Anteriormente em Nashville...
-Eu te amo. -Não significou nada.
Estou feliz que concordou em abrir para a Juliette.
Reconquistar os fãs e as rádios
de uma cidade por vez.
Eu soube que seria um sucesso assim que ouvi. Um brinde!
Já trabalhou como backing vocal antes?
Esta é uma gravação do meu solo da igreja.
-Maddie Claybourne. -O quê?
Agora entendo por que o Deacon sempre está no meio.
-Aquilo foi um terrível erro. -O que foi um erro?
-Nós acabamos. Entendeu? -Aonde vai?
Você não tem mais o direito de saber!
-Oi. -Oi.
Como você está?
Escute, sei que eu disse precisar de um tempo,
mas eu não devia ter reagido como reagi, desculpa.
Cara, foi uma loucura ontem.
O negócio é que...
Falar do Deacon é cutucar uma ferida.
-É? -Sim, vem de muito tempo atrás.
Você lembra da feira estadual de Oklahoma em 1992?
-Claro, você sabe que lembro. -É.
Nós dois presos no topo da roda gigante...
Os melhores lugares para o show do George Strait.
É, mas antes disso.
Antes de fazermos sucesso,
sabe, nós éramos um bando de desconhecidos,
tínhamos que tocar em tendas perto dos animais,
e você ia começar a se apresentar,
mas não conseguia encontrar o Deacon em lugar algum.
E você tocou no lugar dele.
-É. -Eu lembro.
Nunca consegui entender como suportou isso todos esses anos
O jeito que ele lhe tratava, o jeito que ele desaparecia.
Enfim...
Você ainda estava chateada com aquilo depois de cantar,
Então eu pensei: "Talvez seja agora. Talvez...
Seja hoje que ela finalmente vai olhar pra mim."
Mas mesmo sozinho com você, no topo da roda gigante
com George Strait cantando "Cross my Heart",
você só falava sobre o Deacon.
Era assim naquela época.
Mas agora estamos aqui, certo?
-E estou muito feliz com isto. -Eu também.
-É o Bucky. Eu deveria... -Não.
Oi.
Impossível. Pedi a ela para deletar, e ela disse que fez.
Bem, não é da nossa conta
quem é o pai dessa garota, é?
Acorda, Barbara. Você diz isso, mas sabe como as pessoas são.
Todos amam um segredinho sujo,
e essa garota é fruto de um caso.
Ai, Deus, sério? Fruto de um caso?
Jenny, escute, a mãe dela é Rayna Jaymes,
e o pai dela supostamente seria o prefeito de Nashville,
mas então, ela postou um vídeo
usando o sobrenome do antigo namorado da mãe. Olá?
Licença. De todos os segredos
de todas as pessoas,
nós não deveríamos estar falando sobre isso.
Que tal apenas mostrarmos o que a garota faz
e deixar isso falar por si só?
Pode colocar o vídeo, por favor?
Oi, eu sou a Maddie, e esta é a música que compus com meu pai.
As sombras do arrependimento
Os fantasmas De coisas que dissemos
Eles me pegaram
Olha como a imprensa finalmente tem outra coisa pra falar.
Ela é uma criança. Eu preferia que falassem de mim.
Então, como está o local para amanhã?
Melhor que Portland.
Chicago é quatro vezes o tamanho de Portland,
então está como deveria, não é?
Verdade. Mas "melhor que Portland"
soa mais otimista que "metade cheia."
E as rádios country ainda não me aceitam?
-Nem mesmo aqui? -Eu tentei. Acredite.
Só assinei com a Rayna
para poder entrar nas graças do country,
e isso não está acontecendo.
Sem rádios country, eu estou morta.
Não tocam minhas músicas. Não me promovem.
Se você conhecesse alguém grande no ramo de rádios...
Alguém que estivesse disposto a ajudar,
alguém que por acaso está em Chicago
neste exato momento.
-Oi. -Oi.
Fique um pouco mais.
Eu queria. Scarlett e eu vamos gravar o dia todo hoje.
Tenho que tirar vantagem da folga,
mas definitivamente verei você hoje à noite.
Tudo bem. Temos café e biscoitos quentes.
Não tinha geleia de framboesa,
então eu trouxe de amora.
Olha. Fotos novas para o currículo?
O que acha desta? Muito vadia?
Bem, como um homem,
"muito vadia" não existe, então está boa.
Cala a boca.
Isto chegou quando você saiu.
Tudo bem, acho que diminuí as opções para três.
