1 00:01:13,266 --> 00:01:15,096 De manhã cedo. 2 00:01:16,230 --> 00:01:18,309 Eu tenho o mundo todo só para mim. 3 00:01:20,071 --> 00:01:22,401 Eu não preciso de um despertador para me levantar. 4 00:02:14,892 --> 00:02:16,303 O DESTINO 5 00:02:26,833 --> 00:02:28,160 Bom dia, Walter. 6 00:02:51,800 --> 00:02:53,963 Hoje tenho minha apresentação na escola. 7 00:02:54,095 --> 00:02:57,094 Não é por isso que você tem que passar a manhã colocando maquiagem. 8 00:02:57,186 --> 00:02:59,139 De que outra forma eu ficaria bem? 9 00:02:59,357 --> 00:03:00,357 Grande! 10 00:03:00,985 --> 00:03:02,188 Não demore! 11 00:03:10,087 --> 00:03:11,831 Vá para o meu quarto para me vestir. 12 00:03:13,969 --> 00:03:16,507 Use um par de sapatos, se quiser. 13 00:03:17,014 --> 00:03:18,218 Obrigado Mãe. 14 00:03:18,602 --> 00:03:20,223 Mas os vermelhos não. 15 00:03:33,257 --> 00:03:36,547 Obrigado, Senhor, pela comida que vamos receber ... 16 00:03:36,763 --> 00:03:38,217 Fora daqui! 17 00:03:38,350 --> 00:03:39,762 Demônios! 18 00:03:41,315 --> 00:03:43,185 Tire ela daqui! 19 00:03:43,277 --> 00:03:44,277 Raios! 20 00:03:45,116 --> 00:03:46,820 Está aí! Por ai! 21 00:03:46,952 --> 00:03:48,740 Não com meus livros! 22 00:03:49,082 --> 00:03:50,535 Amigo, traga a panela. 23 00:03:50,586 --> 00:03:51,623 Sim 24 00:03:51,631 --> 00:03:53,752 - Meu Deus, ele vai te morder.- Tenha cuidado! 25 00:03:53,800 --> 00:03:56,505 - Ele não tem medo - Não chegue muito perto! 26 00:03:57,934 --> 00:04:01,933 - Depressa, amigo! Depressa! - Está lá. Pegue, pegue! 27 00:04:16,179 --> 00:04:18,508 Nós finalmente pegamos o maldito. 28 00:04:22,359 --> 00:04:25,941 Coloque no lixo e lave as mãos. 29 00:05:00,311 --> 00:05:01,597 Você lavou suas mãos? 30 00:05:03,151 --> 00:05:04,269 Sim 31 00:05:11,584 --> 00:05:12,703 Grande. 32 00:05:14,548 --> 00:05:16,002 Tenha cuidado. 33 00:06:19,345 --> 00:06:22,512 Eles são apenas muito magrinhos para nada. 34 00:06:23,813 --> 00:06:26,560 Andarilhos à espera de um presente ... 35 00:06:30,827 --> 00:06:32,948 Eu vou ser alguém. 36 00:06:33,624 --> 00:06:35,744 Eu tenho coisas na minha vida. 37 00:06:36,337 --> 00:06:39,503 Eu farei a minha jogada quando decidir fazer isso. 38 00:06:40,472 --> 00:06:42,843 não posso reagir a nada. 39 00:06:43,017 --> 00:06:44,516 Isso seria estúpido. 40 00:06:45,234 --> 00:06:46,769 Eu não sou idiota. 41 00:07:24,267 --> 00:07:26,306 Há muitas coisas que posso fazer. 42 00:07:27,106 --> 00:07:28,519 Muitas coisas. 43 00:07:29,069 --> 00:07:31,314 Muitas coisas em que eu posso ser bom. 44 00:07:32,243 --> 00:07:33,862 Mesmo excepcional. 45 00:07:46,231 --> 00:07:48,227 Você vai me convidar para sair hoje à noite? 46 00:07:48,401 --> 00:07:49,896 Já te disse que sim. 47 00:07:50,071 --> 00:07:51,777 Mas não para dançar. 48 00:07:53,830 --> 00:07:55,075 Está bem. 49 00:07:57,169 --> 00:07:59,374 Quantos penteados você tem que fazer? 50 00:07:59,549 --> 00:08:02,046 Apenas um, mas é elaborado. 51 00:08:04,058 --> 00:08:06,013 Isso é para mim? 52 00:08:09,778 --> 00:08:11,733 Não, é para meu chefe. 53 00:08:12,115 --> 00:08:13,528 Ele me enviou para entregá-lo. 54 00:08:13,620 --> 00:08:16,117 - Você engana sua esposa novamente? - Claro. 55 00:08:28,189 --> 00:08:30,060 "Oportunidade de emprego?" 56 00:08:30,777 --> 00:08:32,731 Deve ser estúpido. 57 00:08:33,951 --> 00:08:35,194 Talvez não. 58 00:08:36,037 --> 00:08:39,954 Ele diz que quer que eu vá para casa hoje à noite para falar sobre isso. 59 00:08:43,342 --> 00:08:45,384 Bem, eu vou dizer a ele que vou. 60 00:08:46,687 --> 00:08:48,473 O dia vai te fazer feliz. 61 00:08:50,568 --> 00:08:53,316 Embora eu pudesse usar um perfume. 62 00:09:05,557 --> 00:09:06,927 Se o fiz. 63 00:09:07,144 --> 00:09:09,474 Toquei a campainha, mas ela não saiu 64 00:09:09,482 --> 00:09:11,477 e deixei na varanda. 65 00:09:13,907 --> 00:09:15,153 Sim 66 00:09:16,121 --> 00:09:17,948 Eu espero que você esteja bem. 67 00:09:19,960 --> 00:09:21,414 Ótimo. 68 00:09:23,343 --> 00:09:24,629 Adeus 69 00:09:27,267 --> 00:09:31,016 - Você é louco como uma cabra. - Sim, e daí? 70 00:09:34,658 --> 00:09:35,985 Obrigado 71 00:09:36,912 --> 00:09:38,115 Que doce. 72 00:09:44,219 --> 00:09:47,261 Eles estão com pressa, como um bando de ratos. 73 00:09:49,399 --> 00:09:53,149 E todo mundo é cego, pensando que eles fluem, 74 00:09:53,198 --> 00:09:55,695 mas eles estão presos. 75 00:10:10,316 --> 00:10:12,144 - E aí, irmão? 76 00:10:13,321 --> 00:10:16,487 Estes malditos gafassie sempre ficam turvos. 77 00:10:17,663 --> 00:10:19,283 Opere seus olhos. 78 00:10:20,419 --> 00:10:23,001 E sua visão será perfeita. 79 00:10:24,678 --> 00:10:28,345 Se eu fizer isso, tiro minha licença de piloto. 80 00:10:35,199 --> 00:10:37,612 Eu sairia dessa porcaria. 81 00:10:38,748 --> 00:10:40,702 Livre como um pássaro. 82 00:10:42,213 --> 00:10:45,380 Você sabe, nisto e isso, 83 00:10:47,102 --> 00:10:49,763 e voando nas alturas ... 84 00:10:52,362 --> 00:10:56,027 - Você deveria trabalhar para mim.- Estou bem. 85 00:10:56,662 --> 00:11:00,118 Eu só estou dizendo, grande, eu pago em dobro por esse trabalho de mensageiro ... 86 00:11:00,167 --> 00:11:02,247 - Gus.- Entrega de envelopes e isso. 87 00:11:02,338 --> 00:11:04,001 Eu não preciso de trabalho. 88 00:11:05,845 --> 00:11:08,885 O que você precisa da minha maldita grama, amigo. 89 00:11:10,481 --> 00:11:12,351 Tenho-a. Tenho-a. 90 00:11:20,038 --> 00:11:21,325 Voila. 91 00:11:22,001 --> 00:11:23,913 Apenas grama? Tem a certeza? 92 00:11:23,921 --> 00:11:25,918 Porque eu tenho E ... 93 00:11:26,595 --> 00:11:29,008 F, G, H, eu, todo o maldito alfabeto. 94 00:11:29,057 --> 00:11:31,720 Tenho certeza, irmão. 95 00:11:34,901 --> 00:11:36,395 Está bem. 96 00:11:36,403 --> 00:11:37,732 Aqui tens. 97 00:11:40,538 --> 00:11:41,947 Do bem. 98 00:11:42,540 --> 00:11:43,540 Respeito 99 00:11:51,645 --> 00:11:53,810 Você ainda está carregando essa arma? 100 00:11:55,070 --> 00:11:56,313 Sim 101 00:11:58,159 --> 00:11:59,737 Foi do meu pai. 102 00:12:00,997 --> 00:12:02,785 Eu deveria ir. 103 00:12:03,628 --> 00:12:06,124 Não é por isso que você tem que carregá-lo. 104 00:12:10,643 --> 00:12:13,431 Você tem que mudar sua maneira de ver o mundo. 105 00:12:15,067 --> 00:12:18,440 As pessoas se movem amor ... 106 00:12:22,039 --> 00:12:24,119 ou o medo os move. 107 00:12:25,004 --> 00:12:28,378 Mas seu cabelo é muito bom. 108 00:12:28,887 --> 00:12:30,046 Green 109 00:12:30,264 --> 00:12:33,513 Sim, sim, é a cor da harmonia. 110 00:12:42,581 --> 00:12:44,034 ESTOU ENTRANDO? 111 00:12:59,993 --> 00:13:01,447 Que tal? 112 00:13:02,164 --> 00:13:05,121 Você tem "Bad Brains" em vinil? 113 00:13:11,350 --> 00:13:12,636 Aqui tens. 114 00:13:13,771 --> 00:13:15,266 Quanto custa? 115 00:13:16,652 --> 00:13:17,938 Este aqui? 116 00:13:18,113 --> 00:13:20,066 Existe um no Smithsonian. 117 00:13:25,503 --> 00:13:29,085 - Você vai fazer isso ou não? - Eu não sei, Jack. 118 00:13:30,513 --> 00:13:32,884 Como você não sabe? É dinheiro fácil. 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,181 Não sei. 120 00:13:44,790 --> 00:13:47,835 Ouça, eu já planejo os detalhes. 121 00:13:48,385 --> 00:13:51,091 Blum não tem ninguém na loja até as dez. 122 00:13:51,141 --> 00:13:52,386 Todos já foram embora 123 00:13:52,394 --> 00:13:54,474 Eles já compraram o jornal e tudo isso. 124 00:13:54,565 --> 00:13:56,978 A polícia não volta até as 10:30. 125 00:13:57,029 --> 00:13:59,066 Ele nos dá trinta minutos para fazer isso. 126 00:14:00,868 --> 00:14:03,951 Você quer roubar a loja da esquina com uma arma? 127 00:14:04,962 --> 00:14:07,624 Desculpe, não estou interessado em fazer parte 128 00:14:07,632 --> 00:14:11,883 de uma porcaria estereotipada preta. 