Anteriormente em Nashville...
A luz era tão brilhante que foi um alívio.
Eu odeio ser quem eu sou.
Deacon Claybourne ao vivo no Bluebird.
Eu não queria cochilar.
Quer tomar um desses?
É como tomar algumas xícaras de café.
Lamar Wyatt acha que sou a testemunha, mas é a Tandy.
Eu prefiro ver meu pai livre
do que passar o resto da vida olhando por cima do ombro.
Após grande reviravolta, Lamar Wyatt será solto.
Percebi que há uma coisa que eu preciso. Você.
Onde está essa coisa?
Do seu lado.
10 chamadas perdidas da Emily
e um SMS urgente do seu Relações Públicas.
"Famosa cantora country mostra sua indignação..."
Deixa isso pra lá!
O mundo faz questão de me odiar
e eu estou cheia disso.
Só quero ficar fora da mídia.
Certo.
Não abra.
-Não abra. -Juliette, é minha casa.
Vou abrir a porta.
-Não diga que estou aqui. -Certo.
-Sr. Barkley. -Deacon.
Tem um minuto?
Claro, como vão as coisas?
Amanhã à noite gravarei meu EP "Ao Vivo no Bluebird".
-Ótima ideia! -Obrigado.
Erika me falou que o Gunnar pediu demissão
por isso não vai poder usar a mesa de som. Você pode?
-Sim. -Pode ser.
Você conhece meu som, minha música. Estava pensando...
Por que não faz a produção de tudo para mim?
-Sério? -Sim.
Eu adoraria.
-Sim? -Sim.
Ótimo. Meu orçamento é apertado,
mas tenho uma grana que posso te dar.
Quero que soe como o verdadeiro som do Bluebird.
Entendi.
Sabe, podemos gravar tudo no analógico.
Gravar ao vivo por dois canais.
Sim, isso é ótimo!
Ótimo, então nos encontramos depois para decidir.
Tudo bem.
Tem falado com a Juliette?
-Sim, ela está bem. -Tem certeza?
Está sossegada, evitando a mídia.
Ela cutucou o vespeiro na apresentação no Opry.
Ela é cabeça dura, não?
-Beleza, depois a gente se fala. -Te vejo depois.
Você sabe como é Quando encontra alguém
Quando gosta de alguém Quer abraçar alguém
Mas você não aguenta Pensar em alguém
Como outra pessoa Tornando-se outro alguém
Quando tudo acaba mal
Por que não podemos Ficar no lado bom?
Veja como é dar um passeio lento
Dessa vez
-Corta! Pronto, vamos em frente. -Bom trabalho, pessoal.
Rayna, 20 minutos até a próxima gravação.
Certo.
-Está linda. -Obrigada, Robbie.
-Oi! -Olá!
Por que não me falou que estava vindo?
Pulei no avião para ver como estava a gravação.
Está indo... E nos custando uma fortuna.
Tem que custar, é como você falou,
o primeiro single da gravadora tem que ser um estouro!
-Cruze os dedos. -Claro.
Como você está? Senti sua falta.
As meninas também.
-Como foi no spa? -Foi muito bom.
-Como vai o Luke? -Ele vai bem.
Ele voltou para a turnê por mais uma semana,
o que foi uma bênção.
-Por quê? -Porque papai foi solto.
Eu ainda não entendo como tudo isso aconteceu.
Eu penso que talvez ele seja inocente mesmo.
Não seria uma surpresa agradável?
Claro que as meninas planejaram
uma grande festa de boas vindas para ele hoje à tarde.
Hoje à tarde? Não posso, tenho reuniões...
Não faça isso, me escute...
Eu não sei o que houve entre vocês...
Mas nosso pai está voltando da cadeia.
Não vou fazer isso sozinha.
Seremos uma família, droga.
Bom dia.
Bom dia!
O que você está ouvindo?
Demos.
