Anteriormente em Nashville...
-Ele é seu namorado? -Por que você se importa?
Vocês não devem ser daqui.
Ele falou com você, Nancy.
-Soube que tocarei no festival. -Que ótimo.
Tire Deacon Claybourne da lista de cantores.
Se temos algo sério, precisamos contar à Scarlett.
Não creio que estou brigando com o Jeff.
Você garantiu uma proposta de saída, mas não cumpriu.
Quer saber por que Charlie e Olivia Wentworth terminaram?
Duas palavras: Juliette Barnes.
O que você está fazendo pela cidade é ótimo.
Diga isso ao Prefeito Conrad. Foi ideia dele.
Nada disso teria sido possível sem o esforço da Juliette.
Ela é maravilhosa, não?
Obrigada, Vereadora Burke.
-Agradeço. -Obrigada.
-Obrigado, pessoal. -Obrigado.
O que eu falei é verdade. Obrigado por tudo isso.
Se não tivesse embarcado nessa,
nunca teríamos conhecido Charlie Wentworth,
e isto tudo provavelmente não teria acontecido.
-Foi um prazer. -Tudo bem.
-Até amanhã. -Sim.
Certo. Tchau. Obrigado por virem.
Nós nos vemos na cerimônia de abertura amanhã.
Com certeza.
Lá do outro lado.
-Oi. -Oi.
-Bem-vinda de volta a casa. -Sim.
-O que faz aqui? -Vim deixar minhas guitarras
para nosso show de amanhã.
Obrigada por concordar em tocar comigo.
Sim. O que houve com o Brian?
Achei que ele tocaria no festival.
Dei uns dias de folga para ele.
Ele fez duas turnês seguidas.
-Não está reclamando, não é? -Claro que não.
Tentei ligar para você algumas vezes
depois que me mandou a mensagem. Está tudo bem?
-Sim. -Juliette Barnes!
Verdade que é a responsável pelo divórcio Wentworth?
-Volte! -Vamos, cara.
-Ei, aqui! -Para trás!
Você e Charlie estavam juntos em Houston,
-no aniversário deles. -Deixem-na passar.
-Como é destruir um lar? -Vai, vai!
-Para trás. -E você, Sr. Prefeito?
Algo para dizer sobre a garota-propaganda do festival
ser uma vadia?
-Olhe o que acabou de chegar. -Ficamos bem juntos.
-Ficou bonita. -Também achei.
Deveríamos cantar juntos mais vezes.
Espero que esteja pronto para acordar cedo, temos uma grande
-turnê de rádio chegando. -Sim, topo qualquer coisa
contanto que eu fique com você.
Gosto disso, sabe, trabalhar com a minha namorada.
-Namorada, é? -O quê?
Não sei se minhas filhas estão prontas para eu namorar.
E você, está?
É justo. Eu...
Não, certo. Serei seu segredinho.
Gosto assim.
Escuta, eu estava...
jogando golfe com Jeff Fordham de manhã.
Meu Deus. Perdeu uma aposta?
Calma. Ele falou algo sobre estratégia de marketing
-para o lançamento do seu CD. -Que lançamento de CD?
Tive a impressão que ele planeja lançá-lo
logo em seguida deste single.
Só queria te avisar.
Não sei que tipo de promessas Jeff Fordham fez para você,
mas espero que ele já tenha pago,
porque estou indo à Edgehill para matá-lo.
Olha, sinto muito.
Sei que está brava, mas precisamos falar sobre isso.
O que quer que eu faça, implore?
Eu ia te contar sobre o Gunnar em St. Louis,
mas você estava chateada pela turnê,
e eu não queria te deixar pior.
Eu não quero te magoar. Nem o Gunnar.
Por favor. Eu mal falei com ele.
Disse que preciso consertar tudo com você.
Pode ao menos olhar para mim?
Ei, o que acha desta?
Parece boa.
Tenho uma ideia. E seu eu...
E se eu for assim?
-Parece bom. -Ei!
Estou praticamente dançando seminua
e você não está prestando atenção.
O que está havendo?
Não ligo muito para falar sobre roupas.
Prefiro falar sem elas.
-E o seu está aqui. -Obrigado.
-Certo. -Ei.
Deacon! Olha só quem apareceu!
Vi seu nome na lista outro dia.
-Como vai, Tanya? -Empolgada por vê-lo aqui.
-Estou empolgado por tocar. -É mesmo?
