Anteriormente em "Nashville"...
Concordamos que eu contaria a ele.
A realidade é que eu vou trabalhar com ela.
Acha que se seu namorado...
descobrisse seus erros, ele perdoaria?
-Está partindo? -Não há mais nada pra mim aqui.
Fizemos um acordo. Sem câmeras no quarto ou banheiro.
-Muito engraçadinho. -Nós dois sabemos
por que essa é uma ideia terrível pra você.
-Sr. Boone, sou Rayna Jaymes. -Sou um grande fã.
Você quer espaço nas prateleiras, certo?
Eu adoraria fazer um acordo.
Eu te amo. E estou nessa.
Você já pensou em se casar com minha mãe?
O 1º lugar da semana passada teve venda de 68.000,
mas é uma batalha acirrada.
Segundo lugar ou menos não é uma opção.
Se chegarmos a 100.000, o trabalho estará feito.
Edgehill está gastando muito dinheiro
pra assegurar que Will Lexington chegue ao número 1.
Conheça as vantagens de lançar um artista.
A apresentação no GMA vai lhe ajudar um pouco.
Lembra quando vendíamos um milhão logo de início?
Tempos loucos, não? Obrigado, internet.
-É, essa foi boa. -Como está indo?
Então, Kris Kristofferson ou Johnny Cash?
-Cash. -Mesmo?
Certo, Merle Haggard ou Waylon Jennings?
Não fui com Waylon pra estrada, então escolho Merle.
-Certo. -Estão jogando o "Fora da Lei"?
-Sim, estamos. -Loretta Lynn ou Dolly Parton?
-Loretta Lynn. -Isso.
Eu tenho que ir. A gente se vê.
Não, tenho um presente pra vocês.
-Só um momento. -Certo.
Falando em presentes,
Peguei meu violão, consegui arrumar o braço.
-Eu vou dar pra ela. -É um bom presente.
Bem, é divertido poder mimá-la.
E mais, ela está indo muito bem.
Bem melhor que umas pessoas que conheço.
Nunca precisei ser boa. Sempre tive você.
-Isso não soou muito bem. -Entendi o que quis dizer.
Obrigado.
-Obrigada, querida. -Eu adorei.
Sabe, mãe, você poderia nos colocar na Highway 65,
-e poderíamos cantar juntos. -Boa tentativa.
Querida, conversamos sobre isso quando você acabar a escola.
Nem olhe pra mim. Ela está certa.
Quando estiver na nossa idade
sua infância vai parecer 5 minutos.
Aproveite.
Isso é ridículo.
Quem foi que cutucou a onça?
Descobriu que a turnê mundial dela foi cancelada.
-Isso é difícil. -É, trágico.
Deacon, desculpa não poder tocar
no seu centro de recuperação.
Estarei em Nova York com esta aqui para aquilo do GMA,
mas enviarei violões autografados para o leilão.
Bem, agradeço. Obrigado.
Certo, então, divirtam-se em Nova York.
-Comprarei o seu CD. -Obrigada.
-A gente se vê. -Tchau.
Uau.
Essa é uma família linda.
Nós falamos sobre isso.
Isso nunca teria acontecido, se nós dois não fôssemos ótimos.
É, nós somos ótimos. Vem cá.
Ei. Não estrague sua surpresa.
-Minha surpresa? -É. Eu queria dar algo legal,
e pensei que uma música pode ser melhor que flores.
-Pensou? -Bem, flores são meio caras.
E elas morrem. Você tem que jogar fora.
É uma bagunça.
Eu te amo muito. Sabia?
Não tenho certeza. Diga de novo.
Eu te amo.
Jeff Fordham está me perseguindo. Ele fica ligando.
Ele adoraria falar comigo sobre meu futuro.
-Você ainda não retornou? -Claro que não.
Eu não vou pra cama com Jeff Fordham.
O lançamento do seu CD vai dar certo.
Por que você está agindo assim?
Só diga o que está acontecendo. Por favor.
Você acredita em carma?
Carma? Por que a pergunta?
Rayna foi a primeira a acreditar em mim.
Até me ofereceu um contrato, e eu aceitei.
E eu fui contra minha palavra e assinei com o Jeff.
Talvez eu ficar contra ela é, tipo, uma justiça poética,
como o universo estar do lado dela.
