-Casa comigo? -Anteriormente em "Nashville"...
Esse noivado repentino...
Talvez tenha outro motivo para essa pressa em se casar.
Diga, o Will é gay?
-O que é isso? -Meus direitos autorais.
Tem mais de onde esse veio. É o suficiente para nós dois.
-Surpresa! -Mamãe?
O que você faz aqui?
Quero falar da Scarlett. Ela não deveria sair em turnê.
Ela vai ser forte. Ela quer isso.
-Não me faça subir ao palco. -É por causa da sua mãe?
Tudo o que fiz foi te sustentar!
-Tem algo errado. -Por que está fazendo isso?
-Não. -Scarlett.
Vamos, Scarlett. Está tudo bem.
Apaguem as luzes!
Está tudo bem.
Fale comigo, Scarlett. Está tudo bem.
Eu estou aqui. Cuidado.
-Ela não está respondendo. -Scarlett!
-Alguém chame o médico! -Chame o Dr. Wilson!
-Scarlett? -Scarlett?
-Isso é um desastre. -O público está impaciente.
-O que quer fazer? -Traga os maquiadores.
Vou ter que começar meu show mais cedo.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Scarlett, eu sou o Dr. Wilson. Consegue me ouvir?
Prepare o avião e não deixe a imprensa saber.
Não quero que apareçam no aeroporto.
Ela estava bebendo bem antes do show.
Dificilmente se chega a esse ponto só bebendo.
-O que estão fazendo com ela? -Tudo bem. Ele é médico.
Filha, a mamãe está aqui.
Você vai cuidar dela, certo?
Eles estão a caminho agora, então talvez uns 30 minutos?
Certo, só preciso confirmar com você
que a entrada dos fundos estará disponível para nós.
-Isso. -Oi.
Não sabia se tinha recebido minha mensagem.
-Recebi. -Certo.
Vão nos esperar na clínica dentro de uma hora.
Obrigada, Buck.
Sim?
Acho que não foi a melhor ideia
colocar ela na turnê com a Juliette.
Você acha que é culpa da Juliette?
Não. Não é o que estou dizendo.
Eu te disse que ela não iria aguentar.
Falei que ia acabar com ela.
Está me culpando por isso?
O que eu fiz foi dar a ela as oportunidades que ela queria.
Eu disse que ela poderia ir embora.
O seu trabalho é dar as ordens, certo?
Você deveria dizer a ela o que fazer.
Um, dois, três. Voilà!
Certo, é uma casa.
Não. Corrigindo...
É a minha casa.
Disse que deveria gastar meu dinheiro
em algo que eu sempre quis.
Nunca achei que um dia teria minha própria casa, sabe?
Criar raízes, sentir que tenho um lugar.
Agora... Agora eu tenho.
Nossa. Isso é ótimo.
-Sem pressão, certo? -É difícil não sentir.
Quero que você faça o que quiser.
Eu te amo.
Isso é por mim.
-Tudo bem. -Isso! Venha! Venha!
-Avery? -Oi.
Não sei se você soube da Scarlett.
-Não. O que aconteceu? -Ela subiu no palco ontem
e surtou completamente.
Tive que carregá-la pra fora.
Ela está limpa, medicamente, mas a sedaram para o voo.
Rayna está esperando no aeroporto.
E as coisas só melhoram...
Olhos verdes encarando Uma dança no escuro
Sei que a mira está apontada Para o meu coração
Um sorriso no seu rosto E seu dedo no gatilho
As chances de doer Estão aumentando
Baby, tenho certeza que você Pode me ferir
Você não é boazinha Mas isso é tão bom
Puxe-me Engane-me do jeito certo
Incendeie-me Fira-me com vontade
Faça-me sentir
Vamos, vamos, vamos
Tudo o que você faz Funciona comigo
Vamos, vamos, vamos
Baby, me machuque Me machuque
Esperem um pouco. Deveríamos voltar no refrão.
Isso foi incrível, amor.
Quero que conheça a Gina Romano.
Ela é uma produtora de reality show,
-E quer fazer um programa nosso. -Oi. Prazer.
Não se preocupe. Ninguém com quem falo
quer fazer um reality no começo, Mas dê-me cinco minutos
para falar o quanto é importante para carreira dos dois.
Sim, claro. Darei cinco minutos.
Há muitas coisas que podem causar um colapso desses.
Pode ser psicológico, drogas, álcool...
Não quero falar disso agora. Vamos só ver como ela está.
