Anteriormente em "Nashville"...
Eu não quero isso.
Mãe, você tem que ouvir a música que eu e o Deacon compomos.
-Quer dizer, Maddie Claybourne. -Nós temos uma filha.
Acho que posso superar essa. Precisamos de um tempo.
Esta é uma gravação do meu solo da igreja.
Você já trabalhou como backing vocal?
Reality show pode ser um pesadelo,
a menos que trabalhem com os produtores certos.
Nós dois sabemos por que é uma ideia terrível pra você.
Às vezes eu realmente odeio esta cidade.
Às vezes eu realmente odeio tudo.
Quero dizer o quanto estou feliz em estar aqui com vocês.
Vamos admitir que rádio
ainda é o melhor jeito de propagar música.
Está indo muito bem por conta própria.
Essa transmissão ao vivo que fez gerou muito alvoroço.
Bom. Bem, isso foi planejado.
Pegar carona na turnê de Luke Wheeler não machucou.
Não, não machucou.
Ele está naquela turnê para os soldados do Afeganistão, não é?
É, ele está e adoraria ter ido junto, mas eu achei melhor
ficar em casa com a minha família, é claro,
mas também tinha o lançamento do CD dia 1º de Maio.
-Que já está chegando. -Olha, Rayna...
Você sabe que adoramos seu trabalho,
mas eu acho... E tenho certeza que falo
por todos que você chamou aqui hoje...
Os ouvintes não se interessam em você desde que passou
a trabalhar com certas pessoas.
Suponho que se refira a Juliette Barnes.
Escuta, assinei com ela porque eu a acho talentosa
e porque ela ama a música country.
É difícil de imaginar, já que ela mandou
todos para o inferno naquela música.
Olha, não vejo dessa forma.
Eu... Acho que ela estava fazendo uma declaração.
Mas se você ouvir "Don't Put Dirt On My Grave Just Yet",
acho que todos concordarão comigo. É uma ótima música.
Aconteceu um acidente grave no Afeganistão.
Não há detalhes, mas o comboio do Luke
era escoltado por uma empresa particular
quando passaram por cima de uma mina.
Luke foi ferido, o agente dele não sabe a gravidade.
-Não sabemos como ele está? -Não, tentei descobrir
mas eles ainda não liberaram nada.
Nem a imprensa sabe ainda.
Podemos falar com ele? Onde ele está?
Foi levado a um hospital na Alemanha.
E depois para NY. Ele será hospitalizado lá.
Tudo bem, então quero ir a NY.
Quero estar lá quando ele chegar.
Vou te colocar no primeiro voo disponível.
Você está bem?
Não, não estou.
-Ei. -Ei.
Pensei em lhe trazer um chá na caneca mais "menininha"
-que eu tenho. -Obrigada.
Não queria interromper sua composição.
Imagina. Não estou compondo, estou lendo.
É o meu diário de quando me mudei pra cá.
É, muita coisa aconteceu depois.
-Muita coisa acabou, também. -É.
Engraçado, pensei que estaria melhor
fora da estrada, sendo livre,
mas o problema é que nem eu sei o que fazer comigo mesma.
Bem, é só continuar de onde parou.
Então, só pra confirmar, nada disso vai me fazer
parecer um babaca, certo?
Para. Isso não é possível. Ele é o melhor.
Certo, guardem isso para a câmera.
Essas coisas não estão ligadas, certo?
Não, mas antes que liguem,
preciso que assine uma autorização.
Gunnar Scott, certo? O compositor?
É... Na verdade eu não estou envolvido nisso.
Há muita publicidade gratuita nisso pra você.
Não sou muito de reality shows.
Não se vê muita realidade neles, sabe?
Poderia colocar no silencioso na próxima vez?
Eu trabalho à noite.
E foi o meu celular que te acordou?
Ei, Jeanne.
Essa... Essa é uma grande oportunidade.
Claro.
Certo. Tudo bem, tchau.
Era minha editora.
Juliette Barnes quer me encontrar hoje
falar sobre compor comigo para o novo CD dela.
Por que diz isso como se fosse uma coisa ruim?
Vem cá. Vem cá.
Porque eu vi ela e Jeff Fordham
saindo da sala de projeção na festa da BMI ontem.
Então, eles assistiram um filme?
É, só que era um para maiores de 18 anos
e eles dois estavam estrelando.
Sério?
Digo, como eu deveria falar com Avery sobre isso,
deixar para lá e tentar compor com ela?
-Você não disse a ele? -Não!
-Digo, você iria querer saber? -Sim!