129 00:14:12,057 --> 00:14:14,388 - Não o chame assim - Mas é isso. 130 00:14:14,436 --> 00:14:15,974 Não é um roubo improvisado. 131 00:14:17,025 --> 00:14:19,731 Eu tenho todos os detalhes planejados, acredite em mim. 132 00:14:22,913 --> 00:14:24,240 Vou pensar. 133 00:14:45,292 --> 00:14:47,163 Saia do maldito palco! 134 00:14:58,986 --> 00:15:01,065 Com licença, você tem ingressos? 135 00:15:02,951 --> 00:15:05,449 - Damn Tony - Tudo bem? 136 00:15:10,385 --> 00:15:14,258 Tony, queres saber como atacaremos o Blum? 137 00:15:15,142 --> 00:15:16,596 Agora não. 138 00:15:19,024 --> 00:15:20,853 O mesmo digo eu. 139 00:15:22,073 --> 00:15:25,196 Eles sempre dizem que querem fazer alguma coisa e agora eu tenho algo. 140 00:15:29,130 --> 00:15:33,504 - Cale a boca e assista ao filme - Vá ao diabo. 141 00:15:38,523 --> 00:15:41,563 Que tipo de música você gosta? Hip-hop isso? 142 00:15:42,196 --> 00:15:43,691 Como é? 143 00:15:43,908 --> 00:15:46,492 Nas, Jay-Z, Biggie ou Tupac? 144 00:15:46,986 --> 00:15:48,397 Eu gosto do Kanye. 145 00:15:48,405 --> 00:15:49,983 Marty, ele perguntou a Big. 146 00:15:50,909 --> 00:15:52,739 Nenhum desses 147 00:15:55,335 --> 00:15:57,872 E no esporte? Os touros? 148 00:15:58,340 --> 00:16:00,752 Eu conheço alguém que me compra ingressos. 149 00:16:00,803 --> 00:16:03,384 Nós poderíamos ir a um jogo juntos. 150 00:16:05,187 --> 00:16:07,642 Não, esportes são mais ... 151 00:16:08,486 --> 00:16:09,981 Sobre o meu pai 152 00:16:11,743 --> 00:16:13,070 Voce sabe 153 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 Certo? 154 00:16:21,135 --> 00:16:23,425 Mais como uma coisa de pai. 155 00:16:34,203 --> 00:16:36,282 Vocês dois são sérios? 156 00:16:36,456 --> 00:16:38,411 Sua mãe é uma mulher maravilhosa. 157 00:16:38,544 --> 00:16:40,582 Como vocês três sabem. 158 00:16:41,049 --> 00:16:43,253 Marty acha que ele deveria estudar direito. 159 00:16:43,470 --> 00:16:46,054 Você é um ótimo assistente legal, dê o próximo passo. 160 00:16:46,103 --> 00:16:47,639 E os dois seriam advogados. 161 00:16:47,689 --> 00:16:50,227 Mas nem todos os advogados estão cheios de dinheiro. 162 00:16:50,277 --> 00:16:54,404 Eu trabalho mais do que tudo para as ONGs e essas coisas. 163 00:16:57,207 --> 00:16:59,286 Fale sobre emprego, querida. 164 00:17:05,013 --> 00:17:07,175 É uma excelente oportunidade. 165 00:17:08,186 --> 00:17:09,848 O que é? Trabalho de escritório? 166 00:17:09,897 --> 00:17:12,853 Um dos nossos principais clientes procura um motorista. 167 00:17:12,903 --> 00:17:14,190 Parece tão chato. 168 00:17:14,281 --> 00:17:16,278 É por isso que você não dirige, estúpido. 169 00:17:18,123 --> 00:17:21,038 - Quem é o cliente? - Will Dalton. 170 00:17:21,128 --> 00:17:23,417 Ele é dono da metade da cidade. 171 00:17:23,508 --> 00:17:26,170 E ele tem vinte anos com o mesmo motorista. 172 00:17:27,263 --> 00:17:29,260 Parece um ótimo trabalho. 173 00:17:29,310 --> 00:17:32,558 Bom salário e todos os benefícios. 174 00:17:34,069 --> 00:17:36,232 Você está interessado em emprego, filho? 175 00:17:36,281 --> 00:17:37,401 Não sei. 176 00:17:37,701 --> 00:17:39,362 Isto é, não é meu ainda. 177 00:17:39,370 --> 00:17:43,287 Eu ainda tenho que fazer a entrevista e tudo mais. 178 00:17:43,670 --> 00:17:46,254 Você a entrevista no edifício Dalton? 179 00:17:46,847 --> 00:17:48,966 Não, no seu escritório em casa. 180 00:17:51,523 --> 00:17:53,059 Vou pensar. 181 00:17:57,324 --> 00:17:58,862 Novo jogo. 182 00:17:59,329 --> 00:18:01,492 As mesmas velhas regras. 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,663 Completamente novo jogo. 184 00:18:03,879 --> 00:18:06,127 A mesma velha porcaria. 185 00:18:06,969 --> 00:18:10,511 Como foi isso? A única coisa que eu lembro da escola. 186 00:18:11,103 --> 00:18:15,351 "Panem et circenses". Pan e circo. 187 00:18:16,905 --> 00:18:19,986 Mantê-los alimentados, entretidos e estúpidos. 188 00:18:20,746 --> 00:18:24,411 E assim, você pode tê-los onde quiser. 189 00:18:26,673 --> 00:18:28,586 Grande e você é sério? 190 00:18:28,928 --> 00:18:30,505 Somos namorados. 191 00:18:30,763 --> 00:18:33,510 Você deveria estar com alguém que tenha mais vida. 192 00:18:33,603 --> 00:18:35,432 O que? Gus e você? 193 00:18:35,482 --> 00:18:37,643 Sim, Gus tem futuro. 194 00:18:39,031 --> 00:18:42,696 Grande é ótimo e tudo, mas precisa de melhorias. 195 00:18:43,038 --> 00:18:46,499 Big é louco, mas não precisa de conserto. 196 00:18:47,216 --> 00:18:50,632 Quando eles fizeram Big, eles quebraram o molde. 197 00:18:51,808 --> 00:18:53,053 Grande. 198 00:18:58,113 --> 00:19:00,653 Você sabe que o primeiro lugar sou eu, certo? 199 00:19:07,087 --> 00:19:08,249 Que tal? 200 00:19:11,765 --> 00:19:13,092 Quem é ele? 201 00:19:22,199 --> 00:19:24,196 O branco gosta de poodles. 202 00:19:24,246 --> 00:19:26,075 Eles dormem com qualquer um. 203 00:19:30,382 --> 00:19:32,461 Você vai assistir a noite toda? 204 00:19:34,640 --> 00:19:36,970 Eu prefiro olhar para você, baby. 205 00:19:37,061 --> 00:19:38,682 Bem, você não fez. 206 00:19:47,085 --> 00:19:48,997 É você e eu, certo? 207 00:19:57,061 --> 00:19:58,306 Demônios 208 00:20:06,912 --> 00:20:08,534 Ouça, eu te digo. 209 00:20:08,582 --> 00:20:11,748 Na loja Blums, eles só aceitam dinheiro. 210 00:20:13,257 --> 00:20:15,964 Há dinheiro na caixa, pronto para levá-lo. 211 00:20:18,394 --> 00:20:20,807 Será uma maneira de provar quem somos. 212 00:20:24,070 --> 00:20:26,066 Nós não estamos mais no ensino médio. 213 00:20:26,367 --> 00:20:29,657 Eu tenho um filho que vai manter um emprego. 214 00:20:31,752 --> 00:20:33,205 Como quiser. 215 00:20:35,927 --> 00:20:37,296 Grande? 216 00:20:40,854 --> 00:20:42,182 O que Gus diz? 217 00:20:42,316 --> 00:20:44,144 Eu tenho o A, o C, o E ... 218 00:20:44,569 --> 00:20:46,776 Inferno, eu tenho todo o maldito alfabeto. 219 00:20:47,745 --> 00:20:50,450 Eu não sei, eu não acho que desejei isso. 220 00:20:50,958 --> 00:20:52,996 É porque Gusno precisa disso. 221 00:20:57,805 --> 00:20:59,929 Serão você e eu sozinhos, Big. 222 00:21:03,777 --> 00:21:07,482 - Você tem tudo planejado? - Como se já tivéssemos feito isso. 223 00:21:09,411 --> 00:21:10,657 Demônios ... 224 00:21:11,667 --> 00:21:13,328 Eu não sei irmão. 225 00:21:14,506 --> 00:21:16,542 Não, não é para mim. 226 00:21:16,802 --> 00:21:20,216 Sim, você não quer fazer nada de genuíno. 227 00:21:22,062 --> 00:21:24,519 Em vez de ser um dos nossos, 228 00:21:24,944 --> 00:21:27,856 Você sai fingindo como um palhaço. 229 00:21:30,161 --> 00:21:33,493 Eu me encontrarei ao seu lado 230 00:21:33,544 --> 00:21:35,707 roubar qualquer coisa. 231 00:21:39,470 --> 00:21:41,384 Nomeie a hora e o local. 232 00:21:42,854 --> 00:21:45,642 Na próxima terça, em uma semana exata. 233 00:21:45,944 --> 00:21:47,815 Dez da manhã. 234 00:21:49,491 --> 00:21:50,904 Claro 235 00:21:57,256 --> 00:21:59,420 Você vai mesmo roubar aquela loja com o Jack? 236 00:21:59,595 --> 00:22:01,172 Eu disse sim. 237 00:22:07,693 --> 00:22:09,941 Você quer que a noite passe? 238 00:22:10,659 --> 00:22:12,278 Talvez amanhã. 239 00:22:14,582 --> 00:22:16,997 E a oferta de emprego da sua mãe? 240 00:22:18,383 --> 00:22:19,709 O que tem? 241 00:22:55,581 --> 00:22:56,581 MEDO 242 00:24:08,348 --> 00:24:10,972 - Você deve ser o menino Thomas. - Sim, senhora. 243 00:24:11,022 --> 00:24:13,601 - Eu sou Peggy, entre. - Obrigado. 244 00:24:33,480 --> 00:24:35,017 Você vai se acostumar com isso 245 00:24:39,534 --> 00:24:40,862 Espera aqui. 246 00:24:41,412 --> 00:24:43,618 - Tudo bem - Você pode se sentar. 247 00:24:44,627 --> 00:24:45,746 Está bem. 248 00:25:07,716 --> 00:25:09,464 Ótimo que você veio. 249 00:25:12,310 --> 00:25:13,470 Will Dalton. 250 00:25:13,728 --> 00:25:15,347 Obrigado por me receber, senhor. 