Obrigado.
Você está bem. Agora vamos.
Por aqui, querida. Cuidado com os pés.
Tudo bem, me escute. Você está em casa, querida.
Vamos te proteger.
-Vamos cuidar de você. -Deacon.
-Deacon, eu cuido disso. -Certo, Beverly.
Não preciso que se intrometa como um cavaleiro branco.
-Está bem. -Tentando salvar o dia.
Nós a levamos a Northwestern. O médico deu um sedativo.
Glenn já avisou. Vamos levá-la pra Lakeshore.
-É uma ótima clínica. -Preferia que ela fosse
-pra um hospital de verdade -Mas é.
Ela será bem cuidada. Deixaremos ela longe da mídia.
Faremos o que pudermos por ela. Por que não vem?
Isso irá acalmá-la.
Deixei meu médico com ela o tempo todo.
-Temos tudo sob controle. -Obrigada, doutor.
Eu não sei o que faríamos sem você.
Irei junto para ajudar com a transição.
Ótimo. Obrigada.
Meu carro está aqui. Seguirei vocês.
-Estou logo atrás, querida. -Nós temos que ir.
Não quero ela sozinha com a Beverly.
Eu acho que eu vou com eles.
-Nos encontramos lá. -Você já fez o suficiente.
Vá pra casa. Assumo daqui.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E20 "Your Good Girl’s Gonna Go Bad"
Legenda: Jean Fulaneto
Legenda: EdLee
Legenda: CamiChief
Revisão: Nantinha Barnes
Equiparemos a casa, teremos uma equipe
nos acompanhando nos shows, reuniões, ensaios,
fazendo um quadro geral.
Eu estou lisonjeado, mas tenho um CD para lançar,
turnê nacional com Luke Wheeler.
Parece terrível, não é?
Câmeras te seguindo por todo lugar, sempre no seu pé.
-É, meio que parece. -E é verdade.
Reality shows podem ser um pesadelo.
A menos que você trabalhe com os produtores certos.
Eu estou tentando fazer com o coração.
Não estou procurando as histórias polêmicas.
Só quero que o mundo saiba o quanto têm que ralar
para chegar ao topo.
A maioria dos nossos contratados ganham com capa de revistas,
entrevistas na TV, livros.
O mais importante, não faremos nada
que os deixem incomodados.
Eu tenho que pensar.
Não demore muito. Ou escolheremos outra pessoa.
Mantenha-me informada de tudo.
Ela não está em condições de decidir nada.
-Senhora O'Connor? -Sim.
Eu sou Dr. Lau. Irei cuidar da sua filha.
Ótimo. Sei que já deve ter visto
vários casos de "esgotamento" por aqui,
mas não é isso que está acontecendo com a Scarlett.
Tem um histórico familiar que você precisa saber.
Isso obviamente é um surto psicótico.
A avó dela teve um.
Mais alguém teve?
Eu tive. E não me envergonho disso.
Procurei a ajuda que precisava...
E estou muito melhor do que antes.
Certo, temos a passagem de som fechada
para todos os ensaios para o lançamento do CD
e sua entrevista para a Rádio Cumulus
está marcada para à noite. Quer que eu cancele?
Não podemos cancelar nada tão perto do lançamento.
Ei, Dr. Lau. Como ela está?
Ela está estabilizada.
Estamos esperando os sedativos saírem do organismo
para podermos avaliá-la melhor.
Certo. Obrigada.
Obrigado.
Quer que eu fale com sua Relações Públicas?
Ela te preparou para perguntas da Maddie,
mas perguntarão sobre isso também.
Acho que colocarei panos quentes.
Não sei se isso vai fazer com que esqueçam o vídeo.
Não saberemos de nada até ela acordar,
falarmos com ela e com o doutor.
E até lá, não irei tomar nenhum tipo de decisão,
sobre o que está acontecendo.
Não creio que está esperando ouvir
o que têm a dizer sobre qualquer coisa.
Nossa. Vou pegar um café.
Está querendo dizer algo, Beverly?
Corta essa.
Vir aqui e tentar dar uma de mãe com a minha filha
quando você nem pode lidar com a sua família...
Eu posso cuidar da minha família, obrigada.
Não é só sua família.
Na verdade, Maddie é filha do Deacon,
o que faz dela minha sobrinha, e tem escondido ela de nós.
Garota, tem tanta coragem.
Sei que todos aqui se deixam enganar por você.