Edgehill me mandou 30 músicas que queriam que eu ouvisse.
-Algo bom? -Na verdade, não...
Aparentemente, meu CD sai dia 1º de maio.
Concorrendo com o CD da Rayna Jaymes.
Isso é um elogio, não?
A gravadora acha que pode ganhar dela.
Não com essas demos aqui.
É o ruim de ter uma música boa como "What If I Was Willing".
Faz todas as outras parecerem sem graça.
Sabe...
Já que você está procurando...
Escrevi essa depois de tudo com o Brent.
"Sempre estive destruído por trás do meu sorriso."
"Para ser honesto, eu não tinha a menor chance."
Precisa ter algo a mais que músicas agitadas no CD.
-Coloque uma balada. -Não estou destruído.
Não é meu tipo de música.
Cara, é comigo que você está falando.
Lembra?
Você está bonita. Vai aonde?
Vou dar uma saída... Cuidar de afazeres.
Seu cabelo está bonito, diferente e...
Obrigada.
-Estou doido ou foi estranho? -Sim.
Para as duas perguntas.
A banda está tocando as músicas super bem.
Preciso te dizer algo sobre Avery Barkley.
Ele sabe que está fazendo, perfeitamente.
É um ótimo jeito
de facilitar minha volta a essa loucura.
É só um pequeno EP no Bluebird, sabe?
Ótimo!
Seu entusiasmo é contagiante.
Não consigo acreditar que Lamar Wyatt saiu da prisão.
Eu consigo.
Esse caso te prendeu, não?
O sistema tem tantos furos
que a lei não consegue mais acompanhar.
Gosto quando você fala desse jeito.
-É? -É.
Você vai arrasar hoje no Bluebird.
-Agora estou entusiasmada? -Sim, e quero mais disso.
Desculpe, tenho que ir trabalhar.
E não sei que hora voltarei hoje.
Por hoje, tudo bem, mas prometa estar lá amanhã à noite.
Eu estarei... Sentada na frente, bem animada.
-Oi. -Oi, Scarlett. Tchau, Scarlett.
Tchau, olá.
Achei que tinha se mudado e decidido não avisar.
Não, eu gravei mais três músicas com o Liam.
Foi meu melhor vocal na vida.
-Sério? -Sim.
Megan vai sentar na primeira fila de onde?
Devo ficar com ciúmes?
Não, é só minha gravação no Bluebird.
-Sei que está ocupada com Liam. -Não, ele tem reuniões.
Vou à gravação do videoclipe da Rayna amanhã
e na volta passo no Bluebird.
Tudo bem, garota ocupada, mas descanse.
Não posso, estou cheia de músicas na cabeça,
preciso escrevê-las.
Oi, pessoal. Perguntaremos de sua formação e experiência.
Certifiquem-se de listar turnês e experiências em estúdio.
Sophia Roxanne?
Obrigada.
E Zoey Dalton.
Só precisamos da sua foto e sua demo.
Eu não tenho.
Já trabalhou como backing vocal antes?
Então, querida, volte quando tiver o material.
Certo.
Só estou dizendo que você pode querer se preparar.
Por quê? Está tão ruim?
Sabe, ele perdeu peso. Ele parece frágil.
Digo, ele ficou trancado,
e teve um ataque do coração antes disso, então...
-Ele não é mais o mesmo homem. -Ele chegou.
Tudo bem. Não o sufoquem.
Não suba pelas paredes.
-Podemos abraçá-lo, certo? -Claro que sim.
-Vovô. -Vovô.
Olá, queridas.
-Oi, pai. -Senti sua falta.
-Como você está, Tandy? -Oi, pai.
Não te vejo há tempos, desde sua única visita.
Eu sei, desculpa. Eu estive muito ocupada.
Por que não entramos, onde está aconchegante?
Que droga, tenho que correr.
Tenho milhares de coisas a fazer e você deve querer descansar.
Não vai ficar para comer?
