Anteriormente em Nashville...
Minha esposa foi baleada e morta por um homem
que foi encontrado morto por um aparente suicídio.
Precisamos de um single.
Você e Deacon escreviam sucessos entre sobremesa e café.
Kelly Clarkson quer gravar uma música que escrevemos.
Não consigo. Sinto muito mesmo.
Por que é difícil ficar perto dele?
-Ainda tem sentimentos por ele? -Não sei. Você tem por Juliette?
Não existe um Deus que vá ouvir um imbecil como você.
Não existe um Deus...
A revolta pública continua
com a queima de CDs em dezenas de cidades.
Em quanto tempo podemos decolar? Não posso sair daqui
-rápido o suficiente. -No máximo 10 minutos.
Pode assegurar que no próximo show
os protestantes estejam no mínimo 150m distantes?
Será em Louisville, estou cuidando disso.
Consegui fechar seu twitter,
o mais rápido que pude.
Você tinha mais de 250 mil tweets únicos nas últimas 24h.
250 mil pessoas me xingando. Legal.
Mais ainda se considerar os hashtags.
#VadiaSemDeus #JulietteÉUmaMerda.
Sim, vou precisar de segurança extra.
E quanto ao e-mail e celular?
-Estou trocando-os. -Isso é loucura.
Eu virei minha vida de cabeça para baixo
porque uns malucos decidiram forjar uma controvérsia?
Eles provavelmente compraram meus CDs só para queimá-los.
Bem-vindo à Belcourt Records, Deacon.
Está brincando comigo?
Meus sócios amaram seu material.
Isso...
Obrigado. Muito obrigado.
Este é o nosso contrato padrão, não é um negócio fechado.
Dois CDs com uma opção,
orçamento baixo com um adiantamento.
Sei que faz muito tempo
desde que eu era um artista solo, mas...
Há muito menos zeros aqui do que costumava haver.
Para todos nós.
O verdadeiro dinheiro que você terá
será por camisetas e shows.
E Belcourt não terá nenhum lucro disso.
Então por que me contratar?
Porque você quer produzir CDs e ainda os lançamos.
Importa-se de me dar um tempo, ver se acho uma oferta melhor?
Por favor, deem as boas-vindas ao Southern Ground Festival
a uma ótima nova cantora, senhorita Scarlett O’Connor.
Oi.
Vivemos em nossa velha van
Viajando por toda esta terra
Apenas eu e você
Acabaremos de mãos dadas
Em algum lugar na areia
Apenas eu e você
Tão livre
Livres como nunca estivemos
Tão livre
Livres como nunca estivemos
Dirigimos pelas luzes da cidade
Dissolvidos no céu
Apenas eu e você
Deitamos debaixo da lua cheia
Ouviu isso?
-Sim. Ela está ótima. -Não é mesmo?
Foi legal da parte do Zac cantar com ela.
Zac é um doce.
-Está me fazendo um favorzão. -Eu sei.
Teve chance de ouvir as demos que eu enviei?
Eu ouvi, sabe...
Tenho que escrever essa música. Precisa vir de mim.
Estou, na verdade, esperando
para me encontrar com alguém que pode ser um co-compositor.
É? É alguém que eu conheço?
Oi. Desculpa o atraso.
-Tenho que ir. -Tudo bem.
Tchau.
Performance fantástica, Scarlett. Bom trabalho.
Obrigada. Amo cantar em Nashville.
Zac Brown Band é incrível.
Vou dormir na minha própria cama hoje.
Não exatamente.
Digo, a turnê de Luke está em pausa, mas...
Tem apresentação em Knoxville, imprensa, programas de rádio.
E temos que diminuir quantos Meet & Greets pudermos.
Posso ter uns dias de folga?
Mais ou menos. Ouça,
conversei com o pessoal de Kelly Clarkson
para gravar "Fade Into You", o que é ótimo.
Mas estavam desapontados
por você não estar escrevendo para ela.
-Foi uma oportunidade perdida. -Não vai dar certo.
Olhe minha agenda. Você sabe, boa noite, até mais.
A caixa postal pertencente a...
Juliette Barnes.
Está cheia. Adeus.
Merda!
Falando palavrão no trabalho.
Scarlett não está atendendo?
Não era ela. Nós terminamos.
O quê?
Por causa de quem você estava falando?
Não foi por causa de ninguém.
Ela está bem?
Não que ela se importe que eu me importe.
-Ela está bem. -E você está bem?