O que você acha... Divertida, misteriosa, ou sensual?
O que é?
-Meus direitos autorais. -400.000 dólares?
Meu Deus!
Espera. Espera.
Eu sei. Eu sei.
Desculpa. Eu estou atrasada.
Surpresa!
Mamãe?
O que você está fazendo aqui?
Você sempre diz que tem que trabalhar.
Nem me fale de trabalho.
A gerente daquele lugar era uma vadia.
Eu não sabia qual era o problema dela.
Acho que ela tinha inveja de mim,
porque começou a mentir sobre mim para o dono
e uma coisa levou a outra e eu apenas me despedi.
Sabe como são essas coisas. Acontece.
É, acontece.
Espere até ver o que eu trouxe pra você.
Olha essa linda, linda coisa do aeroporto.
É o rio Mississippi, para te lembrar de casa.
-É lindo. Obrigada. -Desculpa.
-Espere um pouco. -Certo.
Está pronta?
Avery!
Beverly. Oi.
Dê-me um abraço.
Bem, você não disse que vocês tinham voltado.
Não, não. Não estamos juntos, mamãe.
Eu estou produzindo o CD da Scarlett.
Nós estamos gravando na estrada.
E, na verdade, estamos atrasados então preciso ir.
Bem, vou pegar minha bolsa.
Isso é tão empolgante.
Gravando. Produzindo.
Rayna!
Deacon é o pai de Daphne também?
Ei, querida. Maddie! Maddie!
Tire as mãos dela!
Você quer uma declaração? Fique longe das minhas filhas.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E19 "Crazy"
Legenda: Edi | Hallana | CamiChief
Legenda: Jean Fulaneto | Nantinha
Querida, eu disse para você deletar o vídeo.
Eu juro que deletei!
Então como foi parar em rede nacional?
Alguém deve ter postado de novo.
E o Colt? Ele tinha o link no iPad.
Não, eu proibi de postar sobre você e a Daphne.
E seu filho adolescente faz tudo que você manda.
Ele sabia que não podia.
-Odeio isso! -Eu sei, querida.
Podemos focar no que está acontecendo?
-Vim assim que pude. -Obrigada.
Querida, pode subir com a tia Tandy um pouquinho?
-Mas mãe, quero ouvir. -Por favor, preciso que vá.
A gente precisa resolver isso. Obrigada.
Isso, venha comigo. Vamos lá em cima ler um livro
e vemos vocês daqui a pouco.
Não importa como esse vídeo vazou.
O que importa é que vazou e nós temos que consertar isso.
Eu vou agendar uma coletiva de imprensa.
Não quero coletiva, nem gente nos atormentando
pelo que não é da conta deles.
Tudo bem. Então o que você sugere?
Eu sugiro que façamos um comunicado.
Diremos que é um assunto pessoal sobre os nossos filhos,
-e pedimos privacidade. -Boa sorte com isso,
porque eles não respeitam a nossa privacidade.
Você viu o que aconteceu na escola.
Uma declaração não é suficiente, não nos dias de hoje.
Não com a internet e notícias que circulam rápido.
Não vai desaparecer sozinho, Rayna.
Tudo bem.
Então nós diremos a verdade.
Teremos que estar unidos nessa.
Você tem falado com o Deacon?
Porque ele não retorna minhas ligações.
Não. Não desde o show de ontem.
Eu tenho que encontrá-lo.
-Eu vou com você. -Não vai não.
Não, Rayna. A culpa é minha.
Ela está certa. Ele tinha o vídeo.
Se não foi ele, foi um dos amigos dele.
Isso é o que você ganhou por duas músicas de sucesso?
E eu achei que o cheque de 10 mil era muito.
-Deveria comprar uma TV maior. -O que está fazendo?
Comprando passagens de avião. Hoje, te levarei para jantar.
Em Paris.
-Você está louco. Não. -Mas... Não, você está certa.
Vamos ao aeroporto, pegaremos o primeiro voo a qualquer lugar.
-Gunnar. -O quê?
-Fala sério. -Estou falando.
Estou falando totalmente sério. Precisamos comemorar.
Precisamos mesmo comemorar, mas nós podemos fazer isso aqui.
-Tenho uma reunião amanhã. -É...
Podemos comprar uma moto?
Quer saber? Isso fica comigo por 48 horas,
pra você se acalmar.
Então vai ficar sentada aí
fingindo que não está segurando um cheque de 400 mil?
O dinheiro não é meu.