Ei, vocês estão acordados?
Olha, dane-se o carma, certo?
Eu acredito em você. Você vai conseguir.
E por mais que você odeie, este programa vai ajudar.
-Bom dia. -Bom dia, Will.
Tem certeza disso?
Voltar a estudar depois de tantos anos?
Sim. Ole Miss foi o último lugar onde me senti em casa.
E a poesia sempre mantinha meus pés no chão.
Eu tenho que me despedir, seguir em frente.
Voltar a fazer que me deixa feliz.
Eu acho.
O que é isso?
Maddie me deu.
-O quê? -Eu não disse nada.
Bem, não disse em voz alta.
Só é difícil não se perguntar
como as coisas poderiam ter sido, sabe?
Eu preciso de mais café.
Gunnar, isso é lindo.
Não é? Quer ver o melhor?
Sem câmeras de reality show.
Que sala ótima.
Podemos colocar duas cadeiras de couro perto da lareira.
É, ou um sofá grande e uma TV grande.
Espero que você ao menos tenha uma cama
pra quando eu voltar da primeira parte da turnê.
Se não estiver aqui pra dividi-la,
pra que a pressa? Você vai se divertir muito lá.
Só fique longe de pílulas e bebidas, certo?
-Você falou com a Scarlett? -Não. Por quê?
Ela está indo também. Vai voltar ao Mississippi.
Tudo bem.
Talvez seja... O melhor, sabe?
Para de ligar para o meu namorado.
É patético. Tudo bem?
E eu... Coloquei em pratos limpos.
Eu disse tudo a ele, ele entendeu e me perdoou.
Nós sabemos que você está mentindo.
-Eu não estou mentindo. -Sabe como eu percebi?
"Ele entendeu."
Caras como Avery não entendem.
Sabe como fazer as ligações pararem?
Rompa com a Rayna e volte à Edgehill.
Eu tenho um contrato. Não sei o que quer que eu faça.
Você é muito boa em ser demitida.
Pedido de comida mais demorado de todos.
Quando a comida chega?
Daqui a pouco. Eles se perderam.
Ei, podemos fazer isso? Eu prefiro mais tarde.
Quase pronto. Espere meu sinal.
Certo.
Não vou mentir... É muita pressão
estar contra uma lenda como Rayna Jaymes.
Seja o que for, ganhando ou perdendo,
-estamos nessa juntos. -Falando no lançamento,
temos uma surpresa pra você. Seu chefe, Jeff Fordham,
-está aqui. -Olá, pessoal.
Oi, Jeff! O que... O que você está fazendo aqui?
Bem, tenho umas notícias empolgantes,
e eu queria vir aqui dizer pessoalmente.
Faça as malas, Will.
Você tem grandes dias pela frente...
Na cidade de Nova Iorque!
Nova Iorque? Por quê?
Porque acabei de garantir um 1º lugar para você.
Ai meu Deus!
Sério?
-Acabamos? -Tudo bem. Obrigada.
Tudo bem.
Obrigado, Jeff!
-Alguém em casa? -Oi.
-O que está fazendo aqui?
Boas notícias, dou por telefone.
Más notícias, eu dou pessoalmente.
O que foi?
-Você foi tirada do GMA. -O quê?
Jeff Fordham deu um jeito e pegou sua parte...
Para Will Lexington.
-Como diabos isso aconteceu? -Eles te amam lá,
vão tentar remarcar o mais breve possível,
mas, é, você sabe,
tenho certeza que Jeff prometeu a lua pra eles.
Você quis dizer "a lua"?
Não tenho certeza se foi isso, mas...
É, tenho certeza sim que foi isso.
Espere. Eu não soube de nada.
Claro que não, mas ele está levando pro lado pessoal.
É a semana do meu lançamento.
Ele me tira de rede nacional e põe um artista desconhecido?
Qual é.
Ele quer guerra? Vamos à guerra.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E22 "On the Other Hand"
SEASON FINALE
EdLee | Jean Fulaneto CamiChief | Nantinha
Obrigada, obrigada, obrigada!
Tchau!
Ajuda ter um ex-marido poderoso.
Teddy conseguiu o LP Field para o lançamento.
É um download pra cada ingresso vendido, pessoal.