Você quer que sua empresa funcione,
e podemos almoçar esta semana.
-Você disse que iria ficar. -Sinto muito. Não posso.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E14 "Too Far Gone"
Tradução: Pew | DSergio
Revisão: Nantinha
Parece que será um belo dia
Crianças lá fora Rindo enquanto brincam
Apenas ouça Aquele passarinho azul cantar
Você nunca sabe O que o dia te reserva
O sol está brilhando
O sol está brilhando em mim
Há uma fresta de esperança
Por trás de cada nuvem É o que dizem
Parece que a tristeza Foi levada pelo vento
Levada pelo vento
Essa foi a coisa mais linda que eu vi e ouvi.
-Obrigado a todas. -Fizemos biscoitos para você.
-Sério? -Fizemos.
Bem, gostaria de um. E...
Que tal um grande copo de leite?
Tudo bem.
Elas praticaram como loucas.
Não sei por quê. Elas têm o seu talento.
Ao contrário da sua irmã.
Sabe, ele nem olhou nos meus olhos hoje.
Olha, acho que vai demorar para nos curarmos.
Espere. Vai sair?
Tenho que cuidar do equipamento
para o show do Deacon no Bluebird.
Eu fiz torrada.
Isso não é torrada, é pão morno.
Eu usei o micro-ondas. Não achei a torradeira.
É porque não tenho uma.
Tem certeza que não posso convencê-lo a ficar mais?
Posso assistir aquele filme estranho de ficção com você.
É de Fellini, e não ficção.
E você quer mesmo chatear o Deacon?
-Sim. -Não.
-Não? -Não.
Até depois.
Layla, não precisa comprar mantimentos para a casa.
Tenho que ajudar em algo...
Oi, estamos aqui.
Pensa rápido.
-Como foram os afazeres? -Ótimos.
-Oi. -Oi.
A casa parece estar cheia.
Posso dar um jeito nisso. Tenho que ir.
Vou gravar os vocais na música do meu amigo Gunnar.
-Te vejo no estúdio? -Te vejo lá.
Esqueci de te contar. "American Hitmaker" ligou.
Vão me enviar para Los Angeles amanhã
para estrear meu novo single no programa do Top 10.
-Isso é ótimo. -Parabéns.
-Isso é incrível. -O quê, sem beijo?
-Estou indo para Los Angeles. -Acompanhe-me até a saída.
Tenho que ir.
Vou passar na Music Row antes de me encontrar com Will.
Você tem algo legal acontecendo?
Apenas o trabalho.
Certo, divirta-se com isso.
Até mais tarde.
Avery.
Tenho que encontrar Juliette.
Está tudo fora de controle e ela desapareceu.
Você tem ideia de onde ela está?
-Eu não a vi. -Sério?
Ótimo. Bem, obrigada por sua ajuda.
Eu sei que adicionar Scarlett vai custar mais caro,
mas eu acho que...
Posso ligar depois? Certo, tchau.
Tem mais alguém aqui? Digo, as garotas estão em casa?
Não. O que está acontecendo?
Pensei que houvesse negócios de segurança.
Escute. Tem algo que você precisa saber sobre o seu pai
antes de se aproximar dele.
Lamar é responsável pela morte de Peggy.
-O quê? -Veja, eu era o alvo,
porque ele pensou que eu estava ajudando a acusação.
Ele pensou que o entreguei, que eu era a maior testemunha,
então ele mandou aquele homem me matar,
mas minha mulher acabou morrendo por nada...
-Espere aí... -Não fui eu.
Eu não sabia suficiente para avisar a polícia,
muito menos falei com eles disso, mas ela sabia.
Quem? Não sei do que...
Não quero nossas garotas perto de qualquer um deles.
Espere.
Eu sei que você está de luto
e que está buscando sentido nisso tudo, mas eu...
Digo, isso parece loucura.
