AVISO, ESTE FILME MOSTRA PEGADINHAS
FEITAS POR IDIOTAS PROFISSIONAIS.
OS PRODUTORES INSISTEM QUE NÃO RECRIEM OU REENCENEM
PEGADINHAS E CENAS DE AÇÃO DO FILME,
POIS PODEM OCORRER FERIMENTOS OU DANOS MATERIAIS.
Subpack by DanDee
Não.
Me solta, cara.
COPA DO MUNDO DE 2014
Ontem, na final
um cara entrou no campo com a frase
Natural Born Prankster escrita no peito.
Nada é tão divertido
quanto passar a noite numa cadeia do Brasil.
Isso é...
O que está fazendo, cara?
Está nevando, não estou fazendo nada.
Eu sei, mas tenho boas notícias. Ligue para Vitaly.
Tudo bem, espera aí.
Alô.
Ei, V. Está acordando às 14h? Qual é?
Duas meninas na minha cama, você sabe como é.
Até parece. Ouça, tenho boas notícias.
O quê?
Vamos fazer um filme.
O cara ligou, ele quer fazer o filme.
Um filme pornô?
Não, um filme de verdade. Um filme de pegadinhas.
Se livra das minas, os paus estão chegando.
Real 92.3, Hip Hop e R&B de Los Angeles.
Aqui é o seu amigo Big Boy, a voz de Los Angeles, de LA.
Está um dia maravilhoso, cara.
Vai ser ensolarado, mas...
Família precisa de comida Qualquer coisa ajuda
...uns meninos de Ohio e um russo maluco
estão vindo para Los Angeles.
Então tomem cuidado.
Vocês foram avisados.
Aqui vamos nós.
-Vou filmar. -Em algumas horas
a primeira pessoa vai chegar.
Essas pessoas têm que estar prontas.
Disseram para ele que a pessoa que mora aqui,
John, que é cada um de vocês.
Somos John sempre?
John sempre. Vocês não me conhecem.
O seu chefe armou isso.
O chefe pode ser um empresário, um agente.
Vocês podem agir naturalmente.
Espero que as pessoas cheguem na hora.
Obrigado por vir.
A minha massagista está viajando.
Em que trabalhamos?
O que quiserem. É quando podem improvisar.
Está muito bom.
O seu nariz.
-Pegadinha do Pau. Tomada um. -Não funciona.
PAU
Pode segurar com as pernas
e soltar depois?
Pode fechar as pernas e segurar?
Ela chegou.
-Ah, oi. -Oi.
-Como está? -Bem, e você?
-Eu sou John. -Nicole.
É um prazer conhecê-la. Obrigado por vir.
Tudo bem.
Ando muito contraído.
Você faz muitas massagens?
-É tudo que você faz? -Sim.
Perfeito.
Está usando o atrito certo também.
Não acredito. Ela está olhando?
Olhe.
Faz quanto tempo que faz isso?
Uns cinco anos.
Meu Deus, você está muito cheirosa.
Obrigada.
Meu Deus.
Isso.
Um pouco mais forte.
Não.
O que foi?
Nada.
Um pouco mais rápido e com mais força, por favor.
Você está ficando um pouco excitado.
Meu Deus, eu sinto muito.
Meu Deus.
Isto é normal, não é?
Não...
Pedra, papel e tesoura, vai.
Filho da puta.
Vou chamá-lo para você.
PAU DURO
-Ei. -Oi. Como está?
E daí?
-Eu sou Bob. -Eu sou John.
Bob. Bobby?
-Sim. -De onde você é?
Topanga Canyon.
Onde? Nigéria?
Não, Topanga Canyon.
Tudo bem.
O que você faz?
Eu sou produtor musical.
-É? -Faço batidas.
É.
Com que frequência faz massagem?
Normalmente uma vez por semana.
Mas normalmente faço com uma mulher, nunca com homem.
Mas fiquei sabendo que mãos de homens são mais fortes.
E eles podem, sabe...
fazer o que precisa ser feito.
Normalmente eu só faço massagem em mulheres,
mas não me importo de fazer massagem em você.
Nossa, você tem um corpaço.
Você está tirando a camiseta. Maneiro.
Eu tenho 62 anos.
Sessenta e dois? Você está ótimo.
Que merda é essa?
Adoro.
Você está energizado.
É, eu também trabalho com energia.
Você está desconfortável? Você está olhando para lá.
Vamos fazer contato visual.
Tudo bem. Isso não me incomoda.
Tudo bem.
Só vou abrir os braços assim. Continue.
Faça o que quiser.
Eu posso trabalhar mesmo assim.
Nunca ninguém me tocou deste jeito.
Você pode tirar o jeans se quiser.
Por que não tira o jeans?
Eu me sentiria mais confortável
-se tirasse o jeans. -Sério?
Ótimo.
Cale a boca.
Eu estava falando do meu trabalho, quase fui demitido hoje.
É difícil estar, sabe,
numa posição onde possa ser demitido.
Deixa eu ver a sua bunda.
Com quantos...
Com quantos homens você já transou?
Com nenhum.
Sério?
E se eu lhe der um beijo?
O meu pau está indo à loucura.
Merda.
Você foi zoado.
Bem-vindo ao Cali Five Cruise, cara.
Diga o seu nome e que carro tem para câmera.
O meu nome é Joey Alcazar.
Eu tenho Chevy Delray de 1958.
O meu nome é Angel Antunes. Me chamam de Bullet.
Meu clube automobilístico, Primeros. Chevy Impala conversível de 68.
E por que o chamam de Bullet?
Não vai querer saber.
Robert Salinas, conhecido como Hollywood.
Tenho um Cadillac conversível de 1964.
Faz quanto tempo que tem esse Cadillac?
Devo ter por uns 15 anos.
-Cara, combina com você. -É.
É uma boa combinação.
É por isso que me chamam de Sr. Hollywood.
Legal, cara.
O que você gosta no seu carro?
O que adora fazer com o seu carro?
Entrei para o clube automobilístico USO
há alguns anos.
Eu adoro a família que construímos.
E quando nos vemos é como se
nos conhecêssemos há anos.
Ei, espere.
Aqueles caras estão com você?
Precisamos dar atenção para o carro do Robert.
Tem umas pessoas ali, acho que precisamos chamar a polícia.
O que está fazendo, mano?
O quê?
-O que está fazendo no meu carro? -Pegando gasolina.
Está tirando gasolina do meu carro?
Sim.
-Por que está fazendo isso? -Porque sim.
-Por quê? -O que você está fazendo?
Sei que não parece bom.
Relaxa. Por que faria isso?
-Fique longe do meu carro. -Sr. Hollywood, pare...
Fique longe do meu carro.
-Relaxa. -Fique longe do meu carro.
Fique longe do meu carro.
Relaxa.
-Vou pegar a minha gasolina. -Certo.
Vou pegar a minha gasolina.
Seu filho da puta.
Relaxa.
Se tivesse me pedido dinheiro, eu teria lhe dado dinheiro.
Não toque no carro das pessoas.
-Me dá um beijo. -Qual é seu nome, mano?
Por que tem que ser tão explosivo?
