Anteriormente em Nashville...
Podemos conversar sobre o que houve?
Foi um erro.
Agora, ser associada a você pode me prejudicar.
-O que ela está fazendo? -Rayna me contratou
para a Highway 65.
Por que não abre meu show?
Deacon! Você precisa aceitar!
Seus passatempos atrapalham a escola.
Música não é um passatempo!
-Você está disponível? -Para produzir seu CD?
Prefiro não voltar à estrada agora.
Eu não vou expô-lo, mas logo os boatos chegarão ao Jeff.
Casa comigo?
Não creio que mal chegamos no top 5.
O lançamento foi tão forte.
Só caiu em exibição nos mercados-chave
quando souberam que contratou Juliette.
Estamos na lista negra.
As rádios country não perdoam artistas controversos.
Se cairmos nas paradas, prejudicará o CD.
E não ajuda que o Jeff gaste toda a grana da Edgehill
comprando espaço na rádio para o Will Lexington.
Vamos esperar que essa transmissão ao vivo
compense o fato de que não temos dinheiro.
Oi.
-Pareceu bom. -Obrigada.
Estamos ajeitando um set pequeno
para um show online com o Luke, então...
Claro. Temos a nossa própria turnê para nos preocuparmos.
Então viajo amanhã cedo.
E é por isso que achei uma boa ideia
nos reunirmos antes de você ir.
Então, primeiro de tudo, bem-vinda, Scarlett.
Fico feliz que concordou em abrir para a Juliette.
-Será ótimo. -Obrigada por me aceitar.
Estou um pouco preocupada com a agenda
e conseguir terminar meu CD no meio de tudo isso, mas...
Por isso é ótimo ter um produtor que viaja.
-Vou onde precisam de mim. -E querem.
Então, qual seu grande plano para mim?
A apresentação no Opry
não teve tanto impacto quanto "Wrong Song",
em termo de reconstruir reputações.
Não se pode julgar uma música com uma apresentação no Opry.
Acho que não foi a apresentação.
Tudo bem. Entendemos.
Eu arruinei o lançamento do seu single.
Mas desculpa. A culpa não é toda minha.
Bem... Não vamos discutir por isso, não é?
Você vai sair em turnê,
então sugiro fazer o que combinamos
que é aparecer e ser notada.
Ganhe de volta os fãs e as estações de rádio,
uma cidade por vez.
Gastei 500 mil do meu próprio dinheiro
promovendo esses shows,
então não sei quanto mais posso ser notada.
Acho que terminamos aqui.
Sim? Ótimo.
Claro. Tenha uma ótima viagem.
Gunnar, onde você está, cara?
O que são essas coisas novas?
Venha aqui.
Oi. Já voltaram da turnê?
Dia de viagem.
Vamos tocar na Bridgestone depois de amanhã.
-Ótimo. -Sim. E aí, cara?
Ganhou na loteria ou algo assim?
Peguei o 1º cheque dos royalties de "Ball and Chain,"
então resolvi renovar o lugar.
Sim, estamos renovando algumas coisas também.
Não acredito que não viu no Twitter.
-Nossa. Parabéns. -Obrigado, cara.
Eu ficaria honrado se fosse meu padrinho.
Espera. Quando vai ser?
Logo. Espere.
É o Jeff Fordham. Um segundo.
Oi, Jeff. E aí, cara?
Verdade... Para falar como meu amigo aqui,
vou me acorrentar.
Claro. Podemos fazer isso.
Bem-vindo, amor!
Oi. Achei que estaria trabalhando.
Limpei minha agenda. Amanhã também.
-É mesmo? -Venha aqui.
Viciada em trabalho se recuperando?
-Sentiu minha falta? -Foi horrível.
Mas isto aqui me fez companhia.
Compararam você ao Steve Earle e Kris Kristofferson?
Deram cinco estrelas!
Então você comprou cinco revistas?
O que posso dizer? Estou orgulhosa de você.
Obrigado.
E estou tão feliz que está em casa por uns dias.
-Eu também. -Só não diga
que tem entrevistas para dar.
Não tenho nada até o grande show.
Maddie mandou uma mensagem, tenho aula com ela amanhã,
mas só à tarde.
Sei uma coisa para passar o tempo.
Sabe?
Sim.
O que falei sobre usar o computador à mesa?
Estava pesquisando algo para a escola.
Guarde, por favor.
-Eu atendo. -Agora.