251 00:25:15,398 --> 00:25:17,478 Nada "senhor", apenas Dalton. 252 00:25:18,572 --> 00:25:20,942 Obrigado por me receber, senhor Dalton. 253 00:25:21,576 --> 00:25:23,655 - Vem cá. 254 00:25:29,091 --> 00:25:31,629 Eles moram aqui há muito tempo? 255 00:25:32,139 --> 00:25:34,676 A casa está com a família há gerações. 256 00:25:36,438 --> 00:25:37,681 Tudo está bem? 257 00:25:37,732 --> 00:25:39,604 Eu queria conhecer o novo driver. 258 00:25:39,654 --> 00:25:42,275 Sr. Thomas, eu apresento a vocês minha linda e jovem esposa 259 00:25:42,325 --> 00:25:43,325 Sra. Dalton 260 00:25:43,369 --> 00:25:46,368 - Prazer em conhecê-lo.- Você achou a casa bem? 261 00:25:50,510 --> 00:25:52,548 Sim, sim senhora. 262 00:25:53,600 --> 00:25:56,889 - Não foi perdido? - Não, senhora. 263 00:25:57,065 --> 00:26:00,230 Marty diz que ele é um jovem maravilhoso. 264 00:26:02,450 --> 00:26:06,033 - Você gosta de dirigir? - Muito, senhora. 265 00:26:07,210 --> 00:26:10,166 Bem, então está decidido. 266 00:26:14,556 --> 00:26:16,343 Vamos para o meu escritório. 267 00:26:16,436 --> 00:26:18,808 É um prazer em nossa casa. 268 00:26:19,234 --> 00:26:21,146 Um prazer conhecê-lo. 269 00:26:32,635 --> 00:26:35,342 Não foi sempre cego. 270 00:26:41,111 --> 00:26:42,397 Sente-se. 271 00:26:55,891 --> 00:26:58,764 - Você não tem um computador? - Eu sou um retrógrado. 272 00:26:58,813 --> 00:27:02,563 Eu entendo, prefiro fitas para CDs. 273 00:27:02,821 --> 00:27:05,066 - Nós pensamos o mesmo.- Sim. 274 00:27:05,450 --> 00:27:07,113 Seu currículo? 275 00:27:07,161 --> 00:27:08,322 Sim 276 00:27:09,292 --> 00:27:11,288 Não é atualizado ... 277 00:27:12,338 --> 00:27:13,668 Está bem. 278 00:27:15,469 --> 00:27:17,673 Marty diz que você é um cara legal. 279 00:27:19,977 --> 00:27:21,931 Meu chefe de segurança 280 00:27:22,023 --> 00:27:24,020 insista que eu investigue. 281 00:27:39,683 --> 00:27:41,429 Sem história 282 00:27:44,359 --> 00:27:45,772 Sim 283 00:27:47,159 --> 00:27:48,528 Você é um bom motorista? 284 00:27:48,536 --> 00:27:49,573 O melhor. 285 00:27:49,873 --> 00:27:52,454 Eu nunca passei uma luz vermelha. 286 00:27:52,920 --> 00:27:54,541 Dizem isso. 287 00:28:02,480 --> 00:28:04,309 Seu nome é maior. 288 00:28:04,443 --> 00:28:06,981 Sim, meus amigos me chamam de grande. 289 00:28:07,115 --> 00:28:10,656 - Não Biggie? - Como Biggie Smalls? Não 290 00:28:10,747 --> 00:28:11,747 Ótimo 291 00:28:12,293 --> 00:28:14,956 Desde Christopher Wallace teve um final difícil. 292 00:28:17,845 --> 00:28:20,257 Você é míope ou hipermetrópico? 293 00:28:21,184 --> 00:28:25,102 Eu os uso para dirigir, mas eles não têm muito aumento. 294 00:28:25,151 --> 00:28:27,188 Eles devem ver tudo mais ... 295 00:28:27,237 --> 00:28:28,899 Claro Exatamente 296 00:28:30,577 --> 00:28:31,946 Exatamente 297 00:28:39,301 --> 00:28:40,880 Não, sente-se 298 00:28:46,732 --> 00:28:50,192 Você terá um quarto aqui, no andar de cima. 299 00:28:51,202 --> 00:28:53,824 Você também terá suas refeições, é claro. 300 00:28:54,584 --> 00:28:56,955 Você vai ganhar mil dólares por semana. 301 00:28:57,925 --> 00:28:59,628 Dúvidas? 302 00:28:59,677 --> 00:29:01,006 Para nada. 303 00:29:02,432 --> 00:29:05,096 Eu costumo chegar ao escritório às oito da manhã. 304 00:29:05,145 --> 00:29:08,811 Então você levará a nossa filha Dalton para a faculdade. 305 00:29:08,861 --> 00:29:10,690 Seu itinerário varia. 306 00:29:11,117 --> 00:29:14,946 No dia, se a Sra. Dalton quiser sair, você a levará. 307 00:29:15,080 --> 00:29:16,533 Você pode com tudo isso? 308 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 Sim 309 00:29:20,048 --> 00:29:21,542 Uma pergunta. 310 00:29:22,300 --> 00:29:24,549 Você quer que eu corte meu cabelo? 311 00:29:24,598 --> 00:29:27,137 Está bem. Como é. 312 00:29:28,230 --> 00:29:30,561 - Você acha que está tudo bem? 313 00:29:32,572 --> 00:29:34,944 O trabalho é seu, maior. 314 00:29:35,746 --> 00:29:37,073 Ótimo 315 00:29:37,124 --> 00:29:39,285 Para o Sr. Green, nosso motorista anterior, 316 00:29:39,376 --> 00:29:41,165 Ele fez muito bem aqui. 317 00:29:41,256 --> 00:29:43,209 Eu desejo o mesmo para você. 318 00:29:43,302 --> 00:29:44,755 Esse é o meu plano. 319 00:29:44,804 --> 00:29:45,804 Pai! 320 00:29:46,725 --> 00:29:48,807 Mamãe disse que você estava entrevistando. 321 00:29:48,857 --> 00:29:49,857 Eu já o contratei. 322 00:29:49,901 --> 00:29:52,647 Maior Thomas, ela é minha filha, Mary. 323 00:29:52,947 --> 00:29:53,947 Oi! 324 00:29:56,330 --> 00:29:58,452 Eu acho que te vi no noticiário. 325 00:29:58,835 --> 00:30:00,206 O que? 326 00:30:00,380 --> 00:30:03,879 Foi pela caridade dos filhos, pai. Calma 327 00:30:07,186 --> 00:30:10,601 No ano passado, eu apareci na página de fofocas 328 00:30:10,609 --> 00:30:13,774 quando levei meu namorado, Jan, para Havana. 329 00:30:14,197 --> 00:30:15,819 Nós estávamos preocupados. 330 00:30:15,867 --> 00:30:19,576 - Mas tudo correu bem, certo? - Você poderia dizer sim. 331 00:30:22,003 --> 00:30:24,459 - Vamos encontrar Peggy.- Ótimo. 332 00:30:27,433 --> 00:30:29,010 Seu nome é maior? 333 00:30:29,060 --> 00:30:30,095 Sim Sim. 334 00:30:30,479 --> 00:30:32,558 Meus amigos me chamam de grande. 335 00:30:32,941 --> 00:30:34,979 - Seu cabelo é ótimo. - Obrigado. 336 00:30:36,114 --> 00:30:38,027 Você nunca vai ao Animal? 337 00:30:39,621 --> 00:30:41,702 Sim, às vezes. 338 00:30:42,712 --> 00:30:46,169 É uma loucura todas as coisas políticas que estão acontecendo. 339 00:30:46,342 --> 00:30:49,511 Eu não acho que essa grande conversa sobre ... 340 00:30:49,645 --> 00:30:51,139 Claro que ele quer. 341 00:30:51,440 --> 00:30:54,313 Papai odeia quando eu falo sobre o Occupy 342 00:30:54,489 --> 00:30:58,738 ou o Movimento Popular, mas tenho certeza que você está indo, certo? 343 00:30:59,164 --> 00:31:00,534 Bem ... 344 00:31:00,791 --> 00:31:03,538 Eu entendo, quem trabalha não tem tempo 345 00:31:03,631 --> 00:31:07,923 para ir a todos os protestos, mas você está indignado, certo? 346 00:31:09,182 --> 00:31:11,137 Sim, claro. 347 00:31:13,067 --> 00:31:14,601 Você vê isso, pai? 348 00:31:14,945 --> 00:31:17,606 Ele está indignado, ao contrário de você 349 00:31:17,656 --> 00:31:19,652 porque você é um maldito capitalista. 350 00:31:20,077 --> 00:31:22,698 Você está indignado e com razão. 351 00:31:23,249 --> 00:31:26,165 Estou feliz por ter esse trabalho. 352 00:31:26,549 --> 00:31:28,794 Eu tenho aula hoje à noite. 353 00:31:28,970 --> 00:31:30,757 Você vai me levar? 354 00:31:31,100 --> 00:31:33,512 Ainda não nos lembramos quando começa. 355 00:31:34,355 --> 00:31:36,268 Deixe começar esta noite. 356 00:31:36,943 --> 00:31:39,858 Sim, posso começar esta noite. 357 00:31:39,866 --> 00:31:42,320 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 358 00:31:42,871 --> 00:31:45,869 Ótimo. Eu te amo.- E eu te amo. 359 00:31:46,086 --> 00:31:47,542 - Até mais tarde.- Um prazer. 360 00:31:49,555 --> 00:31:53,387 Nós temos apoiado a NAACP por anos. 361 00:31:53,770 --> 00:31:56,809 Mas Mary, em vez de apontar o bem que eu faço, 362 00:31:56,859 --> 00:31:59,648 gosto de apontar minhas falhas. 363 00:32:02,370 --> 00:32:05,242 Eu acho que ele está bem, senhor. 364 00:32:05,543 --> 00:32:07,121 Eu aprecio isso. 365 00:32:08,756 --> 00:32:10,711 Este é seu quarto. 366 00:32:14,225 --> 00:32:18,851 A janela está voltada para o sul, então há boa luz. 367 00:32:20,111 --> 00:32:22,441 Nós trocamos as folhas uma vez por semana. 368 00:32:22,531 --> 00:32:24,152 E você tem WiFi. 369 00:32:24,620 --> 00:32:25,740 Ótimo 370 00:32:25,790 --> 00:32:28,495 Você e eu sempre usaremos essas escadas, 371 00:32:28,544 --> 00:32:32,003 para que eles tenham sua privacidade e nós tenhamos a nossa. 