PIRATAS DAS ILHAS SELVAGENS
Qual é o problema?
Tem medo de cobra?
Vamos.
Bonita bolsa.
Diga olá, Sr. Blake. É um amigo meu.
Ande.
Podemos deixar as coisas aqui?
Não, vamos atravessar. Não é saudável se preocupar.
Capitão, sinto-me mais saudável deste lado.
Pense só no ouro.
Capitão Hayes, tem armas?
Tenho armas. Você tem ouro?
Eu vejo as armas, você vê o ouro.
-Armas primeiro, hein? -Sim.
Tudo bem, pessoal, podem abrir!
Os espanhóis também têm?
Exército americano, senhora.
Os espanhóis não têm.
Que acha disso?
Ei, cuidado! Abaixem-se.
-Bom. -Não é bom, é mau.
-Mostre-me mais armas. -Mostre-me ouro, eu mostro armas.
-Sem ouro. -Sem ouro.
Sem ouro.
Essa mulher não é honesta, Blake.
Sim, os selvagens foram expostos aos costumes do Ocidente.
-Costumavam ser honestos. -Os tempos estão mudando, senhor.
-Mostre-me mais armas, agora! -Sim, senhora.
Sim, senhora.
Veja o que acontece com mulheres e negócios.
-O futuro parece negro, Blake. -Concordo plenamente.
Aqui estão suas armas!
Aqui estão suas balas.
Vamos!
Merda!
Senhoras, que surpresa adorável.
Com licença.
Enfim sós.
Adeus, querida.
Adeus, senhoras! Sem ressentimentos, espero.
Por ordem de Sua Majestade, o rei da Espanha,
eu o acuso de fornecer armas
aos inimigos da Coroa.
Diga-me, Bully, como tem passado?
Nada mal, Ben.
Há quanto tempo trabalha para os espanhóis?
Desde quando pagam o meu preço.
Há quanto tempo vende armas para os nativos?
Comecei agora, Ben.
-Que pena que vai acabar logo. -Que vergonha.
Há muito tempo espero vê-lo acabado, Bully.
Vai ser uma visão e tanto
ver o seu pescoço ser apertado por uma corda espanhola.
Você parece uma velha muito triste e amarga, Ben.
E então a chamada "Era dos Piratas" está chegando ao fim
com a chegada dos navios a vapor.
Muito bom. Muito, muito bom.
A chegada deles, a sua partida.
O fim de uma era.
Está escrevendo nesse livro que sou um pirata?
Bem...
de certo modo, acho que se poderia dizer que estou, sim.
Bom, porque eu sou...
e um dos bons, também.
Não, eu nunca usei a bandeira da caveira.
Isso é para seus personagens.
Mas eu busquei prazer e lucro no mar por toda a minha vida...
sem respeitar nenhuma lei dos homens.
Isso não tem nada a ver com moral e bons costumes.
Eu tenho moral e bons costumes.
Nunca matei ninguém que não merecesse.
Nunca enganei um homem honesto. Nunca fiz pilhagens, nem saques.
Meus aplausos.
Já foi casado?
Suponho que o barco de um homem se torna sua esposa e amante.
Ou assim me disseram.
É difícil amar um navio.
O quê?
Eles apodrecem.
Ah, sim, claro.
Mas lembranças...
Meu Deus, como tenho lembranças!
Não posso reclamar se morrer hoje.
Diabos, eu vivi mais do que qualquer homem merece.
Sim, é mesmo.
Sr. Hayes...
-Bully. -Como?
Me chame de Bully.
Obrigado, Bully.
Sr... Bully...
bem, uma pergunta que queria lhe fazer é...
como acabou aqui?
O Rona, eu acho...
foi o que colocou a corda no meu pescoço.
-O Rona? -Sim.
Era um navio muito bom.
Nada para se orgulhar, sabe, só uma velha banheira...
mas fazia seu trabalho sem reclamar.
Dois meses transportando esse jovem casal...
pelo Oceano Pacífico a tempo para seu casamento numa ilha de missionários.
Ele planejava morar lá e converter os pagãos...
o que me pareceu um desperdício para ela.
Ela era a coisa mais bonita que já vi.
Outra boa refeição de Fong foi para os peixes, Sr. Williamson.
Pode dizer a ele para tentar a cura do Ratbag?
Não há cura.