Sabe, acho que foi extraviado, mas ligarei para a prefeitura.
-Tudo bem. -Oi, cara.
-Oi. -Como vai?
-Estou bem. -O envelope do Sr. Claybourne?
-Nome? -Gunnar Scott.
-Certo, ótimo. -Vai tocar também?
Foi o que disseram, e você?
Sim, Jeff Fordham mexeu uns pauzinhos.
-Obrigado. -Amigos influentes, não?
-Aparentemente. -Direi a ele.
Paul disse que você não esta na lista.
Não faz sentido.
-Você disse que viu meu nome. -Sim.
Mudanças de última hora de alguém importante.
Mas posso fazer algumas ligações.
Não, tudo bem. Acho que sei o que aconteceu.
-Obrigado. -Certo.
Ei, tenho uma pergunta.
Se o palco principal é na Zona 1,
tocarei na Zona 8. Sabe onde fica?
O quê?
Pelo lado bom, se precisar usar o banheiro...
-Não é engraçado. -Pelo menos você vai cantar.
Ótimo, só me custou uma das minhas músicas preferidas.
Jeff a queria para o Will Lexington...
Em troca de um ótimo lugar no festival.
Sim, "com muitos executivos de gravadoras na plateia,
que podem querer te contratar, Gunnar".
Duvido que venham aqui às 11 da manhã.
É, suponho que não.
Bem-vindo ao clube dos rejeitados.
Por quê? O que Jeff fez para você?
Não o Jeff. Outra pessoa fazendo política particular.
Só quero uma chance, cara.
Nem me fale.
Que tal fazermos uma parceria?
O que quer dizer?
Dentro dessas cercas,
podem dizer onde tocaremos.
Se tocaremos.
Mas logo ali fora,
não podem nos dizer nada.
Achei que depois de 42 chamadas não atendidas,
ela entenderia e me deixaria em paz.
Gunnar ligou umas 14 vezes.
Ele está 3 vezes menos arrependido?
Você sabia algo sobre isso?
Ela disse alguma coisa na viagem para St. Louis?
-Sei que ela foi para vê-lo. -Ninguém disse nada para mim.
Por que você se importa tanto? É porque é o Gunnar?
Acha que é só por isso que me importo?
Parece que você o largou, ele seguiu em frente,
-e você está brava por isso. -Não.
Não é nada disso.
E desculpa. Estou em casa há 12 horas, e só reclamo.
Bem, posso te dar algo a mais para reclamar.
Juliette quer que eu toque com ela no festival.
E nossa passagem de som é durante o seu show.
Não tem problema. Já me ouviu cantar antes.
-Isso é bom. -Que tal isso?
Amanhã à noite, depois que eu tocar,
saímos para jantar mais tarde?
Você é tão fofo. Sim.
Sei que as coisas estão estranhas ultimamente,
mas senti muito a sua falta quando você não estava.
Eu também senti sua falta.
"TMZ" falou disso. "Radar" também.
"Perez Hilton".
Então nunca devo trabalhar com um homem casado?
Digo, eu estava com o prefeito Conrad hoje.
Vai rolar boatos da gente, também?
-Então o que você quer fazer? -É apenas boato, certo?
Não é como se um vídeo de sexo tivesse aparecido.
Se eu tivesse que comentar cada história absurda por aí...
Isso não é apenas uma história absurda, querida.
O que quer dizer, Glenn?
Que esses rumores têm mérito?
Certo, é apenas um rumor. Mas, olha...
Eles ainda são um dos casais mais idolatrados do mundo,
e você é você, e...
Apesar do country gostar de músicas de traição,
o público nunca gosta muito de traidores...
Digo, mesmo um suposto.
Não podemos sentar, ignorar isso e esperar que se vá.
Quanto tempo para você descobrir quem começou esse rumor?
Eu... Olha, quem sabe?
Tudo bem. O seu novo trabalho integral...
é transformar "quem sabe" em "eu sei".
Você tem razão. Isso nunca vai parar,
a menos que os tabloides tenham alguém para destroçar.
Então, falarei com a imprensa, e quando o fizer,
darei outro alvo a eles.
Jeff.
-Achei você. -Rayna.
A governanta me deixou entrar. É uma fã.
-O que faz aqui? -Preciso conversar com você.
Soube que você iria me ferrar e lançar o CD.
Quer um encontro? Ligue para meu escritório, marque uma hora.
Liguei o dia todo. Ficaram me enrolando.
Vamos falar sobre isso agora.