Além disso, minha reunião amanhã é na agência.
Eles já acham que sou uma caipira deslumbrada.
Tinha que ver a cara deles quando entreguei o CD da igreja
como uma demo de verdade. Eu parecia uma idiota.
Espere. Eu sei como eu quero comemorar.
É aqui mesmo em Nashville.
Não é perigoso.
E acima de tudo, não é nada absurdo.
É uma necessidade. Venha. Confie em mim.
-Pegue suas coisas. -Aonde vamos?
Confie em mim.
Estamos ao vivo...
-Meu Deus. -Deve ter poucas notícias hoje.
Caramba, essas pessoas! O carro do Deacon não está aqui.
-Cadê ele? -Você está preocupada?
Sabe o que aconteceu quando ele descobriu da Maddie.
E ele se recuperou daquilo,
e está num relacionamento agora.
Mas eu não sei como ele vai reagir a isso.
Ele é um cara frágil.
-Acha que ele voltará a beber? -Espero que não.
Pelo bem da Maddie. Ela o ama muito.
Vamos supor que na pior das hipóteses, ele esteja bebendo.
-Onde devemos procurar? -Eu sei onde.
-Só acho melhor ir sozinha. -Até parece!
Eu sei como o Deacon é quando ele está bêbado.
Se você vai, eu vou com você.
Eu sei que não parece muito, mas cumpre a tarefa.
Gravar mudou muito desde a minha época.
Parece que dá pra gravar um CD todo pelo telefone.
Toque algo para mim.
Não fico confortável com isso.
A edição não está pronta, estão faltando faixas.
Ele é perfeccionista.
Desculpe, Eu estava procurando o Avery.
Juliette Barnes.
Essa é a minha mãe... Beverly O'Connor.
Sua mãe! Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la também.
Eu sinto como se fôssemos da família já.
Meu irmão estava na sua turnê, agora minha filha.
Da próxima vez, terá que me levar também.
Você é do ramo?
Eu e o Deacon compúnhamos juntos e tocávamos pela cidade.
Fui eu que tive a ideia de ir a Nashville
mas aí tive a Scarlett, e lá se foi a ideia.
Você estava me procurando?
Sim. Posso falar um minuto com você?
Claro. Já volto.
Nossa!
Em turnê com Luke Wheeler e Juliette Barnes,
trabalhando com Zac Brown, gravando um CD.
Inacreditável.
Quero te pedir uma coisa.
Eu e o Glenn estávamos conversando sobre
o problema com as rádios country,
e o Glenn teve uma ideia.
Mas acho que você não vai gostar.
Por quê?
Ele quer que eu peça ajuda para o Charlie Wentworth.
Ele está na cidade,
e eu acho que nós terminamos as coisas numa boa
e ele é dono de metade das rádios do país.
Mas eu sei que no fim das contas é o Charlie.
E pode ser muito estranho para você.
Eu acho que é uma ótima ideia.
-Você acha? -Sim.
Se ele pode te ajudar, precisa ligar pra ele.
Tem certeza? Não quero que fique chateado.
Isso deve ser...
Ligue.
Certo.
Isso explica por que ele não estava atendendo.
Não tem sinal de telefone aqui.
Deacon?
-O que foi, Rayna? -O que foi?
Droga!
Vai com calma.
-Por que fez isso? -Eu não bebi, Rayna. Certo?
Joguei fora assim que cheguei, joguei no...
-E destruiu a casa toda. Sério? -Estou redecorando.
-Eu já vi você redecorar. -É, então, está vendo de novo.
Pegue seu guarda-costas e vá embora.
Luke, pode nos dar um minuto, por favor?
Sim.
-Estarei lá fora. -Obrigada.
Como você pôde trazer ele aqui?
Eu não sabia o que encontraria ao chegar.
-O que faz aqui, afinal? -Tentei te ligar o dia todo!
Você não pode fugir assim toda vez que as coisas apertam!
Não é nem da sua conta, Rayna.
Do que está falando?
-Ela te ligou? -Quem?
Megan!
Não.
Por que está aqui?
Porque o mundo todo sabe da nossa filha.
Maddie Claybourne?
Sim, ela estava brava com o Teddy,
não pensou nas consequências.
O que quer que eu faça?
Acho que precisamos enfrentar isso.
E isso significa nós três.
-Você, eu e o Teddy? -Sim.
-Uma família feliz? -Sim.
-Não. -Você não está me escutando.
Sua casa está cercada de repórteres.
