigo dono se importou em instalar um LoJack.
- Claro que o cadastro expirou. - Você pode reativar?
Sim.
Dê a volta de novo.
De acordo com LoJack, estamos literalmente em cima dela.
O que está fazendo?
Aquela Pathfinder está fora da estrada.
Algumas dessas trilhas têm uns 150 anos.
Não são registradas no mapa digital.
Mas... estarão nisso aqui.
O antigo GPS.
Certo. Aqui.
Vai precisar de um chapéu e protetor solar. Vamos.
Belo truque que você usou para ver a autópsia.
É. Não tenho certeza se a Tennat acha isso.
Trabalha para ela há um ano.
Sabe que ela não esconde a posição dela.
Jim Carter trabalhou mais tempo para ela.
E ela o demitiu.
Jim Carter se colocava acima da equipe.
Isso é diferente.
Colocou o time acima da garota malvada.
Está tudo bem. Estava aqui quando a Tennant assumiu,
ela me ama mais, mas você é a segunda favorita.
Acha mesmo que Noelani dirigiria a SUV até aqui?
Eu sei que ela conseguiu.
Alguém tentou despejar isso.
Isso...
e ela.
O legista acha que Noelani está aqui há dias. Pescoço quebrado.
O carro estava no neutro, ela só caiu
sobre o banco do motorista. Não parece um acidente.
Continuem trabalhando a cena.
Esperando uma atualização?
Acidente parece cada vez mais improvável.
Lhe dou espaço em respeito a posição que está,
mas a mãe e irmã de Walters estão vindo para buscar o corpo.
Sabe que isso só pode acontecer quando encerrar o caso.
Não tem caso.
Revisamos o computador da missão
Walters perdeu a consciência, e colidiu.
Capitão Walter tinha dextroanfetamina no seu sistema.
Está no exame toxicológico. E há circunstâncias atenuantes.
Ele se envolveu com uma garota
cujo corpo foi desovado nas montanhas.
Está dizendo que ele a matou,
- e se matou no avião? - Não estou dizendo nada.
Vou aonde o caso me leva.
Sua ficha diz melhor da turma da CTALF.
Única agente a receber a Medalha de Mérito três vezes.
Mas sabe o que as pessoas dizem?
Você é teimosa e incapaz de ficar na linha.
E se fosse você, diriam que sou persistente e dedicada.
Olha, o alto escalão está de olho nisso.
Um erro, não seremos os únicos responsabilizados por isso.
Será sua equipe também.
Estou fazendo o seu favorito.
O remédio está na sacola, pai. Tenho que ir.
Fique. Coma dessa vez.
Sua chefe sua está te tratando como se fosse a mestra.
Não. Não, ela não é ruim.
Então ela não se importaria de você comer saimin.
Olha o que eu achei.
E encontrei sua amiga.
A linda mulher com cabelo comprido.
- Hina? - Sim.
Veio como uma grande surpresa quando falei sobre você.
Devemos fazer uma festa.
E deixar todo mundo ver você.
Ser 'ohana de novo.
Não posso jantar. Tenho trabalho.
Você parece eu nos dias hanabaddah.
Sim.
Exceto que estou aqui quando você adoece.
Ela não iria querer isso.
Meio tarde começar a se preocupar
com o que mamãe queria.
O relatório inicial do legista é bem claro,
Noelani estava morta antes de cair na ravina.
Havia material sob as unhas dela.
Aceleramos a análise de DNA.
O relatório do Walters o aponta como violento.
Não acho que ele a matou.
Vamos focar na Noelani, descobrir quem ela era.
Droga.
Uma palavrinha?
- Olha, não posso... - Não com você. Com ela.
Eu trouxe o relatório do incidente do Walters.
- Ótimo. - Mas eu não precisava.
O Capitão Milius me informou que o NCIS já viu.
Disse que o relatório não saiu de minha vista.
Que prezo pelo meu trabalho e protocolos de segurança.
E ele perguntou como era possível,
já que falhei tanto nos dois.
Abri uma queixa contra a sua agente.
Se você tem um problema, é comigo.
Eu passei a informação ao Capitão Milius.
O que você não teria feito se ela não tivesse roubado.
Ela leu frases-chave no relatório que você me trouxe.