Pergunte a sua irmã por que ela não testemunhou a favor do pai.
Pergunte a ela do que o seu pai é capaz,
porque ela sabe mais do que qualquer um.
Querida, querida, querida
E se você quisesse Se sentir viva?
Fazer algo com o tempo Que você está matando
E se você quisesse alguém Para te amar direito
Não é ruim.
Ainda não gostei da ponte. Podemos passar de novo?
Aguenta aí. Deixe-me ver seu microfone.
Acho que você está com calor.
Oi, pessoal.
-Como está a sessão? -Ótima.
Jeff me enviou. Ele quer saber o que você acha das demos.
Precisamos começar a escolher músicas para o CD.
Não gostei de nenhuma das que me mandou.
Qual é, Will. Algumas das músicas são ótimas.
Bem, eu não gosto delas.
E sou eu quem vou cantar, então continue procurando.
Certo. Vamos enviar mais músicas.
Sabe, você está se enganando
se acha que tem as coisas sob controle.
Eu estou dizendo, cara,
qualquer pessoa em um raio de 3 metros
pode dizer que tem algo entre vocês.
Sei que você está aqui, Juliette.
Quantos ligações tenho que não atender
antes que você entenda?
Como você sabia que eu estava aqui?
Avery é um péssimo mentiroso. Por que você está me ignorando?
Porque estou abandonando tudo.
Antes que alguém te abandone.
Acho que você descobriu
que as rádios te tiraram da programação.
Pare de falar. Eu não sei. Não quero saber.
Essa é minha vida agora.
O quê? É um belo apartamento.
Se você precisa de referências eu ligo e falo com qualquer um.
Não estou procurando outro emprego.
Eu trabalho para você.
-Deixe-me te levar para casa. -Não.
Mas você pode me ajudar com uma coisa.
Estou vendo por que saiu da casa do papai com pressa.
Você tinha que cortar o cabelo.
Entre outras coisas.
-Ficou bonito. -Obrigada.
Entreguei as cartas de incorporação,
organizei nossas contas. Você só precisa assinar estes.
Teddy passou aqui há um tempo.
-Como ele está? -Não está bem.
-Disse coisas estranhas de você. -Sério?
Ele diz que você é responsável pelo processo do papai.
Você é?
Eles já estavam de olho nele.
Eu só forneci um pouco de informação.
De repente é importante a você o pai ser preso por fraude?
Eles tinham algo contra você?
Eu queria que ele fosse punido.
Por quê?
Ele é responsável pela morte da mamãe.
Não foi um acidente. Ele atropelou ela naquela noite.
-Ele estava em Louisville. -Não estava.
Como você sabe?
Eu descobri pouco antes da prisão dele.
E não me disse?
O procurador dos EUA me abordou, e eu fui proibida de te contar.
Todos nessa família...
-São mentirosos. -Não, sinto mui...
Eu sei ir embora Quando a briga começa
Eu nunca tive problema Com adeus
E sei diferenciar O que é certo ou errado
Jeff, entre.
Obrigado por vir aqui.
Você disse que era importante.
Eu não sei como dizer.
Diga o que está acontecendo.
Acho que eu e Brent não estamos nos dando bem.
Ele não me vê pelo que sou, pelo que quero ser.
Ele foi inadequado de alguma forma?
Bem, me faz ficar desconfortável.
Certo.
E além de tudo,
ele está escolhendo as demos erradas pra mim.
Tem que ter outro para colocar na minha equipe.
Olha, Will. Você é uma grande parte do futuro de Edgehill.
Eu cuidarei de você pessoalmente
e darei um jeito no Brent, certo?
Obrigado. Fico muito agradecido.
Com certeza.
Agora, foco.
Foque em encontrar músicas.
1º de maio chegará antes que notemos.
Oi.
Vou voltar para a minha casa.
Se é o que você quer...