Minhas filhas não podem nem ir à escola.
Eu não concordo com isso. Então precisamos controlar
esta conversa e dar um fim nisso.
Certo, eu entendo, mas não posso fazer isso.
Por que não?
Vou dizer uma coisa. Pergunte ao Teddy.
O herói. O pilar da sociedade.
Escuta, sei que não é fácil para nenhum dos dois
lidar com isso da Maddie, mas precisam pensar nela agora.
Eu penso nela, Rayna.
Penso nela o tempo todo, todos os dias,
e não há nada que eu não faria por ela,
mas não posso ficar numa sala com ele,
porque se ficar, vou matá-lo,
na frente dela e de todo mundo!
Isso não vai ajudar ninguém!
Por quê?
Pergunte a ele.
Odeio como ela finge que está tudo bem.
Na frente dos outros, somos as melhores amigas.
O que quer que ela faça?
Que ela admita algo. Que peça desculpas.
Sei que isso é idiota. Sou adulta.
Eu deveria esquecer isso, mas não posso evitar.
Cada segundo que passo com ela parece uma mentira,
e não gosto de fingir que não é.
Então por que faz isso?
Scarlett, vi você ligar para sua mãe várias vezes,
contar as novidades, dizer que a ama.
Sim. Nunca falei nada de conteúdo com ela.
É só um hábito.
E claro que eu a amo. Ela é minha mãe.
Isso não dá a ela o direito de tratar você assim.
Não, mas sabemos como foi a vida dela.
Ela não pode evitar ser assim.
Gunnar, isso é loucura.
Não é não. É perfeitamente racional.
Precisa de uma demo profissional.
Eu deveria tê-lo deixado comprar a moto.
-Está pronta? -Pronta.
Estive alegre, triste
Virada do avesso
Toda problemática por sua causa
Você esteve para cima E para baixo
Por toda a cidade
Como se não tivesse Nada a perder
Não consigo continuar Tentando te acompanhar
Cansei de correr
Perseguindo algo
Esperando que seu amor Fique aqui
-Alô? -Gunnar.
Mark Rutman, do Marcy lounge.
-Oi, cara. Como vai? -Ótimo.
Ei, tenho uma vaga semana que vem.
Queria saber se quer vir tocar.
Sim, claro.
Tenho várias músicas novas que quero testar...
Desculpa, cara. Não quis dizer você sozinho.
Quis dizer sua banda.
Vocês arrasaram na outra noite,
e muitas pessoas estão pedindo por vocês.
Acontece que a banda acabou.
-É uma pena. Vocês eram bons. -Eu também achava.
Mas você tem um espaço. Eu adoraria tocar.
-Tenho muitas... -Desculpa, não posso.
Mas se você voltar com a banda, telefone.
Claro.
Na beira do fogo
Nós dois sabemos Que não aguentamos mais
E estou tão cansada de lutar
Então vou tentar
Nem que seja só esta noite
Cansei de correr
Perseguindo algo
Esperando seu amor
Ainda não acredito como tudo fugiu de controle.
Sim, eu sei.
Pelo jeito, ficar com um homem casado
não é o pior que alguém pode fazer.
Mas ainda não é justo, o que houve com sua carreira.
Não, não é.
Pode me ajudar?
Sempre.
Senti sua falta.
Senti falta de nós.
Não acreditei quando você ligou.
Acho que você entendeu errado
sobre hoje.
Estou namorando.
Deixe-me adivinhar. O roadie.
Ele não é um roadie.
Ele é um compositor brilhante, é produtor...
Sim, já entendi.
Eu o amo.
Você realmente me esqueceu, não?
Não use isso contra mim.
Claro que não.
Mandarei vários radialistas ao seu show amanhã
e os instruirei para promover sua música.
Obrigada. Fico muito agradecida.
Foi bom te ver de novo.
Se ficasse de zíper fechado
-uma vez na vida, seria ótimo. -Rayna.
Não ligo, porque tudo está dando errado,
e a última pessoa do mundo que você quer que fale
com a imprensa é o Deacon, depois do que fez!
Não fui só eu. Não forcei a Megan.
-Por favor. -A amizade evoluiu,
e ela estava ao meu lado quando ninguém mais estava.
Você pensou na Maddie? Ou foi por isso que você o fez?
-Porque Deacon é o pai dela? -Meu Deus!
Estou cansado de ouvir isso! Eu sou o pai da Maddie!
Fui eu que estive ao lado dela,
e de jeito algum vou abrir mão disso!