Você parece um pouco machucado.
Você anda com bom humor.
-Mudando de assunto, não é? -É.
É o CD que eu fiz com o Liam.
Estou muito orgulhosa dele.
Que bom. Isso é ótimo.
-Está completo. -Precisa de um single.
Mas quero colocar algo que seja realmente digno
do coração e alma do CD. Não quero algo que não gosto.
-Certo. -E, sabe...
Por bem ou pelo mal...
Você e eu escrevemos muitos sucessos juntos.
O que está me pedindo, Ray?
Quero saber se pode considerar escrever uma canção comigo.
Oi. Estou procurando a suíte 14b.
Vim finalizar uns detalhes
para minha festa do Número 1 de hoje.
É no final do corredor e para a esquerda.
Certo. Muito obrigado.
-Cuidado, cara. -Sinto muito.
Queria achar meu representante ASCAP.
Sem problema, cara. Sou Jay DeMarcus.
É, eu sei. Sou um grande fã do Rascal Flatts.
Sou Gunnar Scott.
Também te conheço. Você escreveu "Ball and Chain".
-Vou à sua festa. -Sério?
Aliás, estaria livre para compor uma hora dessas?
-Com você? Sim... -O que vai fazer hoje à tarde?
Podemos pegar uma sala aqui por umas horas,
talvez escrever um sucesso para nós dois.
Parece legal?
-Claro! -14:00?
-Ótimo. -Beleza, cara.
Prazer em conhecê-lo, Sr. DeMarcus.
-Chame-me de Jay, cara. -Certo.
-Até mais. -Até mais.
Sem manifestantes na frente. É um bom sinal.
Sem nada na frente. Perceberam o letreiro escuro?
Estamos cedo para a checagem de som
mas isso ainda não parece certo.
Por que estão levando meu equipamento
para os caminhões?
Sinto muito não poder avisar mais cedo.
O que diabos está havendo?
Momentos atrás o show foi cancelado.
-Por quê? -O local recebeu uma ameaça.
Já foi pesquisado a fundo, e nada apareceu,
mas o dono não quer arriscar.
Temos um tempo de inatividade
entre Charleston e Raleigh. Podemos reagendar.
O dono da empresa prefere que não.
Além de seus termos de segurança,
-ele leva blasfêmia muito sério. -Como é?
Não sei o que ele está pensando mas temos um contrato...
Com uma cláusula que permite o cancelamento
em caso de problemas de segurança pública.
Vai ter muitas pessoas chateadas quando meus fãs souberem
que você cancelou por motivos políticos.
Eles receberam mais de 6 mil pedidos de reembolso
antes de cancelarem.
Seus fãs já estavam chateados.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E12 "Just For What I Am"
Tradução: DSergio | Moonstar | CamiChief
Revisão: Nantinha
O lar é verdade simples
Do silêncio da chuvas Sobre meu telhado
O lar é um exército...
-Oi. -Oi.
-Já voltou? -Chegarei à noite.
Os garotos não querem voltar, mas eu quero.
Não vejo a hora de te ver.
Por mais que seja ótimo falar com você por telefone
é muito melhor estar com você pessoalmente.
E não te vejo desde o festival.
Tive que dar entrevistas sem você.
Então, o que acha da festa de hoje? Você vai?
Vou. Hoje não tem nada a ver com a Edgehill.
Acha que quer ir junto? Eu iria te buscar.
Olha, estou muito empolgada para te ver.
Só não sei se estou empolgada para ser vista...
Por toda a imprensa. Tudo isso.
Tudo bem. Espero muito te ver hoje à noite.
-Sinto sua falta, Rayna. -Sinto sua falta, também.
Obrigada.
Eu ia fazer um café na cama.
Tenho que estar no escritório em 20 minutos.
Você chegou às 3h da manhã. Que caso é esse?
Um dos grandes.
E por causa do sigilo sobre os clientes,
não estou autorizada a falar sobre isso. Mas...
Posso falar sobre isso.
Parabéns!
Não é grande coisa.
Esse é uma merda de contrato
o que, aparentemente, é normal nos dias de hoje.
Já tentou em outra gravadora?
Para conseguir algo grande, você precisa ser grande.
Ou trazer algo interessante.
Não sei. Eu te acho muito interessante.
-É mesmo? -É.
Nesse departamento, algo que pode ajudar
é que Rayna me pediu para escrever com ela.
Certo.
Como isso vai ajudar a prosseguir sua carreira solo?