Sem dano, sem prejuízo.
Não. Dano, prejuízo. Sou oficial de inteligência.
Minha missão é proteger informações.
E irritar...
futuros Almirantes que não ajudarão minha carreira.
Posso ver o relatório, por favor?
E não há necessidade de queixa. Vou esclarecer com Milius.
Ele está mais irritado com você do que comigo.
Os suplementos do apartamento do Walters foram analisados.
Sim. Níveis elevados de dextroanfetamina encontrados.
Foram modificados.
Este acidente ficou muito mais complicado.
Alex, traga-me capim santo lá de fora.
Ou abra a porta!
Mãe, eu continuei sendo a pessoa certa?
Espere, Jules. Alex!
O quê?
A porta a estava aberta.
Nada.
- Oi, Sr. Ernie. - Oi, Julie.
Jesse e Lucy acharam o celular de Noelani na cena do crime.
Analisei o chip SIM, seu perfil só tem poucos meses.
A maioria dos amigos nas redes sociais são bots.
A maioria duas fotos são modificadas.
Algo real sobre ela?
Ela trabalhava como garçonete
em um lugar chamado Namaka Ale House.
Holerites são de algumas semanas e depois parou.
A comida está com cheiro incrível.
Alex! Termine o jantar e leve sua irmã pra dormir. Na hora.
- Por que virei babá? - Não é babá.
É ajudar, Alex, e é isso que as famílias fazem.
Eu adicionaria capim-limão.
Jane Tennant, NCIS.
Procuro informações sobre Noelani Ilihau.
Não há muito para te contar.
Ela trabalhou por um tempo, um dia não apareceu.
- Isso não te preocupou? - Pessoas vêm, pessoas vão.
Esse é o negócio do bar.
Posso falar com a equipe?
Você está fazendo seu trabalho, eu entendo.
Mas esta é a turma do pau hana.
Eles querem relaxar.
Não podem fazer isso com policiais por perto.
Por favor?
Outro dia, então.
Ei, Kai. Eu ia te ligar.
Estou no escritório.
As lembranças dos lugares que ele visitou,
havia datas neles, alguns depois que ela morreu.
Walters a procurava.
E se ele foi expulso do bar como eu fui,
acho que ele não iria longe.
Uma das lembranças é da Ace's Surf Shop.
Conheço alguém lá. Vou ver amanhã.
Envie o endereço. Eu vou te encontrar.
Olha, preciso ir sozinho.
Você é novo, por isso ainda não ouviu
meu discurso "trabalhamos em equipe",
mas você pode adivinhar os pontos principais.
Deixe eu impressionar você, está bem?
Contarei tudo que sei assim que descobrir algo.
Certo. Estou ansiosa para ficar impressionada.
Hina, Acho que você esqueceu alguns pontos ali.
Eu sei que faz muito tempo...
Bem-vindo ao lar, mano.
Toma.
O que aconteceu com aloha?
Seu pai que me avisou do seu retorno.
- Estava ocupado. - Não, estava se escondendo.
Por que voltou agora?
Honestamente... Trabalho.
Um piloto estava com isso em casa.
E morreu.
E ontem encontramos a namorada morta.
- Não sei nada sobre isso. - Sim, mas talvez você...
Talvez a conheça. O nome dela é Noelani.
Não é o nome dela.
Essa é a Allana.
Eu saia com o primo dela da Nanakuli High.
Ela ensinava os turistas de wahine a usar a prancha,
até que alguém ofereceu um novo emprego a ela.
Que tipo de trabalho?
Eu vim para que outros policiais não venham.
Pode me contar, está bem? Somos hoaaloha.
O amigo que juntou-se à Marinha e partiu para o continente.
- Nem um "até logo". - Precisei ir.
- Não queria falar disso. - E agora nem um "voltei".
- Sei que está chateada. - Todos têm problemas, Kai.
Mesmo assim...
você nunca vira as costas para o oceano.
E quanto aos problemas de Allana?
Algum cara ofereceu a ela um trabalho.
Como um tipo de garçonete.
Se aproximar dos caras. Inflar o ego deles. Pagava bem.
Parecia estranho para mim.
Quem fez a oferta?
Não sei. Nunca vi o cara.
Tinha um apelido engraçado.
