Anteriormente em Nashville...
Boa noite, Sr. Prefeito.
Peggy?
Soubemos que você é responsável pelo divórcio Wentworth.
-Para trás. -Como é destruir um lar?
Tudo o que eu quero é ser uma pessoa
que consiga dizer "eu te amo".
-Scarlett. -Não pense que é pessoal.
Meu ex está dormindo com minha melhor amiga
e não posso levar como pessoal?
-O que é isso? -Pesquisa de mercado.
Esse CD não vai vender.
Estou comprando minha parte da Edgehill.
-Como vai com a Layla? -Tudo ótimo.
Te levarão longe
Rápido e duramente
Te manterão mais longe Do que você pensou
Que você ficaria
Agarrarão sua alma
Não soltarão
Estarão com você
Quando você está bem acordado
Sonhos
Às vezes parece
Que estou assombrada Pelos meus sonhos
Onde eu estaria
Perdida ou livre?
O preço é barato
Quando você sabe que precisa
De uma mão para ajudar
Uma luz para guiar
Algum lugar para ir
Na minha noite mais sombria
Sonhos
Às vezes parece
Que fui salva por meus sonhos
Rezo
Eu rezo
Porque sei que esses sonhos
Podem me levar daqui
Vai dar certo.
Oi. Não esperava te ver aqui.
Glenn disse que você adicionou nossa música ao show,
então me convidou para o ensaio. Ficou bonito.
Obrigada.
Foi gentil da parte dele.
É melhor eu voltar.
Ele vai chorar?
Acho que ele está tentando muito não chorar.
Minha esposa, como todos sabem, foi...
baleada e morta por um homem que claramente me alvejou.
Esse homem, Donald Stoffel, foi encontrado esta manhã
pela polícia de Nashville, morto por suicídio em sua casa.
Então isso tudo acabou?
Ninguém vai mais machucar o papai?
Sim, é isso mesmo.
Ele tinha raiva da minha administração,
e de fato, culpou-me por seu desemprego crônico.
Por causa da loucura deste homem...
A mulher que eu amava se foi.
Estou grato pela ajuda do Departamento de Polícia...
-Quando vamos vê-lo de novo? -Em breve.
Ele disse que a única coisa que o ajuda agora
é manter todos por perto.
Vejo vocês depois.
Ei. Ainda está aqui?
A música não foi a única razão para eu ter vindo.
Queria ver como você estava. Deixei mensagens e...
É, desculpe. Acabei ficando muito ocupada.
Pensei que estava também.
É, os copos sujos no Bluebird vêm "velozes e furiosos".
Atrasada, e onde está meu café com leite desnatado, Emily?
É bom te ver também.
Estou feliz que sua tia esteja bem,
já que é a razão para você voltar.
-Falo com você depois, certo? -Certo.
Já está por dentro de tudo?
Acho que sim. O novo chefe de Edgehill é um idiota.
Tem uma nojentinha de 19 anos abrindo seu show.
e todos acham que você separou o casal mais amado do mundo.
Isso, bem-vinda de volta à minha vida.
E você disse ao Will que faríamos isso hoje?
Deixei mensagens de voz, mas não confirmou.
Presumi que ele apareceria, ou vocês viriam juntos.
Eu também. Mas não nos falamos depois do festival.
-Não o viu depois do show? -Não.
Pelo menos falou com o colega de quarto dele?
Não, eu nem o conheci.
Estamos namorando mas não parece que conheço o Will tão bem.
DJ está pronto. Parece que terá que falar por vocês.
-Isso. -Vou continuar procurando.
Então, esse seu novo material... É sólido.
É mais que "interessante" e menos que "eu gostei".
Não é sobre gostar. Trata-se de ajuste.
Você é Deacon Claybourne. Você tem uma história.
Essas músicas? Odeio dizer, mas mal chegaram à superfície.
Então são músicas solidamente superficiais.
Quero a magia de quando escrevia com a Rayna.
Meus sócios vão voltar próxima semana, por alguns dias.
Você acha que pode cavar e trazer ouro até lá?
Pode apostar.
Eu sei que está concentrado, mas...
Sério?
Só tenho que terminar este verso.
O senhor escreveu uma canção para o Luke e Rayna,
não significa que não pode abrir a porta.
Pode não encher o saco, por favor?
Oi. Sou o Brent. Trabalho para Jeff Fordham.