Olha, depois que o procurador dos EUA disse-me
que o pai podia ter envolvimento na morte da mãe,
eu contratei um detetive particular para investigar.
Está aqui o relatório.
Não estou mentindo agora.
Que coisa surreal.
Lamar deve estar em casa bebendo
seu terceiro uísque agora, se achando, como sempre.
Acho que isso ainda não acabou.
O que quer dizer? Ele é intocável.
Agentes federais entraram em contato comigo,
querendo saber do caso de Stoffel.
Eles acham que há uma validade
para a sua teoria, de que Lamar está envolvido.
-É mais do que uma teoria. -Eu sei.
Por isso estão procurando provas.
Se não acharam provas de corrupção,
como vão provar que ele ordenou uma morte?
Peggy merece coisa melhor.
Eu sei. Não perca a fé.
O que diabos está havendo?
-É advogada dele também? -Não, não sou.
Deacon, calma. Somos apenas amigos, certo?
-Amigos? -Sim, deixe-me explicar.
-Eu devo ir. -Sim, você deve ir.
Obrigado pela informação.
Claro. Aviso o que eu descobrir.
O que você vai avisá-lo?
Essa informação é sigilosa.
Da tipo que requer dar as mãos?
Ele está chateado pela morte da esposa.
Ele faz parte do grande caso que estou trabalhando.
Espere. Ele é o grande...
Ele é a razão de você ficar fora até tarde da noite?
Eu estive ajudando-o, sim.
Porque entendo pelo que ele está passando.
Você é algum tipo de...
viciada em tragédia ou algo assim? É isso?
-Como é? -Não. É isso, certo?
Por isso você está comigo. Sou esse bêbado esquentado
que você seduziu para satisfazer seu complexo salvador.
Do que você está falando?
De você se trancar com pessoas que tem problemas
para você se sentir melhor. Estou falando disso.
Você pode ir agora.
Tem razão. Eu posso.
E irei.
Eu não cozinhei, mas pedi.
O que você fez com o meu apartamento?
Não preciso que você me compre coisas.
É só um sofá e uma cama.
Sim, e uma mesa, almofadas fofinhas.
Eu gostava do meu velho sofá.
Essas almofadas são unissex!
Certo... Escute...
Eu compreendo totalmente o instinto de se esconder,
mas você não pode ficar com medo dessas pessoas.
Não estou com medo delas.
Eu só me sinto como...
Tudo que me resta é você.
Você é a única que pode mudar a conversa,
mas você não pode fazer isso engaiolada aqui.
Não há conversa.
Resumindo, perdemos as duas artistas mais rentáveis.
Então estamos na pressão de manter os artistas felizes
e lançar a próxima geração.
Concordo. Então, o que precisa de mim?
Preciso te demitir.
O quê?
O artista não fica confortável perto de você.
Eu tenho sido apenas profissional.
Você receberá uma indenização se prometer confidencialidade.
5 anos. Deixei minha vida em LA e é isso que ganho?
Não é pessoal. São negócios.
Tenho que proteger meus artistas.
Sinto muito, cara.
Droga...
Um outro sócio vai assumir o caso de Stoffel.
Não posso mais continuar.
É por causa do Deacon, não é?
Porque é antiético.
Deacon está conectado à Maddie e à família Wyatt.
Achei que eu conseguiria conciliar,
mas as demandas do caso estão muitas para mim.
Só quero que você saiba que...
Sinto que você é a única pessoa
com quem eu posso falar sobre isso tudo.
Sabe?
Bem, você encontrará outro alguém.
Você só tem que se abrir.
-Oi, Brent. Entre. -Oi, cara.
-Vai até o aeroporto comigo? -Não.
-Jeff acabou de me demitir. -Espere. O quê?
-Por quê? -Ele diz que não sou compatível.
-Cara, sinto muito ouvir isso. -Isso é loucura.
Vou ligar para ele. Will, temos que ligar, certo?
Acho que o carro chegou.