-Tudo bem. -Oi!
Como estão? Nossa, você está alta!
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim dizer pessoalmente que mal posso esperar
para cantar "Ball and Chain" com você amanhã.
-Você é tão querido. -Oi, Maddie.
-Oi. -Estou empolgada.
Pelo stream de "Ball and Chain".
-Eu também. -Achei que odiava redes sociais.
Eu odeio. Para minha vida particular.
Mas agora que sou independente,
é um ótimo jeito de divulgar minha música.
Sim, é assim que funciona.
Certo, escutem. Subam e se arrumem
para ir à casa do seu pai antes de irem à escola.
Não posso ficar aqui esta semana?
Querida, já falamos sobre isso.
Ela teve um pequeno caso de ser adolescente.
Sim.
Preciso arrumar o lanche delas.
Ela deve ter a mesma coisa que meu filho Colt.
Talvez possamos colocá-los em quarentena juntos.
Eu adoraria isso.
Ele estará na cidade amanhã à noite para o show.
-É mesmo? -Sim.
Vamos conhecer seus filhos?
Só ele. Sage tem um recital em casa.
Ótimo.
Ele é um garoto ótimo, apesar das roupas.
Este é o perfil dele?
Como um garoto de 16 anos tem 20 mil seguidores?
Ele é fodão. Assim como o pai dele.
Que tem 5 milhões, a propósito. Então, o que diz?
Quer deixar os garotos se conhecerem amanhã?
-Sim, acho que será ótimo. -Certo.
Eu sinto que...
Tentei manter minhas filhas meio que escondidas
em termos dessa coisa de mídia, então...
Queria evitar os tweets e as selfies
e tudo isso, e fazer algo em família.
Feito.
-Você mal falou no avião. -Não sei bem como me sinto
em relação a jatos particulares e arenas gigantes.
Você fala como se fosse algo ruim.
Você não é mais uma garçonete escrevendo poemas no caderno.
Eu sei.
E quando estou no palco, aqueles 20 minutos cantando,
é minha coisa preferida no mundo.
Só que as outras 23 horas de viagens
e dormir em uma cama diferente a cada noite
e ir a festas da indústria musical...
Eu só queria gravar meu CD. Só isso.
E vamos gravar.
Tenho a música perfeita para começarmos a trabalhar.
Juliette não precisa de você no palco com ela?
Não posso tocar na banda dela
quando tenho um CD para produzir, não é?
-Oi, querida. -Oi, Papai.
Acabei de terminar a lição de inglês com a Annie.
Excelente.
-Onde está a Maddie? -Na casa da Talia,
estudando para a prova de história.
Eu pensei que era uma atividade aprovada.
E é. Mas a prova de história dela foi na sexta-feira passada.
Onde está sua irmã? E não minta por ela.
Se diminuírem ainda mais,
coloquem-me para cantar numa boate.
Você é a maior controvérsia do country
desde as Dixie Chicks.
Vai levar um tempo pra esquecerem isso.
Bem, prefiro ameaça de morte a um lugar morto.
Como vão me ouvir se não tiver ninguém aqui?
Seus verdadeiros fãs estarão.
Bem, sinceramente, eu esperava alguns fãs da Rayna Jaymes.
Todo o dinheiro que gastei pra promover esses shows?
Por favor, me diga que ao menos mencionam
meu contrato com a Highway 65 nos jornais locais.
É... Mencionaram.
RAYNA JAYMES SOME DAS RÁDIOS. CULPA DE JULIETTE BARNES?
Não existe publicidade ruim.
Sim. Certo.
Bem, não importa para quem eu cantar...
Eu vou arrasar com eles.
Mal posso esperar para ver você cantar amanhã.
Sua mãe vai tocar também.
Vai ser um evento familiar.
Talvez um dia nós todos possamos tocar juntos.
Se continuar tocando assim, não vai demorar.
Você está indo muito bem mesmo, mocinha.
Obrigada, pai.
Eu não posso dizer que esperava ser chamado assim.
Tem um carteiro bravo.
Estou indo. Espere. Espere.
Ei, e aí?
Vamos. Sua irmã está esperando no carro.
-O que está havendo? -Ela está de castigo.
Algo que ela parece ter esquecido.
Entre no carro.
É verdade?
Olha, ninguém me avisou disso.
Não havia necessidade de te avisar.
Havia, eu poderia ir até ela.
Eu não acho que o castigo dela deve ser tirar a música.