Entre.
-Obrigado. -Brent, oi.
Veio por mais músicas minhas?
Não, na verdade estou procurando o Will.
Bem, ele não está aqui.
-Sabe onde ele pode estar? -Aconteceu alguma coisa?
Ele tinha uma entrevista de rádio com Layla
e Watty White hoje e não apareceu.
-Não parece coisa dele. -Não.
A turnê está em pausa
e ninguém soube dele desde o festival.
Ele esteve em casa?
Não nos cruzamos muito mais, então...
Então ele não te diria para onde iria ou...
O que está acontecendo com ele?
Provavelmente não. Não.
É uma situação para chamar a polícia?
Talvez eu esteja exagerando.
Ele provavelmente só precisava esfriar a cabeça.
Mas se souberem dele, diga para retornar as ligações
e que a turnê volta em dois dias,
e se ele não estiver lá, ele será largado.
-É, claro. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Sinto muito, não pude te pegar.
Glenn me arrastou para a passagem de som
para ouvir Juliette ensaiar a música que escrevemos juntos.
-E como ficou? -Honestamente?
Ficou bem legal.
Por isso Juliette apareceu, às 2h da manhã na outra semana?
-O quê? -Para dizer cantaria sua música?
Acho que sim. Quem sabe por que as estrelas fazem suas coisas?
Digo, ela podia ter ligado.
É minha editora. Desculpe. Olá?
Sim. Estou sentada.
O quê? Desculpa.
O quê?
Sim. Me avise, por favor, assim que puder.
Obrigada.
Kelly Clarkson quer gravar "Fade into You".
-É sério? Isso é... -É incrível.
Ela quer um encontro, tipo, em muito breve.
-Com você? -Sim.
E Gunnar.
É, isso mesmo.
Lidarei com isso na hora. Meu Deus.
Kelly Clarkson quer gravar minha música.
Estou feliz por você estar lá naquele noite
para levar as garotas. Meu Deus.
Então, o quanto vai ficar aí?
Minha nossa. Tudo bem, bem...
Não deixe as algas marinhas te deixarem verde.
Tudo bem, querida. Te amo. Tchau.
Tandy está em um spa.
-Você está bem? -Estou.
O que está acontecendo? Como eles estão?
Está fantástico. Quase conseguimos colocar o site, e...
O trem da Highway 65 deixou oficialmente a estação.
Acabou de ser postado. Primeira página.
Bem, se está na mídia, deve ser ao menos meio verdade.
Claro, Edgehill soltou um rumor
de que tinham te mandado embora.
Ninguém vai acreditar nisso, ainda mais depois do CD.
Então eu vou me encontrar com Liam esta tarde
para dar sequência ao CD,
então só precisaremos de uma data de lançamento
e decidir qual single usar.
Deve ter uma pesquisa de mercado
para ver qual faixa pode estourar.
O Jeff me deu uma pesquisa de mercado.
Espere. Jeff deu a você?
Deve ser a mesma porcaria que usaram no meu último CD.
Você viu no que o inferno que se tornou.
Nunca deixarei a Highway 65 usar o modelo de Edgehill.
É, não sei.
Que amável. Lá estão eles...
Os malucos que protestam tudo sob o sol.
Pensei que o escândalo Wentworth tinha acabado.
Aparentemente, eles não receberam o memorando.
Você é uma desgraça!
Quer que eu chame a segurança?
Tudo bem. Só estão exercendo o direito da Primeira Emenda.
E aqui vai o meu.
Queime no inferno.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E11 "I'll Keep Climbing"
Tradução: DSergio | Moonstar
Revisão: CamiChief
-Que droga. -Que foi?
Ele deixou o chapéu na cama,
ou seja, não estava bem quando saiu.
Como assim?
Todos sabem que dá azar deixar o chapéu na cama.
Devíamos olhar o histórico.
Sabe o quê? Talvez eu deva fazer isso.
Pode ter coisas de homem que você pode não querer ver.
O que há em Echo Ridge nesta época do ano?
Soube que está procurando novos artistas para contratar.
O que faz aqui? Pensei que estivesse no estúdio.
Não pude esperar. Você diz "dane-se" ao cara,
compra sua parte da Edgehill? Isso é incrível.
Uma grande reviravolta, sabia?
Eu meio que estou saindo com uma pessoa, na verdade.
-Meio que namorando. -De quem estamos falando?