372 00:32:32,135 --> 00:32:33,213 Ótimo 373 00:32:33,263 --> 00:32:35,717 Depois de trabalhar um tempo aqui, 374 00:32:35,892 --> 00:32:39,767 Talvez você queira convidar uma namorada. 375 00:32:40,819 --> 00:32:43,859 Eu acho que um lugar como esse precisa de uma câmera de segurança, 376 00:32:43,909 --> 00:32:46,446 mas o Sr. Daltonopina que mais segurança 377 00:32:46,497 --> 00:32:48,745 Isso significa mais crime. 378 00:32:49,755 --> 00:32:51,333 Esta é a caldeira. 379 00:32:51,425 --> 00:32:54,173 Será seu trabalho cobrar esse monstro. 380 00:32:54,222 --> 00:32:57,263 Aqueça-se bem, mas é um velho engavetamento. 381 00:32:57,314 --> 00:32:58,599 É carvão. 382 00:32:58,648 --> 00:33:01,772 Eu digo ao Sr. Dalton para usar algo mais verde, 383 00:33:01,822 --> 00:33:04,317 mas talvez você possa convencê-lo. 384 00:33:04,742 --> 00:33:07,866 Até lá, você vai cobrar esse dinossauro 385 00:33:08,416 --> 00:33:09,911 duas vezes ao dia. 386 00:33:10,296 --> 00:33:14,380 E toda noite, antes de ir dormir, você deve limpar as cinzas. 387 00:33:16,725 --> 00:33:18,889 - Está claro? - Tudo bem. 388 00:33:20,191 --> 00:33:21,191 Bom 389 00:33:33,258 --> 00:33:35,505 Posso tocar no seu cabelo? 390 00:33:37,308 --> 00:33:38,308 Eu estava brincando 391 00:33:44,072 --> 00:33:47,151 - Você pode colocar o rádio? - Claro. 392 00:34:06,868 --> 00:34:08,862 Você gosta dessa música? 393 00:34:09,911 --> 00:34:11,868 Sim, é bom 394 00:34:14,214 --> 00:34:15,875 O que você ouve? 395 00:34:16,594 --> 00:34:21,345 Se você realmente quer saber, às vezes ... 396 00:34:23,565 --> 00:34:24,565 Isso 397 00:34:28,867 --> 00:34:30,445 É genial. 398 00:34:31,538 --> 00:34:32,908 E ... 399 00:34:34,086 --> 00:34:36,289 Às vezes eu ouço isso. 400 00:34:39,387 --> 00:34:42,344 Tudo bem, é perspectiva. 401 00:34:44,147 --> 00:34:48,943 Bem, tenho certeza que você e meu pai serão maravilhosos. 402 00:35:10,116 --> 00:35:11,863 Eu pensei que você estava indo para a aula. 403 00:35:12,246 --> 00:35:14,534 Eu só vou me encontrar com amigos. 404 00:35:14,792 --> 00:35:16,287 Você quer passar? 405 00:35:16,462 --> 00:35:18,958 Não, obrigado, eu deveria ficar com o carro. 406 00:35:19,009 --> 00:35:20,794 Não, você deveria entrar. 407 00:35:20,969 --> 00:35:25,345 Mas eu entendo, está tudo bem. 408 00:35:25,688 --> 00:35:26,806 Está bem. 409 00:36:10,821 --> 00:36:12,691 - Tchau nos vemos. 410 00:36:14,410 --> 00:36:15,410 Grande? 411 00:36:19,963 --> 00:36:22,667 - Você é Jan.- Como você sabia? 412 00:36:23,050 --> 00:36:24,964 Pelo que li na internet. 413 00:36:26,309 --> 00:36:28,763 Não acredite em tudo que você leu sobre Jan. 414 00:36:28,856 --> 00:36:30,850 Existem muitas notícias falsas. 415 00:36:31,526 --> 00:36:33,146 Posso dirigir? 416 00:36:33,780 --> 00:36:36,151 Não se preocupe, grande, não há problema. 417 00:36:41,629 --> 00:36:43,041 Ótimo 418 00:36:43,174 --> 00:36:44,627 Tudo pronto? 419 00:36:44,760 --> 00:36:46,297 Aonde vamos? 420 00:36:49,356 --> 00:36:50,851 Tenho fome. E você, Big? 421 00:36:50,859 --> 00:36:52,311 Eu estou bem. 422 00:36:53,195 --> 00:36:55,610 Que tal um lugar no seu bairro, Big? 423 00:36:56,579 --> 00:36:57,988 Já sabes... 424 00:36:58,581 --> 00:37:00,369 comida de verdade 425 00:37:01,587 --> 00:37:04,291 Que tal BG's? Vamos ao BG. 426 00:37:06,053 --> 00:37:09,635 - Parece bom - Eu não acho que eles querem ir para a BG. 427 00:37:09,726 --> 00:37:12,015 Ele está em Juneway Terrace com Howard. 428 00:37:14,319 --> 00:37:16,189 Talvez Big não queira ir. 429 00:37:16,322 --> 00:37:17,651 Será divertido. 430 00:37:18,910 --> 00:37:20,989 Vamos lá, pessoal, eu convido. 431 00:37:25,925 --> 00:37:28,755 Ok, vamos para o BG. 432 00:37:29,974 --> 00:37:31,303 Está bem. 433 00:37:32,897 --> 00:37:34,182 Vamos lá 434 00:37:55,526 --> 00:37:56,813 Obrigado 435 00:37:59,869 --> 00:38:03,243 Olá! O que você quer? - Uma garrafa de vodka. 436 00:38:05,546 --> 00:38:06,874 Obrigado 437 00:38:09,387 --> 00:38:11,383 O que o Big faz com eles? 438 00:38:11,807 --> 00:38:14,263 Eu não sei, você deve estar no trabalho. 439 00:38:15,691 --> 00:38:17,644 Não parece que ele está trabalhando. 440 00:38:19,823 --> 00:38:21,277 Eu gosto desse lugar 441 00:38:25,794 --> 00:38:28,082 - Oi, grande. - Oi, Lily. 442 00:38:31,931 --> 00:38:34,218 Tenho certeza de que ele não está com ela. 443 00:38:34,269 --> 00:38:35,513 Ele está com eles. 444 00:38:35,855 --> 00:38:38,729 Se você está trabalhando, por que você se sentou com eles? 445 00:38:39,362 --> 00:38:40,816 Não sei. 446 00:38:43,581 --> 00:38:44,574 Bess ... 447 00:38:44,582 --> 00:38:46,910 - Eu vou ficar quieto. 448 00:38:57,317 --> 00:38:59,355 Eu pensei que você estivesse trabalhando. 449 00:38:59,948 --> 00:39:01,652 Assim é. 450 00:39:06,667 --> 00:39:09,414 - Eu sou Jan.- Eu sou Mary, olá. 451 00:39:10,382 --> 00:39:13,966 - Bom trabalho. - Sim, não é ruim. 452 00:39:15,559 --> 00:39:18,306 Eu não ouvi o seu nome, com licença, qual é o seu nome? 453 00:39:18,399 --> 00:39:19,977 Ela é Bessie. 454 00:39:20,778 --> 00:39:23,566 Bessie, você quer se sentar? Há espaço. 455 00:39:23,616 --> 00:39:26,031 Não, eu já estou sentado lá. 456 00:39:26,456 --> 00:39:28,243 Eu voltarei para o meu lugar. 457 00:39:32,968 --> 00:39:34,838 Nos vemos mais tarde? 458 00:39:47,873 --> 00:39:49,370 Queres um? 459 00:39:52,215 --> 00:39:53,794 Sim, tudo bem. 460 00:39:57,768 --> 00:39:59,389 É sua namorada? 461 00:40:00,273 --> 00:40:01,643 Sim 462 00:40:02,904 --> 00:40:05,943 Jan e eu estamos comprometidos. 463 00:40:07,830 --> 00:40:11,245 Mas não diga ao meu papáporque que eu ficaria louco. 464 00:40:12,923 --> 00:40:14,794 Seu pai parece gente boa. 465 00:40:14,802 --> 00:40:18,425 Sim, se você gosta de um por cento. 466 00:40:19,185 --> 00:40:21,223 Não importa para mim. 467 00:40:23,610 --> 00:40:27,777 Eu cresci em Los Angeles ou nos subúrbios. 468 00:40:28,453 --> 00:40:30,950 Meus pais se separaram. 469 00:40:31,918 --> 00:40:34,163 Minha mãe e eu ... 470 00:40:35,299 --> 00:40:36,299 nós sobrevivemos 471 00:40:53,210 --> 00:40:55,624 Meu pai era contador ... 472 00:40:57,261 --> 00:40:58,964 e um dia ... 473 00:41:00,350 --> 00:41:01,970 ele morreu. 474 00:41:06,819 --> 00:41:08,232 Sinto muito. 475 00:41:13,210 --> 00:41:14,788 Tudo está bem. 476 00:41:17,884 --> 00:41:19,339 Faz quanto? 477 00:41:21,766 --> 00:41:24,262 Cerca de seis ou sete anos. 478 00:41:31,744 --> 00:41:36,077 Eu vivo na bolha do influxo e ... 479 00:41:39,091 --> 00:41:40,709 Não tenho ideia 480 00:41:42,514 --> 00:41:45,011 o que os negros pensam 481 00:41:45,019 --> 00:41:47,433 sobre o que acontece no mundo. 482 00:41:49,281 --> 00:41:50,817 Eu definitivamente vou aumentá-lo 483 00:41:50,867 --> 00:41:53,865 na nossa próxima reunião de negros. 484 00:42:25,309 --> 00:42:27,430 Boa noite. Boa noite. 485 00:42:30,401 --> 00:42:32,690 Deixe-me fazer uma pergunta. 486 00:42:34,868 --> 00:42:37,366 O driver anterior, Green. 487 00:42:39,002 --> 00:42:41,666 Ele te levou onde você queria? 488 00:42:46,431 --> 00:42:51,354 Não, ele era o quadrado mais reto. Nunca foi divertido. 489 00:42:55,077 --> 00:42:56,823 Mas foi bom. 490 00:42:58,125 --> 00:42:59,955 Fui para aulas noturnas 491 00:43:00,088 --> 00:43:02,753 e obteve um diploma em administração. 492 00:43:04,637 --> 00:43:06,049 Progredindo 493 00:43:07,436 --> 00:43:09,891 Meus pais se sentem muito orgulhosos. 494 00:43:42,379 --> 00:43:44,375 São muitas escadas. 495 00:43:50,273 --> 00:43:51,642 Me ajude 496 00:43:55,407 --> 00:43:56,734 Você pode. 497 00:44:40,785 --> 00:44:42,405 Este é o problema, mãe. 498 00:44:42,455 --> 00:44:44,911 Eu irei à igreja, contanto que você reconheça 499 00:44:45,085 --> 00:44:47,289 que a religião é o ópio do povo. 500 00:44:47,339 --> 00:44:48,457 Está bem. 501 00:44:49,471 --> 00:44:53,053 Eu acho que é uma beleza que nós vamos à igreja 502 00:44:53,102 --> 00:44:54,347 para dar graças 503 00:44:54,480 --> 00:44:56,268 Sim, é uma beleza. 