Música é o problema. Sinta-se à vontade
para me aconselhar sobre ser pai,
depois que criar um filho por 14 anos.
Bem, não me avisaram isso também.
Olha, você pode ter uma conexão biológica,
mas você não é o pai dela.
Ela está de castigo, e não verá você aqui e nem no show.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E18 - "Your Wild Life's Gonna Get You Down"
Legenda: Moonstar | Edineiwes
Legenda: Nantinha | CamiChief
Claro que eu não sabia que ela ia à casa do Deacon.
Não acredito que ela mentiu descaradamente.
É, bem, ela mentiu.
Por isso, haverá consequências.
Eu disse que ela não iria ao show.
Gostaria que você tivesse falado comigo
antes de tomar a decisão.
-É a minha semana, Rayna. -Eu sei.
Mas ela é nossa filha.
E na verdade, eu queria que ela fosse ao show.
Você lembra que disse que me apoiaria?
Lembro, e eu vou apoiar,
mas eu ia apresentar as meninas ao filho do Luke.
-É a única chance para isso. -Espere. E aí o quê?
Damos a entender que ela é recompensada ao nos desafiar?
Claro que não estamos dizendo isso.
Eu acho que você está punindo alguém além da Maddie aqui.
Escuta, eu só preciso que você deixe essa passar, certo?
Rayna.
Certo. Tudo bem. Mas com uma condição.
Assim que você descer do palco,
eu pego as garotas e a Maddie volta pro castigo.
Sem aulas de violão.
Está tudo bem com o prefeito?
Sério, esse drama vai acabar algum dia?
Vem cá.
Acaba agora mesmo.
Ei, acabei de receber uma mensagem da Rayna.
-Maddie pode ir. -Ótimo, está resolvido.
Mas entre eu e Teddy não.
Uma hora, ele diz que quer que eu seja uma boa influência.
Na outra, ele me deixa de fora?
Juro, eu não entendo aquele cara.
Claramente, ele se sente ameaçado por você.
Por quê?
Eu respeitei cada limite que ele criou.
-Respeitei. -Eu não sei.
Vou dizer, está chato e repetitivo.
Sei que ele passou por muita coisa,
então aguento muita coisa, mas...
Tem um limite, cara. Tem um limite.
Não vamos mais gastar energia por causa dele, certo?
Foque no que é positivo.
Você tem um grande show amanhã.
E suas duas maiores fãs, eu e Maddie, estaremos lá.
Você está certa.
Dane-se Teddy.
Diga àquele diabo Para te aceitar de volta
Te aceitar de volta Te aceitar de volta
Meu coração Passou de vermelho a preto
De vermelho a preto De vermelho a preto
Surgiu daquele lago de fogo
Lago de fogo Lago de fogo
Só tinha aquele desejo
Único desejo
Tenho uma boca Cheia de gasolina
Não traga seu fogo Para perto de mim
Quando eu te dei Tudo que tinha para dar
Sei que isso Não é jeito de viver
Então eu disse ao diabo Para te aceitar de volta
Eu disse ao diabo Para te aceitar de volta
Disse ao diabo Para te aceitar de volta
Te aceitar de volta Te aceitar de volta
Você é uma doce dose De querosene
Quando eu bebi Me envenenou
Bem, eu te dei Tudo que tinha para dar
Sei que isso Não é jeito de viver
Então eu disse ao diabo Para te aceitar de volta
Eu disse ao diabo Para te aceitar de volta
Muito obrigada a todos!
A lealdade de vocês significa tudo pra mim.
Obrigada! Eu amo todos vocês!
Sem dúvidas, uma das suas melhores apresentações.
-Sério, Juliette, me arrepiei. -É, certo?
Acho que nunca trabalhei tão duro na vida.
-É bom que falem de mim. -É, sim.
Ei, Avery veio assistir?
Eu acho que ele ainda está compondo com a Scarlett.
Parabéns, cara, por ter superado Rayna Jaymes
nas paradas da rádio country. Isso é importante.
Vejo que tomei a decisão certa assinando com você.
Tomou mesmo.
E quero ter certeza que continuará tomando.
Esse noivado assim de repente. O que aconteceu, cara?
O quê? Engravidou a menina?
-Não. Não, senhor. -Não?
Então por que casar com uma estrela decadente?
Jeff, Layla não é decadente.
Ela é minha garota. E não quero nenhuma outra.