Falta pouco. Veremos terra de manhã.
Então deve tentar agora, Nathaniel!
Pelo menos aprecie as últimas horas no mar.
Sinto que é algo que nunca apreciei.
Ah, mas poderia! É maravilhoso, não é, Capitão?
Você só não percebe porque se sente mal.
Agora vá e procure Ratbag.
O capitão Hayes tomará conta de mim, não é, Capitão?
Com licença.
Seu marido vai se recuperar logo...
que pisar em terra firme, senhora.
Ele não é meu marido. Ainda não.
Conhece a vida de missionário?
Não posso dizer que sim, senhora.
Mas conhece as missões? Os missionários?
Sim, muitos deles.
Então sabe como é.
É calma.
Pode me ver como uma missionária?
Vamos dizer que não gostaria de vê-la como uma missionária.
Veio para a cura?
Vamos curá-lo rápido, Reverendo.
Tem certeza de que pode me curar?
-Capitão Hayes. -Sim?
Perdi meu pai recentemente.
-Sinto muito. -Obrigada.
Ele me deixou uma pequena herança.
Nunca soube o que fazer com o dinheiro.
Nathaniel entende muito pouco de assuntos de dinheiro.
Gostaria muito de investir em sua empresa de comércio.
-Não poderia aceitar seu dinheiro. -Eu não poderia me tornar acionista?
Não poderia garantir seu investimento. Navios afundam. Cargas se perdem.
É um negócio arriscado.
Mas não é essa a natureza de um investimento?
Colocar algo em risco para ter um lucro substancial?
Sim, senhora.
Isto é para uma sociedade longa e lucrativa.
Gostaria que não mencionasse isso a Nathaniel.
Não posso garantir que ele seja tão confiante quanto eu.
É nosso segredo, senhora.
Nathaniel!
Homem grande Deus! Homem grande Deus!
Mamãe Jesus Cristo!
Moaka, o que foi?
Barco! Muito barco!
Moaka, por favor não chame ao reverendo e a mim...
de "Homem Grande Deus" e "Mamãe Jesus Cristo".
Está colocando sua alma em risco.
Muito homem branco. Homem amém.
É Nathaniel!
Não está contando uma mentira, está?
Muito barco!
É Nathaniel!
Edgar, vá buscar minha sombrinha e coloque o paletó.
Então esse é nosso adeus, senhorita.
Não por muito, espero.
Virá nos ver, não é, Capitão?
Pode contar com nisso.
Tome conta do meu investimento.
Como se fosse meu, senhora.
Cuidado com essa mesa! É frágil!
Não veio de Boston para ser quebrada no final.
Obrigada.
Seus homens só servem para carregar sacos de carvão...
e não mobília fina, Capitão.
Sua mesa não está estragada.
Afinal, trouxemos vocês a salvo, não foi, reverendo?
Não sou reverendo. Ainda não.
Foi o mais próximo de um que já tivemos neste barco.
Gostaria de dizer que foi uma viagem agradável...
-entretanto... -Entretanto, a Srta. Sophie gostou.
Você tem uma boa mulher.
Sim, notei o quanto você gostou de sua companhia.
Não me diga suas qualidades...
nem o quanto tenho sorte por ter ganho sua mão.
Adeus, Capitão.
Espero que saiba conservá-la.
Não deixaria que isso o preocupasse.
Escorregou, juro por Deus.
Nathaniel, o que aconteceu?
Nada, só um pequeno escorregão.
Bem-vinda ao paraíso. Podemos ir?
Nathaniel!
Tia Katherine.
-Tio. -É bom vê-lo, meu garoto.
Esta é minha Sophie.
Sophie?
Meu tio. Minha tia. O reverendo e Sra. Williamson.
-Olá. -Como vai, Sophie?
Soubemos tanto de você nas cartas de Nathaniel, não é, querida?
Sim, soubemos.
Bem-vinda.
Parece que o senhor deixou algo para trás.
Não seja idiota, Blake.
E o que se faz quando não se está convertendo os nativos?
Ensinamos a palavra de Deus.
-Eles falam inglês? -Nada.
A palavra de Deus transcende idiomas.
Ouvi dizer.
-Nathaniel, qual o problema? -Meu relógio.
Aqueles ladrões roubaram meu relógio naquela estúpida cura.