Ei, se você vender tudo, serão 70.000 downloads,
o que é muito mais do que o Will poderia ter
com uma aparição. Isso é brilhante!
Bom. Temos que ensaiar.
-Pode juntar a banda? -Sim, ligo pra eles.
Ligarei pra empresa de palcos, e arranjar um show online.
Temos que divulgar isso por aí.
-Promover nas redes sociais. -É.
Vamos falar com as rádios, fazer de tudo para arrumar
um show num estádio dentro de cinco minutos.
-Dane-se Jeff Fordham. -Bom trabalho.
Obrigada, pessoal.
Acho que é a Juliette. Ela quer uma reunião.
Tchau.
Ei. O que está acontecendo?
Eu acho que cometi um erro assinando com você,
-e eu gostaria de sair. -Juliette, temos um contrato.
Sei disso, e eu queria anulá-lo...
Ou o que tiver que fazer.
Podemos apertar as mãos como amigas...
Ou o que quer que sejamos.
Certo, quer me dizer o que aconteceu,
considerando que te apoiei em Fort Campbell?
Viu, você me apoiou num showzinho beneficente
que é totalmente fora da grade e acha que isso é importante.
Digo, fala sério, Rayna.
Você não é boa suficiente pra cuidar de uma artista como eu.
Juliette, você está perto de ver exatamente o que eu sou
boa suficiente pra lhe fazer. Eu estou pra conseguir
um show enorme no LP Field, que você faria parte,
e se meu CD não fizer sucesso nas paradas,
não haverá Highway 65 pra mim ou pra você, certo?
Então saia daqui, você não está demitida
e não quero ouvir isso de novo!
Você não entende agora,
mas você está arruinando minha vida.
Ei, vocês viram a Juliette?
Ela devia estar aqui. Ela vai se apresentar.
Não, eu não a vi. Por quê?
Digo, está lotado. Ela deve estar em algum lugar.
Verdade. Ela pode estar em qualquer lugar.
Está tudo bem?
Tudo bem então.
Obrigado de novo por fazerem isso.
-Ei. -Te encontro depois?
-Certo, guardarei os lugares. -Obrigada.
-Oi! -Oi.
-Como está? -Bem, e você?
Bem. Estou feliz em te ver.
Eu também. Eu ia te ligar.
Sairei da cidade em breve. Vou voltar a estudar.
Só queria te agradecer por tudo.
Não queria te fazer passar por isso.
Sabe, você será incrível no que decidir fazer.
Olá, moças.
-Tchau. -Tchau.
Boa sacada com o LP Field. Acho que você também usa
suas conexões pessoais, pra conseguir o que quer.
Diz, do jeito que usou suas "conexões pessoais"
pra me tirar do GMA?
E, sabe, Will é só um novato. Uma aparição como essa não irá
-fazer diferença pra ele. -Touché.
Ainda sim, é triste pra você, mesmo que arranje um lugar,
não é o suficiente pra superar 200.000 downloads
que eu garanti pro meu novato.
E enquanto isso, até Juliette te deixa pra voltar à gravadora,
você pode continuar controlando os danos
pra sua única artista remanescente.
E terá trabalho com ela.
Eu sei que eu tive.
-Ei, vocês escolheram um filme? -Não, ainda não.
-Cadê a Maddie? -No quarto dela.
Ela disse "não quero ver um nenhum filme com você"
e eu disse "tudo bem. Eu também não quero."
-E aí... -Certo, entendi.
Não se preocupe com sua irmã. Escolha o que quiser.
Papai, já que Maddie está tendo aulas de violão,
eu posso também?
Digo, ukulele, bandolim. Ou bateria.
Luke toca bateria. É legal.
Agradeço a todos por terem vindo
apoiar o Centro de Recuperação Irmandade do Coração.
Sobriedade não é uma luta de um dia.
Isso continua um dia por vez, como dizemos, sua vida toda.
Se lutará tanto assim, é melhor ter um sistema de apoio.
Para mim, é a minha família.
Minha sobrinha Scarlett, que me mantém honesto.
E também tem minha filha Maddie, que me ajudou...
Bem, a ver o mundo com outros olhos.
Elas me mostraram o que significa amar alguém
mais do que a si mesmo, o que deu sentido à minha vida.
Esse é o sentido desse Centro e desta noite.