Não.
Eu não sei.
-Obrigada por vir tão rápido. -Fico feliz em ajudar.
-Certo, garotas. -Quanto tempo ficará lá mesmo?
Só uma noite, querida.
Espero que ele não tenha se machucado muito.
-Mãe, disse que não estava. -Ele ficará bem, meninas.
-Ficará tudo bem. -Tudo pronto?
Escuta, acho que precisamos de outra mochila. Daphne.
-Essa é minha. -Certo, vamos agilizar.
-Tem tudo o que precisa? -Tenho...
-Certo. -Tudo bem se eu pudesse
passar a noite com o Deacon, talvez?
-Querida... -Não acho uma boa ideia,
não nessas circunstâncias.
Digo, já conversamos antes sobre isso. Por que não hoje?
Porque você e sua irmã ficarão comigo.
Você não acha que eu poderia passar um pouco mais que,
sabe, uma hora por semana com ele?
Acho precisamos falar disso, mas não agora.
Isso. Sua mãe e eu precisamos conversar sobre isso.
E, também, eu estava ansioso para passar um tempo com você.
Pai, você sabe que te amo. Mesmo.
Eu só... Só quero passar mais tempo com ele, sabe?
Só isso.
Tenho um avião para pegar, pessoal.
Por favor?
-Tudo bem. -Obrigada!
-Pronto, papai. -Certo, vamos, querida.
Está bem com isso?
Na medida do possível.
-Deixarei ela lá, certo? -Certo.
-Oi. -Oi.
-Há quanto tempo está aqui? -Acabei de entrar.
Estava aqui noite passada também.
Esperei até tarde, aí desisti de esperar você voltar.
Desculpa. Tinha uma multidão lá fora.
Levou uma eternidade.
Olha, eu sei que as coisas estão...
Meio estranhas entre nós ultimamente.
-Não, não estão. -Só quero me desculpar...
Pelo que fiz.
Tentei tanto ajudar Scarlett que não parei para pensar
como isso iria parecer para você.
Desculpa.
Obrigada.
-Scarlett é minha ex-namorada. -Eu sei.
É por você que estou apaixonado.
Tenho tantas reuniões. Estou muito atrasada.
Que bom. Então se atrasar um pouco mais
não fará diferença, não é?
Sabe, bem que eu queria, mas...
Você ainda está brava comigo?
Nós estamos bem.
Mesmo.
-Eu te vejo depois. -Tudo bem.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E21 "All Or Nothing With Me"
Legenda: EdLee | Jean Fulaneto
Legenda: CamiChief | Nantinha
-Corey. -Oi, Rayna. Pode entrar.
Rayna, o que está fazendo aqui?
-Você está bem? -Estou bem.
Disseram que uma mina atingiu vocês.
Não, o primeiro tanque da tropa foi atingido.
Eu estava atrás. Quando desviamos, caímos.
-Duas pessoas morreram. -Meu Deus!
E duas estão seriamente feridas.
Eu só tive alguns arranhões e algumas costelas quebradas.
E um belo galo na nuca.
-Tive sorte. -Você não vai voltar para lá.
Na verdade, eu vou. Só não sei quando.
Tenho que ser sincero com você.
Isso me abalou muito.
-De um jeito que não esperava. -Aposto que sim.
Mas sabe de uma coisa?
Agora eu só quero um pouco de carinho.
Vem aqui.
-Estou feliz que esteja bem. -Estou feliz que está aqui.
Eu também.
Esqueça que está sendo vigiado.
Esqueça que as câmeras estão aqui
e sejam vocês mesmos, gavetas sujas e tudo mais.
Achei que não teria câmeras nos quartos e nos banheiros.
Engraçadinho. Continue assim. E divirtam-se.
Ótimo. Vamos lá!
E lembrem-se, façam o que fariam normalmente.
Certo? Certo, filmando.
Pronto para ser doce como sempre?
-Sim. -E para começar bem,
tenho uma música nova para minha nova esposa.
Que entrou na minha vida no momento certo.
E a mudou para melhor.
Eu fui influente e agitador
Um pecador e um ladrão
Cometendo grandes erros Por toda minha vida
Eu adorava uma diversão
Um rebelde
Uma sombra à luz do sol Eu estava cego
E então
Você me amou
-Estava extremamente perdido... -Eu disse.
-Esse casal é uma mina de ouro. -Estava correndo sem rumo
Isso pode ser uma coisa de mulher.
Mas desde que a Scarlett surtou, a Juliette está distante.
Ela disse que está bem, mas...