504 00:44:57,530 --> 00:44:59,440 Obrigado Obrigado Jesus. 505 00:45:56,519 --> 00:45:58,598 Eu poderia usar uma semana chuvosa 506 00:45:58,606 --> 00:46:00,103 Apenas para ouvir você ler. 507 00:46:01,530 --> 00:46:03,609 Você vai ler outro capítulo, certo? 508 00:46:08,377 --> 00:46:11,875 "Eu olhei para ele ansiosamente quando ele olhou para mim 509 00:46:12,510 --> 00:46:16,175 e movi minhas mãos ligeiramente e balancei a cabeça. 510 00:46:17,310 --> 00:46:19,766 Eu estava esperando por ele para me ver 511 00:46:20,401 --> 00:46:24,441 para tentar assegurar-lhe a minha inocência. 512 00:46:26,327 --> 00:46:28,408 Não foi nem mesmo expresso para mim 513 00:46:28,915 --> 00:46:32,330 que ele entendeu minha intenção 514 00:46:33,341 --> 00:46:38,050 desde que ele olhou para mim de uma maneira que eu não entendia. 515 00:46:39,645 --> 00:46:43,270 E tudo aconteceu em um momento ". 516 00:46:47,452 --> 00:46:49,115 É tão fantástico. 517 00:46:50,586 --> 00:46:51,586 AUTOMATIZADO 518 00:47:24,650 --> 00:47:27,691 Eu estou em BLUM, onde você está demônio? 519 00:47:38,426 --> 00:47:39,921 Eu amo Beethoven. 520 00:47:40,095 --> 00:47:41,925 Sim, sim eu também. 521 00:47:43,144 --> 00:47:44,389 Muito bem. 522 00:47:46,942 --> 00:47:50,319 Você pode pegar o carro emprestado sempre que quiser. 523 00:47:52,081 --> 00:47:54,495 Para sair com o seu chicano qualquer coisa. 524 00:47:54,544 --> 00:47:56,165 Sim talvez. 525 00:48:41,677 --> 00:48:43,131 Traga-me uma água, baby. 526 00:48:54,162 --> 00:48:56,366 Eu não bati, porque você não apareceu. 527 00:48:58,379 --> 00:49:01,462 Não mequestra ansiedades para mim. 528 00:49:01,761 --> 00:49:04,299 Você tem um novo emprego e perdeu seus testículos? 529 00:49:05,099 --> 00:49:07,680 - Não diga isso, amigo.- Eu digo o que eu quero. 530 00:49:07,688 --> 00:49:11,436 Tenha cuidado ou Bigte cheque e você vai andar. 531 00:49:15,496 --> 00:49:18,785 Ele não quer um emprego de verdade, ele trabalha para brancos. 532 00:49:20,630 --> 00:49:23,084 Sim, agora você é um servo negro. 533 00:49:25,054 --> 00:49:26,466 Vá para o diabo, preto. 534 00:49:26,474 --> 00:49:27,844 Vá para o diabo, você. 535 00:49:28,396 --> 00:49:30,223 Você mora na casa do mestre. 536 00:49:32,027 --> 00:49:34,732 Você não é mais negro, está? 537 00:49:36,368 --> 00:49:37,947 Você nunca foi. 538 00:49:39,292 --> 00:49:41,620 Você é uma merda de zebra, é você. 539 00:50:08,434 --> 00:50:09,595 O que? 540 00:50:12,316 --> 00:50:13,560 Vamos lá, preto ... 541 00:50:13,611 --> 00:50:15,230 Chega, grande! Deixe isso 542 00:50:16,115 --> 00:50:17,443 O que está acontecendo? 543 00:50:18,578 --> 00:50:21,661 - É preto o suficiente para você? 544 00:50:22,461 --> 00:50:23,997 Foda-se, grande! 545 00:50:25,466 --> 00:50:27,422 Você me bateu? Deixe ir! 546 00:50:28,556 --> 00:50:29,969 Olhe para mim Olhe para mim 547 00:50:32,774 --> 00:50:33,774 Olhe para mim 548 00:50:39,495 --> 00:50:40,863 Vamos lá 549 00:51:06,548 --> 00:51:07,625 Que tal? 550 00:51:10,806 --> 00:51:12,511 Você está oferecendo algo? 551 00:51:12,853 --> 00:51:14,725 Meu nome é verde. 552 00:51:15,567 --> 00:51:17,186 Você deve ser maior. 553 00:51:17,361 --> 00:51:18,522 Sim 554 00:51:23,702 --> 00:51:27,578 Você veio para reclartu trabalho antigo? 555 00:51:28,838 --> 00:51:32,004 Não, meu jovem, sinto-me feliz onde estou. 556 00:51:32,930 --> 00:51:35,718 O Sr. Dalton diz que você está bem. 557 00:51:36,728 --> 00:51:37,889 Assim é. 558 00:51:37,940 --> 00:51:40,060 Você ainda tem os pés no chão? 559 00:51:40,111 --> 00:51:42,022 Aqui você me vê em pé. 560 00:51:42,700 --> 00:51:45,029 Tudo bem, ainda está parado. 561 00:51:46,540 --> 00:51:50,459 Voce sabe Você e nós somos criados no mesmo bairro. 562 00:51:51,344 --> 00:51:54,424 Eu acho que você teve problemas, assim como eu. 563 00:51:54,473 --> 00:51:57,347 Você não sabe nada sobre mim. 564 00:52:05,120 --> 00:52:09,747 Apenas tente ficar com o pé direito. 565 00:52:12,887 --> 00:52:14,632 Isso que significa? 566 00:52:16,894 --> 00:52:18,723 Eu sei que você não me conhece. 567 00:52:19,273 --> 00:52:22,564 Mas apenas vinea lhe dá conselhos amigáveis. 568 00:52:23,490 --> 00:52:28,408 O Sr. Dalton está lhe dando uma oportunidade. Aproveite-se disso. 569 00:52:28,416 --> 00:52:29,493 Está bem? 570 00:52:47,660 --> 00:52:48,904 Você está com frio? 571 00:52:50,251 --> 00:52:51,371 Um pouco. 572 00:52:58,811 --> 00:53:02,476 Eu não sei sobre Mary, ela parece um pouco louca. 573 00:53:05,448 --> 00:53:06,818 É provavel. 574 00:53:17,930 --> 00:53:19,718 O que? Realmente? 575 00:53:19,976 --> 00:53:21,972 Sim. Levante-se. 576 00:53:23,608 --> 00:53:24,852 Vamos baby. 577 00:53:27,408 --> 00:53:28,778 - Que vamos. 578 00:53:28,912 --> 00:53:30,740 O que você está tentando fazer? 579 00:53:31,875 --> 00:53:33,413 Por que você está fugindo? 580 00:53:36,174 --> 00:53:38,838 Seu amigo tem algo mais interessante que grama? 581 00:53:39,681 --> 00:53:41,176 Você sabe como ... 582 00:53:42,269 --> 00:53:44,057 Algo mais forte? 583 00:53:46,529 --> 00:53:48,856 Você estuda administração de empresas? 584 00:53:50,412 --> 00:53:52,661 Isso não é chato, é sensato. 585 00:53:52,834 --> 00:53:54,455 Eu acho chato. 586 00:53:57,803 --> 00:54:00,968 É muito lucrativo, o que é ótimo. 587 00:54:05,484 --> 00:54:08,274 Beethoven? Nona Sinfonia? 588 00:54:09,159 --> 00:54:10,571 Sim, isso é bom. 589 00:54:10,953 --> 00:54:12,362 Eles deveriam ir. 590 00:54:18,467 --> 00:54:20,003 O que? Você está indo? 591 00:54:20,262 --> 00:54:22,340 Meus pais têm passes sazonais. 592 00:54:22,390 --> 00:54:24,677 Você tem dois pares de tickets e não os usa. 593 00:54:24,728 --> 00:54:25,728 O atalho! 594 00:54:25,771 --> 00:54:27,434 Eles adorariam Nós devemos ir. 595 00:54:27,484 --> 00:54:28,484 Adeus, Jules. 596 00:54:28,527 --> 00:54:29,688 Eu tenho exames. 597 00:54:31,032 --> 00:54:32,152 Bom 598 00:54:32,243 --> 00:54:33,243 Pense nisso. 599 00:54:34,873 --> 00:54:36,367 O farei. 600 00:54:40,760 --> 00:54:42,756 Onde você passa o verão, grande? 601 00:54:43,849 --> 00:54:45,219 Eu ... 602 00:54:45,310 --> 00:54:47,765 No mesmo lugar do inverno. 603 00:54:51,158 --> 00:54:53,362 Nem todo mundo sai no verão. 604 00:54:55,290 --> 00:54:57,119 Eu não pretendia supor. 605 00:54:58,258 --> 00:55:00,126 Isso é pior, não é? 606 00:55:02,138 --> 00:55:03,340 Sinto muito. 607 00:55:04,726 --> 00:55:06,930 Eles vão se acostumar com a gente. 608 00:55:13,076 --> 00:55:14,405 Eu deveria ... 609 00:55:25,307 --> 00:55:26,843 Boa noite, senhorita Dalton. 610 00:55:26,893 --> 00:55:28,599 Olá George. Desculpe pelo atraso. 611 00:55:46,431 --> 00:55:50,224 Nona sinfonia de Beethoven, um grande sucesso. 612 00:55:50,776 --> 00:55:54,107 Uma maldita obra de verdade. 613 00:55:55,701 --> 00:55:58,700 Eu não quero saber nada sobre o seu sistema de ética. 614 00:56:00,963 --> 00:56:04,921 Força é a moralidade do homem que se destaca. 615 00:56:07,934 --> 00:56:09,387 E é meu. 616 00:56:50,015 --> 00:56:51,428 DE MARIA 617 00:57:04,253 --> 00:57:05,538 Que bom. 618 00:57:10,055 --> 00:57:12,134 Por que eles a chamam de Molly? 619 00:57:15,441 --> 00:57:16,812 Aproveite 620 00:57:30,054 --> 00:57:32,719 Isso vai acontecer, se acontecer. 621 00:57:32,935 --> 00:57:36,057 Mas se isso acontecer, vai acontecer com você. 622 00:57:36,316 --> 00:57:37,727 Você tem o poder 623 00:57:37,776 --> 00:57:41,276 Eles carregam a cruz da nossa geração. 624 00:57:41,616 --> 00:57:43,780 Eles têm o poder de mudar as coisas. 