Quem eram essas pessoas, Nathaniel? Com quem viajou?
-Um patife... -Um homem encantador, chamado...
Bully Hayes.
Bully Hayes!
Deus seja louvado por estar aqui em segurança.
Bully Hayes é um criminoso e um bandido.
Homens como ele estão transformando o Pacífico...
de paraíso em um lugar abominável.
O homem é um vil mercador de escravos!
-Mercador de escravos? -De escravos.
Traficante da miséria humana.
Sim, você tem sorte por só ter perdido seu relógio.
Muita sorte mesmo.
Sr. Blake!
-Senhor? -Vire essa banheira para voltar!
-Para ir aonde, senhor? -À missão de Williamson.
-Para quê? E a carga? -O que tem ela?
Tem muito valor.
Muitas coisas têm, Sr. Blake...
e muitas bem mais, também.
Sim, senhor.
Preparem-se para voltar!
Minhas queridas crianças e amigos cristãos...
hoje temos sorte e somos abençoados em nossa pequena ilha.
Para esta ocasião, meu querido sobrinho, Nathaniel...
e sua linda e jovem noiva, Sophie...
viajaram através dos mares para estar conosco...
aqui em Wakaya.
Venham, rapazes!
A Bíblia lhe serviu bem, não é?
Seu velho tolo.
Traga-a de volta!
Não se pode confiar nas mulheres...
nem quando estão mortas.
Não. Largue-me!
Socorro! Socorro!
O que aconteceu?
Se foram.
Todos se foram.
Homem branco.
Traficante de escravos.
Hayes.
Bully Hayes!
Ah! Que maravilha.
Reverendo!
Nathaniel!
Srta. Sophie!
Descansar!
-Capitão Pease? -Sim.
Sou o conde Heinrich Von Rittenberg.
Represento Sua Majestade o kaiser Guilherme.
Existe algum lugar onde possamos conversar?
Sim.
-Venha por aqui, Capitão. -Conde.
O que seja.
Sr. Pease, o comércio de escravos foi abolido...
nos países civilizados.
Ah, eles não são escravos, Capitão. São trabalhadores...
e tenho os contratos em algum lugar. Eu lhe mostro depois.
Espero que sim.
O que há, Capitão? Não confia em seu sócio?
Meu país está interessado em tornar...
maior o alcance de sua influência no mundo.
Especialmente nesta região.
Sim, é bonito por aqui, não é?
Queremos instalar estações de carvão para nossos navios.
-Os novos "barcos-trovões", não é? -Navios de guerra a vapor, Sr. Pease.
E bons ancoradouros, como Ponape...
é como se constroem os impérios, hein?
Pretendemos assinar e respeitar um tratado.
O rei Oatopi de Ponape nunca assinou nenhum tratado com ninguém.
Ele é um miserável desgraçado.
Pratica incesto com sua própria prole.
Come carne humana.
Sacrifica seus inimigos.
Se for até lá com seu pequeno traseiro rosado...
ele vai colocá-lo no espeto, tatuá-lo...
e servi-lo com uma maçã na boca.
Sr. Pease, tenho todo o apoio do Império Germânico.
Ele vai comê-los também.
Agora a questão é a seguinte, Capitão: o senhor precisa de mim.
Eu e o rei somos praticamente irmãos.
Qual é o seu preço?
Quinhentos marcos de ouro.
Eu não faria nem xixi por 500 marcos de ouro.
-O que você... -Não importa. Não poderia pagar.
Mas levo seu tratado para o rei por 5.000 marcos de ouro.
Deixe-me sair ou vou matá-lo!
Estou falando sério.
O que vai me oferecer agora, mocinha?
Olá, olá!
Olá, olá! Vocês aí!
-Rats! -Sr. Blake.
O que acha que é?
Parece um homem andando sobre a água, não é?
Olá!
Ei! Vocês aí!
-Uma visão estranha, senhor. -É o reverendo Nathaniel, homens.
O quê? Como ele conseguiu chegar aqui?
-É um milagre. -Diabos!
Eu roubei o messias!
Peça a ele para andar até nós!
Se não puder, mande um barco.
Bem-vindo a bordo, reverendo.
O bom Deus está com você, hoje.
Hayes, Hayes...
-seu assassino! -Pare! Não!
Diabos! Segurem-no! Diabos!