-O que quer dizer? -Não sei.
Você voltou, finalmente, a escrever sozinho
e você parece estar bem com isso.
Sim, mas ela tem um single de sucesso,
está prestes a lançar um novo CD,
e se a música entrar e fizer sucesso,
poderá me ajudar.
Certo. Pare que alguém já está decidido.
Zero para ir à West Virginia.
Esses locais estão cancelados também.
Assim como em Toronto e em Charleston. Deus.
Essas pessoas assinaram contratos.
Preferem pagar a arriscar se associarem a você.
Obrigada pelo eufemismo.
Olha, eu não... O que quis dizer...
Não há nada que possamos fazer.
O que eu quero escutar é "sim, tem."
Tem advogados analisando os contratos e seguros.
Edgehill mandou Will e Layla
para promover e estancar a hemorragia.
Agora, você só pode ir para casa.
Certo, depois da rádio temos mais um Meet & Greet.
Depois podemos ir para casa?
Nashville fica a 3 horas de carro daqui,
e chegaremos bem na hora para a festa "Ball and Chain".
Não posso ir a uma festa. Estou cansada, sinto-me doente.
Não quero ir a essa festa.
Sinto muito por isso, mas...
-Isso é muito importante. -17 segundos, pessoal.
-É um prazer ter você. Venham. -Obrigada.
É bom estar aqui.
Scarlett. Você está na gravadora da Rayna, na tour do Luke,
essa é a festa de um grande compositor, você tem que ir.
Certo, pessoal. 3, 2...
E voltamos com Scarlett O'Connor, recém contratada
da Highway 65 por Rayna Jaymes.
É, muito obrigado. Olá, Knoxville.
-Não, é... -Não, é Chattanooga.
Sinto muito. Eu não durmo há 6 dias.
Isso é legal. Deixar o verso respirar um pouco.
Andei pensando, e talvez seja melhor reduzir um pouco,
talvez tirar os dois últimos compassos.
-Vamos tentar, por que não? -Certo.
Desculpa. Vou desligar.
Você tem algum outro lugar para ir?
Não. É só um lance com minha namorada.
Posso desmarcar.
Podemos tentar depois. Tudo bem, é sério.
Ela está bem. Ela sabe que música é minha prioridade.
Só um segundo.
-Oi. -Oi.
Vou ter que remarcar o encontro com seus amigos hoje.
Eu e Jay estamos ocupados agora.
-Está tudo bem? -Tudo...
Claro. Vamos apenas reagendar.
-Você está bem? -Estou ótima.
Tudo bem. Te vejo depois, então. Tchau.
Essa é a terceira vez que ele cancela comigo.
É o negócio dos seus amigos da igreja?
-É. -E você está irritada?
Apesar de ter dito que está bem?
Ele sabe que não estou.
Ele deve saber que não estou.
Isso é o que me confunde sobre as mulheres.
Vocês dizem uma coisa mas querem dizer outra.
Se você quer que ele vá, devia dizer diretamente.
Mas eu não quero não apoiá-lo.
Tudo que está acontecendo agora é muito importante para ele.
Ele não precisa dessa namorada,
do tipo que é carente e atrapalha o trabalho dele.
Ao contrário do tipo que uma hora vai explodir?
Diga ao Gunnar o que você pensa, o que está acontecendo com você.
Se não, como ele vai saber?
Bem, a controvérsia em torno de Juliette Barnes
continua a atormentar a turnê nacional da cantora.
Meia dúzia de locais em dois estados
cancelaram apresentações, alguns em forma de protesto,
outros pela preocupação pela segurança pública.
Tudo isso como resultado de seus comentários sobre Deus.
Não precisa assistir isso.
Notícias das datas da Costa Leste?
Talvez tenha sorte...
E outro desastre atinja a primeira página.
-O que está fazendo aqui? -Vim falar com minha artista.
Sozinho.
Se tem algo a dizer, diga logo.
-Você sabe o que fez? -Nada de errado.
Você causou mais danos á Edgehill
do que se tivesse incendiado o prédio com todos dentro.
Tiraram minha fala do contexto.
E eu fui repreendido por um diretor financeiro
que me avisou que nossas ações tiveram uma queda enorme.
E pior, dez programadores de rádio
me telefonaram pessoalmente
para avisar que não tocarão mais suas músicas.
Isso vai passar. Tem que passar.
Não. Não, Juliette, não tem.
Saia da minha casa.
Você acha que é talentosa?