625 00:58:09,549 --> 00:58:10,794 Eu deveria ir. 626 00:58:13,557 --> 00:58:15,679 Eu tenho que trabalhar de manhã. 627 00:58:18,233 --> 00:58:19,561 Demônios 628 00:58:22,242 --> 00:58:24,237 Você sabe que eu não posso sair. 629 00:58:28,002 --> 00:58:29,164 Eu sei. 630 00:58:31,259 --> 00:58:33,840 Eu te mando uma mensagem quando chegar em casa. 631 00:58:40,276 --> 00:58:41,436 Está bem. 632 00:58:42,278 --> 00:58:43,566 Eu te amo 633 00:58:56,641 --> 00:58:57,677 E eu amo você. 634 00:59:24,654 --> 00:59:25,981 O que está acontecendo? 635 00:59:26,407 --> 00:59:28,152 Está bem está bem. 636 00:59:28,286 --> 00:59:30,783 Como isso é bom? Não, deixe ir! 637 00:59:31,209 --> 00:59:32,620 Por Deus! 638 00:59:34,132 --> 00:59:35,292 Demônios 639 00:59:35,968 --> 00:59:37,294 Sinto muito. 640 00:59:37,594 --> 00:59:39,007 Você está brincando? 641 00:59:42,313 --> 00:59:43,475 Sabes que? 642 00:59:43,693 --> 00:59:45,437 Para o inferno com isso! 643 00:59:46,364 --> 00:59:48,192 Grande, você está levando ela pra casa? 644 01:00:09,537 --> 01:00:11,239 Obrigado pelo E. 645 01:00:12,207 --> 01:00:13,620 Foi meu convite. 646 01:00:14,003 --> 01:00:15,666 Por favor, aceite. 647 01:00:16,675 --> 01:00:18,004 Por favor. 648 01:00:19,055 --> 01:00:20,383 Obrigado 649 01:00:24,398 --> 01:00:27,187 Graças a você pelo registro. 650 01:00:29,867 --> 01:00:31,404 Isso foi ótimo 651 01:00:34,961 --> 01:00:37,542 Obrigado por me resgatar na festa. 652 01:00:37,800 --> 01:00:40,422 - Não tem problema - significou muito para mim. 653 01:00:52,623 --> 01:00:54,201 Meu Deus! 654 01:01:03,519 --> 01:01:05,180 Eu me sinto estranho 655 01:01:05,732 --> 01:01:07,811 Você quer que eu pare? 656 01:01:14,247 --> 01:01:16,161 - Eu apenas me sinto estranha - tudo bem. 657 01:01:16,252 --> 01:01:17,788 Tão estranho 658 01:01:50,734 --> 01:01:52,191 Demônios 659 01:02:04,556 --> 01:02:06,176 Vem aqui. 660 01:02:08,022 --> 01:02:09,349 Venha ... 661 01:02:10,108 --> 01:02:11,108 Vamos lá 662 01:02:11,945 --> 01:02:12,945 Demônios 663 01:02:17,081 --> 01:02:18,450 Diabos 664 01:02:20,046 --> 01:02:21,624 Muito obrigado 665 01:02:21,632 --> 01:02:24,629 Não há necessidade, mas não faça barulho. 666 01:02:24,762 --> 01:02:26,049 Sim 667 01:02:35,950 --> 01:02:37,695 - Estou bem. 668 01:02:39,917 --> 01:02:42,621 - Ok garota. - Tudo bem garota. 669 01:02:44,343 --> 01:02:46,045 - Você está bem? 670 01:02:46,680 --> 01:02:49,174 Sim, mas não faça barulho. 671 01:02:50,394 --> 01:02:51,850 Você ... 672 01:02:56,574 --> 01:02:58,153 Sabes que te amo. 673 01:02:58,202 --> 01:02:59,202 Sim 674 01:03:03,338 --> 01:03:05,876 Estou apaixonada por tudo. 675 01:03:07,846 --> 01:03:09,717 Se trata disso. 676 01:03:12,521 --> 01:03:14,519 Você tem que se sentar 677 01:03:15,654 --> 01:03:17,233 Eu te amo 678 01:03:17,658 --> 01:03:19,110 Está bem. 679 01:03:19,118 --> 01:03:22,576 Não, é sério, eu te amo de verdade. 680 01:03:22,667 --> 01:03:25,623 Tudo bem, acho que você está muito drogado. 681 01:03:26,674 --> 01:03:28,921 Você tem que ir para a cama, ok? 682 01:03:28,971 --> 01:03:31,341 Obrigado pelas drogas maravilhosas. 683 01:03:32,935 --> 01:03:34,349 Está bem. 684 01:03:38,905 --> 01:03:40,359 Chega 685 01:03:40,408 --> 01:03:42,236 Você quer ser demitido? 686 01:03:47,130 --> 01:03:48,416 Não, você tem que me deixar ... 687 01:03:48,466 --> 01:03:50,213 Você quer ter alguma coisa? 688 01:03:51,393 --> 01:03:54,098 Nós poderíamos ter algo pequeno. 689 01:03:54,523 --> 01:03:56,185 Ou algo grande. 690 01:03:56,235 --> 01:03:57,813 Não, não, eu já te disse. 691 01:03:59,450 --> 01:04:00,986 Não faça barulho. 692 01:04:02,331 --> 01:04:05,161 Tudo bem, eu não quero ser demitido. 693 01:04:05,212 --> 01:04:06,914 Você vai me demitido. 694 01:04:06,964 --> 01:04:08,751 Eu dormi por você. 695 01:04:10,053 --> 01:04:11,590 Você dorme comigo? 696 01:04:11,640 --> 01:04:13,177 Você vai me fazer perder meu emprego. 697 01:04:13,225 --> 01:04:16,100 - Você é muito bonito. 698 01:04:16,233 --> 01:04:18,020 Você é tão bonito. 699 01:04:18,779 --> 01:04:21,360 Sério, você é tão bonito. 700 01:04:23,205 --> 01:04:24,491 Maria! 701 01:04:29,049 --> 01:04:32,464 - Me desculpe, me desculpe. - Tudo bem, tudo bem. 702 01:04:32,556 --> 01:04:34,385 Maria, você está aqui? 703 01:04:36,021 --> 01:04:38,056 - É minha mãe - Você está em casa? 704 01:04:38,482 --> 01:04:40,604 Onde está? Mãe? 705 01:04:46,499 --> 01:04:48,494 Maria, você está aí? 706 01:05:03,910 --> 01:05:05,405 O que você diz, querida? 707 01:05:35,932 --> 01:05:37,133 Mary? 708 01:05:56,349 --> 01:05:57,967 Você fez muito bem. 709 01:06:11,503 --> 01:06:13,037 Maria, não brinque. 710 01:06:13,088 --> 01:06:14,458 Vamos lá 711 01:06:16,763 --> 01:06:18,591 Venha, não faça isso. 712 01:06:18,683 --> 01:06:19,683 ÁGUA 713 01:07:44,893 --> 01:07:47,809 Eles vão abrir as portas dos seus quartos e me pegar. 714 01:07:51,365 --> 01:07:53,238 Espero que sim. 715 01:07:54,790 --> 01:07:56,870 Então vai acabar. 716 01:07:57,629 --> 01:07:59,710 Será o fim 717 01:08:00,594 --> 01:08:02,504 e eu posso descansar. 718 01:08:04,768 --> 01:08:06,096 Mas não, 719 01:08:07,356 --> 01:08:09,561 eles não abrem as portas, certo? 720 01:08:11,072 --> 01:08:14,027 Você não vai me ver cobrando a casa dela. 721 01:08:15,872 --> 01:08:17,576 Porque eles são cegos. 722 01:08:18,586 --> 01:08:19,871 Ela. 723 01:08:20,673 --> 01:08:22,086 Os dois. 724 01:08:22,843 --> 01:08:24,213 Todos eles. 725 01:08:25,139 --> 01:08:26,383 Eles são cegos. 726 01:09:37,867 --> 01:09:38,944 Está bem. 727 01:09:42,292 --> 01:09:44,455 Você vai me ajudar, vai? 728 01:09:46,926 --> 01:09:48,213 Me ajude 729 01:10:44,581 --> 01:10:46,035 Venha, me ajude. 730 01:10:51,970 --> 01:10:53,176 Demônios 731 01:10:53,811 --> 01:10:55,221 Demônios ... Demônios! 732 01:13:16,301 --> 01:13:17,301 Grande? 733 01:13:21,141 --> 01:13:22,219 Grande ... 734 01:13:25,940 --> 01:13:26,977 Grande! 735 01:13:28,488 --> 01:13:31,278 - E aí? - Você não gostou da casa deles? 736 01:13:34,334 --> 01:13:35,911 Não é grande coisa. 737 01:13:38,381 --> 01:13:41,047 Você deve ter caído do seu bolso quando estava dormindo. 738 01:13:41,722 --> 01:13:43,967 - Alguém mais te viu com isso? 739 01:13:48,445 --> 01:13:51,985 - Não conte a ninguém, sim? - Você precisa da minha ajuda? 740 01:13:52,913 --> 01:13:55,744 - Não, só não diga nada. 741 01:14:03,184 --> 01:14:04,303 Olá carinho. 742 01:14:05,398 --> 01:14:07,768 - Oi, mãe.- Eu pensei ter ouvido você entrar. 743 01:14:11,156 --> 01:14:12,903 Como vão as coisas? 744 01:14:15,499 --> 01:14:17,245 - Bem bem? 745 01:14:17,502 --> 01:14:18,705 Sim 746 01:14:19,922 --> 01:14:24,758 Seu pai e eu costumávamos falar sobre como você brilhou. 747 01:14:28,398 --> 01:14:30,980 Você é um chicomuy especial, maior. 748 01:14:31,865 --> 01:14:35,155 E você sempre fez as coisas do seu jeito. 749 01:14:35,580 --> 01:14:38,035 E eu sei disso, por causa disso 750 01:14:38,586 --> 01:14:40,999 Nem sempre foi fácil para você. 751 01:14:43,720 --> 01:14:48,347 E talvez não seja o emprego dos seus sonhos, mas estou tão orgulhosa de você 752 01:14:48,689 --> 01:14:50,894 por assumir essa responsabilidade. 753 01:14:51,903 --> 01:14:54,193 E eu sei que seu pai seria também. 754 01:15:07,477 --> 01:15:11,937 Bom pão, boa carne, meu bom Deus, vamos entrar. 755 01:15:11,985 --> 01:15:13,439 Amém. Amém. 756 01:15:17,790 --> 01:15:22,249 Estou sentado com eles e eles nem sabem o que eu fiz. 757 01:15:22,631 --> 01:15:24,085 Com as mãos, não. 758 01:15:24,761 --> 01:15:28,426 Mesmo que não fosse eu, as pessoas pensariam que era eu. 759 01:15:31,066 --> 01:15:33,269 Então eu vou fazer isso não eu. 760 01:15:34,906 --> 01:15:37,235 Eu não vou fazer ninguém. 