Ficarei bem.
Arrase com eles em Los Angeles.
Obrigada por tudo.
Cuide-se.
Sinto muito ouvir isso, cara. De verdade.
Valeu.
Bem, acho que você conseguiu o que queria.
Não sei o que quer dizer.
Sou muito bom no meu trabalho. Vou ficar mais do que bem.
Mas você perdeu o seu maior aliado na Edgehill.
Acho que vou ter que me cuidar sozinho agora.
Boa sorte com isso.
Então, você o fez ser demitido?
Eu não queria.
Eu só não queria ele perto de mim.
Você disse que todos conseguiam ver o problema.
Então você acha que um cara é um problema?
O quê? Remova esse cara e está tudo legal?
-Sim, exatamente. -Cara, você tentou me beijar.
Olha, eu sei que as coisas andam estranhas
ultimamente, mas acabou. Eu sei o que quero,
e não deixarei ninguém no meu caminho.
É. Estou vendo isso.
-Oi. -Oi.
Você está se sentindo bem?
Estou bem...
Estou trabalhando até tarde da noite no CD. Mas estou bem.
Bom, precisam de você no ensaio.
Certo. Podem me dar um minuto? Obrigada.
Não estou atrasando a Rayna, estou?
Não, é só sua parte hoje.
Ela está em casa, com a família.
Não há muito espaço neste sofá
com todas essas almofadas.
São italianas. Como o filme.
Isso é francês.
Certo.
-Você tem que ir? -Tenho.
O show de Deacon é às 8:00, e tenho de arrumar tudo.
Por que não vem comigo?
Não, obrigada.
Juliette, você vai enlouquecer aqui.
Verei todos os seus filmes de arte que não entendo.
Ficarei bem.
Bem...
Vou sentir sua falta.
Sabe, só porque você fecha seus olhos...
Não significa que você seja invisível.
Oi, Rayna.
Você matou minha mãe?
Estávamos brigando sobre Watty.
Ela desceu com as malas prontas.
Pensei que ela chegaria na metade do caminho
e voltaria.
Mas não voltou.
Ela estava decidida dessa vez.
Eu tive que ir atrás dela.
Implorar para ela voltar para mim.
Eu não podia deixá-la ir, Rayna.
Eu a amava demais para perdê-la.
Ela deve ter me visto pelo retrovisor
porque ela acelerou, e...
Claro, eu também.
Ela estava indo muito rápido, perdeu o controle.
Então você viu a batida.
Mas você não buscou ajuda. Não fez nada.
Eu tentei.
Corri até o carro dela. Tinha passado pelo barranco.
Mas quando eu cheguei lá...
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ela já tinha...
Ela já tinha morrido.
Então você foi para Louisville e mentiu sobre isso.
Eu fiquei em pânico.
Eu a deixei lá.
Sozinha, na estrada.
O que está rolando com você?
Nada.
Olha, sinto muito se estou muito ocupado ultimamente.
Não é você. Acho que estou só frustrada.
Sobre o quê?
Digo, você, Scarlett, Avery, Will,
vocês têm essas coisas ótimas que estão fazendo,
sabe, e eu não tenho.
Ano passado, eu estava em Natchez,
e eu percebi que tinha que sair de lá,
porque eu não queria ser a garota que não saiu de lá.
Mas ficar parada em Nashville é melhor que lá?
Não é como se você não fizesse nada.
Gunnar, eu sou uma garçonete.
E você é minha namorada.
Você está pensando nisso do lado errado.
Você saiu de Natchez. E para trabalhar
em um dos locais mais venerados da música country.
Você tem um lugar na primeira fila.
Não sei se quero mais um lugar na primeira fila.
Olha...
Há centenas de pessoas
que matariam para ter o seu emprego, sua vida.
Mas quando achar que é hora de algo novo...
Estarei com você, certo?
Pessoal, um momento, por favor.
Tirei a primeira música do set.