Na Rússia a gente se beija quando se despede.
Saia daqui.
Quer que eu quebre a sua cara?
Por quê?
Qual é o seu problema?
A polícia está vindo, Robert.
Por que está falando merda, filho da puta?
Vamos, filho da puta.
Vamos.
Vamos, filho da puta. Quer zoar comigo?
Vamos nessa.
Só um galão, mano, um galão para minha mobilete.
Um galão para minha mobilete.
Tudo bem, vou embora.
Ele é louco.
Não me bata com o cinto.
Por favor, por favor, por favor.
Está filmando isso?
-Por favor. -Filme isso.
Vamos, mano. Ele não quer falar.
Eu só queria saber o nome dele.
Por favor, não me bata.
Estamos fazendo um filme. Tem câmeras por tudo.
Robert, Robert, ei.
Você está sendo zoado.
Armamos para você.
Meu amigo, é só uma brincadeira.
É uma brincadeira.
Olhe, todo mundo está sabendo.
O seu amigo armou para você, mano.
Não arranhamos o seu carro.
Nem conseguimos tirar a tampa do tanque.
Por que estão fazendo isso comigo?
Vocês são uns babacas.
Por quê? Por quê?
Por que, gente? Me fizeram vir até essa merda?
Oi, gente, hoje estamos em Miami Beach com Vitaly.
E trouxemos a nossa amiga.
BEBIDAS
Ai, meu Deus.
Filho da mãe!
Acho que vou pegar o Taser.
A ideia é trazer uma pessoa, talvez alguém da rua.
E vamos fazê-la acreditar
que estamos fazendo um filme independente.
Vamos interpretar a equipe de filmagem.
Qual é o meu papel? Vou ser roubado e não sei.
Você vai ser roubado e não sabe.
Ei, você quer aprender a atuar?
Qual ele chegar, você ser o cara do som, certo?
Interprete o papel.
Você é o câmera.
Eu sou o cara do áudio.
Para, cara. Qual é? Seja humano.
Ei, eles estão chegando, então seja profissional, por favor.
Quem é a menina? Meu Deus.
Oi. Como está?
Ótima.
-Ótima? Que bom. -Sim.
Porque temos pouco tempo,
vou falar o que vamos fazer
e vamos nos divertir.
Temos uma pequena equipe aqui.
Só vamos ter um microfone e uma câmera,
e você vai entrar.
Temos o nosso caixa aqui.
Vai entrar pela porta como um ladrão entraria.
Você vai olhar por aí, espiar.
Ver o que está rolando. Fique nesta área
e vai assaltar o caixa.
-Tudo bem. -Certo?
Vai ter um cara aqui, ele não vai lhe dar a grana.
Você tem que pegar a grana.
-Tenho que pegar a grana? -Sim.
Sim, vamos ensaiar.
Pode sair.
Certo, vamos começar aqui.
Aqui, fique na sua marca.
Dennis, vai ficar atrás dela.
Certo, o caixa está aqui. Agora me ouça.
Vamos pegar a grana e sair.
-Tudo bem. -Certo?
Está pronta? Rodando.
Áudio? Rodar som?
Ação.
-Me dá a o dinheiro... -O que é isso?
...agora.
Cala a boca e me dá o dinheiro.
Saia.
-Cale a boca. -Besteira.
Cala a boca e me dá o dinheiro.
Fique de pé ou vou atirar em você.
-Eu estou armado. -Eu não estou armado.
Levanta.
Rápido.
Sabe de uma coisa? Me dá toda essa merda!
Cale a boca ou vou estourar seus miolos.
Não me mate. Quer ver a minha filha.
Essa merda que se foda.
Não me mate.
Não me mate, por favor. Não me mate.
-No chão. -No chão.
No chão, no chão.
Largue a arma, largue a arma.
Largue a arma.
No chão.
-Isso é brincadeira? -Vire-se.
Parece que estou brincando?
Largue o saco. Largue o saco.
Tinha uma equipe de filmagem.
Que equipe de filmagem?
Temos um alarme silencioso.
Eles arma... Eu juro por Deus.
Coloque as mãos na cabeça.
-Isso é brincadeira? -Vou algemá-la.
Meu Deus.
Coloque as mãos na cabeça.
Policial, posso sair?
Sim, pode sair.
Eles armaram para mim.
Com certeza.
-Meu Deus. -Levante-se.
Vamos levar a sua bolsa para delegacia.
Eu juro por Deus.
Vamos esclarecer tudo na delegacia.
Está falando sério?
Espere, o que...
Isso...
-Se curve no carro. -Espere aí!
Meu Deus.
Ai, meu Deus.
Você armou para mim!
ALTO-FALANTE MUITO ALTO EM PICAPE COM SOM DE TIROS
NÃO TENTE FAZER ISSO
Você me assustou.
Com licença, senhor.
Estamos fazendo uma inspeção hoje
para ver se está usando cueca.
Pode tirar a calça para eu ver
que tipo de cueca está usando?
O quê?
O que disse?
Você me chamou de idiota?
Não, estou chamando...
Por que me chamou de idiota?
-Não, nunca faria isso. -Venha aqui.
Ele chamou de idiota.
Não, senhor, estou falando...
-Por que o chamou de idiota? -Eu nunca faria isso.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Você é policial?
Não, senhora.
Por quê? Estou parecendo?
É, sim.
-Você não sabe? -Tem uma arma.
Você é policial.
Eu sou?
Isso é besteira, cara.
Ele é policial?
Se ele parece um policial, é um policial.
-Ele está brincando comigo. -Tem cheiro de policial.
Senhora, andou bebendo?
Sim.
É, foi o que pensei.
Você tem aquele olhar.
Tem uma aranha no seu ombro.
-Está subindo nas suas costas. -Meu Deus.
Sério? Tire.
Meu Deus. É imensa.
Parem.
E daí, irmão? Bom dia.
Ei, seu filho da puta sexy.
Oi, amigo.
Oi, como estão?
Bem-vindos ao Hooters. Querem beber algo gelado?
Refrigerante? Temos um bar completo.
Tudo bem, vou trazer.
Estamos em Burbank. É lindo aqui.
Vamos fazer uma pegadinha
com esses caras.
Bebezinhos. Olhe os bebezinhos lindos.
Se chama "Pessoas que bisbilhotam."
É uma pegadinha nas pessoas que ouvem o que não devem.
A pegadinha é...
Vamos tentar fazer as pessoas cagarem nas calças.
Esse é o objetivo.
Alô, é Tom.
Aqui vamos nós.
Desculpa. Cara, se vai gritar...
Não consigo ouvir você falar...
Marido?
Cara, ela não disse que era casada.
Fique bravo com ela, cara.
Ela não disse que era casada.
Ele está ouvindo.
Quer brigar?
Cara, traga os seus amigos.
Cara, eu não transei com ela. Eu nem a conheço.
Estou do outro lado da rua.
No ponto de ônibus. Estou com uma camisa de flanela.
Acho que vou pegar o ônibus agora.
Vamos. Sim.
Porra.
-Ele entrou no ônibus? -Sim.
Droga.
Tudo bem, Tom.