Sobre não ser definido pelo seu passado.
Sobre achar um jeito de seguir adiante.
-Bom discurso. -Agradecemos a todos pela ajuda.
-Sim, é mesmo. -Quero apresentar
ótimos músicos, alguns amigos meus...
Gunnar Scott, Avery Barkley e Zoey Dalton.
Recebam-nos.
Obrigado, Deacon. Ei, pessoal.
Nós estamos honrados em estar aqui hoje.
Esta é uma nova.
Onde ela estiver, Juliette, esta é pra você.
Deixe chover Deixe derramar
Sempre levarei Este barco à praia, amor
É loucura
As coisas que eu faria por você
O inferno que eu passaria
Eu estou bem! Não. Quero ouvir a música.
Aqui pra te salvar
De agora em diante Você nunca ficará sozinha
Se você se sentir perdida Estarei lá pra te levar pra casa
No meio da noite escura
Serei a luz brilhante
Sua luz brilhante, garota
O que está fazendo? O que está fazendo?
-Coisa alguma. -Aparece bêbada
-em um evento de recuperação? -Não estou.
O trânsito estava ruim. Por isso me atrasei.
-Onde é o camarim? -Não vai a lugar nenhum.
Não me toque! Ele compôs essa música pra mim.
-O quê? -Ele escreveu pra mim.
Não sei o que houve, mas consertará isso depois.
A última coisa que você precisa é outra cena em público.
No meio da noite escura
Serei a luz brilhante
Sua luz brilhante, garota
Foram uns dias loucos mas acho que foi tudo bem.
A parte do George Stephanopoulos experimentando meu chapéu,
teve o maior número de acessos o dia todo
e todas aquelas garotas gritando no show...
Odeio criar muitas expectativas, mas é empolgante.
E eu fico aqui.
Mal posso esperar para ver no que vai dar.
-Tenham uma boa noite. -Boa noite, Will.
Certo. Durma bem.
Meu Deus.
-O que foi? -Foi no evento do Deacon bêbada?
Por que está querendo ser demitida?
Por que está se autodestruindo? Não te entendo!
Eu transei com o Jeff Fordham.
-O quê? -Meu Deus. Vou vomitar.
Pronto?
Não sei por que fiz isso. Fiquei com ciúmes e surtei.
Odeio ele! Ele é nojento e malvado.
Sim, ele é. Ele é tudo isso.
Se eu não te deixar e assinar com ele,
ele vai contar para o Avery.
E ele não vai apenas contar. Ele vai adorar isso!
Ele deixou isso bem claro.
E assim que o Avery descobrir estará tudo acabado.
Ele nunca vai me perdoar. Nunca.
Não que eu mereça ser perdoada.
Pare com isso, todos merecem ser perdoados.
O Jeff não. Mas todo mundo merece.
E acho que você estar certa.
Se você não contar ao Avery e ele descobrir
por outra pessoa, principalmente o Jeff,
vai ser muito pior pra você.
Você vai me demitir, não vai?
Não tem tanta sorte, querida.
Não seria bom para mim. E seria pior ainda pra você.
Não vou deixar o Jeff colocar aquelas patas em você de novo.
Escuta, você vai se recompor.
Nós vamos nos apresentar no LP Field.
Nós vamos detonar, o que vai acabar com o Jeff.
E vai ser divertido? Com certeza vai!
Mas você tem que fazer a coisa certa e contar ao Avery,
independente das consequências.
Isso é ser adulta.
Essa não. Espera um pouco.
-Segura meu cabelo. -Está tudo bem.
Acho que o que ajuda é que eu e o Will temos o mesmo sonho.
Você o viu hoje no GMA? Ele é tão talentoso e engraçado.
Deveria ligar pra ele e dizer isso.
Certo.
Ei.
Caixa postal.
Te vi no GMA hoje, cara. Você estava ótimo.
Valeu, cara.
Só ligando para confirmar nossa sessão.
-É depois de amanhã, certo? -Sim. Mal posso esperar.
Estava pensando sobre seu treino.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Eu também.
Então me ligue quando puder.
Te amo.
-Está tudo bem? -Sim, claro.
Só é difícil às vezes.
Viram a Juliette hoje?
Não.
Certo. Que diabos está acontecendo aqui?