Te conheço há 20 anos, e eu sei que você sempre
se importou mais com o que o mundo pensa de você
que com as pessoas envolvidas.
Como, por exemplo, se casar com aquele riquinho
-quando estava grávida. -Beverly...
Você não me conhece.
Você tem uma relação complicada com seu irmão. Eu entendo.
E está preocupada com Scarlett. Também entendo.
Mas não venha descontar em mim.
Ache outra pessoa pra brigar, ouviu?
Então, agora sou só um táxi?
Posso trazer Scarlett de Chicago pra cá,
e pronto, "vá sentar no canto".
O empurrão do Charlie ajudou te colocar na rádio online,
mas ainda não conseguimos tocar na country.
O bom é que a turnê parará uns dias.
Talvez possamos chegar nas rádios...
E então "eu assumo daqui". Tipo, "eu assumo daqui".
Por quê? Porque ninguém mais pode fazer nada?
Enquanto estamos na cidade, temos a festa BMI amanhã.
-Eu já... -E aí, "você devia ir pra casa".
-Tipo, foi minha culpa. -Não acho que ela pensou isso.
Ela ficou assustada pela Scarlett.
Eu que estou assustada pela Scarlett.
Foi no meu palco que ela pirou.
Foi o meu namorado que ela agarrou.
-Oi. -Oi.
Ai está você.
Como Scarlett está? O que está havendo?
Bem, ela deu entrada na clínica mas ainda não falou.
Sabe, ainda está fora de si.
Você parece exausto. Quer algo para comer?
Obrigado. Eu prefiro tomar um banho
e dormir um pouco.
Isso é loucura!
Desculpa. Escolhi mal as palavras.
Devia ser comigo que a Scarlett devia falar, não outra pessoa.
Eu entendo de mães loucas, certo?
Querida. Ai está você.
Aí está minha menina. Está tudo bem.
Mamãe?
-Onde eu estou? -Você está bem, querida.
Querida, você está numa clínica.
-Tudo bem? -Sim.
O que aconteceu?
Scarlett, você teve um colapso, certo?
Como o que eu tive quando você era pequena.
Você está bem. Não lute.
O que é isso? O que você fez?
Não lute contra isso, querida.
O que você fez? Alguém me ajude!
Scarlett, não!
Você fez alguma coisa comigo? O que você fez?
-Você está aqui voluntariamente. -Tire-me daqui!
Ei, escute. Já que a Scarlett estava morando com você,
sabe se ela tem bebido muito,
tomado comprimidos ou o que quer que seja?
Sim. Nós fizemos muito disso.
Nós bebemos, tomamos comprimidos, fumamos.
É uma festa.
O quê?
Está dizendo que é minha culpa, não? Que fui...
Não estou, Deacon. Estou tentando entender
o que houve, descobrir o que causou, e se faz tempo.
Não sei, ela está nervosa desde que começou a trabalhar
com Liam, mas, de novo, de quem foi a ideia?
Certo.
Sabe? Vou deixar vocês resolverem isso.
Scarlett, pare!
Não, me solta, sai daqui!
-Scarlett, pare! -Beverly. Beverly.
-Não me faça ir atrás de você! -Ei! Ei! Ei!
Scarlett! Scarlett!
-Pare de gritar com ela. -Pare!
-Pare de gritar com ela. -Eu falo com ela.
Querida? Scarlett? Ei, garota.
Não, eu não sou louca. Meu lugar não é aqui.
-Desculpa. -Vem cá...
Só dê três minutos a ela. Eu imploro.
-Você está bem? -Estou, estou super bem.
Eu só... Só quero voltar ao trabalho.
Eu sei, mas você tinha muito álcool no seu organismo.
-Duas doses. -Bem, e remédios e...
Eles me dão energia. São como comprimidos de cafeína.
Liam... Liam me deu. Ele toma sempre.
Você toma sempre, agora? Precisa disso?
Não! Não tem nada errado comigo.
Eu não... Eu não estou viciada em nada.
Eu tive uma má reação a um pouco de álcool
-e, acho, muitos comprimidos. -Eu sei.
Eu só quero terminar meu CD.
-Deixe-me fazer isso, por favor. -Entendi, eu sei.
E quero o que você quer mas...
O que precisamos agora, é voltar lá pra dentro,
precisamos deixar os médicos lhe examinar,
para ter certeza que está bem, entende?
Espere 24 horas,
e então eu concordarei com o que você decidir.