761 01:15:38,579 --> 01:15:40,491 Não alcance suas mãos! 762 01:15:40,624 --> 01:15:43,121 preciso encontrar o caminho para estar bem. 763 01:15:44,881 --> 01:15:47,880 Encontre o caminho para ser algo diferente ... 764 01:15:48,305 --> 01:15:49,799 algo diferente 765 01:15:52,690 --> 01:15:54,311 para o que eu sou. 766 01:16:10,601 --> 01:16:12,097 Mary vai cair? 767 01:16:13,274 --> 01:16:17,358 Eu não acho que ele voltou ontem à noite, ele não dormiu em sua cama. 768 01:16:17,574 --> 01:16:18,778 Não? 769 01:16:19,077 --> 01:16:20,279 Vou ligar para ela 770 01:16:50,138 --> 01:16:52,217 Maria está pronta para sair? 771 01:16:54,357 --> 01:16:57,104 Peggy diz que não voltou na noite passada. 772 01:16:57,488 --> 01:16:59,568 Embora eu achasse que ouvi. 773 01:17:00,787 --> 01:17:03,617 Ela voltou, eu trouxe ela. 774 01:17:11,641 --> 01:17:13,928 O prefeito de Chicago anunciou um plano 775 01:17:13,977 --> 01:17:16,183 para fornecer habitação acessível 776 01:17:16,234 --> 01:17:18,646 nos bairros mais caros da cidade. 777 01:17:18,738 --> 01:17:20,733 George Sherman explica isso. 778 01:17:20,990 --> 01:17:23,697 O prefeito quer criar um fundo milionário 779 01:17:23,747 --> 01:17:26,202 para fornecer empréstimos a construtores, 780 01:17:26,252 --> 01:17:28,164 que seria usado para ... 781 01:17:28,213 --> 01:17:31,129 Se eu trabalhar bem, isso abrirá o caminho para a gerência. 782 01:17:31,263 --> 01:17:34,636 Eu ficaria encarregado dos recepcionistas e vendas. 783 01:17:35,521 --> 01:17:38,517 E eu teria uma voz sobre os produtos. 784 01:17:38,733 --> 01:17:40,856 Alguns doces mostram mais do que outros. 785 01:17:40,904 --> 01:17:42,483 Tony também é cego? 786 01:17:42,659 --> 01:17:45,992 Quanto mais doces vendemos, maior o ganho. 787 01:17:46,626 --> 01:17:49,081 Algum dia, eu serei o gerente desse cinema. 788 01:17:49,298 --> 01:17:50,834 Se Deus quiser. 789 01:17:51,008 --> 01:17:52,337 Demônios 790 01:17:53,267 --> 01:17:54,803 Gus é cego? 791 01:17:55,730 --> 01:17:56,973 Que tal? 792 01:17:58,318 --> 01:17:59,688 É provável. 793 01:18:02,159 --> 01:18:04,781 A única coisa pior do que ser cego 794 01:18:05,040 --> 01:18:07,037 é ter visão ... 795 01:18:09,047 --> 01:18:10,833 mas sem visão. 796 01:18:12,677 --> 01:18:15,216 Talvez todo mundo seja cego. 797 01:18:16,018 --> 01:18:17,680 Até eu. 798 01:18:47,162 --> 01:18:50,410 Analisamos todos os transportes públicos, 799 01:18:50,458 --> 01:18:52,205 aluguel de carros, serviços de carro. 800 01:18:52,254 --> 01:18:54,170 Então desta vez ele foi para Cuba? 801 01:18:54,220 --> 01:18:55,506 Não parece, senhor. 802 01:18:55,849 --> 01:18:58,137 Há quanto tempo você trabalha aqui? 803 01:18:58,604 --> 01:19:00,266 Pouco mais de um mês. 804 01:19:00,441 --> 01:19:02,729 Maria e útil gostava de andar juntos? 805 01:19:02,820 --> 01:19:03,981 Não 806 01:19:04,114 --> 01:19:06,444 Eles são amigos nas redes sociais. 807 01:19:06,620 --> 01:19:07,739 Isso é só ... 808 01:19:07,747 --> 01:19:10,577 Que tal se você nos acompanhar para responder algumas perguntas? 809 01:19:10,628 --> 01:19:13,290 - Eles acusam Maior de um crime? - De forma alguma. 810 01:19:13,508 --> 01:19:17,175 Então eu não vejo por que eles têm que pegar. 811 01:19:20,896 --> 01:19:23,516 Não há câmeras de segurança, então, por enquanto, 812 01:19:23,566 --> 01:19:25,146 nós acreditamos em sua história. 813 01:19:25,570 --> 01:19:28,902 Então você os trouxe aqui, para Mary e Jan, e depois? 814 01:19:28,952 --> 01:19:29,988 Sim 815 01:19:30,372 --> 01:19:33,996 Você sabe, Jan é o namorado dela, suponho. 816 01:19:34,714 --> 01:19:39,048 - Por que você acha? - É seu namorado, com certeza. 817 01:19:39,891 --> 01:19:41,761 E eles estavam bebendo? 818 01:19:42,689 --> 01:19:47,189 Jan tem uma garrafa que ele está muito perto. 819 01:19:47,240 --> 01:19:48,901 Me entendem? 820 01:19:54,506 --> 01:19:58,337 Não. Eles foram a uma festa em Gold Coast. 821 01:19:59,389 --> 01:20:02,094 Um dos amigos de Mary na universidade. 822 01:20:02,186 --> 01:20:03,888 Que tipo de festa foi? 823 01:20:04,565 --> 01:20:06,060 Bem, eu entrei. 824 01:20:06,945 --> 01:20:08,523 Estava muito frio lá fora 825 01:20:08,573 --> 01:20:11,236 e eu não poderia ter o auto-início por tanto tempo, 826 01:20:11,286 --> 01:20:12,698 então eu entrei 827 01:20:13,665 --> 01:20:15,536 Havia muita atmosfera. 828 01:20:15,712 --> 01:20:17,708 Você deve ter tido um grande momento. 829 01:20:18,885 --> 01:20:21,131 Não, eu fiquei na porta. 830 01:20:21,389 --> 01:20:23,345 Mas Mary e Jan entraram? 831 01:20:23,853 --> 01:20:25,139 Sim 832 01:20:26,815 --> 01:20:28,729 Eles estavam se divertindo. 833 01:20:29,364 --> 01:20:31,361 Fumando e bebendo 834 01:20:32,536 --> 01:20:35,076 E provavelmente fazendo outras coisas. 835 01:20:36,670 --> 01:20:37,670 Jan? 836 01:20:40,969 --> 01:20:42,297 Sim 837 01:20:42,555 --> 01:20:45,258 Nós o observamos desde que ele nos perguntou. 838 01:20:45,393 --> 01:20:47,849 Está associado a grupos políticos de Berkeley, 839 01:20:47,899 --> 01:20:50,604 mas aqui ele só falou muito. 840 01:20:50,737 --> 01:20:52,525 Sim, ele é muito falador. 841 01:20:53,579 --> 01:20:54,579 Política 842 01:20:55,250 --> 01:20:58,999 Você tentou se recrutar para o seu clube ou como quer que seja? 843 01:20:59,968 --> 01:21:02,713 Não tenho nada a ver com essa porcaria. 844 01:21:03,223 --> 01:21:07,557 Desculpe minha linguagem, mas política não é minha coisa. 845 01:21:09,485 --> 01:21:13,361 Além disso, eu já tenho um emprego, então ... 846 01:21:20,424 --> 01:21:22,712 Obrigado por nos deixar falar com você. 847 01:21:22,845 --> 01:21:24,842 Eles me fazem perguntas ... 848 01:21:27,353 --> 01:21:30,269 mas eles respondem ao Sr. Dalton. 849 01:21:32,490 --> 01:21:35,321 Meu ato de bons negros trapaceia. 850 01:21:36,790 --> 01:21:40,579 Embora seja o mesmo ato que eles praticam diariamente. 851 01:21:41,633 --> 01:21:43,795 Eles carregam suas placas, 852 01:21:44,594 --> 01:21:47,176 mas eles ainda têm uma identidade de escravo. 853 01:21:56,203 --> 01:21:57,949 Apenas nos diga onde diabos ele está. 854 01:21:57,998 --> 01:21:59,451 Eu fui para casa naquela noite! 855 01:21:59,502 --> 01:22:03,168 - Depois de levá-la para desfrutar. - Não, eu fui para casa sozinha. 856 01:22:05,640 --> 01:22:08,053 Eu não fui para a maldita casa dele. 857 01:22:08,186 --> 01:22:10,474 Você quer ferir seu pai, certo? 858 01:22:10,524 --> 01:22:11,852 Eu não... 859 01:22:12,862 --> 01:22:14,523 Eu quero um advogado. 860 01:22:14,699 --> 01:22:16,527 O que você fez com ele, Jan? 861 01:22:18,915 --> 01:22:20,076 Você sabe ... 862 01:22:20,836 --> 01:22:23,332 É isso que você chama de "proteger e servir"? 863 01:22:44,713 --> 01:22:46,000 Meu Deus! 864 01:22:49,016 --> 01:22:51,677 É um sentimento peculiar 865 01:22:51,936 --> 01:22:53,935 essa consciência dupla. 866 01:22:56,907 --> 01:23:01,200 Isso sempre olhando para você 867 01:23:01,792 --> 01:23:03,746 através dos olhos dos outros. 868 01:23:04,839 --> 01:23:07,712 Para medir a alma de um com o metro de um mundo 869 01:23:07,761 --> 01:23:10,676 que observa com desprezo distraído 870 01:23:11,476 --> 01:23:12,888 e pena. 871 01:23:14,692 --> 01:23:16,144 PROCURA-SE 872 01:23:38,360 --> 01:23:39,438 Oi! 873 01:23:39,946 --> 01:23:41,483 Olá para você 874 01:23:43,204 --> 01:23:45,031 Como você entrou? 875 01:23:45,916 --> 01:23:48,079 Como sempre fazemos. 876 01:23:52,222 --> 01:23:53,887 É um problema? 877 01:23:54,353 --> 01:23:58,562 Não, é só que o filme começa em uma hora. 878 01:24:01,200 --> 01:24:02,655 Sim 879 01:24:04,958 --> 01:24:06,954 Sim, vou esperar. 880 01:24:13,808 --> 01:24:15,970 Você quer um pouco de pipoca? 881 01:24:16,187 --> 01:24:17,392 Não está bem. 882 01:24:17,440 --> 01:24:19,645 Vou te trazer pipoca, sem problema. 