Ninguém pediu isso.
Sim, você pediu. Com cada aula de violão,
com cada show, com cada música.
Como eu conseguiria entender
como funciona o mundo de vocês?
Eu sou o leigo!
Vou dizer uma coisa agora.
Não vou perder a Maddie.
Não para ele. Não para ele.
Rayna, é verdade que teve um caso com Deacon Claybourne?
Você sabia disso?
-O quê? -Está por toda a imprensa.
Tire as mãos dela!
Meu Deus.
Fiquem longe das minhas filhas!
Sabia que o Deacon teve uma filha com a Rayna?
Rayna! Rayna!
Você sabia, não é? E não me contou.
Diga algo.
Não era o meu segredo.
Traída pela minha própria filha.
-Sangue do meu sangue. -Mamãe.
Deacon é uma coisa, porque Rayna sempre o teve nas mãos,
-mas você... -Sinto muito.
Você e o Deacon são unha e carne agora? É isso?
Algum de vocês já pensou
que eu queria saber que tenho uma sobrinha,
ou não faço mais parte desta família?
Talvez eu não me qualifique porque não estou numa turnê.
-É isso? -Não. Não! Largue-me!
Por favor, não me machuque! Sua fedelha!
Cale a boca! Você me enjoa!
Cala a boca, mocinha.
Eu espero que reconsiderem e toquem minhas músicas de novo.
Isso é incrível.
Vale a pena ter amigos no alto escalão.
É, vale.
Sabe, eu não ia mencionar isso,
mas acho que deveria ser franca.
E ser honesta.
Charlie... Tentou me beijar.
Imaginei que ele tentaria.
Imaginou?
Querida, estamos falando do Charlie Wentworth.
O que foi?
Nada.
Isso está fantástico.
-Sério? -Com certeza.
A foto também. Acertou em cheio.
-Agora você tem o que precisa. -Legal.
Então, quando serão os próximos testes?
Bom, infelizmente, não há nada em vista por enquanto.
Mas se você tem certeza de que quer entrar no ramo,
poderia tentar um mercado diferente.
-O que isso quer dizer? -Los Angeles.
Pop, Rap, R&B...
Todos os gêneros de música são lançados em LA.
E todos eles precisam de backing vocals.
Acho que poderia chamar muita atenção.
Na verdade, eu lhe apresentaria para alguns dos meus contatos.
-Sério? -A oportunidade
não baterá à sua porta, Zoey. Você tem que fazer acontecer.
Então, é hora de se perguntar...
"O quanto eu quero isso?"
-Sim? -Oi.
-Estão te esperando. -Obrigada.
A propósito, sua mãe é muito legal.
Minha mãe está aqui?
Sim, seu retorno está desligado.
Sim, ela está cantando com sua banda há meia hora.
Obrigada.
Se você gosta deles pintados Maquiados
Então você deveria estar feliz
Porque sua boa garota Ficará má
Te darei o melhor rebolado Que você já teve
Se você gosta delas pintadas Maquiadas
Então você deveria estar feliz
Porque sua boa garota
Sua boa garota
Sim, sua boa menina
Ficará má
Isso aí.
Vocês são demais!
Aqui está ela.
Só queria mostrá-la como se faz, querida.
Preciso passar o som.
Claro.
Vocês poderiam tocar "Black Roses", por favor?
Essa é pra você, mamãe.
Posso ver os seus olhos Encarando os meus
Mas é um campo de batalha E você está do outro lado
Você pode jogar suas palavras Mais afiadas que uma faca
E me deixar gelada Em outra casa em chamas
Eu fico escondida
Fico escondida
Vejo tudo desmoronar
Eu fico escondida
O que mais eu poderia ter feito
Agora você só me traz Rosas negras
E elas se desfazem em poeira Quando as seguro
Agora você só me traz Rosas negras
Sob o seu feitiço
Ela me disse duas vezes O ótimo conselho dela
Mas eu não conseguia ver
Eu estava perturbada Por suas mentiras
Em chamas Uma visão que ela previu
Ela disse para se afastar
Porque aquele garoto Era um sinal de alerta
Eu fico escondida
Vejo tudo desmoronar
Agora você só me traz rosas negras
E elas se desfazem em poeira Quando as seguro
Agora você só me traz Rosas negras
Sob o seu feitiço
Agora você só me traz Rosas negras
Mas não estou sob o seu feitiço
Não estou sob seu feitiço
É isso o que você pensa de mim? Que sou algum tipo de monstro?