Big Luna.
Nada nos bancos de dados sobre um Big Luna
ou ele sabe se esconder ou sua fonte está zoando você.
Se minha fonte citou, é porque existe um Big Luna.
Certo, vamos focar em Noelani ou Allana.
O que mais sabemos?
Don Sloane.
Namorou nossa garota no ano passado.
Ela desapareceu e ele reportou.
Ele é engenheiro do DDD?
Trabalha com aviões ultrassecretos.
Garota local sai com caras que têm informações importantes
enrola eles até desaparecer.
No mínimo ele é uma vigarista, ou pior...
- Uma espiã. - Suponho que o contratante
a matou quando o Walters começou a procurá-la.
Amarrando as pontas soltas, e calando o Walter também.
Se eu aparecer na Ale House vai assustá-los.
Onde está Don Sloane agora?
- Ele bloqueou o seu GPS. - Veja o rastreador fitness.
Uns caras foram pegos usando isso.
Eles são muito precavidos,
até quererem registrar a caminhada.
Ele usa.
Também tem um IP anônimo logado na conta dele.
Não somos os únicos rastreando ele.
Viu a placa?
Droga.
Que tal amanhã às 6h? Posso pegar o Inoki então?
Certo, estarei lá.
- Está tudo bem? - Sim, está.
Como foi com Sloane?
Ou ele mente muito bem ou está dizendo a verdade.
- Que é... - Um Uber o levou ao Ale House
onde conheceu uma garçonete.
Allana.
Começaram a sair, ele achou que era real,
por isso que ele reportou o desaparecimento.
É? E foi comprometido?
Ele desmaiou uma noite, achou que tinha bebido muito.
Acordou em casa, nada fora do lugar.
Ele não desconfiou até a gente aparecer.
Isso é espionagem.
- O que quer hoje? - Oi.
Porco Kalua, manapua
E, loco moco, certo? Com molho extra!
- Nossa! - Quer algo?
- Tudo isso para você? - Não.
Não, estou aqui há duas semanas, e não paguei por um café.
Pensei em trazer um pouco de cultura para a equipe.
- Nesse caso sou vegetariana. - Tudo bem.
O número do seu pedido é 15. Obrigada.
Certo.
As coisas que fazemos por nossos filhos.
Você é uma boa mãe por desistir das coisas boas no almoço.
Minha filha concordaria com você.
Recentemente, meu filho me vê como uma diretora de prisão.
Ei, é difícil ser mãe.
É difícil ser filho também.
Todo esse caso volta para o bar.
Alguém está usando moradores para roubar segredos militares.
E a única pista que temos é um nome. Big Luna.
Parece que os nossos espiões não comprometeu Walters.
Suas credenciais não estão sendo usadas
em endereços IP estranhos ou em vários locais.
Eles hackearam o celular de Don Sloane,
decifraram sua senha, obtiveram detalhes do caça,
revisões de código, listas de pessoal.
Querendo algo que não obtiveram.
Só o que precisavam do Walters,
informações sobre as capacidades aéreas não tripuladas.
Como um manual do usuário.
Quem na lista de pessoal teria acesso?
Essa é a ironia. Os espiões sabem.
Mas não temos essa informação a menos que a AID nos dê.
Então...
é hora de praticar nossas desculpas.
Olha quem está aqui.
Veio limpar sua bagunça e salvar sua pele?
Ou talvez dar um soco em mim?
Não, não, não, eu... vim me desculpar.
Passei dos limites e causei problemas para você.
E não foi certo ou justo.
E me desculpe.
Não, não. Não podemos fazer isso de novo.
Sim, isso é um erro horrível.
Bem, eu não diria horrível.
Estou concordando com você.
Não, tudo bem. Não estou com sede.
Por que está aqui?
O Comandante Walters foi assassinado.
E a garota que ele estava vendo.
Achamos que há espiões roubando informações
sobre caças de sexta geração. Podemos pegá-los com sua ajuda.
Quer saber quem mais está no projeto.
Posso obter as informações, mas você consegue mais rápido.
O que eu ganho com isso? Falo profissionalmente.
Fazer seu trabalho, pare os bandidos,
sensação geral de satisfação.
Sabe, eu gostaria de uma bebida.