Tem certeza que é por causa da Scarlett?
Não imagino por que mais seria.
Odeio sentir que ela não confia em mim.
Acho que você deveria falar com o Gunnar.
Assunto para homens.
-Oi! -Oi.
-Você está ótima! -Obrigada!
-Como está se sentindo? -Bem. Ótima.
Sério, estou bem.
Queria saber se posso ficar com você hoje.
Maddie está com o Deacon e não quero atrapalhar.
-Claro que pode! -Obrigada!
Vamos arrasar com o karaokê.
Não estou pronta para cantar ainda.
Certo. Então veremos alguns filmes.
Ou você pode ficar aqui servindo mesas.
Parece que suas mãos estão querendo.
Velhos hábitos são difíceis de deixar.
Trabalhou um bom tempo aqui.
Acha que a Erika me deixaria vir de vez em quando?
Cobrir alguém por diversão?
Quer mesmo colocar o avental de novo?
Não, só quero voltar ao normal. Seja lá o que isso for.
Obrigada. Eu agradeço.
Reunião incrível. Obrigado por ter vindo.
Entraremos em contato.
Ótimo compositor.
Parece entender bem como estamos evoluindo.
Quantas mais dessas teremos?
Se você não estiver gostando,
podemos cancelar as do resto do dia.
Enquanto isso, você compõe com o Avery.
Não, não se preocupe. Está tudo bem.
Vamos continuar.
-Certeza? -Sim. Vamos.
Certo. O próximo é...
-Oi. -Gunnar Scott.
Eu sei quem você é.
Embora não tenhamos nos conhecido.
Não. É um prazer.
Eu estava em uma banda com o namorado dela.
Ele é um cara ótimo.
Ele é...
-O Avery é uma ótima pessoa. -Sim, ele é.
Não poderia concordar mais. Ele me mostrou a música
que gravaram no meu estúdio e achei ótima.
Você tem mais duas nas paradas, certo?
Sim, eu tenho. Uma é minha.
A outra eu co-escrevi, então...
Fico feliz em trabalhar como quiser.
-Excelente. -Juliette Barnes e Gunnar Scott.
Que dupla.
Eu estava aqui do lado, conhecendo um novo artista.
Pensei em passar aqui e cumprimentá-los.
Se não viu, estamos em uma reunião.
-Então podemos... -Deem-nos um momento?
-Se importa? Desculpe. -Não, claro.
-Venha, Gunnar. -Jeff.
Gunnar.
O que é isso que você está estudando?
Física quântica nuclear ou algo assim?
É álgebra 2.
Tem uma sequência.
-Eu nunca estudei isso. -Você tem muita sorte.
Eu teria adorado ter uma mãe e um pai
que me fizessem estudar assim.
Sério? Como foi sua infância?
Eu não tive muita infância. Mas está tudo bem.
É por isso que ajo como uma criança hoje em dia.
É por isso que nunca se casou?
Responder isso é...
Mais complicado do que a matemática que está estudando.
Então volte a estudar que eu vou voltar para minha lasanha.
Você já pensou em casar com minha mãe?
Está sentindo cheiro de fumaça?
Não, não, não!
Merda!
Droga.
O batalhão sofreu duas perdas,
mas todos os civis foram tirados do Afeganistão,
incluindo muitos artistas que estavam lá
para se apresentarem para as tropas. Entre os músicos...
Está Luke Wheeler, que escapou de lá
antes de conseguir dar aos soldados o show que prometeu.
Você não teve outra escolha. Sei que está desapontado.
Estou mesmo! Esses caras são heróis pra mim.
Eles arriscam suas vidas, e eu canto para viver.
Agora eles vão ficar de lado, porque íamos transmitir
para postos do mundo inteiro.
Ei, quer saber?
Tem uma base militar bem perto de Nashville.
Tem trinta mil tropas lá.
Por que não faz um show para eles?
E aí transmitimos para o mundo todo?
Seria difícil fazer de última hora.
E não sei se conseguiria fazer um show sozinho.
Eu ajudo.
E assim que dermos a ideia tenho certeza que um monte
de gente dessa cidade adoraria participar.
-Não tem um CD para lançar? -Tenho.
Mas esses caras são meus fãs também.
Vem aqui.
Não consigo parar de pensar em você.
Não!
Não desse jeito.
Um pouco desse jeito.
Digo, dada a nossa intimidade recém-descoberta.
Eu estava bêbada, certo?
Muito, muito bêbada.
Certo.
De qualquer maneira, sinto que agora
é uma boa hora para sermos... Honestos um com o outro.