Você não é um monstro, você é minha mãe.
E eu te amo, mas você sabe o que fez para mim a vida toda.
O que eu fiz com você?
O que eu fiz foi te sustentar toda a sua vida!
Eu te dei casa e comida. Tudo isso é por minha causa.
-Seu talento, é meu talento! -Não, mãe! Não!
Eu abri mão dos meus sonhos por você.
-Não! Me deixa ir! Mãe! -E agora está vivendo
a vida que eu deveria ter. Eu deveria estar nos palcos!
Você acha que sua infância foi uma tragédia?
Sua vida foi um piquenique em comparação à minha.
Você tem ideia de como foi isso?
Crescer com isso.
Não, você nem imagina.
Oi. Quer tocar um pouquinho?
Por quê?
Como assim, por quê?
-Você ama tocar. -Não quero mais cantar com você.
Mas nós sempre cantamos juntas.
Então, por que postou aquele vídeo?
Por que mudou o seu sobrenome?
Você não quer ser mais minha irmã?
Claro que quero, Daphne. Eu sou sua irmã.
Ei, olha para mim.
Aquele vídeo foi um erro,
e se pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Eu estava brava e frustrada,
e fiz algo muito, muito idiota.
Eu estraguei tudo.
Por favor, me perdoa.
Melhor ainda, canta comigo?
Tenho tentado Fazer isto direito
Tenho vivido uma vida solitária
Tenho dormido aqui
Tenho dormido na minha cama
Dormindo na minha cama
Ainda sentada na cama da Daphne
Mostre-me, família
Todo o sangue Que eu sangraria
Eu não sei onde pertenço
Eu não sei onde errei
Eu posso compor uma música
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Sinto muito por tudo isso.
Colt está tentando descobrir quem postou o vídeo,
e parece que foi um amigo de um outro amigo,
Sabe, realmente não importa
de quem é a culpa nessa altura.
Só quero conseguir acabar com essa coisa,
e voltar a vida normal com as nossos filhos.
Luke, acha que poderia ir ver se o Teddy já está aqui?
Era para ele já estar aqui.
-Claro, sim. -Obrigada.
De nada.
Vai ficar tudo bem.
Vai sim. Robin é justa e responsável.
E se eu tivesse contado a verdade ao Deacon?
E se eu tivesse feito isso
e ele parasse de beber no mesmo dia?
Eu estava lá. Eu vi como ele era.
Talvez tornar-se pai seria uma coisa boa
pra finalmente ele se livrar dos demônios.
Não acho que é assim que funciona o vício.
Você queria uma vida melhor para a Maddie.
É, mas o que é uma vida melhor, de verdade?
Digo, estou divorciada do Teddy.
Ele virou uma pessoa que eu nem reconheço mais.
A vida da Maddie virou do avesso.
Nossa família está uma loucura.
O que tem de tão especial nessa vida?
-Sério? Los Angeles? -Relaxa. Não vou mudar para lá.
Estou pensando em pegar algumas semanas de folga
para explorar as possibilidades,
encontrar-me com alguns conhecidos da Jackie,
e conseguir um teste ou dois.
Você nem deu uma chance a Nashville ainda.
Acabou de montar seu material para os testes.
Por que não relaxa, e vê o que acontece aqui?
Eu não sei. Jackie acha que eu deveria ser mais proativa.
Seja mais proativa aqui.
Peça demissão Deixe a música ser seu foco.
Está louco? Como vou pagar o meu aluguel?
Você pode se mudar para cá. Eu cuidarei de você.
-Gunnar. -Você viu o cheque.
Tem mais de onde aquele veio.
E isso é o bastante para nós, certo?
Essa é uma oferta incrivelmente generosa,
mas ouça você mesmo.
Eu não preciso de alguém que me banque.
Sabe, não parece tão bom quanto você fala assim.
Desculpa.
Fico muito grata que você faria isso por mim.
Saí de casa para andar com as minhas próprias pernas.
Para ver se eu sou capaz.
Mudar para cá seria como se eu regredisse, sabe?
Só quero te ajudar a realizar seus sonhos.
Mas e quanto aos seus sonhos?
E quanto ao que você quer?
É com isso que deveria gastar seu dinheiro.
-O que está fazendo aqui? -Sou convidado da Juliette.
Ela disse mandaria os programadores.
Não mencionou nada que você viria.
Sim, de repente fiquei nostálgico
de ficar nos bastidores de um show da Juliette Barnes.