Vou facilitar. Eu vi os valores
e aquele dueto não vai fazer o meu trimestre.
Está fazendo isso pela sua planilha trimestral?
Todos respondemos alguém, Rayna.
Agora... Logo após eu lançar este novo dueto,
vou colocar em um CD, ancorado pelo dueto
e as melhores faixas suas com o Liam.
Não pode colocar faixas daquele CD.
-O CD está completo. -As pessoas não ligam para CDs.
Eu ligo! É o que eu criei. É no que acredito.
Você não pode sabotar porque quer explorar o fato
de que eu quase morri em um acidente de carro.
Sabe? Você é inacreditável. O que você não entende?
Aquelas matrizes não pertencem a você.
Resumindo...
Preciso de um CD da Rayna Jaymes lançado
ou um cheque de 20 milhões.
O quê? Sem uma resposta atrevida desta vez?
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E10 "Tomorrow Never Comes"
Tradução: Nantinha | DSergio | Marimln
Tradução: Moonstar | CamiChief
Revisão: CamiChief | Nantinha
O CD que Jeff quer não é como o que eu fiz
só tem a ver com o fato que eu tive um acidente.
-Vocês ainda estão em contrato. -Obrigada.
Bem, ele disse, CD ou cheque.
Se eu der um cheque de 20 milhões de dólares,
eu ganho a Highway 65 e o meu CD.
Você tem você mesma, Scarlett.
Sei que preciso de mais artistas.
Sabe, vou para o festival do Teddy
tentar encontrar mais artistas, mas preciso de dinheiro.
Digo, eu tenho uma grana após a turnê com Juliette,
mas não será o suficiente.
Eu estive pensando em voltar para o mundo dos negócios.
E eu sei que não tenho o dinheiro do pai,
mas acha que 3 milhões poderia comprar
-um escritório na Highway 65? -Quer mesmo fazer isso?
Olha, eu não conheço o mundo da música
mas eu sei gerir uma empresa.
Você cuida disso. Eu cuido daquilo.
Eu adoraria fazer negócios com você.
Não sei se você vai dizer isso
quando eu começar a gritar sobre contabilidade.
Não estamos lá ainda, porque, odeio dizer,
mas precisamos de muito mais que 3 milhões.
Quanto você acha que essa casa vale?
Não.
As pessoas vão à falência por jogar tudo o que têm
em recomeços arriscados.
A primeira regra dos negócios é não arriscar tudo que se tem.
-Olá? -Oi.
Scarlett não está aqui, está?
Não. Ela já foi para o festival.
Por quê? Precisa dela? Posso trazê-la.
-Não, tudo bem. -Certo.
Olha...
Pensei em fazermos isso mais tarde, certo?
Estamos no palco do Riverfront. É bem aqui.
Esperamos até o cantor principal terminar.
Haverá muita gente. Estaremos prontos.
Tenho só uma pergunta.
Isso é ao menos legal?
Não totalmente.
Se quiser tocar às 11h perto dos banheiros, vá.
Mas se está disposto a trabalhar
-em cima da lei... -Tudo bem.
Tudo bem, mas não entendo. Por que você quer me envolver?
Acho que distribuir panfletos
não funcionará como antes.
-Você faz tweetagem? -Twitter.
Eu mal mando SMS, então preciso que você faça isso.
Você disse que Jeff ia te trazer executivos, certo?
Posso chamar uns amigos que trabalham em gravadoras.
Pedirei para eles irem.
Droga, abrirei para você.
Isso é ótimo, cara. Eu só não entendo.
Você pode tocar com a Rayna, Juliette, com qualquer um.
Não com esta mão.
Além disso, sabe o quê?
Acho que cansei de ficar de lado.
Quero ficar à frente.
Como você poderia pensar que seria uma boa ideia
aparecer nessa casa?
-Tenho que ir pegar... -Estamos apenas falando...
Não me importo o que estejam fazendo.
Importo-me por você estar aqui.
Sinto muito, tudo bem? Zoey sente.
Não pense que é pessoal, não tem nada a ver com você.
Meu ex está dormindo com minha melhor amiga,
e não posso levar como pessoal?
Acha que é um complô contra você?
Não é, certo? Eu gosto dela.
Gosto de verdade.
Por favor, saia.
Ótimo. Obrigado, John.
Estou feliz por ela estar quieta,
mas aumentaremos a segurança onde Juliette Barnes estiver,
para ela continuar assim.