Acha que merece esta casa?
Porque acho que você está só de visita...
Que é uma sem valor escondida sob lantejoulas.
Você devia agradecer a Deus por sua boa sorte,
-e não negar que ele existe. -Eu nunca disse isso.
E é o que você vai fazer, implorar.
Você vai implorar publicamente a esse país e a Ele, por perdão.
Eu não vou mentir.
Você é uma mentira.
Uma mentira sem ensino
e com o mínimo de talento. E você sabe disso.
Você admitirá esse pecado, sendo verdade ou não.
Estou sendo claro?
Sim.
Assim é bem melhor.
Não sei como vai tocar violão com esses dedos melecados.
Olha, se posso tocar um solo de guitarra
enquanto como um cheeseburger triplo...
O famoso cheeseburger triplo.
-Está certa. -Que inspirou "Here I Go Again".
A qual, a propósito, escrevemos aqui, neste chão.
-Foi mesmo. -Assim como muitas outras.
"Baby, I Don't Mind",
"I Shouldn't Love You", "Take a Walk"
Não escrevemos "I Shouldn't Love You" neste chão.
-Foi sim. -Não foi, não.
Rayna, foi sim.
-Não, não foi. -Certo. Onde foi, então?
Lembra do refrão de mais cedo? Tente colocar esta letra.
Tudo bem.
Estou relutante em falar disso, mas pensei que queria saber.
A família de Stoffel alega que ele é inocente...
Inocente?
Esse homem atirou na minha esposa.
-Eu vi com meus dois olhos. -Obviamente, eles estão negando.
As famílias sempre ficam nessa situação.
-Mas contrataram um advogado. -Um advogado para quê?
Pressionar a polícia para investigar a morte, acho.
Sua família não acredita que ele cometeu suicídio.
Quem diabos eles contrataram?
Quanta segurança.
Não temos escolha. Ela te espera?
Provavelmente não, mas espero que ela não se importe.
Espere um pouco. Ela está no quarto.
Juliette?
Tem alguém aqui por você.
Você está bem?
Juliette?
-Juliette? -Deus.
Ela está respirando?
Acorde. Juliette. Acorde.
Pare.
Avery?
O que faz aqui?
Você não tem namorada?
O quê? Não tenho mais.
Você está bem?
É um prazer te conhecer, Sr. Martin.
Sr. Melson.
Sempre gostei do seu programa Top-40 no domingo.
Pronta para a visitar a rádio?
Espero que sim. O cérebro está cheio.
Você está bem?
Acabei de terminar com meu ex-ex-namorado
por causa de estranhezas com meu ex-namorado,
que está namorado minha ex-melhor-amiga.
Por isso eu não pude escrever a música da Kelly com ele.
Agora você quer que eu vá à festa dele.
Você tem uma amiga, ou... Alguém para ligar e conversar?
-Na verdade, não. -Certo.
Eu vou lá falar com o pessoal da rádio
e digo que você está atrasada.
Assim você tem uns minutos.
-Tudo bem para você? -Tudo bem.
Certo.
Mas você vai conseguir ir à festa, certo?
-Sim, senhor. -Tudo bem.
Você deve colocar algo no estômago.
Você não tem que ficar.
Bo está aqui. Tudo bem.
Eu não vou a nenhum lugar.
Fique à vontade.
Eu te ouvi bem?
Você disse que terminou com sua namorada?
Sim, mas já havia acabado há muito tempo, na verdade.
Enfim, estou mais preocupado com você.
Porque afoguei minhas mágoas?
Pelo menos dessa vez não tentei te beijar.
Você acha que as pessoas recebem o que merecem?
Às vezes.
O que quero dizer com isso
é que você merece todo o sucesso que conseguiu.
Você, com certeza, não merece
toda a falta de noção que estão impondo.
Eu sei que você acredita.
Isso não importa mais.
-Tudo vai desaparecer. -Tudo bem.
E se desaparecer?
Então serei um nada.
Eu discordo.
Você é uma linda pessoa com uma ótima voz.
É, com isso e uns trocados, você compra um café.
Não sei. Acho que você terá mais do que isso.
Bem, você sabe O que acontece
Quando você conhece alguém Quando gosta de alguém
Quer abraçar alguém Mas você não aguenta
Pensar em alguém Como um outro alguém
Tornando-se outro alguém
Quando tudo acaba mal
Por que não podemos continuar
-No lado doce? -No lado doce?