-Que diabos aconteceu, reverendo? -Seu assassino! Seu assassino imundo!
-Ele não é tão imundo. -Você matou minha família!
Você levou Sophie! O que fez com ela, seu mercador de escravos?
-Ele não é mercador de escravos! -Mate-o, Capitão.
-Devagar! -Devia tentar o chicote, Capitão.
-Vá em frente, faça isso! -Pegou o homem errado, reverendo.
Não há traficantes nem Sophie neste navio.
Soltem-no, rapazes.
Então, onde está ela?
Acho que sabe.
Gostaria de saber, filho.
Levem-no para baixo.
-Tome, precisa disto. -Obrigado.
Ainda pensa que fui eu, não é?
Que prova tenho que não foi?
Seu sinal de traficante está em toda aquela ilha.
É conhecido como mentiroso, trapaceiro, vigarista.
Não esqueça bígamo, briguento e pirata, chantagista...
impostor, desleal...
artista e comandante.
E mercador de escravos.
O homem que atacou sua ilha foi Ben Pease.
-Quem? -Capitão Ben Pease.
Há muito tempo, Ben e eu fomos sócios.
Tínhamos uma queda por uma certa garota.
Atirei em seus testículos.
Foi um acidente.
Agora ele coloca a culpa em mim por tudo que faz.
Toda vez que saqueia, pilha ou mata, deixa meu sinal.
Pode acreditar, aquele desgraçado fará qualquer coisa.
Por que não fizeram nada antes?
Não sei. Me acostumei, eu acho.
Acostumou? Ou começou a gostar?
-Gostar? -Da fama.
Uma reputação pode dar seus lucros. Sei disso.
Sim, com certeza.
Mas o preço ficou muito alto.
Então vai fazer algo sobre isso?
Eu pretendo.
-E sobre minha Sophie? -Ela não é sua Sophie hoje, garoto.
E vamos encontrá-la.
-Antes de Pease matá-la? -Ele não vai matá-la.
Pode bater nela um pouco, mas não vai machucá-la.
Então tem que haver um fim para Ben Pease.
Gostaria que me ajudasse a matá-lo.
Também ficaria feliz, filho.
Vamos mandá-lo direto para o inferno...
onde é seu lugar.
Bom dia, reverendo. Como vai?
-Melhor do que estava. -Bom.
-Onde estamos? -Chegando no porto de Samoa.
Não é a joia do Pacífico, mas é o seu centro.
-Centro de quê? -Tudo.
Todos os criminosos, exploradores e ladrões do mundo...
passam aqui mais cedo ou mais tarde.
O que o mundo civilizado não tolera, encontra um lar feliz em Samoa.
Inclusive Ben Pease?
Lá está seu navio, o Leanora, logo ali.
Bem, então não deveríamos ir lá pegá-lo e o seu navio agora mesmo?
Se quer pegar Ben, você não bate em sua porta.
Ele não atenderia?
Ele estouraria seus miolos.
-Olá, Henry. -É bom vê-lo, Bully.
Sim, é bom vê-lo.
-Olá, Bully. -Olá, querida.
Olá, Bully.
-Olá, Bully. -Oi.
-Oi! -Olá, querido.
Volto em 10 minutos.
Está chegando?
-Bem, ele disse 10 minutos. -Com certeza não.
Preciso de uma agência de correio.
-Jezebel. -Bully!
Winky, minha querida.
Olá, Bully.
Esse é um grupo de órfãs que ajudei há muitos anos.
-Ganja! -Bully!
-Com licença. -Obrigado.
-Está aqui para a venda? -Venda?
Sim, a grande venda de escravos hoje.
-Venda de escravos? Onde? -Na casa de leilões.
Vai encontrar ótimas ofertas lá. Garotas. Garotos. O que quiser.
Não vá até lá! Pode ser ferido.
Fui da equipe de boxe de Harvard. Posso cuidar de mim mesmo.
Certo, Ganja Joe, onde está aquele filho-da-mãe do Ben Pease?
Ele tem... Ele tem uma garota para...
Como eu ia dizendo, onde está o Sr. Pease?
Aprontem esses barris. Vamos partir.
-Agora? -Agora!
E traga um vazio para a garota.
-O que há? -Bully Hayes está aqui.
-Apronte-se, garota. -Aonde vou agora, Sr. Pease?