Se gravidez não é o problema...
Talvez haja outro motivo para a pressa em casarem.
Sim. Claro.
Chama-se "amor".
Você pode gostar do estilo "solteirão de cidade grande",
mas de onde venho, ainda acreditamos
em beber cerveja gelada e casar com belas mulheres.
Bem, então...
Serei o primeiro
a desejar muitas felicidades a você e sua noiva.
A vocês.
Siga-me
Estou caindo
Caindo
Scarlett, isso foi lindo.
Foi mesmo.
Oi, não percebi que você estava assistindo.
Vocês estavam tão concentrados,
que nem me notaram parada aqui.
Você estava ótima no show também.
Amor, sinto muito por perder seu show.
Acabei esquecendo.
-Como foi? -Alguns lugares vazios.
Está brincando? Foi maravilhoso.
-Ela foi maravilhosa. -Sempre é.
Enfim, eu não quis interromper.
Só queria saber se vocês vêm para a festa pós-show.
Sabe, estamos no embalo aqui. Queria gravar a demo agora.
Importa-se se continuarmos trabalhando?
É por isso que ela está aqui, não é?
Vai ligar isso, ou é de mentira?
Não sou eu que faço coisas de mentira por aqui.
Ótimo. Ótimo mesmo.
Você falou muito em me apoiar.
Você nunca fará ideia do que eu passo.
E daí?
Vai arrastar a pobre garota com você,
enquanto vive uma mentira?
Você mesmo disse. Há outros.
Havia!
Não haverá mais.
Não sei como conseguirá viver assim.
Você é gay, e não tem problema.
Mas precisa achar um jeito de...
Não consigo fazer isso.
Não serei seu padrinho.
Não precisa mais ser meu melhor amigo também.
Vou me casar com a Layla.
Não dou a mínima para o que você ou Jeff Fordham
ou ninguém tem a dizer sobre isso!
Ótimo! É hora de você se mudar, então!
Foi a primeira coisa sensata que você disse a noite toda!
-Oi, pessoal. -Oi.
São três das minhas garotas favoritas.
Colt, venha aqui, filho.
-Oi. Como estão? -Bem.
-Oi. -Oi.
Pode tirar essa coisa?
Oi, Colt. Sou a Rayna.
-Estas são Maddie e Daphne. -Oi, Colt.
-Oi. -E aí?
Caso não tenham entendido,
é a gíria hip-hop para "como vão".
Seu pai falou que você é um DJ.
Sim, faço batidas.
-Eu e a Maddie batemos palmas. -Pare.
Sr. Wheeler, hora do seu meet & greet.
E Srta. Jaymes, o Bucky me pediu para levá-la
até o produtor da transmissão.
Obrigado, cara. Nós já vamos.
Certo. Já voltamos. E as crianças?
Ficarão melhor se não incomodarmos. Vamos.
Olhem... Dominós!
-Mãe, por favor. -Certo. Não.
Pinball, alguém?
Sério?
Eu seguro isso, Sr. Claybourne.
Danny, chega de "senhor", vá guardar os amplificadores.
-Eu pego isso. -Você precisa das mãos livres.
Eu pego.
-Como vão? -Bem. Ótimo.
-Quer que eu autografe? -Por favor.
-Certo. -Jill.
-Oi. Como vai? -Oi. Bem, obrigada.
-Bom. Isso me deixa feliz. -Eu sei.
Ninguém merece isso mais que ele.
Eu sei. Concordo.
-Oi. Como vai? -Oi, Ray. Estou bem.
Queria ter uma cópia do seu disco para que autografe.
Acho que tenho crédito na mesa de merchandising.
Seria ótimo.
Escuta, sinto muito pelo mal-entendido com a Maddie.
Só queria te avisar
que o Teddy insiste em pegar as meninas
depois que eu cantar, então não sei...
Talvez seja melhor ficarem afastados.
Somos todos adultos aqui.
Pelo menos eu sou.
Qual o problema?
Acabei de falar com meus pais ao telefone.
Disseram que, se eu me casar,
será a última conversa que tenho com eles.
Ameaçaram parar de falar com você?
Disseram que sou jovem demais.
Até o Gunnar é contra.
Não escute quem nos odeia.
Talvez... Talvez estejam certos.
Você provavelmente deveria conhecer meus pais antes.
Só estou ouvindo você falar sobre o que eles querem.
O que você quer?
Porque, para mim, é você.