-Pai, isso é tão maneiro. -Oi.
Meu Deus, essa é Layla Grant? Temos que ir lá. Por favor?
É ela. Claro, vai lá.
Parece que você fez um bom trabalho.
Acha que há chances da imprensa se focar nela,
e não no desafio de RP da minha artista principal?
Apaguei incêndios a manhã toda.
Sabe? Eu podia ter te avisado sobre isso.
-Obrigado. -Pronto para ir, Sr. Prefeito?
-Sim, estou. -Oi, Rayna.
-Oi. -Garotas, vamos lá.
Vamos lá. Tudo bem, até mais.
-Vamos lá. -Tchau.
Venha, querida.
Pessoal... Obrigado por estarem aqui hoje.
-Onde está Juliette? -Juliette está muito ocupada,
preparando-se para a abertura do festival,
mas está muito ansiosa para o que temos aqui.
Estou emocionado aqui com a minha família
para recebê-los ao primeiro, e espero anual,
Festival de Música da Cidade da Música.
Gostaria de agradecer os nossos patrocinadores...
Os advogados resolveram tudo com os caras em Houston,
que estavam ameaçando prestar queixa.
Isso é ótimo. Valeu, cara.
Eu vi fotos deles.
Eram os caras que incomodaram Craig e eu.
-E como vai tudo com o Craig? -Não vai.
Ele não era meu tipo.
Como vai tudo com a Layla?
Tudo ótimo. Ela é exatamente o meu tipo.
Vamos tirar fotos juntos.
Conhecem meu namorado, Will Lexington?
Sou o rosto deste festival
e estou praticamente escondida num porão.
Foi você quem não quis a imprensa até termos um nome.
Entendo a estratégia.
Mas isso não me deixa feliz com ela.
Está evitando a loucura também?
Me parece uma decisão sábia.
Glenn, pode nos dar um minuto?
Me diga que não foi você.
Me diga que isso não é parte
de um plano louco para me conseguir de volta.
Não, você terminou. Estou respeitando isso.
-Foi a Olivia? -Não, ela ficaria apavorada
em demonstrar a imperfeição dela aos olhos da imprensa.
Vocês têm que manter as aparências, certo?
Sim, mas minha família está me pressionando.
Eles queriam que essa coisa toda
-apenas desaparecesse. -Incrível.
Tenho algo em comum com o seu pessoal.
Então se não foi você, nem eu, nem a Olivia...
Tenho algumas ideias.
-Oi pessoal, como estão? -Oi.
Bom ver vocês.
-Posso falar com você? -Sim.
Sinto muito por essa confusão com a imprensa.
Foi você quem espalhou aos tabloides
e disse que eu estava tendo um caso
-com o Charlie Wentworth? -Não, por que acha isso?
Você pode cortar a baboseira?
Esta encenação de menina ingênua está ficando velha.
Bom, eu só tenho 19 anos então não é uma encenação.
Deve ser difícil quando você faz isso por tanto tempo...
Não ficar paranoica, porque você faz tantos inimigos.
-Oi. -Oi.
Recebi sua mensagem. E só queria dizer...
-Que não quero brigar com você. -Brigar comigo?
Você não está bravo com a história da Scarlett?
-Posso explicar tudo. -Não, eu já ouvi, certo?
A não ser que você a tenha traído...
-Não. -Que bom.
Temos um show a fazer. Falaremos disso depois.
Ou seja, nunca.
-Sério? -Sim.
Quero dizer, em todas outras vezes você se envolveu.
Dar conselhos é meio que algo seu.
-É? -Bem...
Sim, é sim.
Quer um conselho? Onde se ganha o pão, não se come a carne.
Este é o seu conselho.
-Certo, pode falar com ela? -Falei que não me envolveria.
-Porque o importante... -Não, não por mim. Pela Zoey.
Não quero que a Scarlett desista dela.
Isso é legal, mas...
Acho que vou deixar vocês resolverem.
Certo? Porque temos um show a fazer aqui.
Esta área é de um velho amigo meu.
Ele gosta dos oprimidos, então fechou para usarmos.
Mas está faltando um palco aqui.
Sim, eu vou lidar com minhas coisas,
e você lida com as suas.
-Onde você vai? -Vou ver a Scarlett tocar.
Recomendo que você não venha comigo.
-Meu Deus! -Oi, querida.
-Oi, bom te ver. -Bom te ver.
Não quis perder a Scarlett, nem perder você.