Veja, quando a procurei para recontratá-la para a Edgehill,
foi porque Howie V estava certo.
Você está prestes a chegar em uma marca significativa.
O que estou prestes a fazer é lançar um CD com a Highway 65.
-Só isso. -Por quê?
A Rayna não tem dinheiro ou recursos
pra te ajudar com a sua carreira nem mais nada.
O que exatamente ela está fazendo por você?
Para começar, me dando liberdade musical.
Ei. Acabei de receber uma ligação.
Rayna quer que toque depois de amanhã no Fort Campbell
para alguns soldados e suas famílias
com Luke e Kellie Pickler.
-Mas preciso de uma resposta já. -Eu topo.
Certo. Farei os arranjos.
O que te faz pensar que um gesto
de patriotismo vago ajudará sua carreira?
-Não é sobre a minha carreira. -Ouça-me.
Não vou desistir de conseguir você de volta.
Bem, deveria, porque isso nunca mais acontecerá de novo.
Eu quis dizer a Edgehill, querida.
Mas é uma pena sobre a outra coisa.
Foi muito divertido.
Bom dia.
Ei, escuta. Tenho novidades.
Sua mãe ligou. Disse que o Luke está bem.
-Graças a Deus. -Estão saindo do hospital agora.
-Estão vindo para casa hoje? -Quase.
Vão para em Fort Campbell. Irão fazer um show lá
para as tropas e suas famílias, mas só é uma hora daqui.
Tudo bem.
-O que tem aí? -Encontrei isso no corredor.
-Você conhece o Merle Haggard? -Bem, sim.
Fiz alguns shows com o Merle no passado.
Isso é tão legal.
O que é legal é que você sabe que isso é legal.
É isso que é legal.
-Pegarei cereal pra você, certo? -Certo, obrigada.
Não irei queimá-lo.
Se está tudo bem para meu pai
e se minha mãe for para casa só mais tarde,
acha que posso passar outra noite com você?
Está brincando? Se deixarem, pode ficar o quanto quiser.
-Sério? -Sim.
Sabe, algumas vezes eu gostaria ter morado contigo,
mesmo se minha mãe e você não estivessem juntos.
Querida, quero que me escute um pouco.
Sua mãe merecia algo melhor do que eu naquela época.
Assim como você.
Pelo que me lembro, eu não era tão presente assim.
E quanto ao dia que eu nasci?
Lembra-se onde você estava?
Sim, claro.
Primavera de 1999, eu...
Eu estava na estrada.
Sendo o próximo fora da lei.
Sim, algo assim.
Certo. Divirta-se.
-Como vocês estão? -Ei, amigo, como está?
Estará mais alta que seu pai quando ele voltar.
O que acha? Estará?
Certo. Divirtam-se.
-Prazer em conhecê-los. -Espero vê-los amanhã.
Oi, querida. Divirta-se.
Sei que quer ajudar ela a voltar aos trilhos pela Highway 65,
mas não fica ao menos preocupada que ela vá exagerar?
Não. Ela vai se comportar aqui.
Ela não se comportou no Opry.
Escuta, não pode me dizer que esses militares
não ficarão empolgados em ver um show da Juliette.
Serei sincero. Não queria que chamasse ela.
Não acho que a Juliette merece fazer parte disso.
É isso mesmo? Preferiria que eu não cantasse?
-Ei. -Se eu puder escolher.
Se não me quer no seu palco, não estarei.
Juliette.
O quê? Eu não...
Oi! Como você está?
-Como você está? -Bem.
E aqui estamos nós!
Lar, doce lar.
Quer saber? Vamos tentar de novo.
-Está parecendo meio clichê. -É porque fizemos umas 10 vezes.
-Tem como melhorar, certo? -Olha, os resultados...
precisamos acreditar no vemos, e o beijo está morno.
Então, se precisarem de um minuto,
entrar no quarto, fazer tudo o que precisam,
voltar pra cá, tentar de novo, está tudo bem por mim.
Certo, claro. Deem-nos um alguns minutos.
Não, quer saber? Desculpa.
Não posso fazer mais isso.
Não hoje.
O que foi aquilo?
Digo, sei que não é um grande fã da Juliette,
mas qual é, agora.
Por que está tão empolgada pela Juliette estar aqui?
Por que ela é uma ótima cantora. E os militares amam ela.
Eles não se ligam para o que ela fez no passado.
Claro.
-O que foi? -Tudo isso é o que importa?