Luke Wheeler.
Não admira que você parecia triste quando cheguei.
Por que não estou chocada por você não gostar do Luke?
Que porcaria é essa?
Por isso eu parecia triste quando chegou.
Pesquisa do nosso CD de Edgehill.
-Não devia ter visto, mas vi. -Você devia queimar.
Essa pesquisa de mercado diz
que "Better Days" não é o single para lançar o CD.
Certo. Tudo bem.
"Better Days" é o single. Você é a artista.
Não comece a duvidar de si. Confie na visão.
Sim, confio.
-Olá. -Oi.
Cara, você é um colírio para os olhos.
-O que foi? -Eu trouxe presentes.
Lembranças de Dayton. Está brincando comigo?
Quando eu soube da sua reunião, passei em uma loja de música.
Isso é muito legal.
Mas eu estava esperando muito por um globo de neve.
-Não? Tudo bem. -Não.
Você está na pior e eu queria que tivesse
algo especial para escrever.
Muito obrigado.
-Eu senti muito a sua falta. -Eu também.
A última coisa que quero ser é uma distração.
Bem, é um pouco tarde para isso.
Pai?
Sim, querida?
Não tem que esconder sua tristeza perto de nós.
Porque sabemos que está triste.
Venham aqui.
Não fico tão triste quando estão comigo, sabiam?
Certo, o que vou fazer para o jantar?
Você não vai.
-Vamos cozinhar hoje. -Sério?
Macarrão com queijo e cachorro-quente.
Como sabiam que era isso que eu queria?
Obrigado, querida.
Ela era legal.
Sim.
Aí está você.
Essas são as mesmas pessoas de Nashville?
Eles têm programa de milhagem?
Ou nada melhor para fazer.
Existe alguém para quem essa garota não dê um autógrafo?
Você não é a Layla Grant?
-Oi. -O que acha que está fazendo?
Nada, eles só me chamaram.
E decidiu se misturar com alguns odiadores?
Pecadora! O que você está ensinando a nossas crianças?
Um exemplo.
Foi isso que sua mãe ensinou?
Ela está no inferno, para onde você irá também,
pois Deus pune os pervertidos
e você é tão pervertida como a bêbada vadia da sua mãe.
Não existe um Deus que vá ouvir um imbecil como você.
Vamos lá, vamos lá. O que você está fazendo?
Não compre briga com essas pessoas.
Nenhum respeito para Juliette!
Lexington!
Que diabos você está fazendo?
Estive andando por toda essa montanha procurando você.
Você sabe que quando as pessoas desaparecem na minha vida
tendem a terminar em um necrotério.
Não olhe pra mim.
-Você está bem? -Não.
Eu não estou bem!
Eu...
Eu sou nojento.
-Do que você está falando? -Apenas me deixe em paz!
Will!
Oi.
Estou procurando o Gunnar.
Ele não está.
Ele não retorna minhas ligações e preciso falar com ele.
Você se importa em pedir a ele para ligar?
Sim, posso fazer isso.
-Obrigada. -Quer entrar e conversar?
Não, obrigada.
Quer saber? Cansei de me sentir culpada.
Tentei me desculpar com você, não sei quantas vezes.
Mas me apaixonei pelo Gunnar pelos mesmos motivos que você
e se você não consegue entender não sei mais o que fazer.
-Pela recuperação da sua tia. -Pelo emprego!
Um brinde!
Deve ser algo sobre Juliette Barnes,
tenho um alerta no Google sobre você.
Se não for sobre eu ganhar algum prêmio, não quero nem saber.
Não existe um Deus. Não existe um Deus.
O quê?
Não existe nenhum Deus. Não existe nenhum Deus.
-Eu não disse isso. -Isso é ridículo.
Vou ligar pro seu advogado e pro Glenn e dizer que isso é falso.
Não acredito que colocam algo assim na sua boca
e fazem parecer tão real.
-É real. -O quê? Você disse isso?
"Não há um Deus que vá ouvir um imbecil como você."
Foi completamente tirado de contexto.
É só um site de fofocas.
Talvez possamos tirar do ar antes de alguém levar a sério.
Não existe um Deus.
O melhor é o Sul
Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana
Carolina, você ir para baixo E se sujar?