Estava com medo de você não falar comigo
ao me ver vestido e longe da piscina, mas...
Jeff Fordham te falou aquilo?
Meu Deus, vocês são inseparáveis.
Não, ele só está preocupado
que você esteja se sabotando.
Ele ou você?
Certo, eu admito. Eu estou preocupado.
Isso é algo que eu queria fazer há muito tempo.
Comprarei minha saída desta gravadora custe o que custar.
Por quê? Gravadoras são ótimas, Rayna.
Eles cuidam das chatices dos negócios
assim nós podemos fazer música e viajar pelo mundo.
E te dão um monte dinheiro.
Sim, mas é mais do que dinheiro.
-É? -É sim.
Estou brincando.
-Está levando a sério demais. -Não estou levando.
Isso é importante para mim. É o que amo. É a minha carreira.
Certo, e o que vai fazer quando sair?
Vai construir sua própria gravadora do zero
com uma artista, Scarlett?
Ela é ótima, mas acha que irá levar a gravadora nas costas?
Sei que preciso de mais artistas.
E não vamos esquecer, seu melhor amigo Jeff Fordham
roubou Will Lexington de mim.
Espere Rayna, ele não é meu melhor amigo.
-Ele é um homem de negócios. -Bom...
Esta não é a forma que eu faço negócios.
Olha, quer saber?
É sua carreira, não minha.
Precisa de algo de mim?
Quero dizer, posso ajudar você a investir,
-inicialmente. -Seria meio complicado, mas...
Olhe pra você. Você está poderosa, garota.
Obrigada! Tenho um ótimo exemplo a seguir.
-Como está você? -Estou bem. Vá pegá-los!
-Irei. Obrigada. -Até depois.
-Acabe com eles, querida. -Eu sei.
Oi, Nashville, é bom estar de volta neste lindo dia.
Vamos nos divertir.
Tudo bem, você está certa.
Ela é muito especial.
Alguma ideia de quem começou esse boato?
Os jornalistas não revelam a fonte deles.
Não são jornalistas. São lixo de tabloide.
Seja lá o que forem, não estão falando,
nem mesmo com os incentivos comuns.
Isso tem a ver com a Layla.
Estou te dizendo, estou com uma intuição.
Não acredito que depois de trazê-la na turnê
ela acabou sendo tão duas caras.
-Descubra quem foi, por favor. -Tudo bem.
É uma acusação grave esta que você está fazendo.
Tem alguma evidência para provar isso?
Não ainda, mas terei.
Tente não perder as coisas boas que você tem aqui.
Fãs podem virar as costas. O que será de você?
Meus fãs já me apoiaram por coisas piores
que um escândalo sexual forjado, mas obrigada pelo incentivo.
E da próxima vez que vier me ver
algumas horas antes de eu subir no palco
para vender CDs que lucram para a sua gravadora,
talvez você possa dizer...
-"Boa sorte." -Só estou falando.
Pegue leve ou os tabloides vão comê-la viva.
Estou bem atenta.
Eles têm me lanchado por toda minha carreira.
Então você não cancelou o passe que me deu.
Isso deve significar que, no fundo, queira me ver.
-Oi. -Oi.
-Foi ótimo! -Obrigada, é bom estar de volta.
-Sim, eu aposto. Oi, Zoey. -Oi, Deacon.
-Scarlett, podemos... -Virei vê-lo tocar mais tarde.
Certo.
Não quero me intrometer nessa novela que está rolando, mas...
-Então, não intrometa. -Sei que são amigas há 20 anos.
Isso deve significar algo.
-Você tem alguns fãs ali. -Certo.
Oi! Como vai você?
-Depois nos encontramos. -Me dá um autógrafo, Scarlett?
-Estão tendo um bom dia? -Sim.
Olá. Como vocês estão?
Estão prontos para isto?
E se você estivesse Com um vestido de verão
Sentada nos degraus Da varanda
Esperando alguém Com quem fugir?
Querida E se?
E se você precisasse...
Deacon vai tocar.
Achei que ele tinha desistido do festival.
Não aquela apresentação que ele faria amanhã.
Ele toca aqui essa noite. Podemos ir?
Querida, acho que seu pai não gostaria disso.
Esse é o grande fim de semana dele.
Sei que você não quer magoá-lo.
Eles já fizeram as pazes depois daquela briga.
Meu pai me contou.
-Eu quero muito ir. -E eu disse não.
Olhe, eu conheço essa família.
É complicado, mas...