Não. Não quero voltar para lá. Meu lugar não é ali.
Eu sei, mas querida, você está aqui fora num campo
numa bata de hospital.
Não está fazendo bem para seu caso.
Só 24 horas, certo?
Scarlett. Scarlett, amor.
-Não. -Beverly.
-Querida. -Viu? Viu?
Só dê um segundo a ela. Ela está bem.
Não sei, não quero um bando de estranhos
me seguindo com câmeras, me vendo escovar os dentes.
Não, mas não acho que será assim.
Sabe, deve ser uma parte da nossa vida, vida real.
Seria ótimo para seu CD.
-Ei! Aí estão vocês. -Oi.
-Tudo bem? -Na verdade, não.
Scarlett teve um colapso no palco e surtou.
-Espera, o quê? -Ela está bem?
-Eu não sei. -Isso é horrível.
O que se faz quando alguém... Quando isso acontece?
É, estamos tentando descobrir isso.
Oi.
-Eles têm rolinhos de canela. -Viu o que ela faz?
Olha, querida, sua mãe é complicada,
e sabemos disso, já não é novidade.
Eu quero falar sobre isso...
Os comprimidos, sabe, a bebida...
Você é metade Claybourne. Tem que cuidar.
Não teria reagido assim se ela não tivesse me amarrado na cama.
Não teria corrido de lá e me feito de boba
na frente de todo... Na frente da Rayna.
Você não vê que ela fez isso?
Amor, não está aqui por causa do que aconteceu lá fora.
É exatamente por isso que ainda estou aqui,
para provar o que eu já sei. Não tem nada de errado comigo.
Mantenha ela longe de mim.
Eu odeio isso. Odeio não estar lá com ela.
Não ter estado com ela quando aconteceu.
Ei, você não sabia que aconteceria.
Eu devia ligar pra ela? Ou ir lá?
As coisas estão estranhas entre nós.
Se ela me mandar embora?
Bem, seria melhor que ficar aqui sentada,
-se preocupando com isso. -Venha comigo.
Aí, com certeza ela expulsaria você.
Não acho que seja verdade.
Além do mais, tenho uma reunião de última hora com Jeff Fordham.
Como pode ser tão frio com isso?
Eu não sou, certo?
Olha, a última vez que tentamos apoiar um ao outro como amigos,
foi naquele desastre com a Kelly Clarkson.
Ela deixou isto bem claro. Não sou bem-vindo na vida dela.
Eu devia apenas...
Ficar totalmente de fora certo?
Bom te ver de pé e em si.
Está se sentindo melhor?
Sim.
Lendo alguma coisa leve?
Então, como você está?
Todos querem que eu diga que sou louca.
Eu estaria mentindo se dissesse isso.
Eu entendo completamente.
Pessoas inventam coisas de mim o tempo todo,
e não melhora as coisas ter uma relação complicada com sua mãe.
-Sempre que minha mãe... -O que você está fazendo aqui?
Eu estava preocupada com você.
Estava preocupada comigo quando me obrigou a subir no palco?
E quando me arrastou para fora, me sedou,
e me levou através do país no seu jato?
Estava preocupada comigo? Quer sentar e conversar
como se fôssemos amiguinhas.
É sua culpa eu estar aqui.
Olha, eu acho que sei pelo que você está passando,
-e eu posso ajudar. -Meu Deus!
Quer parar de fazer tudo sobre você? Já fez isso em Chicago.
Tive um probleminha no palco...
Probleminha? Talvez num universo paralelo foi um probleminha.
Eu congelei por um segundo. Foi isso. E daí?
Foi mais que um segundo e foi mais que congelar.
Eu estava lá, e sei o que aconteceu.
Sabe?
Eu quero que saia agora.
Recebemos os exames, e parece que está tudo bem.
As drogas saíram do organismo
e ela não está mostrando sinais de abstinência.
Oi.
O que está fazendo? Achei que iria para casa.
Pelo amor de Deus. Ela teve um colapso no meu palco.
Eu sei. O que aconteceu?
Ela disse que não queria cantar, e disse para cantar.
-O que aconteceu? -Nada. Nada aconteceu.
Parece que eu sou só a maior babaca do mundo, certo?
Está feliz?
Não precisa ficar aqui fora. Scarlett tem tudo no quarto.
Não consigo. Não me sinto bem
em deixá-la sozinha naquele hospital.
Certo, eles são os melhores. Cuidarão dela, tudo bem?
Eu que deveria estar lá cuidando dela.