Foi bom para treinar. Você fica ótimo na câmera.
Então vamos esperar por outra pessoa.
Ah, merda. Ele saiu do ônibus.
Ei, Tom, ele saiu do ônibus.
Ele ainda está lá. Continue, saia daí.
Mande-os entrar.
-Mande-os. -Mande-os entrar com tudo.
Ali está o nosso filho da puta.
Ah, merda.
Ei, cara. Venha aqui, preciso falar com você rapidinho.
Contra a parede. Quero falar com você.
Fique aqui.
Vem aqui, fica aqui.
Não, fica aqui.
-Olhe, vem aqui... -Agora.
-Quero falar com você. -Vai acabar com ele, hein?
Venha aqui. Não, eu vou falar com ele.
Vem aqui, fica aqui.
Ah, merda.
Ah, olha só.
Então, você dorme com a minha mulher?
Não, era outro cara. Ele está lá.
Para trás.
Como assim, outro cara? Que outro cara?
-Ele está de camisa azul... -Espere, então você...
Está falando merda. Eu estou aqui agora, o quê?
Não sou eu, não sou eu.
-Como assim não é você? -Não sou eu.
Ele está com medo.
-Me dá o seu telefone. -Olhe, não sou eu.
Viu? Estas são minhas ligações. Não sou eu.
É você. Você acha que sou idiota?
Não.
-Acha que sou idiota? -Por que treme?
Acha que sou idiota?
-Estou com medo, não sei. -Não fala.
Não está comendo minha mulher?
-Eu sou gay. -Você é gay?
Ah, merda.
Mentira.
Vou lhe mostrar o meu namorado.
Esse filho da puta não é gay.
Sou eu e meu namorado.
-Mentira. -Ele não é gay.
Mentira.
Sou eu e meu namorado aqui.
O que eu faço com ele?
O que eu faço com o cara?
Eu estava do lado do cara quando ele estava no telefone.
Ele estava gritando, ele...
Como sabe quem é esse cara?
Porque eu estava do lado dele
quando ele estava gritando no telefone.
Acho que ele está mentindo.
-Não. -Acho que você está mentindo.
-Não. -Está mentindo?
Está comendo a minha namorada?
Meu Deus.
-Não, tenho um namorado, sou gay. -Você é gay?
Não tenho interesse em meninas.
Ele está mentindo. Acaba com ele.
Sabe de uma coisa? Dá o seu telefone.
Dá o seu telefone ou vou acabar com você.
Me dá o telefone.
Ei, é uma pegadinha.
Eu estava prestes a assinar o meu atestado de óbito.
Você mandou muito, Tom.
Ele é gay.
Venha aqui, cara.
Quero pedir desculpa para esse cara.
Eu sinto muito, cara.
Uma tomada, hein? Uma tomada.
Mandou bem, Tommy.
-Obrigado. -Você é o cara.
Essa foi boa.
Ah, foi engraçado.
Yvonne está grávida de nove meses.
Deve ser uma das mulheres mais loucas que conheço.
O marido dela não sabe
que ela vai dar a luz a um bebê negro.
Ei, vamos terminar entre cinco e dez minutos.
Posso te ligar depois?
Eu acho... Estou tendo contrações.
Acho que seria bom vir para casa.
Sério?
Tudo bem, eu... Eu... Vou sair agora.
Tudo bem, até daqui a pouco.
Tudo bem.
Certo, tchau.
Meu Deus.
Merda.
O cara está surtando.
O mundo desse cara vai acabar.
Cara, coitado do cara.
-Ele está chegando. -Ele está vindo.
Gente, ele está chegando agora.
Yvonne, fez um ótimo trabalho. O bebê parece muito saudável.
Ah, merda.
-Olá -Oi.
Quem é ele? Ele está bem?
Esse é meu marido, George.
Parabéns, George.
Parabéns.
Yvonne teve uma gravidez muito saudável.
Foi tudo ótimo. Vamos preparar o transporte.
Meu Deus, olha a cara dele.
Ah, não.
Vamos dar um minuto para ele falar.
Saiam daí, deixem-nos a sós.
Eu vou preparar para transportar.
Já voltamos.
Só um pouquinho, certo?
Eu queria falar com você, mas...
É...
Ele tem que dizer alguma coisa.
Ele está chocado. Chocado.
É o seu filho?
Vai, Will. Vai. É.
Vocês estão prontos para serem transportados?
Vamos ajudar a carregá-la?
Não quer segurar a sua filha?
Yve, Yve.
Acabei de receber a mensagem.
Ela está bem?
Merda.
Sim, ela está ótima.
Meu Deus, ela está ótima.
-Esse é Will. -George?
Merda.
Que bom que pude facilitar para vocês.
Me sinto abençoado por fazer parte disso.
-Parabéns. -Meu Deus.
Ela é tão bonita, ela é saudável.
Espere. O que está acontecendo?
George, por favor. Parabéns, cara.
Nós vamos criar uma família juntos.
Parabéns.
Obrigado, gente.
-Lindo bebê. -Você está ótimo.
Ah, você está linda.
Beije o bebê.
Nossa, meu Deus.
Olhe para o coitado.
É como ver alguém apanhar com um taco.
Nós vamos preparar o transporte.
Vocês querem nos seguir na ambulância?
Talvez vocês possam ir juntos?
Bem, deixe-o falar. Ele está tentando dizer alguma coisa.
Podemos ir juntos?
Meu Deus, cara.
Isto é ótimo.
Ai, meu Deus.
Ele está torando uma foto.
Peça para o pai tirar uma foto.
Peça para ele aparecer na foto.
Quer aparecer na foto, senhor?
Você está bem? Tem algum problema?
Pode aparecer na foto ou... O que está havendo?
Vocês estão lindos.
Yvonne, você fez um ótimo trabalho.
Vamos, venha aqui. Você teve um filho.
Quer dizer, isso... É isso.
Podemos deixar ele e a esposa sozinhos?
Leve o bebê e deixe ele sozinho.
Deixe-me ver... Posso fazer alguns exames, por favor?
Claro, sem problema.
Posso ficar com o bebê?
Não, um segundo.
Tem que dar um momento para eles.
Como?
O que foi?
É assim que George normalmente reage a...
-situações? -Como...
Entrego a correspondência aqui há quatro anos.
Quando soube que estavam com problemas para engravidar,
eu fiquei...
feliz de ajudar.
Mas...
Tudo bem.
Ei, não...
Espere.
Você está bem?
Não contou para ele?
-Não, eu ia contar. -Não contou para ele?
Não contou para ele?
-Mas o bebê veio mais cedo. -Não.
Todas as vezes que vim tomar chá,
eu vim todos os dias... Não contou para ele?
Pensei que você estava feliz.
Isto é tão...
Espere, quando tomaram chá?
"Quando tomaram chá?"
Frequentemente.
O bebê é seu agora. Eu fiz a minha parte.
George, você não é o pai.
Meu Deus.
Você tem um lindo bebê.
Essa foi a primeira coisa que ele conseguiu dizer.
Foi um prazer conhecê-lo.
-É, ótimo trabalho. -Obrigado.
Mandaram bem. Vocês são uns babacas.