-Tudo isso é o que importa. -Tudo isso,
organizar esse show foi por mim ou foi pelo exército,
ou é para promover sua gravadora?
Certo. Agora está sendo maldoso.
-Desculpa, Rayna. Eu... -Não.
Sabe, você não é o único que quer agradar a eles.
Quis fazer isso porque me importo com o militares,
com a família deles, mas porque me importo com você.
E tanto que a Juliette, só para constar,
acho que ela seria ótima para esse show.
Mas esse é o seu show, querido, certo?
Então faça com a Juliette o que você quiser.
-Oi, Rayna? -Sim?
Queria finalizar a programação com você.
Sabe? O Luke irá cuidar disso agora, certo?
Fale com ele. Obrigada.
Então, estamos indo embora agora?
Ele pode me impedir de subir ao palco,
mas estou aqui para apoiar as tropas
e não pode me parar de fazer isso, pode?
Ei, pessoal. Posso me juntar a vocês?
-Nossa. Você é Juliette Barnes. -Eu sou. E quem é você?
-Sargento Alex Gaines. -Prazer em conhecê-lo.
Então, o que cantará amanhã?
Eu não vou cantar, na verdade.
Então, por que está aqui?
Digo, estou feliz por estar aqui, mas...
Você quer saber por quê?
Meu pai, na verdade, foi piloto de um Falcão Negro.
Viveu em Fort Rucker até os meus 3 anos.
Onde conseguiram um posto depois disso?
Não conseguimos.
Ele morreu em um acidente de treinamento quando tinha 4.
-Isso é muito jovem. -Sim.
Mas tenho todas essas ótimas lembranças dele.
Lembro-me da tatuagem de bandeira dele
e que ele costumava fazer origamis para mim.
E cada vez que ele me colocava na cama,
sempre me lembrava do lema do exército.
"Isso nós vamos defender."
Sempre me sentia segura quando ele estava em casa.
Agradeço o seu serviço e seu sacrifício.
Obrigado.
É engraçado, fui chamado de várias coisas na minha vida.
"Deacon Doido".
Muitas vezes, foram outras coisas, como...
Droga de bêbado" ou "Perdedor" ou "O Réu".
Enfim, ultimamente, tem um novo nome que venho sido chamado
e estou demorando para me acostumar...
"Pai".
Esta manhã, minha filha me perguntou
onde eu estava na noite que ela nasceu.
Eu disse a ela que estava na estrada.
Na verdade, estava na estrada para o inferno.
Eu estava em recuperação.
Estava nesta casa de reabilitação.
Eu estava indo bem, mas quando descobri
que a mulher que eu amava iria ter um bebê de outro homem...
Eu saí pela porta da frente e fui para o bar mais próximo.
Bebi só uma dose.
Umas vinte vezes.
Então, onde eu estava
na noite em que minha linda filha nasceu?
Eu não faço ideia.
Provavelmente em algum motel sujo
com alguma mulher cujo nome nunca saberei.
E terei que viver com isso.
Mas não significa que eu preciso contar isso para minha filha.
Então...
Eu estava na estrada.
Você está pegando muito pesado.
Diminua um pouco o ritmo, certo?
-Relaxa. -Obrigado.
Só estou colocando a energia para fora, eu acho.
Sim, mas não exagere. Você assinou um termo
de responsabilidade.
Não se preocupe, não sou do tipo que gosta de processos.
Será do tipo que se machuca, se não pegar leve.
Meu nome é Tony. Sou personal trainer.
Se quiser fazer do jeito certo, posso te treinar.
Não, obrigado. Estou bem assim.
Bom...
Caso mude de ideia, aqui está meu cartão.
Não sabia que seu pai servia o exército.
-Nem eu. -As coisas ficaram ruins
depois que ele morreu, então não gosto de falar nisso.
Ei, Juliette.
Que diabos ele quer?
Ei, não vá ainda.
Por quê? Deixou bem claro que não sou bem-vinda aqui.
Eu acho que o que deixei claro
é que eu sou um idiota teimoso.
Gostaria que você cantasse para as tropas amanhã.
E você está fazendo isso porque a Rayna pediu?
Não, não. Estou fazendo isso porque
eu posso ter tirado conclusões precipitadas
sobre você e sobre por que está aqui.
É que esse pessoal significa muito pra mim.
-Para mim também. -Agora vejo isso.
Então o que você acha de ficar por aqui
e talvez fazermos uma apresentação juntos?
Obrigado pela cerveja. Qual é a ocasião?
Zoey disse que você e a Juliette
estavam tendo alguns problemas
e pensei que talvez quisesse algum conselho.