E se simplesmente casássemos?
Sem nenhuma pompa. Só nós dois.
Pode ser esta noite.
Você sempre sabe o que fazer.
Você perdeu o show do Deacon.
Ele foi ótimo.
Tanto faz. Acha que ligo para aquele velho?
Seu pai tem a mesma idade.
Sim, e eu também não gosto das músicas dele.
Então você é um esnobe musical.
Não. Só gosto de música boa.
Como o quê?
Skrillex, eletrônica, rap.
Qualquer coisa com uma batida legal.
Não que você soubesse algo sobre isso.
É mesmo?
Eu me curvarei e balançarei
Lutarei para ficar em pé
Quando ventos agitados Soprarem em meu caminho
Não quebrarei
-Isso é legal. -Eu terei fé
E eu amarei
Eu me doarei Até que seja suficiente
Esta é a vida que eu sonho
E não desistirei
Temos 20 câmeras captando cada movimento seu.
-Acredite, será incrível. -Ótimo. Isso é fantástico.
Estamos contando com você e eu gosto disso.
-Certamente. -Já falo contigo, certo?
-Bom te ver. -Tchau.
-Rayna? -Meu Deus, Jeff?
Sua presença é sempre desagradável, sério.
Só vim ver meu artista tocar.
Mas já que estou aqui,
queria oferecer minhas condolências pelo seu single.
Acho que não entendi o que quis dizer.
Você está falando sobre o espaço nas rádios
que comprou para o Will Lexington?
Deve ter custado boa parte do seu capital promocional.
Hilário, mas não estará fazendo piadas em algumas horas,
quando sua transmissão ao vivo for mal,
-como foi o seu single. -Você ainda está falando?
Seus artistas estão em baixa, certo?
-Ainda está falando. -Parece que a independência
-foi superestimada. -Você só fala.
-Superestimada? Sério? -Sim.
Minha independência é a que faz eu não querer ouvi-lo de novo.
Eu não sou o único neste meio falando isso, Rayna.
Se você falhar desta vez, estará acabada.
Isso nunca vai acontecer.
-Oi. -Oi.
Acabamos de finalizar uma música, quer ouvir?
Gravação não é a prioridade agora.
-Precisamos falar sobre o show. -Estávamos falando sobre isso
e eu quero colocar "Falling" no meu set para fazer um teste.
Não existem testes, querida.
Você precisa ir lá e fazer barulho,
não quebrar o clima com uma balada lenta.
Na verdade, eu discordo.
É uma música forte e o set é meu.
Na minha turnê.
Nosso show ontem não apareceu nos jornais.
Para nós duas. Aqui é Seattle. É importante.
-Precisa ter um bom desempenho. -Certo, não acha que isso...
Não importa o que ele pensa.
Se tivessem visto meu set ontem à noite, ao invés de ouvi-lo
através das paredes, saberiam da energia que estou falando.
Mas a imprensa não disse nada do seu set também.
Deveria pensar bem antes de responder à artista principal.
Shows de abertura já foram cancelados por bem menos.
-Não quis te ofender. -Tenho certeza que não.
Siga o plano.
E pelo amor de Deus traga alguma faísca para o show.
Vou falar com ela.
Pode me explicar o que foi isso?
Ela sempre fala igual esquilo?
Falei do seu comportamento, não do dela.
Usar seu poder assim sobre ela?
É mais do que isso, ambos sabemos.
Sim. Quer saber? É sim!
Enquanto você está preso na sua bolha de produtor,
eu estou tentando ressuscitar minha carreira.
É seu segundo show. Você está indo bem.
Não faça isso. Certo?
Não sou sua namoradinha indefesa que precisa
que peguem na mão dela. Só preciso que isso dê certo.
Tenho que admitir, vocês são boas.
Falei que daria certo.
Isso parece ótimo.
Acho que encontrei um novo show de abertura.
Sim, mas acho que seus públicos não se misturariam.
Quero dizer, já tivemos mais de 400 exibições.
-Cale-se, Daphne. -O quê?
Você colocou na internet?
Não, só na minha página.
Filho, nós falamos sobre isso. Tire do ar.
Tudo bem, pai. Acalme-se.
Agora! Antes que eu tire seu computador.
Vamos lá...
Pensei que tinha dito para nos darmos bem.
Temos regras em nossa família sobre redes sociais.
E você? Com sua apresentação online?
Isso é para o meu trabalho como cantora.