Estão agindo estranhos comigo há dias.
É sobre a Juliette?
Aconteceu alguma coisa?
Falem.
Diga que não é verdade.
Por favor.
-Diga que ouvi errado. -Você não ouviu errado.
É verdade.
Não sei por quê. Eu me odeio por isso.
Foi um erro e não significou nada.
-Não significou nada? -Nada.
Isso deixa tudo pior.
Alguma coisa já significou algo pra você?
-Sim, com você significa. -Como eu vou acreditar nisso?
Porque é verdade e você sabe. Eu te amo.
Não... Não diga isso.
Você não tem ideia do que é amor.
Pra você, amor é ter milhares de fãs te idolatrando toda noite.
Salvem a rainha Juliette!
Você não tem ideia do que é amar alguém de verdade,
porque quando se ama, você prefere morrer...
Do que magoar a pessoa.
Me desculpe. Eu te amo.
Eu te amo e você me ama.
-Você me ama. -Sim.
Você não tem ideia do quanto eu te amo.
Eu amo.
Mas é algo que vou ter que superar.
Não.
Sinto muito!
-Vale-presentes. -O quê?
Vale-presentes da Sam Boone Superstores.
Duzentos mil, vêm com o rosto do Will sorrindo
e um download do CD dele.
-Meu Deus. -Certo, eu fiz faculdade
-com o filho do Sam Boone. -Eu conheço o Sam Boone.
Por que as coisas não podem ser fáceis?
-É fácil. Só ligar para ele. -E como vai ser essa ligação?
-O que estou perdendo? -Sam Boone.
Aquele que mandei pro inferno quando ia tirar todos os CDs
da Juliette Barnes da prateleira em minha grande tentativa
-de combater a censura. -Há um lugar para princípios
e ética, e tudo isso, mas não é nos negócios.
-Olá, papai. -Entendido.
Vai ligar para ele ou não?
Bom dia.
-Bebe café agora? -Por quê? Acha que não deveria?
-O quê? -O que está acontecendo?
Sabe que podemos conversar sobre tudo. O que é?
-Problema com garotos? -Não falarei com meu pai
sobre garotos. E nem é isso.
Mamãe e Deacon estão sendo patéticos.
Quero que a mamãe me contrate,
e eles não acham uma boa ideia, porque sou muito nova.
Eu entendo. É frustrante.
Mas não é ruim esperar.
-Por favor, não comece. -Eu entendo seu lado.
Não, não entende. Você nem é músico.
Então não é possível que entenda o quanto machuca
quando impedem meus sonhos.
Querida.
É doido como as coisas acontecem.
Quem diria que eu sairia em uma grande turnê
-e você voltaria pro Mississipi? -Foi melhor assim.
Queria que não tivesse perdido tanto tempo
ficando com raiva de vocês.
Deveria ter ficado feliz por vocês desde o início.
Gunnar é um cara ótimo.
Acha que pode passar lá antes de ir embora?
Para se despedir?
Não acho que esteja interessado em falar comigo.
Não tenho notícias dele há algum tempo.
Ele me deu isso para te entregar.
É em um pen drive. Você precisa ouvir.
O que eu preciso é de uma última rodada no Loveless Café.
-Vem junto? -Claro.
-Posso até pagar a conta. -Posso até deixá-la pagar.
Deus sabe que eu tento,
e ele tem que fazer a parte dele, sabe?
Digo, isso é o que o casamento é. Não sei.
Às vezes acho que talvez ele já esteja cansado de mim.
Will, como é que isso te faz sentir?
Como acha que isso me faz sentir?
Me sinto terrível em ver a dor nos olhos dela
e saber que sou eu que estou causando isso.
Mas isso...
Eu a amo, mas nunca fui bom em demonstrar.
É apenas a pressão, sabe?
Quero dizer... Essa é a minha chance.
Tudo está dependendo desse CD.
Tudo.
Sabe, não tem que fazer isso. Poderia te entregar depois.
Não, sabe, eu estava na passagem de som.
É bem no caminho.
-Como está indo o lançamento? -Bem.
É.
Pensando em alguma coisa, Ray?
Não, eu...
Bem, sabe, digo, é uma semana cheia,
e eu apostei a casa nesse CD, literalmente,
e aquele idiota da Edgehill está tentando me ferrar.