Passar algum tempo com seu parceiro.
Já que tocou no assunto. Eu não sei.
É como se ela tivesse construído uma barreira entre nós.
Eu a vi na festa esses dias.
E ela estava...
-Ela estava o quê? -Ela estava...
Avery?
-Espera um pouco -Sim.
Está aberta.
-E aí, meninos. -Oi.
Eu tentei ligar. Estou interrompendo?
Sim, acabamos de começar a conversar.
-Adivinhem só? -Estão olhando
para a nova backing vocal de Juliette Barnes.
-Que mundo pequeno! -Não é?
-Zoey, isso é demais! Parabéns! -Obrigada.
Vem aqui.
Enfim, desculpe interromper a conversa,
mas eu quero celebrar com meu namorado.
Agora.
Certo, certo.
Garotas...
Espera, rapidinho.
O que estava dizendo sobre a Juliette?
Ela parecia...
Parecia perdida sem você.
Tenho que ir.
Boa noite.
Concordamos em contar.
E agora conseguiu esse emprego, então...
Desculpe. Eu sei que concordei.
Falar é fácil.
Mas na realidade, eu vou trabalhar com ela.
E você também.
-Sabe se a Zoey trabalha hoje? -Não.
-E o Avery? -Não que eu saiba.
Acho que não nos conhecemos. Sou a Scarlett.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Comecei semana passada. Sou o Mark.
Muita gente nova. Tenho que me acostumar.
-Com licença. -Sim, posso ajudar?
Desculpe. Você é a Scarlett O'Connor?
-Sim, eu sou. -Viu? Te falei.
Vai tocar aqui hoje?
Não. Mas posso trazer algumas bebidas.
-Cerveja, o que você quiser. -Sei.
Sinto muito pelo que aconteceu. Aquilo no palco.
Obrigada. Querem algo pra comer?
Presumo que voltou a ser garçonete, então?
-É. -É uma pena.
Porque você era ótima!
Vamos começar com frango frito e batata doce frita.
Pode deixar.
-Oi. -Oi.
-Dia longo. -É, desculpe por isso.
Eu me enrolei falando com o pessoal.
Plano de última hora.
-Como você está? -Bem, já estive pior.
Quer uma água ou alguma coisa?
Não. Estou bem.
Ouvi dizer que mudou de ideia sobre a Juliette.
Até eu admito que sou um idiota às vezes.
Acho que decidi que vou cantar uma música com as meninas.
-Sério? -Eu não sei.
Depois de falar com aquele Coronel...
Acho que seria legal com todas aquelas famílias lá.
É, acho que o pessoal da base ia adorar.
Então, o que está acontecendo?
Estou sentindo uma tensão entre nós ou algo assim.
Eu não sei de onde isso vem.
Sinto que está arrumando brigas comigo
e dizendo que eu estava tramando algo com o show.
Parece que está tentando me afastar.
E não sei por quê.
Bem... Desculpe por ser um idiota.
Mas quando a mina explodiu...
Pensei que estava tudo acabado e que ia morrer.
Mas eu não vi minha vida diante dos meus olhos
como dizem que acontece. Eu...
Eu vi meus filhos.
E eu vi você, Rayna.
Eu te amo.
E se estou um pouco nervoso sobre isso,
talvez seja porque...
Não sei se você se sente da mesma forma que eu.
-Não sabe? -Não.
Eu te amo.
Eu estou nessa, querido.
Muito obrigada.
Estamos tão emocionados e honrados
por estar aqui com vocês hoje em Fort Campbell.
E o Luke e eu somos grandes fãs de vocês.
Grandes fãs. Ei, ela não é ótima?
É por isso que ela é rainha do country, única.
Hoje isso aqui não é sobre a gente,
nós não temos rainhas nesse país,
mas temos uma incrível Primeira Dama.
-Certo. -E Michelle Obama gostaria
de dizer algumas palavras para nós agora.
Olhem para a tela.
Muito obrigada, Rayna e Luke.
Obrigada por me incluir hoje.
E em meu nome e do meu marido,
queremos estender a nossa mais profunda gratidão
a todos os militares e mulheres que estão assistindo
em Fort Campbell e ao redor do mundo
e as famílias de vocês, que compartilham o sacrifício.
Vocês todos estão servindo nosso país tão bravamente,
e meu marido e eu acreditamos fortemente
que quando os deveres ativos...
É assim que vai ser agora?
Eu e você e a Maddie e ele, o pai dela?
Não. Não.