Devia ser eu.
Não que você entenda,
você tentou me conter fisicamente
enquanto eu tentava falar com minha filha.
Bem, sua conversa pareciam gritos.
Você é inacreditável.
Estou surpresa por você aparecer,
levando em conta seu passado.
Não é o tipo de hora perfeita para você desaparecer?
Tem que se decidir, Beverly.
Ou sou o idiota que nunca apoia, ou eu sou o Cavaleiro Branco,
sempre precipitado e salvando a todos.
É bem difícil ser os dois.
E ainda consegue fazer isso tão bem.
Isso é até pior.
Porque você dá esperança às pessoas e as destrói.
Com tudo isso agora, quer falar disso?
Falar do quê? De coisas importantes? Sim, eu quero.
-Certo, vamos lá. -Certo.
Você poderia ter entrado naquele ônibus comigo, certo?
Te implorei, mas você quis ficar e casar com aquele idiota...
-Eu estava grávida! -Ainda não. Não estava. Certo?
Nós dois sabemos disso.
Primeiro você ficou e depois engravidou.
E o resto é sua tentativa de mudar a história.
Meu violão me deu uma chance de sair de lá.
Caramba, e eu saí.
Claro, não tinha motivo para ficar.
Você poderia ter ficado por mim.
O pai foi o filho da puta mais cruel que já conheci
e a mamãe não ajudava, você sabe disso.
Éramos só você e eu, na guerra, sozinhos,
e você foi embora!
Desculpa, tá? Desculpa.
Eu tinha que ir. Tinha que seguir em frente.
Se não fosse, não teria ninguém para pagar
para a Scarlett ir à Ole Miss ou...
Sabe, para você... Ter a ajuda que precisava.
Se você não tivesse ido, eu não teria precisado de ajuda,
Deacon! Você me abandonou, então Doug me deixou.
-A Scarlett lhe seguiu até aqui. -É minha culpa? É minha...
-Você começou! -Sua vida é minha culpa?
-É minha culpa? -Eu não dava conta! É sua culpa.
Você é uma bagunça maníaca narcisista com raiva!
É sua culpa!
É melhor que ser um bêbado patético como o pai.
É. Só vá embora.
Não sei por que eu esperaria algo mais.
-Bom lugar para uma reunião. -É. Obrigado por vir.
Bem, você fez parecer que eu não poderia recusar.
Quero que venha pra Edgehill.
Para fazer o quê?
Você deixou muito claro que não me queria como artista lá.
Estou começando uma divisão de publicação.
Vou construir um grupo de compositores.
-E quero que eu seja o primeiro. -Bem, eu estou lisonjeado,
mas eu já tenho uma acordo com a South Circle.
Qual é a divisão de lucro lá?
Metade? Sem participação na edição?
Ofereço participação na edição mais 75% do lucro.
Com um acordo desses,
talvez possa se associar a um lugar assim.
Sabe, estão dizendo que Edgehill está na corda bamba
e você também.
Quer dizer, deve ser difícil ficar no topo
depois de perder Juliette Barnes e Rayna James.
Você está certo.
Eu estou em uma situação difícil.
Mas estou lutando para levantar.
É isso que quer ouvir?
Deve ter acabado de começar a receber direitos autorais
de "Ball and Chain," certo?
-É, é sim. -É, isso é bom.
Isso é um primeiro lugar, Gunnar.
Agora pense no fato de eu ter vários artistas
que costumam estar no topo das paradas.
É a primeira divisão, cara. Sem mais chances estragadas
com artistas de primeira como Kelly Clarkson.
Eu não estraguei essa oportunidade.
Não. Você não estragou.
Sua ex-parceira maluca estragou.
Scarlett O'Connor, tem mais talento
que a maioria de nós poderia sonhar.
Foi ela que tirou boa música de mim.
Eu devo tudo a ela.
E você a chamou de maluca.
Pegue o seu acordo...
E enfie naquele lugar.
Os médicos disseram que ela não é viciada.
Pensando nos negócios, com certeza o melhor seria
que ela voltasse logo à ativa. Você tem o Evan Ryder,
-Oi, Rayna. -Mas Scarlett está...
Scarlett está mais perto de gerar lucro.
Não sei o que é o mais certo de fazer.
Não quero rotulá-la com uma entrevista.
Jason te pressionará para falar disso.
Eu jogo esse jogo melhor do que ele.
- Oi! - Oi! Como você está?