E tenho a oportunidade, sabe, de ferrar com ele.
E ganhar a semana, mas isso faria me sentir
como se estivesse basicamente...
-Me vendendo. -Tipo o quê?
Tipo, envolve dinheiro, e não importa mesmo.
Olha, eu sei que estamos muito longe de onde começamos...
Aquela indústria musical que conhecíamos...
Ela não existe mais. Tudo depende disso.
Digo que faça o que tem que fazer para voar,
e chutar o traseiro dele.
Não irá encontrar nenhum julgamento aqui.
Obrigada.
Com certeza gostaria que fosse do jeito que costumava ser.
Tudo bem.
Obrigada.
Nunca fui boa com violões.
Dia do lançamento! Confira esse protótipo.
Você vai ver esse lindo, e sorridente,
por todas as Boone Super Stores, começando hoje.
Jeff Fordham.
Oi, Jeff.
Espera... O quê?
Como isso é possível?
Fecharam com outro artista?
O que quer dizer que você não sabe?
Achei que este contrato estava fechado.
-Essas são do Luke. -Eu sei. Não são lindas?
Nossa! Olha para aquelas!
Você pode colocá-las bem aqui.
Sam Boone.
Obrigada.
Oi.
-E então? -Eu o magoei.
Muito feio.
E não acho que voltará, então...
Estou aqui.
Não tem que cantar hoje se não quiser.
Não. Vamos subir lá e fazer exatamente o que disse.
Nós vamos arrebentar.
E eu te ajudarei, assim como você me ajudou.
Ele está aqui. Agora é uma boa hora?
Agora é a hora perfeita.
-Certo. -Oi, Jeff.
Não esperava ingressos para esse show.
Você viu o Will arrasar no GMA?
-Eu perdi isso. -É.
-Oi, Jeff.
Obrigada pelo pior um minuto e meio da minha vida.
E não se preocupe em contar para o Avery.
Você estava certo... Ele não entendeu.
Na verdade, eu acho que também não entendi.
Eu definitivamente não entendo. Ela vai ficar na Highway 65.
Ela não vai voltar para a Edgehill.
É por isso que me convidou?
Para me avisar que vai ficar com a mercadoria danificada?
Ótima.
Ei, não contou para o Luke nada sobre isso não é?
Suas aventuras de chantagem?
Não, achei que seguraria esse cartão para mais tarde.
E eu tenho um cartão para você segurar.
Cerca de 250.000 desses estão saindo esta semana...
no lugar dos cartões do Will Lexington.
Ei, Jeff.
A porta é por aqui.
Não?
Aproveite o show.
Ei, olha.
Isso não é incrível?
Sim!
-Oi, pessoal. -Oi.
-Incrível, não é? -É!
Muito incrível.
-Toc-toc. -Ei!
Você é um colírio.
Você não fica muito atrás.
Eu sei, os lábios. Não vou tirar seu batom.
Espero que tire meu batom mais tarde.
Não tenho nada, mas tenho surpresas pra mais tarde.
-Que bom. -Garota, estou orgulho de você.
Você é a mulher mais incrível, mais linda...
Desculpa, gente.
-Hora de se arrumar, Ray. -Obrigada.
Terminarei isso mais tarde.
Ainda quer fechar com "Ball and Chain"?
-Pode apostar. -Tudo bem.
Vou me arrumar, e passar um pó.
-Certo. -Tchau.
Tchau.
Obrigada...
Pelas minhas filhas...
E por esse homem maravilhoso.
Obrigada por me fazer ser forte...
E por tantas bênçãos.
Obrigada por me deixar viver.
Gunnar! Gunnar! Eu...
Cara, o que está... O que está fazendo aqui?
-Sinto muito. Eu vou embora. -Não! Ei, espera.
-Volta aqui. -Eu vou guardar isto.
Sim. Entra.
Você está horrível.
O negócio com o Boone deu errado.
Sem isso, meu CD vai por água abaixo.
Qual é o sentido?
Desisti de tudo... Para quê?
Nada! Eu não tenho nada!
Isso é besteira, está bem?
Você tem talento. Ninguém irá tirar isso de você.
É, e se eu perder meu contrato?
E daí?
-O Jeff é um sacana. Sabe disso. -Eu sei.
Ele não te merece, certo?