Sim, Natural Born Pranksters.
Pode tirar uma foto para mim?
Só quero tirar uma foto. Só uma foto.
Ei, e daí, gente? Só queria dizer, belo carro.
Obrigado.
Ei, pode me fazer um favorzinho?
Me diga se fede.
Você como aquele cara no jogo do Mario.
Lembra daquele jogo? No Nintendo 64?
Quando a gente joga
tem aquela tartaruga voando com a câmera?
É você, cara.
Onde quer que eu vá, esse cara está...
Parece que sou uma terceira pessoa.
Eu sou Kevin Brueck e esta é a pegadinha do órgão humano.
Onde fica o Cedar Sinai?
Você me acertou.
Isto é um matador elétrico.
É para matar moscas.
Filho da puta.
Você acha que é engraçado?
Eu nunca sei o que esperar.
Como eles se chamam?
Morteiros do ar.
Este está cheio? Podemos testar?
Porra.
Este barril vai explodir.
Vai explodir.
E o que vai sair dele?
O que você quiser.
É um explosivo improvisado.
O que é isso?
É assim que você liga.
Sério, você só aperta e deu?
Demais. Enche.
Vou encher.
Ah, incrível.
Vai ser ótimo.
Pode deixar este aqui?
Sim. É um papel.
Eu queria ficar de pé, quase caí daquela coisa.
Merda.
Aquele ali. Eu queria ficar de pé...
Legal, legal.
Espera aí.
O meu nome é Tony e esses são meus melhores amigos.
E hoje vamos beber e dirigir.
Tudo bem.
Hoje, vamos receber pessoas que compraram um Groupon
e vamos fazer um passeio a cavalo com eles.
-Sim, senhor. -Isso mesmo.
Esta é uma zona crítica e
ninguém pode passar por aqui.
Tudo bem.
Se você vir algo perigoso, certo?
Se achar que pode ser perigoso, avise.
Certo? Não hesite. Diga imediatamente, grite.
Tenha certeza...
É. Legal.
Ei, gente.
Vitaly, saia.
Vitaly, não ouviu o que lhe dissemos?
Quando é a nossa marca?
É agora.
É isso? É real? Isto é um filme?
-Eles estão aqui. -É hora do jogo.
Está dizendo isso ou está vendo eles?
-Eles estão bem ali. -Cale a boca.
Está falando sério?
-Sim, -Merda, não tenho sotaque.
Se coloque na situação
em que trabalha na fazenda.
Esta fazenda é sua
as pessoas são clientes, você não é Vitaly.
Como estão? O meu nome é Rudolf.
É um prazer conhecê-los.
-Rudolf, merda. -O que aconteceu?
Perdi o personagem.
-Como estão? -Olá, oi.
Oi.
Rudolf.
Como estão? Rudolf. É um prazer conhecê-los.
Oi. Nathaniel, eu sou Charlie.
Charlie, é um prazer conhecê-los.
-E quem é você? -Taylor.
Taylor, assine aqui.
-Tudo bem. -Assine aqui.
-É um prazer, sou Jordan. -Oi, é um prazer.
-Nathaniel. -Jordan. É um prazer.
Oi, gente. Como estão?
Vocês só precisam assinar o formulário de responsabilidade.
Assinem a informação aqui.
Iniciais, iniciais, iniciais.
Vocês dois têm mais de 18, certo?
-Sim. -Legal.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Pode usar a casinha ali.
-Tudo bem. -Certo.
A da direita está mais limpo.
-Certo, obrigada. -É.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Isso é meio nojento.
FAZENDA REGISTRO
Esse é meu irmão mais novo.
Ele bebeu demais.
Devagar. Ei.
Merda.
-Ai, meu Deus. -Eu sinto muito.
Ei, o que é isso?
Tem alguém lá dentro?
-Estou tão... -Chame alguém no rádio.
Chame um médico.
-Ela está aqui? -O que está fazendo?
Espere.
A picape acertou o banheiro.
Eu sinto muito, cara.
-Você quebrou o banheiro. -Ei, Taylor.
-Taylor! -Merda!
Esse babaca está dirigindo feito louco.
Onde fica a porta? A porta fica embaixo.
Ela está lá?
A porta fica embaixo.
Ei, está me ouvindo?
O banheiro está estragado.
Aqui, aqui.
-Taylor. -O quê?
Vão se foder.
Vão se foder. Vão se foder.
-Bom trabalho. -Nathaniel.
Eu pensei que ela ia morrer.
Não aja como se nunca tivesse mijado em público.
-Não pode fazer isso. -O quê?
-Você é policial. -É.
O que é isso?
O quê?
Faça o que tem que fazer.
Sim, eu posso fazer o que quiser.
Meu Deus.
Seu psicopata.
NO DIA 13 DE JULHO DE 2012 VITALY ZDOROVETSKY
FOI PRESO POR TER UMA BOMBA FALSA.
Uma pegadinha que um homem de Delray Beach achou que seria viral...
ACUSAÇÃO DE BOMBA FALSA
...acabou fazendo com que ele fosse preso.
Sua vida, sua escolha. Sessenta segundos.
Sim, transação completa.
Ele está detido sob fiança de US$ 3 mil.
CÂMERA 1
Oi, como está?
Dimitri, é um prazer conhecê-lo.
Dimitri.
Por favor, entre.
Por favor, no sofá.
Conte um pouco sobre você.
Trabalho numa loja de fumo.
Uma loja de fumo?
Está fumando o kush do bom?
É assim que chama nos EUA, não é?
Não sei nada a respeito.
Você consegue levantar objetos pesados?
Sim, eu trabalhava para UPS,
e eles fazem a gente carregar caixas pesadas e tal.
Certo, que tipo de caixas? Algo estranho?
Não, às vezes comida, às vezes carne.
Olá, privet.
Só um pouquinho, sinto muito.
-Quer água? -Não, eu estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Legal. Já volto.
O que você quer de mim?
Olhe, a ficha policial está aqui. O nome dele está nela.
Não me interessa se o nome dele está nela.
Eu tenho uma entrevista.
Pare.
Que seja limpo.
Eu não fiz nada.
Você é idiota? A polícia está vindo e tudo.
Enfim, voltando, sinto muito.
Certo, então, quer fazer este trabalho?
O que é exatamente?
O trabalho é praticamente se livrar de corpos.
-Corpos humanos? -Corpos, sim.
Você já fez isso.
-Não, eu nunca... -Você quer ajudar?
Dez mil, 15 mil dólares por mês. Em dinheiro.
Garantido. Vamos, meu amigo.
Dez, 15 mil dólares em dinheiro.
-Em dinheiro? -Fechado. Em dinheiro.
Vamos.
Eu confio em você. Você é meu irmão.
Me ajude a carregar um corpo. Vamos.
Vamos, me siga.
Algum problema?
Não, eu só...
Você está ofegante.
Não, por favor.
Você vai morrer como homem,
não como covarde.
E daí, cara?
Olhe para você.
Eu estava a ponto de me cagar.
LAVAGEM DE CARROS
Estamos fazendo uma pegadinha de caixa eletrônico agora.