Eu não vou tocar a primeira.
-Tudo bem. -É.
O que tem de errado com a abertura?
Não gostei dela.
Do que está falando? É uma música de amor de matar.
Obrigado.
Não vou tocar.
Certo.
Você está apostando muito nesse EP.
Portanto, você deve resolver o que está te incomodando...
ou desista antes de começar a gravar.
Você não precisa conhecer Minha mamãe
Não precisa de uma chave Da minha casa
Não precisamos sonhar Ou planejar
Não há nada o que resolver
A energia dela está nas alturas.
Não seria bom Encontrar alguém
-Ela está ótima. -Ela está perfeita.
E não tinha que se preocupar Em perder alguém
Oi.
-Oi. -Que bom que veio.
Você deve não querer fazer isso aqui.
Sabe-se lá o que vão jogar em mim.
Eu vou fazer isso quando e onde eu quiser.
Você estava certo sobre eu me esconder.
Acontece que odeio ser invisível mais do que odeio estar errada.
-Scarlett. -Oi.
-Você está ótima.
Obrigada. Me sinto ótima. É muito bom ver vocês.
Aproveitem o show. Você está fantástica.
-Isso foi amigável. -E totalmente estranho.
Nossa, o seu cabelo.
Está deslumbrante.
-Obrigada. -Como você está?
-Estou bem. -Que bom.
Pode me servir tequila e abacaxi,
com uma batata doce frita?
-Claro. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Pensei que você não vinha.
Pensei que você não ia ligar.
Foi uma ótima mensagem.
Sinto muito. Eu fui pego desprevenido lá.
Não, você estava certo.
Eu gosto de salvar as pessoas.
Foi assim que nos conhecemos.
Mas não é por isso que eu te amo.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sejam bem-vindos a uma noite muito especial
no Bluebird Café.
Eu saí do caso, então não falarei mais com o Teddy.
-Você não tinha que fazer isso. -Quero mais tempo para nós.
-Vá fazer um CD. -Nosso convidado especial,
nosso próprio Deacon Claybourne.
Obrigado, Erika.
Obrigado, pessoal.
A maioria de vocês conhece minha história.
Eu tive algumas pedras na estrada.
Não faz muito tempo,
em um dos meus períodos mais sombrios,
que um anjo apareceu.
Eu gostaria de tocar essa para ela.
Distância nada significa
Eu venho quando você der corda
As cordas do meu coração
Onde quer que estejas
Basta arrastar, puxar, provocar
O tempo não é tudo que aparenta
Sem medir você e eu
Horas viram dias
Embora eu esteja longe
Basta arrastar, puxar, provocar
Continuarei voltando
É verdade
Continuarei voltando
É o que eu farei
Eu refaço os meus rastros
Até você
Tem muita coisa
que eu faria diferente, deveria ter feito.
Mas eu agi por amor à sua mãe.
Você tem que acreditar nisso.
Não sei mais em que eu acredito.
Digo, você...
Mentiu sobre isso, esse tempo todo.
E Tandy...
Espere. É por isso que ela está com raiva de mim?
Ela me culpa pela morte da sua mãe?
Bem, você estava envolvido.
Talvez sem intenção, mas estava.
Você acha...
Que não sinto culpa disso todo dia?
Talvez seja uma bênção que a verdade veio à tona.
Podemos passar por isso, nós três, e encontrar paz.
É tudo que quero agora.
É tudo o que você quer agora?
Sabe o que eu quero? A verdade.
Você tem envolvimento com a morte de Peggy?
Por que você perguntaria isso?
Você achava que Teddy
foi responsável pelo seu processo?
Não tenho dúvida disso.
Você contratou aquele homem para matar Teddy?
Não contratei ninguém para nada.
-Eu estava na cadeia. -Eu sei disso.
Pediu para alguém fazer isso por você? O Albert?
O atirador devia ter seus motivos...