Nenhum lugar que conheça, gracinha.
Não esteja tão certo.
Já ouviu falar de Ponape?
Todos não ouviram?
Tem dois minutos.
TECIDOS E ARTIGOS EM GERAL IMPORTADORA DE SAMOA
US$ 5,20. Sim, venham, senhoras e senhores.
Este é um bom e jovem trabalhador cheio de músculos.
US$ 5,25, US$ 0,30, US$ 0,35,
US$ 0,40. Leve o senhor. US$ 0,45.
US$ 5,45. Indo para US$ 5,45.
Vendido por US$ 5,45! Obrigado, senhor.
Parem com isso! Parem com isso!
Vocês são traficantes! Vocês são traficantes!
São todos traficantes!
Essa gente foi raptada por alguém chamado Ben Pease!
Ele é um assassino!
Ponha-o para fora.
ESCRAVOS
Bully, estão me levando para Ponape.
Se ler isso e não me vir novamente...
saiba que sempre me lembrarei de você. Sophie.
Empacote-a.
Hora de partir.
Vamos, Sr. Blake.
Colocou sua carta lá, Sr. Blake?
Muito bem, rapazes, escutem.
Tudo está saindo de acordo com o plano.
Façam como eu disse e vamos pegá-los um por um.
Aqui, Rats, cuidado.
Dois a caminho.
Adeus...
marinheiro.
Quantos?
Então ficaram três.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Saiam da frente!
Pare!
Ben!
-Bully! -Ben, você tem algo que me pertence.
-O que poderia ser? -Acho que você sabe.
Não poderia ser a garota, claro.
Deixe-a, Ben, ou arranco seu coração com as minhas mãos.
-Gostaria de atendê-lo, mas... -Atenda-me, Ben!
Bully, não vai querer prosseguir e arruinar nossa amizade...
por causa de uma vadia, não é?
-Onde ela está? -Fique fora disso, rapaz.
Onde ela está?
Você a quer?
É sua.
Não!
SALÃO DO COMÉRCIO
Bully!
Obrigado.
Vamos!
Parece até a festa de aniversário do kaiser.
Que diabos é isso?
Nunca pegaremos aquele monstro.
-Sei aonde estão indo, Bully. -É mesmo?
-Ponape. -Ponape? Tem certeza?
-Você já a perdeu, então. -Nunca iremos pegá-los no Rona.
Desculpe, rapaz.
-Esqueça o Rona. -Esqueça o Rona.
Pegaremos o navio do Sr. Pease. Ele é muito mais rápido.
-Belo navio, hein? -Sim.
Se portou muito bem quando o roubamos, reverendo.
Graças a você.
-Não bebe muito, não é? -Não.
-É um hábito útil, às vezes. -Como agora?
-Gostaria de me desculpar. -Pelo quê?
Eu o julguei muito apressadamente.
O que eles dizem, filho?
Não julgue e deixe... Não. Vamos ver, não julgais...
-não julgueis, julgue vocês, não... -"Não julgueis, para não ser julgados."
Mateus 7, Versículo 1.
Você sabia o que estava fazendo em Samoa.
Teria funcionado se não fosse por mim.
Não se sinta mal por não saber o caminho de um bordel.
Não, eu fui um tolo.
Você descobriu aonde Pease está levando Sophie.
Como conseguiu saber, afinal?
Abra isso.
É para você.
Eu suspeitava...
mas nunca soube com certeza.
Não há nada para saber, Nate.
Posso chamá-lo de Nate?
Nate, não há nada para saber.
Eu olhei para ela. Pensei nela...
-e sonhei na minha mente que... -Você a ama, Bully?
Sim.
Eu poderia...
mas isso não importa, Nate. Ela é sua.
-A não ser que a ame, Bully. -Você não a ama?
Claro que a amo, mas ela o ama. Ela lhe escreveu o bilhete.
Somente porque pensou que estivesse morto.
-Billy... -Ela nunca me escreveria nada.
Billy, quero que fique com ela.
Bully.
Olhe...
você é como um cachorro rabugento...
e acho que uma mulher como Sophie seria bom para você.
É muita gentileza dizer isso, Natty.
Ah, Deus.
Mas ela é jovem! Você é jovem! E você a ama!
Você tem cabelo cacheado. Fique com ela.
Você precisa dela!
Para quê?