O que você quer dizer com complicado?
Acho que você sabe.
Olhe, não importa,
se nós nos importamos com os sentimentos dos outros.
Certo, você não é minha mãe. Pare de agir como se fosse.
Oi! Estão se divertindo?
Oi! Como não nos divertiríamos com esses lugares?
-Pai, você é o melhor! -Obrigado, querida.
E você, filha?
O que ela tem?
Deacon vai tocar aqui hoje à noite.
O quê? Ele está fora do festival.
Querida, e se?
E se você quisesse Se sentir viva?
Fazer alguma coisa Com o tempo que está matando
E se você quisesse alguém Que te amasse direito?
E se eu estivesse disposto?
E se você quisesse dirigir Com as janelas abertas?
Pés descalços Ao som de Dylan?
E se você quisesse alguém Que te amasse direito?
E se eu estivesse disposto?
Oi.
Fiquei feliz com a mensagem.
Pensei que você seria aquela pessoa que sempre me apoiaria.
Eu te apoio.
Não foi isso o que prometemos?
Quando deixei a cidade?
Eu sei que não lidamos bem com a situação,
mas não é apenas uma aventura.
E realmente gosto dele.
E eu me lembro da promessa que fizemos.
Dissemos que nunca deixaríamos algo ficar entre nós.
Nem tempo, nem distância e nem um garoto.
Você não percebe que não é sobre um garoto?
É sobre você e eu.
Você disse que tinha mudado quando veio pra essa cidade.
Talvez eu tenha sido idiota de pensar que você chegaria aqui
e seria minha amiga e pensei que era uma parte da infância
-que eu gostaria de lembrar. -Não diga isso.
Nós sempre fomos amigas, e sempre seremos.
Eu seria uma péssima amiga se eu não te dissesse que...
Ser uma boa menina era melhor pra você.
Você machucava menos pessoas.
-Obrigada. -Rayna, tem um minuto?
Não, não tenho.
Quero me desculpar pela nossa discussão de ontem,
eu não precisava ter sido tão duro como fui.
Rayna, pare. Pare Rayna, por favor.
Eu fui um idiota, está bem?
Sei que tivemos nossas dificuldades
mas você pode me escutar?
Melhor nós tentarmos ser mais suaves um com o outro
e aí eu deixarei você lançar o CD que quiser.
-Não vai acontecer. -Sinto que merece
saber o por que vou fazer essas mudanças no CD.
-O que é isso? -Uma pesquisa de mercado.
Eu não escolhi jogar essas faixas no lixo.
As que eu não quero que entrem não são aceitas pelo público.
Não há nenhuma boa para single, esse CD não venderá.
Os números não mentem.
Viu? Essa é a diferença entre você e eu, Jeff.
Você acha que música é só sobre os números.
Você tem estado tão ocupado com todo esse material
que você nem ouviu o CD, ou ouviu?
Então desculpe se eu não dou muitos créditos à sua pesquisa.
Leia.
Sei que acha que sou o vilão, mas eu não sou.
Continue. Cuidado lá atrás.
Certo, aí mesmo. Está bom, está bom.
Sr. Prefeito. Policiais.
Será uma ótima noite, certo?
-Nós estamos te dispensando. -Dispensando o quê?
Não pode começar um show aqui só porque você quer.
-Não tem alvará. -O mais engraçado
É que o cara que é dono desse propriedade privada
disse que eu posso, o que é muito bom,
já que recentemente perdi meu lugar no seu festival.
Quer me prender, vá em frente.
Ficarei feliz em contar pra todo mundo
como o nosso prefeito é hospitaleiro.
Meus policiais ficarão aqui.
Se algo der errado, e alguém sair machucado,
uma reclamação, e colocarei você como responsável por isso.
Vai.
Prefeito Conrad.
Quero me desculpar se esses boatos estão causando problemas.
Claro, Sr. Wentworth.
Tenho certeza que são apenas mentiras.
Sem sangue, sem falta.
Vá até lá, e arrebente.
Como sempre.
Estão prontos para se divertirem?
Destruidora de lares.
Foi isso o que disse para o Charlie?
Problema É uma noite de sexta
Quando estou me sentindo sozinha
Problema é Muito tempo em minhas mãos
Com você na minha cabeça
Problema é Mais uma bola de fogo
Quando já estou acesa E é a última chamada
Problema é Quando nada de bom
Acontece depois das 2 da manhã
Tropeço pela porta dos fundos
Pulo em um táxi
Isso é um desastre.