Olhe só todo esse dinheiro.
Vai ser uma loucura.
Como é que o dinheiro sai?
Aperte este botão aqui.
A luz fica verde. E daí você segura.
Quando soltar, para.
Você segura e sai.
Quer mil dólares?
Não, vou pegar dinheiro agora
e vou entregar para você.
É, cara, não. Vou lhe dar a grana, tudo bem.
Quanto eu te devo? Cem?
Do que será que ele está falando?
Ei, este caixa eletrônico não está funcionando.
Acho que está estragado.
É. Tudo bem.
Vou parar no posto de gasolina
e pegar o dinheiro para você.
Vai.
Como está, cara?
Ah, essa é boa.
Vou lhe mostrar um truque, isso é super secreto.
Vá nas notas.
Digite quanto dinheiro quer, aperte no return.
Veja só isso.
Vai.
Ai, meu Deus.
Vá pegar, cara. De nada.
Merda.
Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro.
Não é seu.
Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro.
Não é seu.
Vai, vai, vamos, cara.
Um pouco de verde, um pouco de erva.
Vou ligar para o meu chapa.
Vou ligar para o meu chapa e te ajudo.
Está falando sério?
Afirmativo, temos...
O criminoso está fugindo, pare.
Ei!
Ei, e dai?
-Peter. -P.
Pode vir fazer o teste como guarda florestal?
O meu nome é Joey Johnson, eu sou um guarda florestal...
PETER VASS JOEY O GUARDA FLORESTAL
...e este é um dia na minha vida.
Vou vestido?
Com certeza.
Até mais.
Merda.
Joey para base, temos um problema.
E daí, meninas? Oi, eu sou Mitch.
Eu sou o produtor agora.
Como vai?
Vamos por aqui. Tem um cara muito legal aqui.
Big Boy está aqui hoje.
Ele vai ver isso hoje.
E daí, gente?
O meu nome é Sasha. Sou o diretor da Rússia.
Ele vai dirigir hoje.
Gata, e daí? E daí?
Eles me chamam de V. V de vanilla.
E daí? Como está?
Tudo bem, certo.
Vamos nessa, cara.
É, vamos nessa, mano.
Oi, gente. A câmara está pronta?
Temos uma 14 por 16 HD3. Quero mudar para 65.
Mitch, a tomada devia ter sido feita há 10 minutos.
Rebolem.
Eu quero... Meu Deus.
Enfim, temos que fazer isso algumas vezes.
Se estão tendo um dia ruim,
se acabaram com o namorado, não é problema meu.
Então, por favor, quero muita energia.
Estamos prontos para rodar?
-Onde V vai ficar? -Ei, V.
Queria lhe agradecer por fazer esta merda acontecer.
Vai ser o próximo sucesso. Vamos nessa.
Larga a batida. Certo, gente, se preparem.
Ei, playback, ação.
Sorriam, energia.
Flertem, flertem, vocês são lésbicas, vamos!
É, vamos nessa.
Esse é o visual.
Esse é o visual, V. Esse é o visual, V.
Sorriam, energia.
Mais rápido, rebola, mais rápido.
Certo, corta.
Corta, corta, corta.
Vocês estão nota dez, mas precisamos que sejam nota cem.
-Fique quieto, Mitch. -Não quero fazer de novo.
Câmeras? Som? Claquete? Câmera?
Mitch! Vanilla!
-Batida, mano. -Ação.
Bum, bum, férias de primavera. Vocês se conhecem.
Certo, gente. Se conectem, é isso.
Vamos nessa. Sorriam.
Pare.
Fiquem perto, fiquem perto, meninas.
Isso é merda?
Aquela vadia cagou na piscina.
Que nojo, chega.
Meninas, entrem de novo rapidinho.
Rapidinho.
-Vamos terminar. -É a merda dela.
É a última tomada do clipe.
Só coloquem o pé. Nem vai dar para ver na câmera.
-Não, não, não. -Não, não vai dar para ver.
Não vou entrar aí.
Ela cagou ali, você sabia?
Você está largando um emprego. Você não quer trabalhar?
E se dermos mais dinheiro?
Não!
Para continuidade, tem que entrar, querida.
Sim, continuidade...
Tudo bem.
A merda é dela, ela pode entrar.
Ela vai entrar de novo. Coloque os pés.
Ei, que tal o seguinte?
Vocês ficam em volta da piscina, vamos continuar.
Não vai dar para ver a merda no clipe.
Vamos perder a locação, senão filmarmos.
Por favor, voltem, por favor.
Mais uma tomada, vamos.
Não é tão ruim. Mais uma vez.
Certo, vamos continuar.
Prontos? Coloquem a música.
Certo, rodar câmeras. Ação!
Ele vai nessa. Vamos lá.
Sorriam. Sorriam, mãos para cima.
Sorriam. Para cima. Voltem. Sorriam.
Vamos pegar esta água.
Sorriam.
-O que está havendo? -Sorriam.
Merda, que bosta é essa?
Isto não é certo. Eu me demito.
Merda.
E daí, gente? Hoje a Jenna Marbles está aqui.
-E daí, gata? -Oi.
Adivinhem? Estou bêbada demais para fazer mágica.
Aqui está, Criss Angel. De nada.
Está pronta para colocar bolas na boca?
-Sim, vai ser estranho. -Vai ser muito estranho.
É assim que funciona.
É isso que vou fazer com o seu pau.
É, que excitante.
Um, dois, três, vai.
Você vai primeiro. Certo, você quer ir primeiro?
Nós...
Eu vou primeiro, eu vou primeiro.
Quero que mandem ver,
arrasem e coloquem tudo na cara dela.
Ai, meu Deus.
Sim, mais rápido.
Eu preciso, eu preciso.
Você conseguiu, está cheio.
Você bombeou, gata.
Bombeia com mais força.
Mais força, bombeia, bombeia.
Sim, podemos ir jogar.
Quer jogar bola, cara?
Sabe que parece divertido.
Já foi a um restaurante chinês
e se perguntou o que era aquele latido de cachorro?
Olá, como vão?
-Bem, e você? -Muito bem.
Como estão?
Querem começar com algo para beber?
Talvez águas com gelo?
Pode me trazer água com limão, por favor?
Está com fome, não é?
Está com fome? Temos novos aperitivos.
-Estou com fome. -É emocionante.
Então água e...
-Dois copos d'água. -Duas águas?
Tudo bem.
Com licença, um segundo.
Obrigada.
Muito bem, aqui está.
Desculpe, a máquina de fazer gelo estragou.
Está tudo bem.
Desculpem.
Não estão matando cachorros, estão?
Como?
Tem um abrigo para cães que é adjacente.
Então, às vezes, dá para ouvir.
Ah, tudo bem.
Não parece que estão salvando cachorros.
Parece que estão matando cachorros.
Eu não gosto disso.
Não é boa propaganda.
Você quer água?
Duas águas? Três águas?
Todo mundo está com sede.
Certo, já volto com as águas.
Vocês precisam fazer alguma coisa.
Foi por isso que perguntei se estão matando cães,
porque tailandeses e chineses...
Ele está trazendo um cachorro aqui? Ele está trazendo...