-Eu sou cantora também. -Você é...
Você é uma criança também.
Boa noite, pessoal.
Meu nome é Scarlett O'Connor,
e eu vim de Nashville no Tennessee,
nascida em Natchez, Mississippi.
Nunca me imaginei num palco em Seattle,
então obrigada por me receberem.
Ela vai cantar ou ensinar geografia?
Nunca pensei em estar em qualquer palco.
Ela vai abrir com qual música?
"Looking for a Place to Shine".
Então é melhor ela parar de tagarelar
e começar a brilhar.
Vamos lá, garota! Manda ver.
Senhoras e Senhores, Juliette Barnes
me pediu para vir aqui e fazer muito barulho pra vocês.
Mas eu sou o tipo de artista que prefere sussurrar.
Esta música é pra você, Juliette.
Não consigo me conter
Mostro meu coração Para todos verem
Você sabia que ela iria fazer isso?
Claro que não. Não sei o que ela pensou.
Talvez você Seja aquele outro alguém
Outro caso sem esperança Como eu
Aquele que se apaixona Rápido demais
Aquele que acha que dessa vez O amor irá durar
Me apaixonando Me apaixonando
Não posso evitar De me apaixonar
Siga-me
Estou caindo
Caindo
Pais.
Eles são os piores.
Quando não deixam sua vida miserável, estão te humilhando.
Nem me fale.
Só porque meu pai é famoso,
ele acha que isso faz dele especial.
Tenho um pai que é mesmo especial.
Ele é o único que me entende, que me apoia com a música.
O prefeito?
Achei que ele tinha te deixado de castigo.
Não estou falando dele.
Quero que todo beijo Me dê arrepios
Ver aquele olhar De "venha aqui" em seu rosto
Desta vez
-Aí está você. -Oi.
Estava te procurando. Onde estava?
Estava com o filho do Luke.
-É mesmo? -É.
-Eu vi seu show, foi ótimo. -Obrigado.
Vou tocar mais uma com o Luke e o Will.
-Espero que fique pra ver. -Não perderei.
Ótimo.
Avise-me quando estiver de castigo ou algo assim.
Eu esperava passar mais tempo com você.
Não há motivo para não fazermos isso.
Somos bem mais que aulas de violão, sabe?
Obrigada, Nashville! Amo vocês!
Certo, meninas. Hora de ir.
O quê? Não quero ir ainda.
Deacon vai voltar ao palco.
Não foi isso que combinei com a mãe de vocês. Vamos.
Pai, eu não estou de castigo.
-Não quero ir embora. -Sinto muito.
Já ficou mais do que deveria.
Teddy, são só algumas músicas, certo?
Estamos indo embora agora. Fim de discussão.
-Ei! -Pai!
-Acho que podemos conversar. -Você me ouviu?
-Só quero conversar, certo? -Não temos o que conversar.
-O que está havendo? -O pai está arruinando
-tudo de novo. -Certo, Rayna.
-Tínhamos um acordo, lembra? -Eu não tenho um acordo.
Ouça.
Podemos por favor, não fazer uma cena aqui?
Teddy, eu levo as meninas depois do show, certo?
Certo. Não vou embora. Vou aguardar atrás do palco.
Desculpe.
-Oi. -Está tudo bem?
Era deste drama de família que eu estava falando.
-Tudo certo? -Pelo menos agora eu entendo
a razão do Deacon sempre estar no meio de tudo.
Do que está falando?
O quê?
Colt me mostrou o vídeo que a Maddie colocou online.
Quer dizer, a Maddie Claybourne.
-Está pronto, chefe? -Ouça...
Saudações, Nashville!
Vamos ouvir nossos artistas de abertura. O que acham?
Vou trazê-los aqui de volta!
Vamos ouvir Will Lexington!
Ele é o próximo sucesso. Vocês não acham?
Tenho certeza que já ouviram dele no Twitter e no Facebook,
este arrasador de corações vai se casar!
E o próximo amigo, nosso conterrâneo,
o fantástico Deacon Claybourne!
-Oi Deacon. -Oi.
Que tal fazermos a próxima música em trio?