Veja qual a sensação de um
-Passeio lento -Passeio lento
Dessa vez
Não seria legal encontrar
Alguém que você gosta?
Querer abraçar alguém
E não ter que se preocupar Em perder alguém
Porque você pressionou alguém Um pouco demais e rápido
Eu quero um pouco disso
Eu quero voltar para
-O lado doce -O lado doce
Eu quero voltar para aquele
-Passeio lento -Passeio lento
Quero que todos os beijos Me deem
-Borboletas -Borboletas
Lembre daquele olhar de "Querida, venha aqui"
Desta vez
Isso foi...
Pareceu que foi ontem.
Desculpa interromper.
Preciso pegar um arquivo que esqueci.
-Não, não. Isso é... -Eu preciso ir.
Tenho que me preparar pra festa hoje à noite.
É mesmo. Gunnar me convidou.
Legal. Então vocês vão?
-Acho que sim, iremos. -Ótimo.
-Então nos vemos lá. -Certo.
De qualquer forma...
-Certo. -Certo.
É uma boa música.
-Oi. -Oi.
-Escrevemos uma música. -Nossa.
Ela foi embora?
Sim, nós terminamos.
-Você está linda. -Você também.
-Só vou pegar meu casaco. -Certo.
Então, isso não é grande coisa
e eu não quero te colocar para baixo
na sua noite especial, mas tenho algo
que preciso ser honesta com você.
Sim, claro.
Mais cedo, quando você desmarcou comigo, foi...
O lance com o amigo?
Sim, essa foi a terceira vez.
E isso me magoa,
que você não tenha achado tempo pra isso.
Tudo bem, não foi a intenção.
Só estava tentando escrever uma música
com o Jay DeMarcus.
Eu sei, e eu não pediria para fazer nada diferente,
só quis ser honesta sobre como me senti.
Certo, mas se eu não precisava fazer nada diferente,
por que você está reclamando disso?
Não estou. Só estou conversando.
Na verdade, você está criticando.
Certo, então você prefere não saber
se eu ficar magoada?
Não, claro que quero saber
mas essa foi uma oportunidade única.
Qualquer compositor entenderia isso.
-Até a Scarlett entenderia. -Espere aí. O quê?
Certo, então ela era uma namorada melhor que eu.
-É o que está dizendo? -Não, vamos lá.
-Eu quis dizer... -Inacreditável.
Espere. Onde você vai?
Pro Bluebird, ficar com pessoas que querem estar comigo.
-Ei, espere! Qual é. -Não.
Leve a Scarlett para a festa.
-Oi. -Oi.
Você é a última pessoa que esperava ver aqui.
Preferia não estar. Se me ajudar a evitar o Gunnar, seria bom.
-Não o vi. -Ótimo.
-Oi. Quanto Tempo! -Oi. Horas.
Horas. Oi!
-Oi. Como vai? -Como vai? Que bom estar aqui.
Bucky disse que está dando tudo certo.
Falando em coisas boas, e a nova música?
Acho que poderíamos achar um espaço nela para um solo.
-Depois da ponte. -Depois da ponte.
-Algo curto? -Estão escrevendo juntos?
Sim, achei que meu novo CD precisava da magia do Deacon.
-Você contribuiu um pouco. -É sim.
Oi, Gunnar!
Merda.
Tudo bem com ela?
É uma longa história.
Isso foi uma péssima ideia.
Eu nem disse o que iremos fazer ainda.
As pessoas estão queimando minha imagem, certo?
O último lugar que quero estar é estar na linha de fogo.
Olha, sei que está assustada.
Não estou assustada.
Nem um pouco.
Oi.
Bem, é verdade. A saudade aumenta a paixão.
-Você está linda. -Obrigada.
-Estou feliz em vê-lo. -Eu também.
-Lá estão eles. -Oi.
Vamos tirar uma foto do Luke e da Rayna.
Favoreça o artista da Edgehill, se possível.
Lindo.
Fiquei surpresa em me querer na foto.
Estou surpreso que esteja aqui
já que não fez nada para promover essa música.
Mas os DJs tocaram de qualquer forma,
então que tal recolhermos as armas e curtir a festa?
Adoro uma festa.
Adoro a oportunidade de promover minha nova gravadora.
Se me derem licença...
Vejo vocês depois.
Você representa todo tipo de meliantes
ou só os que aparecem no jornal?
1º Claybourne, agora é o Stoffel.
Senhor Prefeito...
Eu vi ele matar minha esposa
e você tem a audácia de dizer que ele é inocente?