Porque, Florida, Eu estou com sede
Acerte-me com seu uísque Do Tennessee
E aumente o volume
Relaxe e enlouqueça
Doce Magnolia Mergulhe em bares e restaurantes
E se você estiver no Norte
Vá para baixo Vá para baixo
Eu disse: mesmo que você Esteja no Norte
Vá para baixo Vá para baixo
É tudo sobre o Sul!
Certo. Isso foi maravilhoso.
-Muito bom, rapazes. -Obrigado por nos receber.
-Obrigada por virem. -Obrigado.
Cara, The Cadillac Three! Posso vê-los na Highway 65.
-Realmente posso. -Nós também.
-Entramos em contato em breve. -Sim.
-Legal. -Obrigada. Boa noite.
Eles são bons.
Minha nossa.
-O quê? -Seu dueto com o Luke.
-Sim? -Atingiu número 6 no iTunes.
-Continua subindo. -Olha, veja só.
Sim, foi um presentão que você deu ao Jeff Fordham.
Sim, mas foi mim também, porque o single indo bem
-irá ajudar a vender o CD. -É verdade.
Você está pensando em "Better Days" para o single?
Fiz algo idiota. Li a pesquisa de mercado que Jeff me deu.
Queria não ter lido.
Então "Better Days" não será o single?
Segundo a pesquisa, não existe um single no CD.
-Conversou o Liam? -Sim.
Disse que somos artistas e que fizemos o CD como queríamos,
e não estávamos pensando em nada disso, o que é verdade.
Exceto que...
Agora esse é meu selo e eu tenho que pensar nisso.
Não sabia se você voltaria, então fiz uma fogueira.
Acredito que isso tenha algo haver com Brent?
Lembro de você ter contado sobre um cara de Austin.
É ele?
-Olha, sei como você se sente. -Sério?
-Sente como se quisesse morrer? -Foi pra isso que veio aqui?
Se matar?
Eu vim porque não consegui fazer isso.
Fiquei parado nos trilhos e vi o trem vindo até mim.
Era uma luz tão brilhante, era como...
Alívio. A luz no fim do túnel.
E alta o suficiente para levar isso tudo embora.
Eu odeio isso.
Odeio viver isso.
Odeio ser isso.
Seu filho da puta imbecil!
Que merda é essa, cara?
A próxima vez que você sentir que não aguenta mais
não vá tentar se matar, certo?
Vá atrás de mim. Faça qualquer coisa.
Mas não faça merdas assim! Entendeu?
Eu sou seu amigo.
Olhe pra mim.
Eu quero que você diga. Prometa que irá me ligar.
Prometo que ligarei.
Certo.
Não era o que eu esperava.
Alguma vez é?
-Sustância para o artista. -Não estou com fome.
Certo.
Para sua informação, eu odeio a palavra "artista".
Certo, colocarei na geladeira.
-Você come depois. -Não quero isso, certo?
Leve com você. Não pedi por isso.
Então está dizendo que quer que eu vá embora?
Estou dizendo para parar de incomodar, se não for problema.
Certo, não sabia que estava te incomodando.
Sim, toda essa simpatia. "Posso ajudar? Quer algo?"
Isso. Eu não sou uma criança fazendo tarefa aqui, certo?
Estou trabalhando e isso não pode ser forçado.
Certo, você está sob muita pressão, eu entendo.
Você não entende, Megan. Não entende. Sabe por quê?
Você é uma advogada, certo? Não estou fazendo um relatório.
Estou escrevendo uma música É outro tipo de coisa.
Quer saber? Você quer brigar? Vá em frente.
Mas não venha me acusar de coisas que eu não estou fazendo.
O que você está fazendo é me incomodar demais.
Agora eu não estou.
Olha cara, estamos no século XXI.
Não tem problema ser o que você quiser.
Não se eu pretender continuar fazendo o que faço pra viver.
Você é muito bom pra desistir.
De qualquer coisa. Especialmente da sua vida.
Se não aconteceu ainda, provavelmente não acontecerá.
-Você quer dizer, se matar? -Sim.
E se não vai acontecer, então...
Outra coisa precisa acontecer.
Como eu finalmente conseguir dormir
depois de não sei quanto tempo, então...
Vá pra casa.
Eu ficarei bem.
-Detetive, entre. -Sr. Prefeito, queria me ver?
Sim. Queria mais informações,
porque analisei as provas deste caso, e...
Senhor, para seu próprio bem, não leia esse material.
Só estou tentando entender.