Acho que você deve ir.
E a lista de nomes?
Esses são nossos alvos mais prováveis,
todos os contratados e funcionários do DDD.
Whistler deu a lista, mas 20 nomes.
- Pode diminuir isso? - Sloane e Walters
eram solteiros, sem dependentes.
Da lista, oito são casados e têm família.
Outros dois começaram a namorar durante o projeto.
- Restou dez. - Vamos achar alguém com acesso
aos voos autônomos como o Comandante Walters.
Charles Randolph.
Projetista-chefe de sistema de voo autônomo.
Estive em Pearl por 2 anos.
- Relacionamento? - Separado.
Parece ter estado deprimido até duas semanas atrás.
- Ele conheceu uma garota. - Pelo e-mail que ele enviou
do PC de trabalho, o nome dela é Sally.
Garçonete de coquetéis.
- Na Namaka Ale House? - Sim.
E tem um de endereço IP anônimo rastreando
o celular de Randolph, igual ao de Don Sloane.
Estão indo atrás dele também.
Não conseguiram o que queriam do Walters.
Então precisam desta peça, ou o resto é inútil.
De acordo com seu celular,
Randolph chegou à Ale House 15 minutos atrás.
Novato, se tiver qualquer problema,
diga: "Sou novo na ilha", e nós iremos.
Estou vendo o Randolph.
O que vai beber?
Hirata Shochu se você tiver.
Tem um lote chegando para o feriado.
- Uma Heineken está bom. - Shochu?
É uma bebida destilada local feita com batata-doce.
Néctar dos deuses.
Oi, Myra!
Alguma ação aí, Kai?
É tudo preliminar.
Estão servindo algo fora do meu para o Randolph.
Podem o estar dosando, como fizeram com Don Sloane.
Outra coisa. O cara do bar não tocou na bebida.
Ocupado vendo Randolph e a garota.
"Cara?" Mais alguma coisa para ajudar?
Tatuagem, papagaio no ombro?
Declaração certa de que ele é Big Luna?
Está morto esta noite, não é, mano?
Onde é a festa?
Todo lugar é igual hoje em dia.
Sim.
Cara, costumava ter uma espelunca
o Helena, conhece?
Nem é uma espelunca, é só uma cabana.
Ficam na School Street.
Sim, é essa mesma.
De que lado da estrada era o Helena?
- Era... - Norte, mano.
Sim, verdade.
Randolph está na jogada. Sendo levado para fora.
O cara não é morador. Está envolvido.
Aonde você está indo?
Só queria saber onde é o banheiro aqui?
Que isso, sou novo na ilha...
Jesse, Lucy! Vai pela frente, vou pelos fundos.
Agentes federais!
Randolph está lá em cima!
NCIS! Pare!
Vamos lá!
Como sabia que não era morador?
Perguntei onde ficava o Helena, ele disse norte.
Um verdadeiro morador diria mauka.
Ernie, está vendo o veículo dele?
Sim, seguindo o sotavento na bifurcação.
- Estamos muito atrás? - Vamos dizer, mais rápido.
Agentes federais, mãos para cima!
Eu a pego!
Caramba!
Lembre-me de nunca irritá-la, Lucy.
Suspeito saiu da estrada,
400 metros à frente, diminuindo a velocidade.
Acho que pensa que os despistaram.
Parece que despistou.
Programas de vigilância mostram
uma estrutura de 30 metros da costa.
Pode ser difícil de ver.
Não tão difícil.
NCIS! Mãos!
Acabou!
Você está sem saída!
Levante as mãos
e caminhe lentamente em minha direção.
Não faça isso!
Que diabos?
Não!
Sério?
Confie em mim!
Nunca dê as costas ao oceano.
Anotado.
Meio que nos pôs nisso, sabe como nos tirar?
Os Guardas costeiros não mentem.
Eles estão sempre prontos.
Isso é tudo que recuperamos do esconderijo de Big Luna?
Discos rígidos quebrados. Arquivos e fotos queimados.
O tipo de quebra-cabeça que me impulsiona.
Encontrei isso.
Dextroanfetamina. 100 miligramas por comprimido.
Colorido para parecer suplementos vitamínicos.
Big Luna deve ter posto na casa do piloto para dosá-lo.