Ele está trazendo um cachorro aqui.
Vocês viram o Boom-Boom?
Quem?
-Como? -Boom-Boom.
Vocês viram o Boom-Boom?
Boom-Boom? Boom-Boom?
Boom-Boom, o que você está fazendo?
Disse para usar a porta dos fundos.
Porta dos fundos?
Gostei deste.
Sinto muito. Vocês estão bem?
Bem, sabe de uma coisa, por que os cachorros estão aqui?
Tem... Às vezes eles vêm pela frente,
mas tem um abrigo nos fundos.
Você me disse isso.
Não foi isso que pedi.
Tinham que ir pelos fundos.
Eu vou voltar...
-Pode levá-los para os fundos? -Já volto.
Precisa ir para os fundos.
Eles ainda têm que tirar o cachorro daqui.
Eu gostei deste.
Leve os dois, Boom.
Não, este não.
-Para crianças... -Metade do preço.
Cardápio infantil.
Pessoal, vamos. Temos clientes aqui.
Este é nosso novo prato. Pad Thai Ma.
E aproveitem.
Você está brincando comigo.
Espere aí, não pode me dar isso.
Como assim?
-Tem uma coleira de cachorro. -Meu Deus.
Boom-Boom. O que é isso?
Meu Deus!
Vamos para os fundos.
Você não quer?
Não vou comer isso.
As outras pessoas experimentaram. Vocês gostaram?
Já volto.
Está pronto para voar, menino?
Está pronto?
Diga já.
Três, dois...
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Droga.
Hoje temos um convidado especial.
E daí, cara?
O que vai fazer hoje?
Vou cagar numa tela.
Olha só. É assim que se prepara para cagar?
Isso e os dois cachorros-quentes que comi ontem
que ainda não saíram.
Vamos colocar duas telas.
Se tiverem que vomitar, vomitem nas telas.
Oi. Oi, o meu nome é Joseph.
Tenho a sorte de apresentar para vocês
essa linda arte.
E temos a honra de ter convidados com a gente.
E se ainda não o conheceram, esse é Rome.
Oi, é um prazer conhecê-los.
Esse é Art. E esse é o Den.
E Den, de onde é?
-Da Turquia. -Turquia.
Eles fazem parte de um grupo de artistas
que eu decidi representar.
O artista principal que não pode vir está trabalhando na sua próxima obra.
Ele encontra dentro de si algo
que acho que a maioria dos artistas simplesmente joga fora.
Eles descartam, não veem isso como arte.
Acho que ele acha ser uma coisa
que você pode criar e também pode encontrar dentro de si.
Todo mundo ganhou um bilhete?
Todo mundo ganhou um bilhete azul?
Todo mundo ganhou um?
-Ganhei um. -Todos ganharam, não é?
Alguém vai ser o sortudo hoje.
Vocês irão ganhar esta obra de arte aqui.
Espero não vê-la no eBay.
Ah, não.
As duas últimas obras de arte
foram vendidas por US$ 18 mil para um homem de França
e a outra obra de arte foi vendida por US$ 27 mil
para um colecionador de North Ridge, certo?
Esta obra é superior àquelas duas obras, superior.
Muito bem, então...
Vamos ver quem vai ser o vencedor de hoje, certo?
É isso aí.
Vou pegar um do fundo.
O vencedor da obra de arte
é o número 5-1-9-0-9-6.
Aqui.
-Jura? -Está falando sério?
Ele tem muita sorte.
Você tem muita sorte.
Incrível.
Esta obra de arte é diferente, é nova, é original.
Está pronto? Muito bem.
-Obrigado. -Não tenha medo do diferente.
-Isto é arte de verdade. -Que cheiro é esse?
Quero mostrar como este quadro foi criado.
Temos um vídeo do nosso artista
trabalhando neste quadro.
Muito bem, assistam.
A minha arte vem de um lugar de dentro de mim.
Uma tela em branco, tão cheio de potencial
lá para receber a minha pintura através de minhas pinceladas.
Através da minha arte eu me expresso.
A minha arte é tudo de mim.
Toda a minha alma explode na tela.
Nesse sentido, eu sou minha arte.
A gente só ama o que faz.
Por favor, pegue o quadro.
Pegue o quadro.
Por favor, pegue.
Me ouça.
Não deixe Fluffy enganar você.
Talvez esse vídeo faça você mudar de ideia.
Foi assim que fizemos o quadro.
Este é o quadro que estamos dando.
Cocôtella.
Isso aí.
É uma obra de merda.
-É Nutella e pasta de amendoim. -É pasta de amendoim e avelã...
Por que eu estava sentindo cheiro de merda?
É disto. Do ventilador.
É um copo cheiroso.
Meu Deus, gente.
Bate aqui, cara.
Digam xis.
Senhor, tenha piedade, Irmã Maria, José.
NO TELEFONE: MÃE DO VITALY
Como você está?
Heroína? Vou matar você.
Primeiro de abril...
Você está sendo filmada.
Em que câmera estou? Desgraçado.
Primeiro de abril...
Vamos fazer um ensaio fotográfico para o filme e querem...
Pode falar devagar? Por favor, eu não entendo.
Como assim, não me entende?
Ela é a mãe do bebê...
É o nosso filho.
Filho de quem?
É nosso filho...
Mamãe, é primeiro de abril...
mas duas semanas antes...
Meu Deus...
Eu vou te estrangular...
Por que você sempre faz isso comigo?
Eu vou quebrar as suas câmeras...
um dia...
Vou quebrá-las...
Ouça, pode vir aqui para fazer um ensaio fotográfico
no escritório, por favor? E traga umas três roupas.
Certo, eu não sei o que dizer agora.
Certo, vejo você aqui às 15h30.
Vou mandar o endereço para você agora.
Tudo bem, tchau.
Você quer mais meleca?
Cara, misturamos
um monte de merda.
Aqui.
Cara, tem que ver essa merda. É gosma preta misturada com isopor.
Ah, cara.
Espero que não seja inflamável.
Que horas a mãe do Vitaly vai chegar?
Ela vai chegar a qualquer momento.
Vamos fechar isto?
Ela vai chegar em cinco minutos.
É melhor dar um ótimo presente de Dia das Mães para ela.
-Quando é o Dia das Mães? -Não sei.
É em maio, mas você vai ter que
comprar um presente excelente este ano.
É isso, cara.
Mágica, por favor, funcione.
E daí, linda?
Finalmente! Está bonita.
Adorei o seu cabelo.
É a quinta vez que tentamos isso.
Não! Ah, não.
Ah, Vitaly, pare!
Ah, não!
Desculpa.
Não, este é meu jeans favorito!
-Desculpa. -Você é um babaca.
Desculpa, eu te amo.
Eu não te amo mais.
Troque-o por um novo russo...
Eu me sinto nojenta.
Carma é uma merda.
Não sei.
Não sei. Como sabe?
CAMINHADA NOTURNA!
Podem entrar no banco de trás.
Já caminharam aqui antes?
Não.
Vamos nessa.
Isso vai ser muito...
Já fizeram aventuras como esta antes?
Não, eu não vou à noite, é assustador.