É como se alguém houvesse Ligado o interruptor
E colocado em velocidade máxima
Apertado algum botão
E tornado o lugar todo vivo
Tenho dinheiro Para a sexta feira
Um salão cheio de gatas
Como dominós Prontas para cair
Gostaria de dançar Com todas elas
Até quando a música terminar
Porque esta noite vai rolar
Tenho a festa rolando
Até onde pudermos
Porque esta noite vai rolar Me jogarei de cabeça
Enchendo e tomando Vários copos de bebida
As garotas do country Estão prontas pra detonar
Não vamos parar Até gastar as botas
Vamos lá
Porque esta noite vai rolar
Não tinha ouvido esta ainda.
Parece que será outro hit do Luke Wheeler.
Obrigado.
Escrevi com ele.
Meus instintos sobre você estavam certos, Gunnar.
Eles raramente se enganam.
Assim como o que eles me dizem sobre seu amigo Will.
Sim. Ele é um grande astro.
Não estou falando do talento dele.
Estou falando da sexualidade dele.
O que você quer dizer?
Não sou homofóbico, certo?
Mas não posso investir em um galã
que vai ser preso em algum banheiro.
Isso nunca deu certo na música country.
Então, por que você não nos faz um favor...
E me fale...
O Will é gay?
Gay?
Olha, eu moro com ele.
Ele pega mais mulheres que muita gente por aí.
As garotas do country Estão prontas pra detonar
Não vamos parar Até gastar as botas
Vamos lá
Porque esta noite vai rolar
-Estava procurando você. -Por quê?
Você sabe.
Não brinque comigo. Você sabe o que foi.
Aquele vídeo.
"Maddie Claybourne"? O que estava pensando?
É verdade. Sou filha do Deacon.
É a verdade, mas é a sua verdade.
É uma coisa pessoal sua.
Não é para o mundo todo e o mundo na internet saberem.
Eu quero que o mundo saiba. Por que você não quer?
Porque eu quero te proteger.
Não quero pessoas que nem te conhecem
vasculhando a sua vida.
As pessoas podem ser cruéis e insensíveis.
-Não quero isso pra você. -Não, você quer se proteger.
Você não quer que o mundo saiba
que tem uma filha ilegítima.
Nunca mais ouse dizer isso.
Jamais pense isso. Isso não é verdade.
Seu pai, Deacon e eu amamos você.
E você é querida.
E todos queremos proteger você.
Então tire esse vídeo do ar antes que isso saia do controle.
Rolando até onde pudermos
Porque esta noite vai rolar Me jogarei de cabeça
Enchendo e tomando Vários copos de bebida
As garotas do country Estão prontas pra detonar
Não vamos parar Até gastar as botas
Vamos lá
Porque esta noite vai rolar
Então vamos lá
Porque esta noite vai rolar
Deacon Claybourne!
Will Lexington!
Certo! Obrigado!
Obrigado!
Muito bom. Foi bom demais.
Foi apenas um show.
Falei algo errado?
Foi mais algo que você não disse, Deacon.
Dedicar a música para mim, foi um toque legal.
Você tem muita coragem.
Só estou fazendo o que você faria.
Vamos esclarecer uma coisa aqui. Você não é igual a mim.
Não gravou nenhum CD e também não vendeu nenhum.
E o Avery só está produzindo seu CD
-porque eu concordei. -Eu sei disso tudo.
Sentiu-se tão ameaçada que me chamou para a turnê,
só para ficar de olho em nós. Por isso não quis minha música.
-Por que não admite? -Cuidado.
-Eu já a alertei. -O que vai fazer? Me demitir?
Demita. Eu odeio tudo isso.
Você odeia? Deveria agradecer por tudo.
Eu sou grata! Sou grata por noites como hoje,
o que houve no palco com aquelas pessoas.
Sou grata pela música.
Mas não sou grata por aqueles que ficam jogando coisas em mim,
e por semanas sem dormir,
por gravadoras que só querem
me transformar em algo pré-moldado
onde nunca me encaixarei.
-Isso vem no pacote. -É, mas não deveria.
Meus amigos me abandonaram.
Meu produtor, em quem eu confiava,
literalmente me fodeu e me abandonou.
Não me diga para ser grata por isso.
E se não gosta, pode me demitir.
Faça um favor e me demita, porque eu quero pular fora.
Você não tem tanta sorte.
Não vai acontecer.
Por que não?
Porque você tem o brilho.
Sua sensibilidade, sua energia pura,
é isso que a deixará ótima.
Fique para a festa pós-show,
e conversaremos sobre agitar essa turnê.
Não gosto de festas pós-show.
Agora gosta.
Oi.
Teddy, deixe-me em paz.
Eu deixei.