-E aí, amigo? -Bem.
Eu sinto muito que me culpe por sua vida.
Mas não é mais sobre a gente.
É sobre a sua doce filha.
Vamos deixá-la decidir o quanto de ajuda ela precisa.
E quando ela decidir, vamos...
Vamos dar a ela o que nunca tivemos.
Amor incondicional e apoio.
Não importa o que aconteça.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Deixe-me em paz!
Vá embora!
O que fiz para você? O que eu fiz?
Desculpe...
Não acredito que você veio.
Não acredito que achou que eu não viria.
Lembra das noites que fui ficar com você
quando a mamãe estava na fazenda?
Eu sentava na sua cama e me perguntava
se ficaria igual a ela.
Como cheguei a esse ponto?
Não forcei ela a subir no palco.
Eu só disse que é assim que as coisas são.
É praticamente a mesma coisa.
O que disse?
Disse que é praticamente a mesma coisa.
"É assim que as coisas são" é o mesmo que "cale-se e faça!"
Eu entendo porque ela sentiu isso.
Que eu a forcei?
Ela estava vulnerável e com medo,
e você disse que "é assim que as coisas são".
Você não sabe o que passou pela mente dela.
-Certo, então está do lado dela? -Não estou do lado de ninguém!
Eu só preciso dormir.
Desculpa, certo?
Estou de mau humor.
Mas já que estamos na cama...
Está afim disso?
Juliette...
Amor, escute.
Eu... Pare.
Está de brincadeira?
Primeiro, não liga pelo Charlie ter me beijado
e agora você não quer nem dormir comigo.
Eu nunca disse nada disso.
Mas já que comentou, é por isso que o Charlie apareceu?
Está tentando me deixar com ciúmes?
Por que eu precisaria?
Não sei. Por que você tem agido como louca
toda vez que toco no nome Scarlett?
Agora a louca sou eu?
Quer saber? Não posso fazer isso hoje.
Vamos falar do seu novo single que se chama "This Time".
Você escreveu com ninguém menos do que Deacon Claybourne.
Exato. Foi uma parceria incrível.
-Falando de Deacon Claybourne... -Sim?
Tenho que perguntar. Os ouvintes estão curiosos.
Eles querem que fale sobre ele e a filha de vocês.
Acho que todo mundo respeitou que isso é assunto de família,
e então nós vamos manter assim.
Vamos falar um pouco da Scarlett O'Connor.
Ela é sua nova artista. E teve um surto no palco ontem.
Acho que as pessoas não percebem
como essas turnês são cansativas,
e especialmente quando é sua primeira vez,
como é para ela.
Você está dizendo que isso é uma coisa de iniciante,
aconteceu uma única vez e não vai acontecer mais
Ela estará na estrada de novo mês que vem? Ou estará cansada?
Ela é uma artista incrível e, por mim,
ela pode fazer o que bem entender.
E enquanto isso, e estarei lançando meu CD.
1° de maio.
Vamos tocar o seu novo single agora.
Vamos lá. Esta é a Rayna com "This Time".
-Caramba! -Me desculpa.
Sem compromisso, de um jeito ou de outro?
Não!
O surto da Scarlett pode gerar lucro pra Highway 65.
Ela cai na estrada, e ganham publicidade por isso.
Ou interna ela em uma clínica por um ou dois meses.
Ela sai em um ou dois meses.
Quando ela perceber estará contando histórias
pelo resto da carreira dela.
Eu não vou recorrer aos escândalos.
São os escândalos que mantém essa indústria.
Você sabe disso. Você coloca isso na música...
e ganha uma boa e velha música country.
São só negócios.
Eu me lembro de ir até lá...
E a banda começou a tocar,
e depois eu senti uma tontura.
E...
Sinceramente, depois disso ficou tudo confuso.
Você se lembrou depois que viu o vídeo?
É a parte mais aterrorizante. Como se esquecer disso?
Talvez eu esteja enlouquecendo.
Não. Você só está sobrecarregada.
Talvez.
O que você quer fazer?
Tudo bem.
Certeza?
-Sim. -Certo.
Minha garota. Minha garotinha.
Vem cá.
Eu te amo tanto, querida. Você sabe disso, né?
Escute...
Passei pela mesma coisa, querida.
E a gente tem que enfrentar isso.
Fique aqui e nós teremos toda ajuda que você precisa.
Mas, Scarlett, escute o que estou dizendo.
Isso é algo de família.
É como uma maldição.