Ei, cara, estamos chegando em Crystal Springs.
Acho que vou fazer a mesma trilha que fizemos antes.
Vamos ver cervos? Eu adoro cervos.
Vi dois coiotes vindo para cá.
O quê?
Com o tamanho da minha bunda eu não consiguirei correr nem nada.
Por que deixei você me convencer a fazer isso?
Você sabe que negros não fazem caminhadas à noite na mata.
Da última vez fizemos outra trilha
em algum lugar por aqui...
O que está acontecendo?
O que é isso?
Que droga é essa?
-O que você está fazendo? -O que está havendo?
Meu Deus, que merda é essa?
Um alienígena.
O que está acontecendo?
Estamos fazendo um filme.
Isso é besteira.
Ai, meu Deus.
Eu me mijei.
Eu estava tentando fazer a coisa certa,
ser saudável e fazer uma caminhada.
É por isso que pessoas acima do peso não devem fazer caminhadas.
Pessoas acima do peso, fiquem em casa e comam.
Não vão para nenhuma montanha.
Vão nadar na academia ou algo assim.
Essa caminhada que se foda.
E daí, gente? Hoje estamos com fúria...
Você disse "fúria".
E daí, gente? Hoje estamos com Furious...
O meu nome é Peter Czerwinski
e eu sou um comedor profissional.
Vamos fazer um concurso de comer.
Quem terminar primeiro, aperta o botão
do meio e quem não terminar
terão seus pratos limpos.
E é simples assim.
-Não quero fazer essa merda. -Sinto muito.
Eu também não, honestamente.
Honestamente, eu também não quero fazer.
Certo, vamos.
O que é isso?
OVO CENTENÁRIO, CONHECIDO COMO OVO DE CEM ANOS,
OVO PRESERVADO, É UM INGREDIENTE CHINÊS
FEITO PELA PRESERVAÇÃO DE PATO, FRANGO POR VÁRIOS MESES.
Bom, não vou comer isso.
...um, comam.
Comam.
Meu Deus.
Ah, Pete! Você é o cara.
Ainda tem um. Ainda tem um.
Vá se foder.
Droga, Pete!
Valeu a pena?
Oi!
É sério?
Bem-vindo ao bronzeamento, meu amigo.
O que quer que faça,
não faça 30 minutos.
Ele parece um dono de boate de Miami.
É, que cara sujo.
Qual é o seu nome?
Gilbert.
Gilbert?
Olá, gente, o meu nome é Gilbert.
Au revoir, eu sou Francis.
E hoje vamos promover uma nova cama de bronzeamento.
E pode haver algumas queimaduras...
Você está bem?
Ele está bem.
-Está muito quente. -É a nova cama de bronzeamento.
Bem-vinda, mademoiselle.
Ali está o meu gerente.
Boa tarde.
De onde você é?
Eu sou da França. E você?
O que querem fazer, moças?
Quero fazer um bronzeamento, porque sou muito branca.
Vamos ver.
Ah, sim. Ela é menos 35.
Eu estou muito bronzeada.
Você é menos 22.
Você vai ficar muito bronzeada.
Que bronzeado você quer?
Este bronzeado, o bronzeado mais sexy,
ou esse bronzeado está bom?
Eu gosto mais do seu bronzeado...
-Sou muito escuro? -Sim.
Está me chamando de negro?
Não, só acho que você está muito escuro.
Vou dizer uma coisa muito emocionante para vocês.
Hoje recebemos uma nova máquina da União Soviética.
Foi descoberta em 2014, que foi no ano passado
e se subtrair 2015 de 2014, é só um ano.
Correto? Correto.
Então, hoje, é muito segura, a máquina é segura.
É muito nova. Sugiro que experimente pela primeira vez.
Noventa e nove, se gostar, compra o pacote por US$ 150 para 10 sessões.
Tem alguém lá, vocês irão em segundo e terceiro.
Ou podem fazer ao mesmo tempo.
Olá?
Me tire daqui!
-Monsieur? -Está bem, senhor?
Dói!
Sinto muito.
Ai, meu Deus.
Socorro.
Ligue para emergência. Francis!
Quer fazer a sessão?
Não, não. Você está bem?
Precisa ligar para emergência agora.
Não, a sua amiga vai ficar aqui.
Você vem comigo.
Solte! O que é isso? Não vá com ele.
É de graça.
Dana, não, qual é o seu problema?
-Pare. -Não entre aí.
Custa 99 centavos e ela pode pagar.
Que porra é essa? Noventa e nove centavos?
Vai ser uns três mil dólares.
Esse cara nunca mais vai ser o mesmo.
Senta. Relaxa.
Não, não, não.
Não, por favor, venha aqui.
Você precisava de um bronzeado. Que tal um final feliz?
Ah, puxa.
Com licença, senhora.
Pode fazer um vídeo para mim...
Na frente do carro da minha namorada para mim?
-Sim. -Certo, legal.
Fique aqui.
Vou colocar no vídeo.
E aperte para filmar.
-Está filmando? -Sim.
-Eu estou bonito? -Sim.
Vá em frente.
Oi, Stephanie, só quero dizer que te amo muito.
E fico muito feliz pelo tempo que passamos juntos
e não me imagino com mais ninguém.
E também não imagino você com mais ninguém.
E é por isso que não acredito que você faria isso comigo,
porque passamos por muita coisa juntos
e temos um filho e isso...
E o que você fez comigo
não machuca só a mim, machuca a nossa família.
E eu sei que você está no North Hollywood Park agora
com o seu namorado ou o que quer que ele seja agora
e...
Você não pode ficar com ele.
Você não pode ficar com ninguém.
Então não vai ficar com nada.
Você não vai ficar com ninguém.
Então vou pegar o seu computador e que se foda.
Você vai me trair?
E peguei a carteira do seu namorado.
Você faria tudo isso?
Você me traiu, você me traiu,
Você traiu a nossa família.
Espere aí.
Meu Deus, não é o carro dela.
É este carro.
Preciso fazer o vídeo de novo.
Não, não, não.
Preciso que faça o vídeo de novo, por favor.
Preciso que faça o vídeo de novo.
Desculpa, chefe. Pode me ajudar?
Tranquei o carro com a chave dentro.
Com licença, cara.
Pode me dar uma mão? Tranquei o carro com a chave dentro.
Com licença, cara.
Tranquei o carro com a chave dentro. Pode me ajudar?
Não.
Com licença. Podem me ajudar a destrancar meu carro?
Eu dou 100 dólares para você.
Eu ajudo, mas não precisa me dar dinheiro.
-Por que eu não lhe daria dinheiro? -Tudo bem, cara.
Tudo bem. Você é uma boa pessoa. Valeu, cara.
Eu abriria, mas...
-O que precisa que eu faça? -Destranque meu carro.
-Deixou a chave dentro? -Sim.
Só um minuto, querida.
Tem assistência?
Vou tentar fazer uma ligação.
Eu cuido disso agora.
Valeu, cara.
-Tire a foto. -Foto do quê?
Tire uma foto disso.
O carro não é meu. Valeu, cara.
Chame a polícia agora.