Sentindo-me meio doida
Sentindo-me Como se quisesse ser má
Não vou pra casa Até riscar mais alguns
Pecados da minha lista
E se está esperando por mim
Eu me certificarei que estou
Onde os problemas estão
Problema é Um cara com um violão
No bar próximo
Problema é que não preciso Saber o nome dele
Problema é a noite seguinte
Quando parece Que vai ter briga de mulheres
O problema é que nenhuma garota Ficará no meu caminho
Você me pediu, e então fiz algumas ligações,
e eu tive que mudar para uma taxa de juros mais baixa
mas ainda ficará apertado.
Isso vai me dar o que eu preciso?
Se você hipotecar a casa e liquidar todas as suas ações.
Isso vai nos levar a 15. Isso, mais a minha parte.
Tudo o que conseguiu na turnê com a Juliette ano passado
te fará chegar em 20.
Jeff Fordham me deu uma pesquisa de mercado
que eu nem quero olhar, mas isso me faz perceber
que estou arriscando tudo por causa disso.
-Quer dizer, é... -Sim.
-É um risco, sabe? -Sim, é.
Você faria isso no meu lugar?
Não.
Mas eu fiz faculdade de administração
e você virou uma estrela country.
Eu provavelmente não teria apostado que você
teria a carreira que você tem hoje.
Mas tem uma coisa...
Não sou eu quem está apostando.
Mãe, eu estou, tipo, tão tonta agora.
-Olá. -Você conseguiram!
Andaram na roda gigante. Prontas para ir?
Não. Mãe, eu queria muito ir ver o show do Deacon hoje.
Mas Peggy disse que não, porque ela é uma...
Certo. Eu achei que o show do Deacon ia ser amanhã, pessoal.
Não. Deve ter tido uma mudança nos planos
porque vai começar logo.
Isso foi tão injusto.
Diga que você tem um nome.
-Juliette... -Tudo o que pedi foi uma coisa
e você não conseguiu fazer nem mesmo isso?
Eu não entraria.
Se você tentar me dizer que não era nada para se chatear,
eu vou literalmente até aí arrebentar sua cara.
Na verdade, eu achei bem terrível.
Mas...
Você continuou.
E pelo menos fomos até o final.
Obrigada.
Estou tão ferrada.
Meus fãs se viraram contra mim.
Eu não posso evitar a imprensa por muito mais tempo.
Tudo que eu precisava era de um nome para...
poder por a culpa.
Ele ia deixar a esposa por minha causa.
E eu terminei com ele.
Pensei que não seria grande coisa,
porque ninguém ia ter que saber.
-Você o ama? -Nunca foi por amor.
Não era...
Coisa alguma. Foi uma burrice.
Eu estava errada.
-Acha que eu sou terrível, não? -Não.
Nem um pouco.
Escute, você tem que ir lá fora
e enfrentar a imprensa,
mas isso não significa que você tenha que jogar o jogo deles.
O que aconteceu? Fale comigo.
Minha melhor amiga terminou comigo.
Ela vai voltar atrás, certo?
Enquanto estivermos juntos, ela não irá.
Olha, sei o quanto sua amizade com a Scarlett significa.
E eu entendo se...
Se precisar de um tempo para lidar com isso, mas...
Eu não sei do que eu preciso agora.
Desculpe, eu não posso fazer isso.
Eu tenho que ir.
Prefeito Conrad, Charles Wentworth, e eu
temos trabalhado muito durante meses
para fazer esse final de semana um sucesso para Nashville.
E acho que é disso que têm que falar, não sobre mim.
E o único comentário vão conseguir de mim
ou do meu pessoal é "nada a declarar".
Basta dizer-nos se é verdade.
Não.
Cansei de entregar manchetes.
Minha vida pessoal é isso:
Pessoal e minha.
-Obrigada. -Juliette, vamos. Queremos...
Eu sei que não é o que discutimos,
mas não há muito a dizer fora "sem comentários", então...
Isso vai ser um inferno.
Nós vamos passar por isso juntos.
-Oi, Jeff! -Oi.
-Que sucesso o festival, não é? -É.
Conseguiu ver o Will? Ele foi incrível.
Infelizmente, eu perdi. Estava resolvendo umas coisas.
Certo.
Uma pena o que aconteceu com a Juliette.
Parece que confusão a persegue em qualquer lugar, não é?
E o que você sabe sobre isso?