Não, tenho plena noção que Stoffel...
Você tem plena noção! Então porque está
representando a família dele?
Porque Stoffel deixou uma esposa para trás
e eu sei como é ficar como ela.
Você sabe como é?
Sei como é acordar todo dia de manhã
e procurar seu esposo e perceber que ele não está ali
e nunca estará novamente.
Quero descobrir quem está por trás da morte dele
e por que ele matou sua esposa.
E a propósito, não acredito que tenha sido suicídio.
Sei que ele estava triste por ter sido demitido
da Hollander Enterprises, mas a família dele não...
Espere, espere.
-Para quem ele trabalhava? -Hollander Enterprises.
Desculpe interromper. Posso falar com você?
-Com licença. -Desculpe.
-Já volto. -Vamos lá.
-Aonde estamos indo? -Não tivemos um segundo a sós
fingindo sermos parceiros de dueto
e isso é cansativo e depressivo.
-É sim. -Olha, quero deixar algo claro.
Você sabe que eu não aprovei sua saída da Edgehill,
mas não cabia a mim dizer isso.
Só sou um tolo de opinião forte.
Você é um tolo de opinião forte.
Mas essa é uma das coisas que gosto em você.
-Estou tentando me desculpar. -Não precisa se desculpar.
E essa é uma das coisas que gosto em você.
Você disse o oposto do que achei que fosse dizer.
Você me surpreende.
Gosto de homens de personalidade forte,
que acreditam no que dizem.
Deus, quero te beijar.
No minuto em que você me beijar em frente de todos, já era.
Seremos um casal de celebridades.
Não poderemos ir a nenhum lugar. Às compras ou viajar...
Sem essas pessoas tirarem fotos ou ficarem a nossa volta.
Não sei se estou pronta pra isso.
-Eu estou. -Você está?
-Sim, eu estou. -Acho que a situação seja...
-O quê? Complicada? E é, eu sei. -Sim.
Você tem duas filhas, eu tenho dois filhos.
Nossa, senti tanto sua falta. Quase falei de você para eles.
Tive que me conter.
Percebi que queria ver como estava sua cabeça antes.
Acho que ela está tentando se sintonizar com o coração.
Bem...
Estou disposto a esperar.
Vamos remarcar esse beijo também.
Prestem atenção, pessoal!
Esta jovem poderá ser alguém um dia
e vocês poderão dizer que a escutaram hoje.
Preciso chover Mas preciso brilhar
Preciso envelhecer Mas ainda tenho tempo
Enquanto as palavras não rimam
Ainda escuto uma canção de amor
Fui magoada E fui ferida
Tudo que tive Tive que perder
Sem poder cantar mais o Blues
Tenho cantado Por tempo demais
Não sei o que me mantém andando
Mas eu sei O que me leva em frente
O som de anjos Quando escuto sua voz
Eu me rendo Eu não tenho chance
O fogo que queima Entre eu e você
É tudo que preciso
Tudo que preciso
Obrigada a todos. Obrigada por estarem aqui hoje.
No Hall da Fama dos músicos.
Para homenagearmos esse jovem e brilhante compositor.
E Luke e eu estamos tão empolgados
para poder cantar esta música.
Isso mesmo. Agora, talvez queiram ouvir algo
sobre o como esse sucesso caiu em nosso colo.
Estava tentando dormir mas não consegui
porque ouvi o Gunnar cantando na piscina.
Trabalhando nessa linda música com uma linda garota.
Que seria a artista da Highway 65
Scarlett O’Connor, bem ali.
Enfim, assim que eu ouvi percebi que ela seria um sucesso.
Então vamos brindar a Gunnar Scott.
Saúde!
-Vamos lá, cara. -Ei, irmão. Saúde!
-Saúde. -Ei, parabéns!
Obrigado, obrigado por virem. Obrigado, irmão.
-Oi. -Oi.
Espero que isso signifique que está tudo bem entre nós
e que podemos ser amigos de novo.
Você acha boa ideia sermos amigos depois do que aconteceu?
Olha, sei que muitos erros foram cometidos.
Quando estávamos cantando com a Kelly Clarkson.
Você não sentiu?
Não sei do que está falando.
Aquela coisa, que sempre acontece entre a gente
quando cantamos juntos.
Desculpa, Scarlett. Eu...
Só estava tocando uma música. Quero dizer...
Tudo que senti foi a música.
Com licença.
Ei.
O que houve?