Escuta, sei que isso é confuso,
mas seja como for que as coisas estão agora,
vocês duas sempre serão as irmãs Conrad, está bem?
as contribuições extraordinárias
de nossos homens e mulheres uniformizados
e como é nossa obrigação solene atendê-los,
assim como eles nos serviram,
mas a Rayna e o Luke lhe prometeram umas músicas
por isso deixarei-os proporcionarem isso.
Obrigada de novo pelo serviço, e que Deus abençoe.
Acho que esse reality fará coisas para nós.
Ei. O que tem de errado?
O que é? Pode me falar.
São todas essas câmeras.
Elas não estão ligadas, bobo.
Sim, bem, elas ainda me incomodam.
É só fingir que não estão ali.
Como? Elas estão em cada lugar que eu olho.
Pare! Will!
Obrigado por estarem aqui esta tarde.
Tem algo especial sobre estar na 101ª divisão aeronáutica
e estar aqui em Fort Campbell.
E estamos felizes por ter estes grandes artistas aqui hoje.
-Então, obrigado, Luke. -Obrigado.
Obrigado, General McConville e obrigado a todos vocês.
Antes das coisas darem errado para mim no Afeganistão,
tive a oportunidade de ver em primeira mão...
-Ele é um cara bom. -Sim, ele é.
Bem, segure-o, porque existem poucos iguais.
Verdade.
Alguém que conhece a dor e perda de um militar na família,
mas além disso, ela compartilha seu espírito guerreiro...
Senhorita Juliette Barnes!
Achei que as coisas Não poderiam ficar piores
Mas adivinhe? Elas ficaram
Você acertou meu coração Com uma bola de demolição
Mas eu mereço
Mas eu não vou a lugar nenhum
Posso viver com minhas orações
Cansei de ser legal De correr pela minha vida
Pois vocês acham Que me assustaram
Desta vez Dou adeus aos problemas
Encontrei a luz no fim do túnel
Fico mais forte A cada passo que dou
Venha inferno Venha enchente
Você me empurra E eu te empurro mais forte
Tenho mais que só Um pouquinho a oferecer
Não me enterre ainda
-Eles estão ótimos ali. -Sim, eles estão.
Ei, obrigada por deixar a Maddie
ficar com você nestes últimos dias.
-Foi muito divertido. -Que bom.
Mas ela faz um monte de perguntas, não é?
Me fez pensar em muitas coisas.
Adoraria colocar isso para fora, se estiver tudo bem.
Vamos fazer isso em alguma hora.
Acho que agora é a hora.
Disse que nunca ia perdoá-la
por não ter me contado há 14 anos,
e não vou perdoar.
Porque isso significaria você fez algo errado.
E você não fez.
Só estava protegendo a nossa garota.
Finalmente entendi isso.
Tudo o que fiz foi transformar isso em um inferno, desculpa.
Eu sou grato.
Obrigada.
Não me enterre ainda
E você vai precisar de mais Vai precisar de mais
Vai precisar de mais que isso Pra me derrubar
Vai precisar de mais Vai precisar de mais
Vai precisar de mais que isso Pra me derrubar
Desta vez Dou adeus aos problemas
Encontrei a luz no fim do túnel
Eu fico mais forte a cada passo
Venha inferno Venha enchente
Você me empurra E eu te empurro mais forte
Tenho mais que só Um pouquinho a oferecer
Então não me enterre ainda
-Não me enterre ainda -Vamos lá.
Não Não me enterre ainda
Não
Não me enterre ainda
Juliette Barnes!
Obrigado, Juliette!
Temos uma grande surpresa para todos vocês.
-Ei! -Oi.
Sei que não me convidou, mas eu não queria perder isso.
Estou feliz por não ter perdido. Você foi incrível.
Obrigada.
Não ligo se todos me odeiam pelo resto da minha vida,
mas estou tão orgulhosa do que acabei de fazer.
Viu quanto soldados amaram a nossa música?
"Nossa música". Isso é um bom sinal.
Olha, Juliette, eu não sei
o que mais posso fazer além de me desculpar.
Digo, não quero perder você mas sinto que está se afastando.
Isso não vai acontecer.
-Oi. -Oi.
Você deixou isso na minha casa ontem.
Não tinha percebido. Obrigada.
Irá fazer outro turno hoje?
Quer carona, como nos velhos tempos?
Pedi para Erika para dar a outra pessoa.
Por quê? Ontem não foi bem?
Não, não, foi ótimo. Consegui $73 em gorjeta.
Considero isso como grande sucesso.
Tenho meu triunfo para compartilhar.