883 01:25:11,338 --> 01:25:13,125 Eu não achei que você viria. 884 01:25:13,676 --> 01:25:15,795 Você está com a polícia ou algo assim? 885 01:25:17,850 --> 01:25:19,846 Você sabe que eu não sou assim. 886 01:25:22,859 --> 01:25:24,938 O que aconteceu com o seu rosto? 887 01:25:27,159 --> 01:25:28,738 Você que acha? 888 01:25:38,055 --> 01:25:39,676 Eu sei que você é inocente. 889 01:25:41,060 --> 01:25:42,972 O que aconteceu 890 01:25:43,023 --> 01:25:46,061 Foi uma espécie de acidente. 891 01:25:47,198 --> 01:25:52,532 Eles estão dizendo que eu a violei porque o corpo dela está queimado. 892 01:25:56,552 --> 01:25:58,339 Maria foi ... 893 01:26:04,317 --> 01:26:05,771 Eu não... 894 01:26:10,077 --> 01:26:11,822 Eu violei ela ... 895 01:26:13,877 --> 01:26:15,537 Eu fiz isso com ela. 896 01:26:16,883 --> 01:26:18,295 Nada disso. 897 01:26:23,270 --> 01:26:25,309 Eu conheço um bom advogado. 898 01:26:28,364 --> 01:26:29,483 Vai te ajudar 899 01:26:29,574 --> 01:26:32,031 É tarde demais para isso. 900 01:26:32,081 --> 01:26:35,286 E os Daltons estarão do seu lado se você se render. 901 01:26:35,336 --> 01:26:36,998 É tarde demais para isso! 902 01:26:54,710 --> 01:26:56,664 Eu pensei que nós éramos amigos. 903 01:27:24,434 --> 01:27:27,932 Vamos rezar pela mulher perdida, Mary Dalton, 904 01:27:27,982 --> 01:27:30,980 e nosso irmão, o maior Thomas. 905 01:27:31,614 --> 01:27:34,195 Por que eles dizem que ele é culpado? 906 01:27:34,871 --> 01:27:38,369 Porque, para eles, ele já era culpado antes de nascer. 907 01:27:39,712 --> 01:27:41,668 Ele tem culpa negra. 908 01:27:42,844 --> 01:27:46,175 Não há ninguém nesta cidade que seja salvo disso. 909 01:27:47,019 --> 01:27:49,266 Alguns de nós têm culpa negra. 910 01:27:49,817 --> 01:27:52,312 E outros têm culpa branca. 911 01:27:52,613 --> 01:27:55,405 Dois lados da mesma moeda amaldiçoada. 912 01:27:56,331 --> 01:28:00,122 Dois lados da mesma história vergonhosa. 913 01:28:13,823 --> 01:28:15,567 Eu não estou com fome. 914 01:28:27,557 --> 01:28:29,888 Você vai se entregar, certo? 915 01:28:30,020 --> 01:28:32,477 Para que? Não fiz nada. 916 01:28:32,568 --> 01:28:33,895 Então diga a eles isso. 917 01:28:35,154 --> 01:28:37,609 Você não pode ficar aqui para sempre. 918 01:28:45,673 --> 01:28:50,467 Ontem, quando eles vieram fazer perguntas, eu não lhes contei nada. 919 01:28:50,978 --> 01:28:52,304 Isso está bem. 920 01:28:53,356 --> 01:28:54,605 Bom 921 01:29:00,916 --> 01:29:03,832 - Você deveria ter me deixado cortar - estou bem. 922 01:29:07,639 --> 01:29:11,095 Você sempre fala sobre querer se casar. 923 01:29:12,773 --> 01:29:16,063 Vamos fazer isso Vamos nos casar. 924 01:29:19,412 --> 01:29:20,908 Você a matou? 925 01:29:28,053 --> 01:29:29,632 Você matou ela 926 01:29:30,642 --> 01:29:33,182 Não, eu não fiz. 927 01:29:34,524 --> 01:29:37,355 Mas se eles me pegarem, eles me culparão. 928 01:29:37,613 --> 01:29:40,401 Eles vão manipular tudo para parecer que eu fiz isso. 929 01:29:40,452 --> 01:29:41,655 Você quer isso para mim? 930 01:29:41,663 --> 01:29:44,369 Então diga a eles que não era você, diga ao Sr. Dalton. 931 01:29:44,419 --> 01:29:47,124 O Sr. Daltonno não quer saber nada sobre mim. 932 01:29:49,220 --> 01:29:51,591 Eu não sei o que aconteceu com ela. 933 01:29:53,227 --> 01:29:56,186 Mas o que eu sei ... 934 01:29:58,532 --> 01:30:00,319 Eu preciso de você 935 01:30:00,787 --> 01:30:03,702 - Você fala bobagem - Fuja comigo. 936 01:30:12,143 --> 01:30:13,596 Eles vão nos pegar. 937 01:30:15,149 --> 01:30:17,186 Não se formos inteligentes. 938 01:30:19,365 --> 01:30:21,736 Não, se mantivermos um perfil baixo. 939 01:30:22,370 --> 01:30:25,743 Sim, nós mantemos um perfil baixo e ... 940 01:30:28,045 --> 01:30:29,458 nos escondemos. 941 01:30:31,386 --> 01:30:34,635 E esperamos que tudo aconteça. 942 01:30:37,732 --> 01:30:39,227 Podemos ir agora? 943 01:30:45,372 --> 01:30:46,532 Está bem? 944 01:30:48,420 --> 01:30:49,665 Sim, tudo bem. 945 01:30:54,057 --> 01:30:55,512 Encontre o seu casaco. 946 01:30:57,858 --> 01:30:59,061 Vamos lá 947 01:31:02,283 --> 01:31:03,779 Baby, procure pelo seu casaco. 948 01:31:25,951 --> 01:31:27,030 Demônios 949 01:31:35,679 --> 01:31:36,966 Coloque seu casaco. 950 01:31:37,641 --> 01:31:38,802 Você vai pegar um resfriado. 951 01:31:51,169 --> 01:31:52,244 Está bem? 952 01:31:54,299 --> 01:31:55,880 Eu encontrei um lugar. 953 01:31:57,475 --> 01:31:58,760 Onde? 954 01:31:59,771 --> 01:32:01,557 É um bom lugar. 955 01:32:05,573 --> 01:32:07,820 Por favor, não faça isso comigo, Big. 956 01:32:09,830 --> 01:32:11,785 Eu fiz tudo que pude por você 957 01:32:11,836 --> 01:32:13,747 mas não faça isso comigo. 958 01:32:14,549 --> 01:32:18,340 Eu não incomodo ninguém, apenas trabalho e estudo. 959 01:32:18,849 --> 01:32:21,596 Eu não faço mais nada, não faça isso comigo. 960 01:32:24,526 --> 01:32:26,022 Amor eu te amo. 961 01:32:26,405 --> 01:32:27,567 Eu te amo 962 01:32:27,616 --> 01:32:29,153 Você tem que confiar em mim. 963 01:32:32,794 --> 01:32:34,998 Você tem que confiar em mim. 964 01:32:40,809 --> 01:32:43,264 Está bem? Confie em mim. 965 01:32:48,282 --> 01:32:49,610 Bom 966 01:32:53,875 --> 01:32:54,875 Vamos lá 967 01:33:12,289 --> 01:33:14,161 Este é um bom lugar. 968 01:33:34,751 --> 01:33:35,996 Grande ... 969 01:33:38,592 --> 01:33:41,423 Se você não fez nada de errado, por quê? 970 01:33:42,807 --> 01:33:44,177 Me deixa. 971 01:33:46,021 --> 01:33:47,601 Me deixa. 972 01:34:23,388 --> 01:34:24,716 Você dormiu bem? 973 01:34:33,156 --> 01:34:34,359 Eu não... 974 01:34:52,652 --> 01:34:54,230 Não quero. 975 01:34:56,120 --> 01:34:58,284 Eu não posso fazer isso com você agora. 976 01:34:59,252 --> 01:35:01,540 Cheguei aqui e não posso mais fazer. 977 01:35:01,548 --> 01:35:03,963 - Você não precisa fazer nada. 978 01:35:06,141 --> 01:35:07,219 Chega 979 01:35:08,605 --> 01:35:10,017 Chega Chega! 980 01:35:13,740 --> 01:35:15,694 Bessie! Bessie ... 981 01:35:16,286 --> 01:35:17,405 Bessie! 982 01:35:17,664 --> 01:35:19,199 Você a matou? 983 01:35:39,620 --> 01:35:40,990 Me dê isso. 984 01:35:42,709 --> 01:35:44,288 Me dê a arma 985 01:35:45,757 --> 01:35:46,875 Não 986 01:36:13,856 --> 01:36:15,559 Porque você fez isso? 987 01:36:16,568 --> 01:36:18,565 Você tem que entregar 988 01:36:25,295 --> 01:36:26,789 Porque você fez isso? 989 01:36:28,884 --> 01:36:30,213 Esse não foi o plano. 990 01:36:30,261 --> 01:36:32,300 - Meu amor ... - Por que você fez isso, Bessie? 991 01:36:32,349 --> 01:36:33,470 Meu amor... 992 01:36:34,729 --> 01:36:36,141 Meu amor... 993 01:36:42,160 --> 01:36:43,364 Por quê? 994 01:36:44,040 --> 01:36:46,119 Porque você fez isso? 995 01:36:48,800 --> 01:36:50,754 Por que você fez isso, baby? 996 01:36:51,514 --> 01:36:53,509 Porque você fez isso? 997 01:36:56,109 --> 01:36:58,188 Você vai me matar também? 998 01:37:15,185 --> 01:37:16,762 Sinto muito. 999 01:37:21,571 --> 01:37:23,441 Eu sinto muito, baby. 1000 01:37:27,583 --> 01:37:29,412 Baby, sinto muito. 1001 01:37:35,056 --> 01:37:36,386 Eu ... 1002 01:37:41,569 --> 01:37:43,023 Bessie, eu ... 1003 01:37:45,994 --> 01:37:47,823 Sinto muito. 1004 01:39:41,223 --> 01:39:42,468 Pare! 1005 01:39:42,893 --> 01:39:44,472 Mãos para cima! 1006 01:40:19,299 --> 01:40:20,299 Envie-os! 1007 01:40:22,972 --> 01:40:24,884 Mãos para cima! 1008 01:40:32,908 --> 01:40:34,527 O farei. 1009 01:40:58,752 --> 01:41:01,458 Neste e neste ... 1010 01:41:03,971 --> 01:41:07,762 e agora voando nas alturas ... 1011 01:41:09,732 --> 01:41:12,897 olhando a terra de cima, 1012 01:41:14,743 --> 01:41:17,238 desejando que fosse diferente. 1013 01:41:18,206 --> 01:41:19,995 Mas não é. 1014 01:41:22,549 --> 01:41:24,085 Ainda não. 1015 01:41:25,888 --> 01:41:27,420 Ainda não ...