Entender os motivos deste homem.
Nós não nos conhecíamos.
Só estou há um ano como prefeito
e esse cara perdeu o emprego há cinco anos.
Não faz sentido.
Senhor, com todo respeito, um louco não faz sentido.
Sim, mas o que eu fiz para ele?
Ou quem fez? Para justificar o que houve.
Tem certeza de que não tem nada mais?
Que não existe mais uma ameaça?
Forneceremos segurança extra, caso esteja preocupado.
Não é comigo que me preocupo.
Nenhum respeito para Juliette!
O que há de errado com eles? Isso não é novidade.
Oi Gunnar, é a Scarlett.
A equipe da Kelly Clarkson me ligou.
E eles querem gravar "Fade into You".
Então, me ligue de volta. Tchau.
-Achei que tinha ido embora. -Dormi na caminhonete.
Quis ficar por aqui, para ver como estava.
Você parecia bem feliz no telefone.
Dentre todas as pessoas, era a Scarlett.
A Kelly Clarkson quer gravar uma música que escrevemos juntos.
-Parabéns. -Obrigado.
É isso que importa, cara.
Fazer acontecer.
Você vai ficar bem?
Vá indo. Te vejo lá depois.
Vou arrumar as malas e pegar um voo para Pittsburgh.
-Oi Joey, como vai? -Como está indo a magia?
Não poderia estar melhor.
Ótimo, pois marquei uma reunião com meus sócios em 2 dias.
Dois dias. Isso...
-É perfeito. -Nos vemos então.
Você está bem?
Você viu os rostos deles?
Nunca vi isso antes. Eles estavam me odiando.
Eles são minoria.
Não esqueça dos milhões que te amam.
É o Avery. Quer atender?
Não, quando falo só causa problemas.
Preciso aprender a ficar quieta.
Você não disse nada errado.
É péssimo que não tenhamos a gravação inteira para provar.
Nunca darão isso para nós. Está brincando?
E mesmo que dessem, iriam me acusar de adulterar o vídeo.
Sabe o que é mais louco?
Posso ir lá fora, ficar no meio do palco,
gritar com toda força dos meus pulmões e ninguém acreditará.
Acha que acreditariam na Layla? Ela estava bem lá, não estava?
Obrigada.
Oi.
-Obrigado por vir. -Sim, claro.
É minha semana com as garotas, mas preciso que fique com elas.
-Certo. -Não quero te assustar,
mas o homem que tentou me matar, pode não estar sozinho.
Meu Deus.
Não sabemos ao certo, muita coisa não faz sentido.
A questão é que eu era o alvo e eu continuo vivo, então...
Não quero colocar a segurança das garotas e sua em risco.
Eu só...
Só acho que é melhor ficar longe por enquanto.
Claro. O que você precisar.
Não sei. Só diga às meninas que ando ocupado.
Certo.
Sim, elas passaram por muita coisa este ano.
Preciso que me faça um favor.
Claro. O que precisar.
Preciso que diga para a mídia
o que eu realmente disse para aqueles fanáticos.
Eu adoraria mas eu não...
Mas o quê? Você estava bem lá do lado.
Estava bem barulhento e caótico lá.
Vamos lá. Você ouviu cada palavra.
Só quero que você repita para a imprensa.
Por que acreditariam em mim?
Porque as pessoas que não a conhecem,
te acham pura como a neve.
E porque eu deveria por em risco
a minha reputação por você?
Sim, você deve, porque essa é a verdade
e porque se isso não acabar, nossa turnê irá.
E eu vou te dever uma.
Estive precisando de você Ultimamente
Quando o sol se põe
E não sei onde lhe encontrar
Então dirijo por aí
Me sinto um estranho Neste lugar
Quero ver seu rosto
Estive precisando de você
Ultimamente
Andei
Por esta estrada
Minhas rodas
Apenas vagam
-Eu sempre serei -Eu sempre serei
-Serei sua -Serei seu
Mas tenho sentido isso
Ainda mais
Ultimamente
Meu Deus. Isso foi incrível.
-Adorei esta também. -Obrigado.
Vocês tem algum outro material novo?
Não temos escrito juntos ultimamente.
Considerariam escrever comigo em mente?
Isso seria... Maravilhoso!
-Certo? -Seria uma honra.
Que bom, porque é tão emocionalmente honesto.