É viciante, sério.
Não dá para largar.
Ei, só para esclarecer.
Eu não gosto do jeito que você a tratou.
Ela merecia algo melhor.
E ainda merece.
E suponho que seja você, não é?
Ela certamente parece pensar assim.
Olha, cara...
Ela é muita areia para o seu caminhão.
Cedo ou tarde, ela vai perceber isso.
Tudo é sempre sobre dinheiro e poder com você, não é?
Achei que você teria aprendido.
Você não pode comprar a Juliette.
Você nunca pôde.
Acabou, Charlie.
Supere.
Entre.
-Oi. -Oi.
-Posso falar com você um minuto? -Claro.
Realmente me sinto idiota por pedir,
e eu sei que não deveria,
mas estava me perguntando se...
Poderia tirar uma folga hoje.
Isso aqui não é uma lanchonete,
onde você pode trocar o turno com alguém, Scarlett.
Você é a minha artista de abertura.
Eu sei, e não deveria estar pedindo isso.
Eu sei. Não acredito que estou, mas estou pedindo.
Por favor, não me obrigue a subir no palco hoje.
Isso é sobre a sua mãe?
Garota, se existe alguém
que entende pelo o que está passando, sou eu.
Mas você tem que dar um jeito subir lá no palco e sorrir,
-mesmo que queira chorar. -Eu sei.
Certo?
Bom. Tem muitas pessoas importantes da rádio lá fora,
então eu preciso que dê a eles um bom show.
Eu darei.
-Robin, está pronta? -Tudo pronto aqui.
-Rayna, Teddy, estão prontos? -Estamos.
-Sim. -Darei a vocês uns 10 segundos.
Com licença. Tem outra cadeira?
Pode nos dar um segundo, por favor?
-Claro, sente-se. -Oi.
Eu achei que você não viria.
Estou aqui. O que quer que eu diga?
Quero que você conta a verdade.
-Tem certeza disso? -Sim, tenho.
-É o que eu farei. -Desculpa, amigos.
NY está com a agenda apertada. Podemos ir?
-Vamos fazer isso. -Certo, vamos fazer isso.
E 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
Rayna, Deacon e prefeito Conrad,
muito obrigada por aceitarem falar conosco.
-Obrigado. -Obrigada por nos receber.
Rayna, sabemos que você e o Deacon namoravam.
-Isso está certo? -Sim, namoramos, e...
Deacon tem sido importante em minha vida
e as nossas vidas, tanto pessoal e profissionalmente.
E estamos aqui realmente para esclarecer...
Desculpa, Robin. Por que nós não apenas...
Vamos direto ao assunto?
Sim, eu sou o pai biológico da filha mais velha da Rayna.
Então, por que ela foi criada por outro homem?
É porque eu sou um alcoólatra.
Na verdade, essa é uma palavra fraca.
Naquela época, eu era simplesmente um bêbado.
Rayna tentou, mais vezes do que gostaria de admitir,
me levar para reabilitação, me consertar,
mas eu não estava pronto para ser pai.
Rayna, quando descobriu que estava grávida...
Deacon e eu não estávamos mais juntos,
e eu estava namorando o Teddy
e contei ao Teddy logo no início.
Sempre fomos honestos a respeito disso.
Verdade, Robin. Eu soube do bebê desde o início,
e embora eu não seja o pai biológico da Maddie,
posso dizer que me apaixonei por ela
desde o momento que eu a segurei em meus braços a primeira vez.
E quanto a você, Deacon?
Você tem um relacionamento com a Maddie?
Sim, eu tenho.
É a melhor parte da minha vida.
Ela é uma jovem excepcional,
e a Rayna aqui, junto com o prefeito Conrad...
fizeram um ótimo trabalho criando ela.
Bem, você claramente não é o único,
que acha a Maddie é excepcional.
O vídeo dela tem mais de 900.000 visualizações.
As pessoas estão dizendo que ela será a próxima Taylor Swift!
Então, podemos aguardar um CD em breve?
Não, senhora.
Mais uma vez obrigada por estarem aqui.
-Obrigada, Robin. -Estamos saindo do ar.
Robin, obrigada. Agradecemos.
Disponha, Rayna. Cuidem-se.
Você também.
-Acho que foi tudo bem. -Você acha?
Sim. A história já está na boca do povo.
Que bom. Espero que esteja certo.
Vou para casa, deixar vocês passarem um tempo em família.