Espere um pouco, Nate.
Vamos deixar Sophie decidir o seu destino.
Vamos deixá-la decidir qual de nós ela quer.
Ela tem vontade própria. Parece justo.
Sim.
Ela pode fazer sua própria escolha.
E se ela decidir que não quer nenhum de nós dois?
Essa é boa.
-Lá está. Ponape. -Por que está tão frio?
Não pergunte muita coisa sobre Ponape, Capitão.
Não gostaria das respostas.
Não gosto deste lugar.
Ainda assim pode ser um bom porto para seu país, hein?
Frio, perverso, sujo, mas barato.
Lugar estranho e maldito.
Viemos em paz. Caso contrário, não temos uma oração.
Que engenharia interessante.
Engenharia, uma ova. Isso é magia!
Pease, o que quer, homem? Feliz estar bom agora.
Este ser rei Branco.
Conde. Sou um conde.
Ele não sabe a diferença entre conde e merda...
mas conhece rei.
Rei Branco traz muitos presentes.
Vamos, dê para ele.
-Vossa Majestade, meu imperador... -Você é a droga do imperador.
Ele não negocia com subalternos.
Majestade, eu gostaria...
Meu país gostaria de usar sua ilha...
como ancoradouro para os novos navios da marinha.
É muito importante para a Alemanha, muito importante para mim.
Quanto?
Uma pequena oferenda...
em sinal de amizade entre nossos dois...
Não é o bastante.
Naturalmente. Temos mais.
Cabeças encolhidas.
Não é o bastante.
Naturalmente.
-Temos mais. -Mais?
Mais o quê?
Até que ponto quer sua ilha, imperador?
Devia se sentir lisonjeada.
-Nem todos são oferecidos aos deuses. -Somente as mulheres.
Lá está!
Naquele ponto, baixe a âncora. Preparar baionetas.
Vamos desembarcar.
Você vai adorar a vista.
"O Senhor é meu pastor; nada me faltará.
"Em verdes pastagens me faz repousar."
Interessante, não é?
É repugnante.
Eles são selvagens.
Sim.
Nunca a tiraremos de lá.
Se a salvarmos, Sr. Blake, dependeremos do senhor.
-Sim, senhor. -OK, reverendo?
-Sim. -Vamos.
Com licença.
Colocou esse camarada num aperto.
Bully!
Nathaniel!
-Mas eu pensei... -Está tudo bem. Tudo bem.
Majestade.
Eu devia matá-lo por ter me metido nisto!
Bom trabalho, Blake. De volta ao navio.
Sim, senhor.
Por aqui.
Venham, rapazes, depressa!
Vamos agora. Com toda a força.
Hayes, seu bastardo!
Aquele pirata miserável roubou meu navio!
Não faz mal, usaremos um de verdade.
Venha!
E agora, Capitão?
Pegue sua Bíblia, reverendo.
Preparar para abrir fogo!
Fogo!
Mantenha o curso, Blake.
Da próxima vez eu o pego. Preciso de mais velocidade, Capitão.
Mantenha o mesmo curso.
Venha comigo, Sr. Pease.
Aqui em cima, Sr. Pease.
Elevar. Três graus.
Agora eu o pego.
Preparar para abrir fogo!
Fogo!
Abaixem-se!
Recarregar!
Blake.
Blake!
Sim, senhor.
Manter curso, preparar para virar tudo a bombordo.
E se houver pedras?
Se houver pedras, encalharemos, Blake.
O homem está louco! Está indo direto para as pedras!
Mais rápido, Capitão.
Mais rápido!
Agora verá o que podemos fazer, Sr. Pease.
Não, não, acho que está indo muito bem.
Sim, muito bem mesmo.
Dois graus a bombordo!
Mais rápido!
Canhão pronto.
Preparar.
Agora!
Louco!
Dois graus a bombordo! Rápido!
Preparar!
Fogo!
Raios! Mais rápido, Capitão! Mais rápido!
Tudo bem, conseguimos! Baixar âncora e arrumar tudo!
Vamos!
Ir à proa e baixar velas.
Abaixar todas as velas.
Ótima invenção o seu revólver de brinquedo.
Sr. Pease!
Mais rápido, para o cabo!
Para o cabo.
Este é o meu navio, Sr. Pease.
Isso é óbvio.