Ele tentou acusá-lo de roubar o carro.
Ei! Ei!
Obrigada,cara.
Certo, não.
É um filme, é um filme.
Relaxa, relaxa.
Relaxa. Não, não, é um filme.
Ela vai colocar o cachorro em mim.
Ei, gente, é um filme.
Ela ia soltar o pit bull em mim.
Quer ligar o carro?
Posso ir agora?
Desculpa, Tim.
Tim, emergência.
Então, o que vai rolar na pegadinha.
Você vai ser buscado e levado para nossa locação.
Vai dizer que precisa fazer um desvio.
Vamos dar um endereço falso para ele primeiro.
Vamos começar assim,
mudança de planos. preciso que vá para este endereço.
E esses caras sabem ou não?
Não, eles acham que eles são detetives para outra coisa.
Pode abrir as janelas?
Aqui, aqui.
Normalmente nem entramos, ele vem aqui.
Ouça, cara, seja rápido.
E daí? Desligue o carro e me entrega a chave.
-Estão atrasados. -Como assim, atrasados?
-Atrasados. -Não é a primeira vez que venho.
Acho que não nos conhecemos. Qual é o seu nome?
-Assassin. -É um prazer.
Ele sempre vem aqui.
Ótimo. Como vai?
-E daí? -E daí?
Eu vou para Las Vegas neste fim de semana.
Vou para o aniversário de 21 anos do meu amigo.
Las Vegas?
Então vim pegar uns doces,
se é que me entendem, umas lembrancinhas.
Preciso de 15 gramas desta vez.
-Quinze gramas? -Quinze gramas.
Metade agora, metade depois. Pago quando eu voltar...
-O quê? -Deve estar brincando, mano.
Posso pagar... Cara, você sabe o meu endereço.
Você sabe onde moro, tem o meu telefone. Certo.
Vamos cuidar de você, vamos.
Assassin, DC.
Quem é o seu motorista?
Ele é... É, não se preocupe com ele.
Ele é novo. Ele é bom.
Aonde ele está indo?
Quando vocês vão para Las Vegas?
Na sexta.
Só isso?
Eu te disse.
Vai pegar minha grana assim?
Cara, você disse metade.
-Ei, mano. -Qual é, cara?
Vá se foder, filho da puta.
-Calma. -Cala a boca, cara.
Você disse que ia me pagar metade...
-Mas não tenho a grana. -Mano, entre no carro.
-Você é um babaca. -Fique ali.
-Ei, Romie! -Vamos.
Ele está com o meu dinheiro, eu não vou.
-Não interessa, vamos. -O babaca pegou 150 dólares.
Me dá minha grana, mano.
Me dá a grana antes que eu chame a polícia.
Cala a boca, cala a boca.
Que merda é essa? Não.
Que merda é essa?
Cala a boca.
Vá se foder. Não me mate...
É o que merece por falar demais, filho da puta.
Quem são vocês?
Eu só sou o motorista, cara.
-Não vi nada, cara. -O que é isso?
Quem é esse cara?
O motorista.
Tira as coisas do bolso agora.
Diga que não vimos nada.
Tire a roupa caso seja um policial.
-Não sou policial. -Tire a camisa.
Por que trouxeram você aqui?
Eu só sou o motorista.
Como assim, é motorista?
Eu só estava levando esses caras, só isso.
Eles me contrataram para dirigir, é tudo que sei.
Não sei nada sobre...
Este é o último dia que vai dirigir.
Você sabe, você sabe!
-Não sei de nada. -Cale a boca!
Vocês acham que são fortes, hein?
Eu não sou forte o suficiente para...
Quero ver os seus músculos.
Não sei de nada, cara.
Isso são seios?
Toque nos seios dele.
-Não, cara. -Senta.
-Sentem agora. -Agora!
Rápido.
Cara, no que nos meteu?
Cruze as pernas!
Cruzar? Tudo bem.
Por que nos trouxe aqui, cara?
Eu não... Você me disse para vir aqui.
Não sabe sentar de perna cruzada, filho da puta?
Coloque os joelhos no chão.
Ainda não está sentado como mandei.
Como quer que eu me sente?
Com as pernas cruzadas!
Como... Assim? Não sei.
Ah, não.
Achei que minha vida tinha acabado!
Eles me enganaram.
Eu o culpei. Disse: "Por que nos trouxe aqui?"
Eu ia morrer por uma merda que nem fiz.
Bom trabalho, cara.
LABIRINTO DE MILHO ENTRADA
PÚBLICO ENTRADA
CANHÃO HUMANO
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
preparem-se e abram suas asas para
o incrível... Venha aqui, Homem Canhão!
Hoje vou entrar neste canhão
para bater o novo recorde mundial
da maior distância que uma pessoa já foi lançada.
Acreditem se quiser...
Este é meu grande dia.
Mostrou o castelo inflável?
Cheio de caixas, então quando eu aterrissar é super macio.
Parece certeiro.
Vai ser moleza. Matemática básica.
Isso tem que funcionar. Por favor, que funcione.
Por aqui, gente.
Todos podem vir por aqui
em direção ao homem de camisa roxa, por favor.
Por aqui, por aqui.
Ai, meu Deus.
Achei que ia ter 100 pessoas, só tem 20 pessoas.
Achei que ia estar cheio.
Mas vai parecer 100 no vídeo.
Devemos ir, mano.
Não, ainda não, estamos esperando o sinal.
-Estou com medo. -Estamos esperando o sinal.
Estou nervoso por você, mano.
Muito bem, gente, vamos aplaudir.
Estão prontos para presenciar uma coisa incrível?
Irão ver esse cara voar pelo céu.
Estão prontos?
Tragam-no, tragam-no.
O Incrível Canhão Humano!
Vamos aplaudi-lo
Isto é incrível, é muito perigoso.
Muito perigoso.
Aplaudam.
Vamos aplaudir o Canhão Humano.
Temos uma coisa especial para uma pessoa de sorte.
Quem quer disparar o canhão?
Vou deixar essa linda moça. Venha aqui.
Estão prontos?
Muito bem, muito bem.
Contagem regressiva de dez. Prontos?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Meu Deus.
O que é isso?
Não, saia daqui, saia daqui.
Saiam, saiam, saiam.
Saiam. Vitaly, saia daqui.
Meu Deus.
Fiquem aqui um pouquinho, por favor, sinto muito.
Fiquem aqui, fiquem aqui.
Por favor, fique aqui.
O que você apertou?
Roman?
Roman!
Meu Deus.
-Roman. -Cara!
Merda. Tudo bem, não toque.
Roman.
Ele quer ir.
Gente, vamos aplaudir. Ele vai fazer.
Vamos, gente.
Vlog do fim do filme, tomada um.
Mas o que estamos fazendo aqui?
Só deveria ser...
Nós fizemos tudo que queríamos fazer,
não sei. Faça com que seja legal.
Aqui assim?
Lembre-se, isso...
Provavelmente nem vai fazer parte do filme.
Certo.
Vai.
Certo, gente, nos divertimos muito fazendo este filme,
mas...
Filhos da puta.
Porra.
Eu sabia, eu sabia, seus babacas.