-Tudo bem. Obrigada, querido. -Claro.
Ligue-me depois.
Você será o terceiro pai?
Droga!
-Leve-me para o aeroporto. -Claro, senhor.
Oi. Onde esteve o dia todo?
Sinto daqui o cheiro das flores do meu camarim.
Você andou bebendo?
Não. Sai fora.
-Espera, Scarlett, calma aí. -Tira a mão de mim!
Fique longe de mim.
Ei, chame a Juliette imediatamente.
Diga a ela que é uma emergência.
-Oi. -Oi.
Eu queria te agradecer, por fazer isso.
-Você saiu de lá rápido. -Sim.
Você estava certa.
Precisávamos fazer isso.
Como ela está?
Eu não sei.
Você deveria ter me contado, Ray.
Desculpa. Olha, eu estava...
Um trapo quando você descobriu que estava grávida.
Eu compreendo.
Mas eu melhorei, e...
E estou bem há muito tempo, certo?
Então, por que não me disse quando ela estava com 3 anos?
Ou 5 ou 10 ou...
Por que não me deu apenas...
Um pouco mais de tempo para ser pai dela?
Você sempre foi parte da vida dela, sabe?
-Eu garanti isso. -Não, Ray.
Você viu ela crescer.
Não é a mesma coisa.
Sabe que não é a mesma coisa, Rayna.
-Você cantava para ela dormir? -Sim.
Eu nunca cantei.
E eu nunca segurei ela quando estava com medo,
ou, eu não sei, sentir ela se pendurando na minha perna,
quando estava tímida perto de um desconhecido.
Isso, eu estava lá o tempo todo, mas...
Eu não sabia, sabe? Deus me ajude.
A pior parte é que agora eu ainda não saberia.
Se ela não descobrisse, eu ainda não saberia.
Você estaria sentada naquela cadeira mentindo na minha cara
-e por toda a minha vida. -Você não sabe disso.
Olha, me desculpa.
Eu fui lá, e fiz o que precisava fazer pela minha filha,
mas isso é tudo o que tenho para você agora, Rayna.
Nossa filha. Ela é a nossa filha, Deacon.
E eu também fiz o que tinha que fazer por ela.
Você acha que queria que fosse assim?
Eu queria ser a sua esposa.
Eu queria que a criássemos juntos
em uma maravilhosa e amorosa casa que você não poderia dar.
Eu chorei até dormir por causa disso por um ano.
Eu queria tanto isso.
E, sabe, você tem razão, eu poderia ter te contado
em algum ponto da história, eu acho, mas quando?
Quando é a hora certa de bagunçar a vida da sua filha?
E quando você descobriu, pegou ela no colo
e disse o quanto a amava e que estava tão orgulhoso dela?
Não.
Você se embebedou.
Você se embebedou, e eu quase morri.
Eu menti para você. Eu menti.
E aposto que você me culpa muito por causa disso,
mas te garanto, que eu te culpo mais
por nos colocar nessa situação primeiro.
Eu adorei suas botas. Onde você comprou elas?
Por aqui?
-Ei, se afasta! -Como é?
-Scarlett, precisa vir comigo. -Não, tenho que ir cantar.
-É, deixa ela em paz, cara. -Você deixa ela em paz!
-Scarlett não pode! -Sério?
É dono dessa também? Há alguém que você não queira?
O que diabos está havendo?
Não sei. Pergunte para o seu namorado.
Senhora e senhores, uma salva de palmas
para a senhorita Scarlett O'Connor!
Scarlett!
Vocês estão prontos para se divertir?
O que foi isso?
Eu não sei. Algo está errado.
Não estou falando da Scarlett.
Tudo bem se o Charlie me beijar, mas ele não pode se aproximar
-da sua ex-namorada? -Espera. Disse que ele tentou.
Vocês estão tão lindos!
Obrigada por virem me assistir.
Eu deveria subir naquele palco! Eu deveria estar lá!
Tudo isso é por minha causa.
Seu talento é o meu talento.
Você acha que é uma tragédia?
Sua infância foi um piquenique comparada com a minha.
Me desculpa. Por favor, não faça isso.
Por que está fazendo isso comigo?
O que eu fiz para você? Para deixar você tão brava.
Não, não, não!
Por favor, pare. Por favor, pare.
-Por favor, pare. Não. -Scarlett.
Meu Deus.
Porque legendar com amigos é vida!
/LIFEsubs
Obrigada à galera do grupo Nashville Brasil no Facebook!