Então por que está punindo o Deacon? É a filha dele.
Eu não respondo ao Deacon em relação a isso.
E não responderei a você, já que não me deu uma resposta.
Meu Deus. Parece uma briga imaginária de namorados
-que você está imaginando. -Por que você fica negando?
O que aconteceu entre nós não foi imaginado,
-e nós dois sabemos disso. -Tem razão. Foi real.
E não pode acontecer de novo.
Foi um erro terrível.
O que foi um erro?
Não. Diga que não.
Deacon!
Bata. Bata.
Com licença.
Quero uma palavrinha rápida com o noivo.
O que ele quer?
É melhor não ser uma objeção.
Como eu disse. Só uma palavrinha.
E o que é?
Jeff Fordham perguntou sobre você.
Sobre os boatos.
-O que disse a ele? -A verdade.
Que você acredita com todo seu coração
que casar com a Layla é o certo a se fazer.
Serei um marido bom e decente para ela, eu juro.
Não é para mim que você precisa jurar.
Certo, vamos fazer isso.
Eu ia contar para você. Eu queria contar.
É que... Quando é o melhor momento
para dizer algo assim?
Achei que confiávamos um no outro.
Vamos. Precisa entender que não falo disso
com ninguém há um bom tempo.
Sempre foi para proteger minha filha.
Ela não é mais um bebê, Rayna.
E meu filho também não.
Eles querem que o mundo os conheça,
mas nas condições deles.
São crianças, Luke.
Nem sabem quais são as condições deles.
Na idade deles, não tínhamos essas redes sociais
definindo todas as nossas ações e nossos erros.
Maddie não descobriu isso ainda,
e não vou deixá-la fazer isso em público.
E você?
Já descobriu o que quer?
Em que sentido?
Com o Deacon.
Escuta, meus anos com ele foram alguns dos mais dolorosos
e mais tumultuados de toda minha vida.
E no último ano, quando descobriu sobre isso,
todas as coisas ruins vieram à tona novamente,
querendo vingança.
É difícil acreditar que não há nada entre vocês.
Na verdade há.
Temos uma filha juntos.
Temos um passado.
Mas você é meu presente.
E espero que seja meu futuro.
Acho que posso superar isso.
Mas pelo que vejo, você precisa de um minuto para pensar.
E eu... Preciso de alguns.
Mas principalmente, você precisa se resolver com a família.
Seja quem for família para você.
Um brinde a fazermos lindas músicas juntas.
Sairemos amanhã bem cedo.
Quer voltar ao hotel conosco?
Não, acho que ficarei aqui um pouco. Obrigada.
Isso aí, garota. Esse é o espírito!
Não faça nada que eu faria.
Sei que ela está bêbada, mas ela está drogada?
Não, ela nunca usou drogas. Por que pergunta?
Não sei, algo nela me fez lembrar minha mãe.
Ela queria que eu a demitisse.
Ela está vulnerável.
Ela não é a única.
Não fui honesta quando disse que a música
não era sobre você e a Scarlett.
Conte algo que eu não sei.
Certo. Eu morro de medo.
De nós.
De você.
Ei. Amor, escute.
Para isso dar certo,
você precisa largar esse ciúme de uma vez por todas
e confiar em mim.
Eu confio.
Eu confio em você, o que me dá mais medo ainda.
Você tem meu coração.
Você é capaz de me destruir.
Eu nunca faria isso.
Layla e Will, aqui!
Aqui vai um para vocês. Lá vai.
Coloque isso no seu jornal!
Ei! Ei!
Acho que vou ficar com esta. O que me dizem?
Isso aí!
Deacon, onde você está?
Preciso falar com você sobre a Maddie.
Pode me ligar, por favor? Hoje?
Tchau.
-Não espero que você me perdoe. -Eu só não entendo uma coisa...
Por que você ainda está aqui?
-Eu... -Acabou. Entendeu isso?
-Sim. -Então por que está aqui?
Porque estou preocupada com você.
-Meu Deus. -O que está fazendo? Aonde vai?
Você não tem mais direito de saber.
Tudo bem, mas antes de você sair
e arruinar sua vida de novo,
Por favor... Por favor, pense na sua filha.
Pense na sua carreira.
Por favor, não jogue tudo fora.
Isto... Isto é quem você é.
Foi um ótimo discurso de encerramento, advogada.
Mas cansei de ser salvo.
Porque família é vida! /LIFEsubs