Consegui trabalho como backing na turnê da Juliette Barnes.
-Meu Deus. Isso é incrível. -Tem certeza que está de boa?
Meu Deus, não. Estou tão feliz por você.
É exatamente o que queria. É onde você pertence.
Certo, bem, se você vai sair da cidade...
Isso facilita para que eu vá embora de Nashville.
Você vai embora?
Não tem mais nada para mim aqui, sério.
Se for começar do zero, terá que ser em outro lugar.
Will?
Está tudo bem?
Sim, estou bem. Só preciso de um minuto.
Oi, é o Tony. Não posso atender agora,
mas se deixar o seu nome e número, retornarei.
Oi, Tony. É o Will.
Te conheci na academia ontem.
Quero agendar uma aula particular.
Por favor, ajudem-me aplaudir a própria,
senhorita Kellie Pickler!
Podemos ir a algum lugar
Onde precise ir todo bem vestido
Ou vestir um jeans
E ir para algum lugar E se perder
Deve ter algo
Que possamos fazer no centro
Uma daquelas noites
Onde as luzes de neon Nunca apagam
Podemos ir a algum lugar
Onde não tenha ninguém Em nossa volta
Dar um passeio por lá
Você viu a Maddie? Eu me perdi dela.
Sim, ela está lá atrás com a irmã dela.
Disseram que iriam fazer algo com a mãe delas.
Posso te fazer uma pergunta?
Queria saber se poderia me dizer da noite...
A noite que a Maddie nasceu.
Olha, você criou uma garota e tanto, Teddy.
E estava lá para tudo isso. Eu só...
Queria saber o que perdi.
A Rayna sentiu dores quase a maior parte da noite em casa.
Quando chegamos ao hospital,
eles nos levaram direto para sala de parto,
e Maddie nasceu bem antes do sol nascer.
Ela saiu chorando. Cara, aquela tinha um fôlego.
Ainda tem.
Enfim...
Eles agasalharam ela,
e a segurei bem apertado até se acalmar.
E então... Naquele momento, eu...
Era um amor que eu nunca tinha conhecido antes.
Vamos, agora Diga-me o que acha disso
Podemos ir a qualquer lugar
Ei.
Que diabos está fazendo aqui?
Caso tenha esquecido,
o homem do momento é o meu artista.
Algo que gostaria muito que você fosse.
Eu já te disse. Não estou interessada.
É, você estava no palco com a estrela da minha gravadora.
E ele adorou cantar a música que fez você me demitir.
Disse que foi um erro, eu quero desfazer isso.
Bem, não importa o quão pequeno, rápido
e idiota seja o nosso erro, não podemos voltar atrás.
Devemos apenas esquecê-los.
Acha que se o seu namorado descobrisse sobre seus erros,
ele iria esquecer?
Podemos ir a algum lugar
Onde não tenha ninguém Em nossa volta
Um pouco mais perto De lugar nenhum
Obrigada, Kellie!
Obrigada a todos vocês.
Sabe, eu particularmente estou comovida
quando olho para daqui e vejo tantas famílias.
Sabe, a minha família está aqui hoje,
e estou tão inspirada por vocês,
Pensei que talvez desta vez,
poderia convidar minhas filhas para vir ao palco comigo.
Será que gostariam disso?
Por favor, me ajudem a dar as boas-vindas no palco
minhas filhas... Maddie e Daphne.
As garotas e eu falávamos sobre o que cantaríamos pra vocês,
e pensamos em uma música
que personifica o que desejamos a vocês.
Ela se chama "A Life That's Good".
Já que o Deacon está aqui e escreveu a música,
acha que ele poderia vir aqui e cantar conosco?
Por favor? Por favor? Por favor?
E nós também temos muita sorte hoje
por ter a pessoa que escreveu esta música aqui conosco...
Deacon Claybourne, e queria saber se ele gostaria
de subir aqui e juntar-se a nós.
O que diz?
Vamos, Deacon!
Vamos fazê-lo aparecer um pouco.
-Quer começar? -Claro.
Sentado aqui esta noite
À luz da lareira
Me faz lembrar que já tenho
Mais do que eu deveria
Não preciso de fama
Nem que ninguém Saiba meu nome
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que seja boa
Dois braços me abraçando
O Céu para me apoiar
E uma família Que sempre me chama para casa
Quatro rodas Para me levar lá
Amor suficiente para dividir
E uma música doce, doce, doce
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que seja boa
Porque série renovada é vida! /LIFEsubs
Participe do grupo no facebook! Nashville Brasil