-para odiar o Teddy. -Pai. Você fez isso?
Ele não precisava de incentivo,
-de mim ou outro. -Você sequer nega isso!
-O que quer que eu faça? -Não quero que você negue.
Quero saber a verdade.
Você tentou assassinar o pai das minhas filhas?
Não quero você perto de mim e minhas filhas de novo.
Pelo que sei, meus pais estão mortos.
Encarando minha sombra Por muito tempo
Se eu não fizesse nada, Nada poderia dar errado
Eu sempre cantei
Mas nunca tive uma música
É isso o que sou?
Eu vejo luzes altas e brilhantes
Queimando na atmosfera
Chamando o meu nome
Dizendo
Eu não quero continuar Como estou e eu
Ainda tenho muita alma
Embaixo de minha pele
Está chamando o meu nome
Chamando o meu nome
É isso o que sou?
Não pare, cara.
Digo, está melhor do que imaginei.
É perfeito para você.
Você é o único que vai me ouvir cantá-la.
-Certo. -Muito obrigada.
Obrigado. Foi um prazer conhecê-los.
Foi ótimo.
-Foi? -Sim, muito bom.
Sim.
-Acha isso? -Olha só, estou uma bagunça.
Está ótima para mim.
-Vou retocar a maquiagem. -Certo.
Olha só.
Foi um ótimo show.
E pensar que quase não vim.
Bem, estou feliz por ter vindo.
Não é bom ficar muito tempo sentindo pena de si mesmo.
Sou a única que sente pena de mim hoje em dia.
Não os deixe te atingir. Você tem uma bela voz, garota.
Continue dizendo o que acredita, e ficará bem.
Deacon, você arrasou, cara.
-Foi? -Foi.
É como o Bluebird engarrafado.
Vai ficar ótimo.
Era o que eu queria.
Então, isso é...
Gostei.
Acho que precisamos voltar ao estúdio.
Escrevemos uma ótima música. Você é um ótimo produtor.
Precisamos fazer mais disso.
Acho uma ótima ideia.
-Que bom. -Só tem uma coisa.
O quê?
Eu quero todos os meus móveis de volta.
Oi. Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Estou muito feliz. E muito ocupada.
Estou gravando, escrevendo,
dando entrevistas. Aproveitando a pausa da turnê
para continuar gravando o CD.
Mas voltarei em breve, e minha vida está...
Perfeita.
Mande lembranças ao Gunnar. Até mais.
Obrigada por vir. Olha quem voltou.
Eu não tenho uma demo.
Não tenho experiência profissional.
Essa é uma gravação do meu solo na igreja.
Eu sei cantar.
Sei cantar de verdade.
Onde está a tia Tandy? As coisas dela sumiram.
Sim, ela foi embora.
Vocês brigaram?
Ela vai voltar?
Venham aqui.
Acho que sua tia Tandy,
seu avô e eu vamos...
nos dar um tempo.
O que está fazendo aqui?
Estou tentando descobrir
por que você está tão determinado em me destruir,
fofocando para a Rayna, os federais,
qualquer um que ouvirá suas mentiras.
Se tem alguma coisa para me dizer, diga.
O homem mais poderoso em Nashville
presumiu que estava cercado de pessoas
que fariam infinitamente suas ordens.
-Você nunca pensou... -O quê, Teddy?
Que quem te traiu estava embaixo do seu nariz.
São mais mentiras, Teddy?
Eu não poderia te derrubar, mesmo se eu quisesse.
Apenas alguém que estava com você
e trabalhou para você por 15 anos
e que sabia onde os corpos foram enterrados, poderia.
Seu próprio sangue.
Tandy, não.
Por sua causa, minha esposa está enterrada
no cemitério Mount Olivet.
Que Deus me ajude, vou assegurar que você pague por isso.
-Lamar? -Socorro.
Ajude-me.
Por fa...
Teddy, por favor.
/LIFEsubs