Não é culpa sua. Eu prometo.
Minha doce garota.
Vai ficar tudo bem.
-Pronto. -Muito obrigada.
De nada. Tudo bem.
Tirou? Tudo bem.
Ei, obrigado por virem. Agradeço, muito obrigado.
Espero que goste dessas coisas.
Próximas semanas serão agitadas, tanto aqui, como na estrada.
Se isso for ajudar a vender meu CD.
Então, sim, posso até gostar.
Recebi um telefonema da Gina Romano.
Queria te perguntar sobre isso.
Com meus outros artistas, eu aceitaria numa boa,
mas acha que um reality show
com câmeras te seguindo em todo lugar é uma boa ideia?
Por que estaria tudo bem pra eles e não para mim?
Digo, se as pessoas assistirem enquanto escovo os dentes,
e fico com minha esposa, ajudar a vender CDs...
Nós dois sabemos por que isso é uma péssima ideia pra você.
Sério? Por quê?
Quer mesmo que eu diga?
Porque eu gostaria de manter alguma negação plausível aqui.
Pense muito bem
antes de se expor assim.
Avery?
Desculpa por ter sido tão infantil antes.
Eu exagerei. Estava cansada.
Olá?
Não me toque! Não me toque!
Eu avisei. Nunca mais me toque!
Diga o que fiz para te deixar tão brava.
Por que está fazendo isso comigo?
Uma coisa em que os Claybournes são bons
é culpar os outros pelos nossos problemas.
A Beverly acabou descarregando em mim.
E isso não é legal.
Mas é ainda pior quando percebo...
Ela parece exatamente como eu, te culpando...
Por coisas que você não poderia controlar.
Nada disso é a sua culpa.
Estava tentando protegê-la.
Quando comecei a Highway 65, esse foi todo o objetivo, sabe?
Quero criar um refúgio para esses artistas...
Tentar protegê-los de toda a dor...
Do que isso pode trazer, sabe?
Lembro de como você ficou quando ela nasceu.
Nunca te vi daquele jeito.
Não sei o que vou fazer com essa gravadora.
Mas eu sei que Scarlett é da família.
A mesma estrada Que trouxe você aqui
Com certeza Te leva para casa
A vida que deixou para trás Aceitará você de volta
Você está cansada De pagar as contas
Dos calçados velhos Do blues da Broadway
E qualquer todo te diria Que está tudo contra você
E se você for só um recipiente
E Deus lhe deu algo especial?
Isso não é seu para jogar fora
Cada vez Que você abre a boca
Diamantes saem
Isso não é seu para jogar fora
Desculpa se te acordei.
Não conseguia dormir.
É linda.
É sobre a Scarlett?
Eu acho.
Talvez.
Acha que ela vai ficar bem?
Não sei.
-Bom dia. -Oi.
Desculpa. Acabei adormecendo.
Os últimos dias foram difíceis, não é?
Esse é o eufemismo do ano.
Como se sente?
Não tenho certeza.
O que está fazendo aqui?
Você não soltava minha mão quando aconteceu.
Sei como se sente sobre a Beverly e...
Eu conheço você.
E só achei que um rosto amigo não seria uma coisa ruim.
Não é.
Obrigada por estar sempre do meu lado.
Você foi o meu primeiro amor.
Sabia disso?
Não acho que amarei outro, como eu te amei.
Não quero que nada ruim aconteça com você.
Você ouviu?
Você tem um lugar no meu coração para sempre, Scarlett.
E sempre terá.
Ei.
Saiu limpa nos exames, não é?
É, eu já sabia que não era uma viciada em drogas.
Eu também sabia.
Quando eu posso sair?
Acho que você passou muito tempo
se preocupando com o que me faz feliz.
Agora é hora de pensar no que fará você feliz.
Vou te fazer a mesma pergunta que já te fiz.
Quero que me responda com sinceridade.
Você quer isto?
Não, eu não quero.
Não sei o que eu quero, mas...
Eu não quero isso.
Sinto que você vem tentando me dizer isso há algum tempo.
Desculpa por desperdiçar o seu tempo.
Ei, escuta, você descobriu algo que não quer fazer.
E isso é tão importante quanto descobrir o que quer.
Você tem um grande futuro pela frente.
Isso quer dizer que precisará seguir um caminho diferente.
Vou te libertar do seu contrato.
Não vejo você usar um decote assim há tempos.
Sabe, posso me vestir bem e sair sempre que eu quiser.