Vocês dois têm uma conexão tão especial,
e nada mais precisa ser dito. Vocês são ótimos juntos.
Sim, a gente simplesmente clicou um com o outro,
eu e a Scarlett.
Vocês têm sorte.
Mas estou precisando de músicas pro meu próximo CD bem rápido,
e esperava em focar nisso nos próximos dias.
Escrever algumas coisas, ver o que acontece.
Srta. Clarkson, fico feliz que queira gravar nossa música
e estou muito grata por esta oportunidade
que nos deu de trabalhar com você, eu só...
Eu achei que isso daria certo.
Mas não consigo.
Gunnar e eu não estamos mais em posição de escrever.
O que a Scarlett quis dizer é que...
-Estamos tentando... -Tivemos nossas diferenças.
Eu temo...
Que as músicas que você quer
não sejam as que você receberá.
Então, desculpe. Não quis desperdiçar seu tempo.
É complicado.
Meu Deus. Você veio.
Estava super preocupada.
Sim, eu deveria ter te deixado um bilhete. Desculpa.
Onde você foi? Está tudo bem?
Sim, só precisava fugir um pouco de tudo, sabe?
Você quer dizer de mim?
Não. Layla...
Estamos bem. Estamos ótimos.
Só preciso focar na minha música também.
Você vem?
-O que foi? -Quer falar sobre "Better Days".
Certo.
Tomei a liberdade de enviar para algumas pessoas.
Amigos, familiares, radialistas que realmente respeito e confio.
E devo dizer que o consenso da maioria é que...
Você sabe. É uma grande música.
Só não é a música que vai lançar nosso CD.
Certo, isso é exatamente o que aquela pesquisa
-da Edgehill disse, certo? -Sim.
E desde quando você liga pro que os outros pensam?
-Não é que eu me importe. -Não, sério.
Você está falando: "dane-se meu instinto, farei o básico".
Básico? Coloquei tudo em risco.
Tudo, por esse selo. Minha casa, minhas ações.
Arrisquei tudo que eu tinha.
É isso o que um artista faz.
É fácil dizer isso, ninguém depende de você.
Eu tenho duas filhas...
Que passaram por tanta coisa e se algo acontecer,
se algo der errado com este CD ou este selo,
elas passarão por mais coisas e eu não quero arriscar,
não pela minha integridade artística ou coisa do tipo.
Você está certa.
-Fica sexy quando está certa. -Você não muda.
Não posso fingir trabalhar com ele
e nem que não sinto vontade de dar um soco nele.
Sério? Você quer dar um soco nele?
Eu não vou dar um soco nele de fato.
Você terminou com ele.
Agora ele está vendo alguém e você também.
Por que é tão difícil ficar perto dele?
Ainda tem sentimentos por ele?
Não sei. Você tem sentimentos pela Juliette?
-Você está brincando, certo? -Não.
Você não aparece na casa de alguém às 2h da manhã.
-A não ser que tenha algo. -Não envolva ela.
Eu vi como você olhou pra ela, Avery.
Somos como chinelos velhos, não somos?
Demos um passo atrás e tentamos resgatar o que tínhamos.
Sim. Nós demos.
Mas não somos mais os mesmos.
Não.
Acho que não somos.
Não acredito que ela arruinou um encontro com a Kelly Clarkson.
Nunca esperei isso da Scarlett.
Só achei que se pudéssemos trabalhar juntos de novo,
conseguiríamos superar isso, sabe?
Talvez ser amigos de novo.
Sim.
Bem, não vai acontecer.
Ei, sinto muito. Certo? Sinto muito.
Quer saber? Eu não sinto.
Eu não sinto por nada, porque eu te amo.
Eu te amo também.
Agradeço você ter vindo. Especialmente depois de...
Se comportar como um total cabeçudo?
Eu ia dizer imbecil mas, sim, isso aí.
Posso perguntar como vai, sem arrancar minha cabeça?
Pode.
-Como está indo? -Não muito bem.
-Quer saber quem eu culpo? -É bom que não seja eu.
É você.
Parcialmente.
Horas atrás eu estava sentado
diante de uma loja de bebidas na caminhonete.
Me perguntei se as respostas estavam no fundo de uma garrafa.
-Eu não entrei lá. Não bebi. -Que bom. Fico feliz.
Em toda minha vida aprendi como escrever música...
De um lugar de dor. Sabe, de caos.