-Eu... -Scarlett.
Não tenho controle da minha vida.
Nem queria vir a essa festa.
Você pode ter relacionamentos estranhos e dependentes
com seus ex-namorados, mas eu não.
-Do que você está falando? -Deacon.
Se você disser a ele pra pular ele perguntará qual altura.
Não aguento mais isso.
-Sr. Fordham... -De nada.
-Oi cara, desculpa. -Oi.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Que bom que nos encontramos.
-Conheça minha esposa, Allison. -Oi. Muito prazer. Parabéns.
-Muito obrigado. -Onde está sua garota?
Ela não pôde vir hoje.
Por muito tempo pensei que a música era minha prioridade.
Sim, mas eu curei ele disso logo que nos conhecemos.
Você tem que fazer o certo para sua garota.
Pois existe muito mais do que tudo isso aqui.
-É. -Vejo você por aí.
-Certo, irmão. -Se cuida.
-Prazer.
-Alguém apaixonado? -E quem não ficaria?
A guitarra original do Duane Eddy bem aqui.
Quantas coisas boas saíram daí.
-Ela é linda. -É.
Parabéns, cara. Outra nº 1! Isso é um feito.
-Parabéns pra você também. -O que quer dizer?
Tenho um amigo na Belcourt Records.
Soube que lhe ofereceram um contrato solo.
Sim, mas não é grande coisa.
Mas qualquer contrato hoje em dia e nessa idade é bom.
Especialmente quando se está começando.
Quero dizer, você não está bem começando.
Mas está tipo começando. Sabe o que quero dizer.
Sim, um pouco atrasado. Eu sei.
Desperdiçou muitas oportunidades quando era mais novo.
Estou dizendo que é legal vê-lo
se reerguendo depois de tantos anos
sendo o coadjuvante de alguém, sabe?
Você merece brilhar sozinho.
Temos o suficiente para hambúrgueres e cervejas.
Conheço um lugar legal aqui perto.
Não estou muito a fim.
Mas você se divertiu, não?
Quero dizer, pareceu que sim.
Não, eu me diverti. Eu me diverti.
O que não conserta as coisas em minha vida
e o fato de que todos estão me dando as costas.
Isso é o Jeff tentando te atingir.
Você não entende. Tudo isso pode sumir.
Talvez o Jeff esteja certo.
Talvez eu devesse me desculpar com todos
antes que eu perca tudo.
Você nunca perderá tudo.
Eu vi você hoje à noite.
O quanto você ama a música, sabe?
Digo, só por fazer.
E as pessoas reagiram.
Não à Juliette Barnes, mas a você.
O quanto você se divertiu, e como é talentosa.
Só preciso ir pra casa e pensar.
Vejo você depois?
Sim.
Oi, Bo. Pode vir me pegar?
Sim, estou no centro.
Com licença.
Por que não está na sua festa?
Olha, não quis te comparar com a Scarlett.
O que tivemos foi uma bagunça.
Pulamos um monte de etapas importantes do relacionamento.
Estávamos escrevendo juntos, fazendo shows, morando juntos.
Meu irmão morreu...
E de repente ficamos juntos.
E isso não é nada como o que tenho com você.
Certo, então não sou substituta da Scarlett.
Isso é bom.
Mas eu vivo te convidando para o meu mundo
mas está envolvido demais no seu pra se importar.
Tudo bem, você está certa.
Mas você precisa entender...
Não é só um emprego. É o meu sonho.
E nas últimas semanas ele tem se tornado real.
-Eu não quero que isso acabe. -Eu também não.
Mas se acabar, eu ainda vou estar aqui.
Certo, a próxima vez que você encontrar seus amigos,
prometo que não irei cancelar, está bem?
Tudo bem.
Que tal agora?
Pessoal. Esse é o Gunnar.
Oi! Como vai?
-E aí? Tudo bem? -Estou bem. Como estão?
Oi.
-Oi. -Você se divertiu?
Sim.
-Sim, foi uma festa ótima. -É uma música ótima.
Não tão boa quanto a nossa, mas...
Não.
É bom trabalhar com você de novo.
É.
É muito divertido.
Provavelmente não é algo que devemos fazer de novo tão cedo.
Acho que não devemos.
Você conseguiu decolar com a sua gravadora,
eu consegui essa chance de carreira solo.
É. Parece que nossas vidas estão evoluindo.
Pode ser bem fácil voltar para aqueles antigos padrões.
Sim.
Certo, bem...