Só estava brincando.
O carro chegará daqui a pouco. Onde está o Avery?
Avery está muito ocupado com a ex-namorada dele,
para se preocupar com a atual.
Vou com você. Será divertido.
Não preciso que vá comigo por pena e nem seja minha babá.
Eu vou sozinha.
Você me queria?
Sim.
Preciso que me leve para casa.
Sem mais remédios, está bem?
O que acha?
Tudo bem.
Ei.
O que está fazendo?
Assinando a minha alta.
Espera. Está liberada para fazer isso?
Querida, e quanto a tudo o que conversamos?
Eu sei que seu tempo na fazenda foi muito valioso para você,
mas isso não é o que a minha vida vai ser,
então, estou indo embora.
Você que falou isso para ela?
-Bev, conversamos sobre... -Isso é entre eu e a Scarlett.
-É entre ela. Ela... -Fique fora disso.
Poderiam parar, por favor?
Meu Deus, você culpa todo mundo por tudo.
Você está brava com o universo, e desconta em todo mundo.
Sim, você faz. E agora que que eu fique aqui
fingindo que não tenho escolha.
Mas eu tenho uma escolha.
E fiz várias escolhas ruins. Eu fiz, tomei péssimas decisões.
Ninguém fez elas por mim.
Querida, tudo bem.
Você ainda está doente, e precisa de ajuda.
E escuta, já decidi que vou me mudar para cá
e ficarei para cuidar de você o quanto...
Mãe, mãe. Eu te amo.
Amo mesmo.
Agora, o que preciso é que vá para casa.
E a nova casa fica no leste de Nashville...
Três quartos, um quintal.
Vocês têm que ir me visitar.
Isso é ótimo, cara. Parabéns.
Bem, pensei que precisariam de um lugar de vocês,
mesmo que este lugar já fosse de vocês antes.
Espera. Está brincando? Seria ótimo para o programa.
Que programa?
Encha-me, querida. Continue enchendo.
Saúde.
Mesmo se achar Que está imobilizado
Mesmo quando não tem Nenhum lugar para chamar de casa
Todo mundo passa por você Correndo ladeira acima
Apenas fique aqui
Você não precisa entender O "se" e o "quando"
Você precisa entender Que é parte da vida
Nunca se sabe com certeza Aonde você está indo
Mas você sempre vai chegar
Porque a ponte que queimou Tirou você do caminho
Fez você dar a volta E encarar os demônios
E no final você aprendeu Que chegará lá de qualquer jeito
Às vezes tudo dá errado
Dá errado Pelo motivo certo
Então, não irá mais se apresentar?
Não quero ser uma estrela.
Disse à Zoey que não sabia como cheguei a isso, mas eu sei.
Eu...
Eu fiz isso comigo mesma.
É uma coisa difícil de admitir.
É.
Obrigado.
Acho que é realmente uma boa oportunidade, sabe?
Quantas pessoas têm a chance de ter seu próprio programa?
Sabe, com o Gunnar se mudando,
é como se pudéssemos começar a nossa vida juntos.
-Eu só acho que... -É, claro, eu topo.
-Você topa? -Vamos fazer isso.
Está bom.
Se você não estivesse aqui Isso não seria certo
Ei.
O que parece um beco sem saída
Te leva a encontrar
-Porque a ponte que queimou -Juliette?
Tirou você do caminho
Fez você dar a volta E encarar os demônios
E no final você aprendeu Que chegará lá de qualquer jeito
Às vezes tudo dá errado Dá errado
Se você não estivesse aqui Isso não seria certo
Uísque puro. Faça um duplo.
Parece um beco sem saída Te leva a encontrar
Sabe, às vezes eu realmente odeio essa cidade.
Às vezes eu realmente odeio tudo.
Fez você dar a volta E encarar os demônios
E no final você aprendeu Que chegará lá de qualquer jeito
Às vezes tudo dá errado
Dá errado Pelo motivo certo
Foi ótimo, pessoal.
Lindo. Podem me dar um segundo?
Ei. O que está fazendo aqui?
Oi. Surpreso por estar aqui. Está trabalhando até tarde.
É, temos que deixar tudo perfeito, sabe?
Você liberou a Scarlett do contrato dela.
Foi a coisa certa a fazer.
E ela criou coragem para dizer isso ela mesma.
E quanto à Highway 65?
A vida ou morte de Highway 65 dependerá deste CD.
Porque odiar a Juju é vida! /LIFEsubs