O DNA na faca correspondeu
ao que estava sob as unhas de Noelani. Ele a matou também.
Ainda não sabemos para quem ele trabalhava
ou quanto do programa do caça foi comprometido.
Fale por si mesmo, novato.
A garçonete Myra afirma ser uma vítima,
mas ela serviu bebidas batizadas, levou Randolph
para a sala de cima, mostrou o melhor que pode
- nas escadas com Lucy... - Não.
Falei com amigo do Departamento de Comércio e Consumidor,
descobri quem é o dono do bar, contatei o banco
sobre transferências de dinheiro suspeitas.
- Cronometrou isso para ela vir? - Não.
Isso é só uma vida limpa.
Aquele homem me forçou a ajudá-lo.
Ameaçou minha família!
- Vocês me salvaram! - História envolvente, Myra.
Só não é precisa.
O bar onde trabalha é de uma empresa
chamada Grupo 'O Ahi. Hawaiian LLC.
Financiada por uma holding com sede em Pequim.
- Certo... - É um disfarce.
Do Ministério de Segurança do Estado chinês.
Nossa teoria é que nasceu em Honolulu,
mas foi treinada pela Guoanbu.
Eu pensaria no que dizer a seguir
porque minha amiga aqui odeia espiões.
Vamos falar sobre caças experimentais.
Pronto, saudação!
Precisa de algo, agente especial?
O Tenente Comandante Walters veio ao NCIS
porque suspeitou de uma rede de espiões.
Não poderia parar isso sem ele.
Queria prestar meus respeitos.
Sou conhecido por ser meio teimoso.
- "Meio"? - Está bem.
Completamente.
Mas se minha atitude fosse desanimadora...
Disse que arrisquei a carreira de toda a minha equipe.
Nem me atendeu no nome do Whistler.
Sou apaixonado pelo meu povo.
Os ânimos aumentam quando se importa.
Esse é você se desculpando?
Sim.
É muito desconfortável.
Você fez um bom trabalho.
Deteve bandidos, protegeu a segurança internacional
e a honra do nosso piloto.
Desculpas aceitas.
- Oi, primo. - Oi, primo.
Como vai, Kai?
Aloha.
- Olá. - E aí?
- Eu já ia falar mal. - Não.
Melhor não. Estava salvando o mundo.
- Está bem? - Claro que estava.
Oi, cachorrinho.
Não posso ficar muito tempo.
Tudo bem, mano.
Quem é este?
Esse é o Inoki.
Recém-saído da quarentena.
Você é um cara bonito.
Ele lembra o...
- Hachiko. - Sim.
Sua mãe amava aquele cachorro.
Aposto que Inoki gostaria de uma longa caminhada
depois de duas semanas na casa grande.
Sim, ele provavelmente gostaria.
Ouça, Kai.
- Sobre o outro dia... - Pai, estamos...
Vamos ter muito tempo para falar sobre as coisas,
por que vocês dois não se conhecem?
Pode ser?
Inoki, vai ser mauka ou makai?
Mauka tem mais árvores, mas makai tem os manguezais.
Venha, vamos.
Olá? A porta estava aberta.
Você veio! E você trouxe um banquete.
Meu pai me forçou a trazê-lo.
Seu pai está bem?
Não sou vidente. Mencionou que ele estava doente.
Por isso você queria a tarefa.
Sim, claro. Ele está bem.
- Não quis fuçar, desculpe. - Não, tem razão.
É por isso que eu queria uma casa. Eu só...
Nunca esperei...
Você é o animador esta noite.
Achei que isso seria apenas um trabalho.
Mas percebi que é muito mais divertido fazer isso
com alguém com quem você...
pula de um penhasco.
Aquilo foi idiota.
Aquilo foi idiota, completamente idiota.
O cheiro está ótimo. Vamos lá fora
- para que todos provem. - Sim.
Oi, pessoal!
- Kai está aqui! - E aí, equipe?
- Oi! - Bem-vindo.
Valeu, eu vim.
Da montanha ao oceano
Do lado de barlavento para o lado de sotavento
Na ilha
Fazemos no estilo da ilha
Da montanha ao oceano
Do lado de barlavento para o lado de sotavento
The Marines Semper Fi a vocês!