-Para aquele cabo. -Mais velocidade, Capitão!
Mais velocidade!
Mais velocidade! Mais velocidade!
Direto para o cabo.
Lá está ele!
Tudo a bombordo! Tudo a bombordo!
Acabem com eles!
Mantenha a velocidade.
Acertaram Blake!
Tome isso.
-Vamos, rapazes. -Vamos lá, rapazes!
Vamos.
Sophie! Venha! Sophie!
Desçam as escadas!
Nate, cuidado!
Abaixe as persianas!
Fomos abordados!
Conde Von Rittenberg, fomos abordados!
Não faz mal!
São como pulgas em cima de nós. Feche a ponte. Feche as portas.
O que eles podem fazer?
O que nós podemos fazer?
Pegue esses mosquetes.
Muito bem, prenda as correntes.
Vamos!
-Casa de máquinas. Por aqui. -Obrigado.
Conde, estão bloqueando as aberturas!
Estão por todo o convés. No depósito de munição.
Não consigo mais ver.
Não importa, eu posso ver.
-Tudo a bombordo. -Tudo a bombordo.
Vamos dar uma volta e mirar o canhão para o navio deles.
Meu navio!
Capitão, está preso!
Conde, o timão está preso.
Não pode girar? Claro que pode girar!
Eu repito, está preso. Não consigo mais girar!
Então use as máquinas. Toda força à popa.
Por que não nos movemos?
Casa de máquinas, toda força à popa.
Casa de máquinas!
Maldito idiota!
Não conseguiria controlar esse navio mesmo se fosse de brinquedo!
Sr. Pease...
vou afundar o navio deles.
Não é o navio deles!
De todo modo, estão em cima de nós.
Gunter, minha espada.
Chame a guarda.
Agora, que diabos vai fazer?
Mostrar a eles que a máquina de guerra alemã...
é mais do que navios de metal.
A honra dos Von Rittenbergs está em jogo, hein?
Não se importa se eu olhar?
Você não tem honra, tem?
Seu covarde!
Como eu disse, isso interfere nos negócios...
conde.
Nate.
Eles navegarão em linha reta por bastante tempo.
-Se o motor ainda funcionar. -Altamente duvidoso, Capitão.
Vamos sair daqui, então.
-Capitão Hayes. -Almirante.
-Conde. -Seja o que for.
Sophie!
Estarei logo aí!
Venha aqui, querida.
Merda!
Bully!
-Já acabou? -Diabos, sim!
Vamos!
Tenente.
Traga este canhão para bombordo.
Mas, Sr. Pease...
Tenente...
gire o canhão.
Sim, senhor.
Mais rápido com isso!
Mais rápido, idiota!
Vamos, continue!
Vamos!
Obrigado, Pog.
Nate. Vamos.
Um pouco mais!
Use os músculos! Assim!
Assim mesmo. Assim mesmo.
Assim mesmo. Só mais alguns centímetros.
E pare!
Preparar para atirar!
Bully!
Este é para você!
Vamos!
Aonde quer que os leve desta vez?
Isso foi há 18 meses.
Eu os deixei em Manila.
Queriam voltar para casa, experimentar a civilização.
Fiquei impaciente...
queria fazer algo que valesse a pena.
Esse é um pecado que aprendi com Nate, eu acho.
Então comecei a vender armas para os anticolonialistas.
Foi o que me trouxe hoje aqui.
Uma história intrigante, Capitão.
Posso fazer algumas perguntas?
Como vai sair dessa, Bully?
Bajulação.
Quer que reze por sua alma, meu filho?
Quanto vai custar?
Apenas ler a Bíblia, meu filho.
-Não obrigado, padre. -Reverendo.
Reverendo.
Está pronto para partir?
Estou pronto, Padre.
Sophie! Agora!
Vamos!
Upa! Upa!
Bully, venha!
Pegue aquele!
-Acho que conseguimos, reverendo. -Tudo bem, Bully. Vamos!
-Apenas feche os olhos. -Não é uma má ideia, é?
-Isso não é uma ideia! -É bem melhor que a alternativa.
Lá vamos nós!
Deus, tenha piedade!
Ah! Prefiro a alternativa.
Segurem-se bem.
Nate, entre no barco.
-Nate, venha. -Nate, entre no barco! Estão atirando!
-Já entrei. -Volte.
Reme! Reme!