E se isso acontecer, há outras gravadoras por aí.
Eu só queria significar algo, sabe?
Pensei que eu poderia fazer tudo valer a pena.
Então acha que estar nas paradas vai fazer tudo ficar bem?
Olha para mim. Você está vivendo uma mentira.
E eu sou a única pessoa com quem você pode se abrir.
Isso não é o bastante, certo? Isso não é o bastante!
Não sei dizer Por que ele faz o que faz
Mas uma coisa eu sei
É que ele não vai mudar
Ele não vai mudar
Eu amo aquele garoto
Mas ele não vai mudar
Avery. Avery, abra a porta.
Avery.
Estou indo!
-O que é? -Só queria vir fazer uma visita.
Estou indo embora da cidade amanhã, lembra?
-Você está bêbado? -Bem, se eu não estou,
desperdicei um monte de cerveja.
O quê?
-Não quero falar disso, certo? -O que está acontecendo?
Vamos. Você está um caco. Fale.
Não vou a lugar nenhum até me dizer.
Terminei com a Juliette.
Vocês eram tão bons juntos. Por que fez isso?
-É, eu pensava isso também. -O que aconteceu?
-Não importa. -Parece que importa sim.
Está sentado aqui de cueca bebendo sozinho.
Não interessa! Ela não é uma boa pessoa, Scarlett!
Pensei que ela era, mas não era!
É isso! Não é nada mais que isso!
Ela é uma boa pessoa!
Ela fez algumas coisas no passado que não se orgulha,
mas eu te conheço. Voltaria e faria diferente,
-se desse. -Sabe? Não importa.
-Interessa sim. -Porque acabou.
Parece que sim.
Disse que estava indo embora da cidade?
Disse.
É tão complicado
Está me enlouquecendo
É como uma corrente Me prendendo
Isso!
Tentei tudo que eu podia fazer
Para me deixar livre
Mas ainda continuo caindo
Em cada um dos seus truques
Todos aqueles nossos jogos
Costumavam ser divertidos
Amor Estávamos voando alto
Perto do Sol
Mas você está Acabando comigo agora
Tudo o que é bom acaba
Há uma sombra sobre nós
E o que era certo é errado
É tão complicado
Está me enlouquecendo
É como uma corrente Me prendendo
Só uma corrente me prendendo
É!
Espere um segundo. Espere um pouco.
Que tal Sra. Rayna Jaymes?
-Ela é algo a mais, não é? -Obrigada a todos!
Ela é algo especial para mim.
Digo a vocês, dividir esse palco com ela,
me faz sentir como o homem mais sortudo do mundo.
E eu não me importo de dizer,
já que somos todos amigos aqui...
Eu realmente, realmente amo ela.
-O que está fazendo? -Eu amo você.
Eu também te amo, Luke.
E eu estava espe... E estava esperando...
Que você me daria a grande honra...
De permitir que eu me tornasse...
A "corrente prendendo você".
Querida, tenho o joelho ruim.
Não posso ficar muito tempo abaixado.
Isso é um sim? Se for um "não", eu aceitarei também.
Eu sei que é louco.
Venha aqui.
Isso.
Um anel de 7 quilates?
Senão derem uma exclusiva para People Magazine
no casamento, nunca os perdoarei.
Jess, assim que definirmos a data, avisaremos você.
-Tudo bem. -Até mais.
-Prometo. -Até, Jess.
Tchau.
Farei você muito feliz, amor. Ou morrerei tentando.
Queria não ter que ir pegar as crianças no aeroporto.
-Eu também. -Mas o Colt é DJ de uma festa.
Não queria pedir e correr, mas nos vemos amanhã, certo?
-É, temos a vida toda. -Farei panquecas.
-Aquilo foi fabuloso! -Só queria dar os parabéns.
-Você voltou. -Eu não voltei.
Veja, o meu problema é... Que acredito em você.
Acredito quando diz que me ama.
Eu amo.
-Eu te amo tanto. -Então, por quê?
-Por quê? -Eu não sei.
Achei que você iria me deixar por alguém melhor.
Tenho estado tão sozinha desde pequena.
Não conseguia entender por que ninguém me amava.
Havia um monte de homens ao meu redor...
Amigos da minha mãe, caras mais velhos.