Desgosto. E agora estou...
Estou tentando descobrir como fazer isso quando estou feliz.
Então...
-Você está feliz? -Sim.
Por sua causa, da Maddie, dessa música...
Estou feliz e...
Vai só levar algum tempo para me acostumar.
Só pra constar, minha equipe é contra eu fazer isso.
São amadores. E se te largarem, eu mesmo gerencio você.
O que não entendem é que tudo que pedimos a você
é ir lá e contar a verdade.
Está na hora.
É tudo ou nada.
Obrigado a todos por estarem aqui hoje.
Eu sou a última pessoa no mundo que defenderia Juliette Barnes
se ela tivesse dito o que tinha naquela fita.
Porque, como alguns sabem, tenho crenças religiosas,
e eu não trairia essas crenças por nada.
Eu estava lá no dia, eu escutei.
O vídeo que está rolando não conta toda a verdade.
Quando os manifestantes gritavam coisas horríveis da mãe dela,
Juliette respondeu.
Ela disse: "Não há um Deus...
que ouviria malucos como vocês."
Ela arrasou!
É bom mesmo, senão outra coisa vai morrer,
tipo a minha carreira.
Sei que foi uma entrada, mas...
O seu dueto com Luke Wheeler chegou ao primeiro lugar.
-Bem, o que acha disso? -É, o que acha disso?
Jeff Fordham deve estar feliz.
Sim, mas soube da última de Juliette Barnes?
Sim. Sabe, tenho que dizer, ela disse muita besteira antes
mas não acredito que ela disse isso.
Sabe, o Jeff está pirando.
Esqueça do Jeff. Foco. Highway 65. Vamos lá.
Tomei uma decisão.
Não vou usar "Better Days" para nosso single.
-Então precisamos de uma música. -Escreva uma.
É, sem pressão.
Não é como se você já não tivesse feito isso.
Não deixe essa pesquisa de mercado
e seu último CD abalarem sua confiança.
Você pode escrever um single para esse CD.
-Sabe por quê? -Porque tenho que fazer.
Porque você é uma compositora brilhante.
Lembro quando você e Deacon
escreviam sucessos entre sobremesa e café.
Cara, parece há muito tempo.
Will.
Estava preocupado. Onde estava?
-Não faça isso. -O que está rolando?
Não vou precisar de um guarda na estrada.
Tenho tudo sobe controle. Agradeça ao Jeff, mas...
-Pode voltar para Nashville. -Espere, Will...
Não...
Está tudo bem.
Você só está pirando um pouco. Vai ficar tudo bem.
Nada vai ficar bem entre nós...
Nunca mais.
Vou te dizer, não está ruim.
Eu diria que até que está boa.
Tem razão.
Entre.
Mãe, você tem que ouvir a música que acabamos de compor.
Digo, escrevemos em 5 minutos.
-Bem, talvez 10. -Talvez 10.
-Eu quero ouvir. -Eu quero ouvir.
-Vamos lá. -Música de 10 minutos.
-Sim. -Tudo bem.
Eu não lembro
Como cheguei aqui
Quando meus óculos rosa Desapareceram
Ás vezes os meus dedos
Podem perder o toque
Começarei a deixar ir Tudo que amo
Quando tenho a sensação
Que minhas orações Atingiram o teto
E aqueles dias sombrios
Quando minha fé Perdeu todo o sentido
Você me faz acreditar
Meus medos estão seguros aqui
Presos em suas mãos
Quando estou quebrada
Você me recompõe
E o que eu fui uma vez
Tudo que eu podia ser
O que eu esqueci
Querida, você me lembra
Quando tenho a sensação
Que minhas orações Atingiram o teto
E aqueles dias sombrios
Quando minha fé Perdeu todo o sentido
Você me faz acreditar
Oi, Juliette, sou eu.
Estou assistindo tudo na TV e...
Só quero que saiba que estou aqui por você.
Então, retorne minha ligação.
Ou apareça se quiser.
A qualquer hora.
De dia ou noite.
Quando tenho a sensação
Que minhas orações Atingiram o teto
Naqueles dias sombrios
Quando minha fé Perdeu todo o sentido
Quando tenho a sensação
Que minhas orações Atingiram o teto
Naqueles dias sombrios
Quando minha fé Perdeu todo o sentido
Você me faz acreditar
Porque a vida continua! /LIFEsubs