Até mais.
Certo.
Albert.
Você deve sentir falta do Lamar.
Peço desculpas por não estar fazendo esforço
para aparecer e oferecer minhas condolências.
Não é por isso que estou aqui.
Você conhecia Donald Stoffel?
O homem que atirou na minha esposa?
-Somente dos jornais. -Tem certeza disso?
Porque descobri algo muito estranho hoje.
Há alguns anos, ele trabalhou na Hollander Enterprises.
Que bom para ele.
É. Estava me perguntando qual seria sua jogada.
Você escolheu se fingir de burro.
-Senhor Prefeito... -Hollander Enterprises
foi uma subsidiária não oficial da Wyatt Industries.
E o nome do Lamar pode não estar no contrato,
mas ele falava de negócios às vezes no jantar,
mesmo enquanto dizia que era falta de educação.
Não tenho ideia do que está sugerindo.
Estou sugerindo que o seu chefe
tem uma conexão com Donald Stoffel.
Eu acho que paranoia é um componente
de estresse pós-traumático.
Uma coisa terrível.
Por quê?
Porque não o dei os contratos da cidade de volta?
Achou que eu testemunharia para o júri?
Como cidadãos comuns, nem eu e nem o seu ex-sogro
tivemos acesso a qualquer lista de testemunhas.
Afinal, que tipo de informação
você poderia oferecer para a acusação?
O acidente da Rayna, a prisão do Lamar, a morte da Peggy...
Você atrai todos os tipos de azar.
Desculpa por não poder ter ido à festa de ontem.
Tudo bem. Deve ser um grande caso.
Porque está perdendo minhas decisões de carreira.
-Eu estou? -Sim.
Decidi assinar com a Belcourt.
Vou focar na minha música.
Espere. E não escrever com a Rayna?
-Espero que não seja por mim. -Não, não. Por mim.
Que bom.
-Oi. -Rayna, desculpa.
Eu dormi 12 horas direto, e estava exausta ontem.
Eu não tinha direito de comentar sobre sua vida pessoal...
-Nunca. -Tudo bem.
Entre.
Escuta.
Você não tem que desculpar comigo.
Não é por isso que te chamei aqui.
Vamos sentar.
Mas quero falar com você.
Você tem tanto talento, garota.
Mas é preciso mais do que isso.
Você precisa querer tanto,
que tem que estar disposta a ficar exausta,
tem que estar disposta a ficar noites em um ônibus,
disposta aparecer na festa do seu ex-namorado
que fingir que está se divertindo...
Porque você quer isso mais mais do que odeia o resto.
Eu quero isso.
Não vou me desculpar por exigir demais de você,
porque isso vem com o pacote.
Mas se quiser desistir disso agora,
não há vergonha nenhuma nisso.
Eu nunca quis ser uma cantora.
Não estava nos meus planos. Apenas aconteceu.
E eu não sabia que seria tão difícil.
Mas eu também não sabia a sensação de estar lá...
No palco.
Todas aquelas pessoas, todos aqueles rostos,
a energia que vem deles, o jeito...
Que eles reagem à minha música é...
É mágico.
Eu quero isso.
Eu amo isso mais do que odeio as coisas.
Então precisa deixar isso te guiar.
Senhor Prefeito?
Eu sei que está por trás disso. Quem foi o mandante.
Foi o Lamar Wyatt.
Oi.
-O que está fazendo aqui? -Eu tomei uma decisão.
Preciso que você escreva uma música comigo.
Onde está o seu violão?
Obrigada pelas lindas flores.
Achei que eu receberia um sim ou não hoje.
-Você achou, não é? -Sim.
-Seja qual for, merece flores. -Isso foi muito fofo.
-Tenho pensado muito em você. -É mesmo?
Não sei, o que aconteceria se nós assumíssemos?
"Ruke"? Ou "Layna" ou tanto faz.
Eu nunca entendi essa coisa de combinar nome.
Eu também não.
Mas também nunca estive em uma situação dessa antes.
Que situação? De sermos grandes estrelas?
Parece que vale a pena arriscar.
Eu adoraria.
E eu nunca serei "o marido da Rayna Jaymes",
e você nunca será "a esposa do Luke Wheeler".
-Não. -Ainda seremos nós.
Deixando "Layna" de lado.
-Você quis dizer "Ruke". -Sim.
Minhas meninas estarão em casa logo.
Pode ser legal você conhecê-las.
Porque esse casal é vida! /LIFEsubs