E eles me diziam que eu era linda.
Nossa, para mim, isso significava que eles me amavam.
Levei anos para perceber que...
Eu não era o que eles amavam.
Acho que quando eu sinto que alguém vai me machucar,
apenas garanto... Que eu me machuque primeiro.
Ou pior.
Incendiar a casa, enquanto ainda estou dentro.
E o Jeff...
Jeff me viu pelo que realmente eu sou...
Uma favelada coberta de brilhantes.
Eu não mereço você. E no final do dia,
garantirei que eu tenha o que mereço.
Nada e ninguém.
Eu sei que eu preciso de ajuda.
Mas, por favor...
Por favor, não me obrigue a ficar sozinha de novo.
Obrigado por terem vindo ensaiar, pessoal.
Eu os avisarei se o show der certo, certo?
-Beleza, irmão. -Vai ser ótimo.
Cuide-se.
-Ei. -Oi.
Pensei que estava indo embora da cidade.
Amanhã.
Cena do crime, não é?
A Zoey me disse que estaria aqui.
Ela me deu isto.
Isso significa muito.
É a única coisa que quero ouvir agora.
Não achei certo ir embora sem dizer adeus.
Eu sinto muito...
Por tantas coisas.
Você nunca quis nada disso,
e eu a puxei para o palco,
e te pressionei para escrever, apresentar, e agora...
É por isso que você se afastou?
Você acha que isso é culpa sua?
Gunnar, você nunca me fez nada. Você só acreditou em mim.
E até me amou por um tempinho.
Eu amei você, também.
Posso tocar isso pra você?
Sim.
A mesma estrada Que trouxe você aqui
Com certeza Te leva para casa
A vida que deixou para trás Aceitará você de volta
Você está cansada De pagar as contas
Dos calçados velhos Do blues da Broadway
E qualquer tolo te diria Que está tudo contra você
-E se você for só um recipiente -Recipiente
-E Deus lhe deu algo especial? -Especial?
-Isso não é seu para jogar fora -Fora
Isso não é seu para jogar fora
Cada vez Que você abre a boca
Diamantes saem
Isso não é seu para jogar fora
Não
E todos os jogadores
Os agitadores e os influentes
Os famosos que fazem história Já foram para casa
Você conseguiu o último lugar
Você pensou que era sua chance
Por onde andou? Estava preocupada.
Mas agora é só mais Uma chance para surpreender
Vem aqui.
O que foi? O que aconteceu?
E Deus lhe deu algo especial?
Eu sou gay.
Isso não é seu para jogar fora
Sinto muito, Layla. Sinto muito.
Em uma cidade tão fria Como janeiro
A vida se torna realidade
Sonhos são enterrados Todos os dias
O destino não será negado
Isso não é seu para jogar fora
Não Isso não é seu para jogar fora
Cada vez Que você abre a boca
Diamantes saem
Isso não é seu para jogar fora
Jogar fora
Realmente não acho que você deva ir.
-Ei. -Ei.
Deacon.
-Qual é. -Só queria vir aqui
e dar os parabéns e dizer que ele é um ótimo cara
e esperar que vocês sejam muito felizes.
Obrigada.
Mas eu não posso.
-Por que não? -Porque é uma mentira.
Fiquei com raiva quando mentiu pra mim,
e não vou mentir pra você.
-Tenho que dizer uma coisa. -Não, você não tem.
Essa coisa nossa...
Eu sei o que eu fiz.
Parti seu coração de mil jeito diferentes,
e nossa, sinto muito por isso.
Mas algo mudou.
Eu.
Eu sei como te amar agora.
Aquele homem que sempre quis que eu fosse...
Eu sou esse homem.
E eu posso ser um marido agora, e posso ser um pai.
E eu posso te dar tudo que sempre quisemos ter.
E talvez seja tarde demais, e eu deva seguir em frente,
mas eu não posso.
Tentei muito, mas o que sempre acontece
é que eu melhoro em mentir para mim mesmo.
Eu não quero mais fazer isso.
Ei.
Você e eu, Ray.
É assim que deveria ser.
Você sabe disso.
É.
Com a Maddie e Daphne e você...
E eu.
Não me responda agora.
Isso é seu.
Eu nunca deveria ter pegado de volta.
Adiós, Nashies! /LIFEsubs