Só o que eu li, aqui entre nós,
ela meio que merece o que está passando.
Você tem algo a ver com essa história ir a público?
Eu? Não. Por que você acha isso?
-Eu nunca... -Ela pode não ser perfeita
mas os CDs e os singles dela são importantes para a Edgehill.
Se eu descobrir que foi você que fez essa história aparecer,
seu contrato correrá um grande risco.
Haverá outra vice ganhadora do "American Hitmaker" ano que vem.
Meu nome é Deacon Claybourne.
Vamos deixá-los nos ouvir aqui, certo?
Aqui estou eu Me sentindo sozinho
Aqui estou eu Me sentindo triste
Pensando em pegar o telefone
E pensando em ligar para você
Eu deveria Ser um pouco mais cuidadoso
Depois do que aconteceu Da última vez
-Ele é tão bom. -Sim, ele é.
Você tem meu coração
Pregando peças
Na minha mente
Você tem meu coração
Pregando peças
Na minha mente
Oi.
Não estou chateada pela Zoey estar com o Gunnar.
Estou porque eles agiram pelas minhas costas.
Mesmo com tudo o que nós passamos,
você nunca mentiu para mim.
Você é o único que é sincero comigo.
Estou feliz que eu esteja aqui com você.
Como se eu procurasse Por um ataque cardíaco
Vamos sair daqui?
Sim.
Querida, eu não sou cego
Não deixe ele te atingir.
Deacon pode ter feito aquilo, mas você fez tudo isto.
Pelo menos Lamar Wyatt fez uma coisa boa na vida...
Ele te elegeu. Eu estou orgulhosa de você.
Vamos olhar para a frente, não para trás.
Você tem algo maravilhoso aqui.
Eu te amo.
Na minha mente
Acho que eu voltei no tempo.
Obrigado, eu acho. Não esperava vê-la aqui.
-Você não vai cantar aqui, vai? -Não.
Você não deveria tocar amanhã?
Eu estou onde eu deveria estar.
Você foi um vocalista de verdade hoje.
Aprendi com a melhor.
Não via razão para não tentar.
Quem não arrisca, não petisca.
Isso.
-É a Megan. -Atenda.
-Até depois. -Tudo bem.
Oi. Foi bom.
Oi, Jeff.
Eu tenho boas notícias para você.
-Leu a pesquisa? -Não.
Eu terei um cheque de 20 milhões para você
logo na segunda de manhã.
Comprarei a minha parte, o meu CD, e a Highway 65
para sair da Edgehill. Preço total.
E quão longe foi para achar alguém para investir?
Não muito longe.
-Eu mesma estou investindo. -Isso é um erro.
Apostando em um CD e em uma artista nova,
e nenhuma de vocês tem o que é preciso.
Aí é que se engana.
Eu ganhei milhões antes, e farei de novo.
-Oi. -Oi.
-Você fez, não é? -Sim, acabei de fazer.
-Nossa, que ousadia. -Foi. Obrigada.
Sem querer me intrometer,
mas parece que isso significa que você não irá
promover um single comigo, enquanto eu for da Edgehill.
-Provavelmente não. -Que pena, eu estava...
Ansioso para ficar com você.
Eu também.
Olha, eu vou me despedir de mais alguns amigos.
Então...
Te vejo depois?
Sim, até depois.
Tudo bem. Boa noite.
Eu só quero sentir o luar
Eu quero apenas beber
Flutuando no silêncio
Eu sinto um aperto no peito
Estou procurando por algo
Que eu já perdi
Eu quero um amor
Que possa passar Outra noite agitada
Ficar ou ir O que quer eu faça
Não consigo Fazer nada certo
Eu não consigo fazer
Nada certo
Ótimo show.
Oi, cara. Obrigado por ter vindo.
Gunnar tem algo especial, não é?
-É um garoto talentoso. -Sim.
Mas não foi por isso que passei aqui.
Nós devemos falar sobre construir a sua carreira solo.
Podemos fazer isso.
E o diabo na minha cabeça
Entrou sem avisar
Sem nenhum recado Ao lado da minha cama
Eu rezo para que você Possa me perdoar
Eu espero que você esqueça
Eu quero um amor Que possa me ajudar
Passar outra noite agitada
Ficar ou ir O que quer eu faça
Não consigo Fazer nada certo
Eu não consigo fazer
Nada certo
Aquele vídeo seu se espalhou bem rápido na mídia, não foi?
Achei que você ia negar.
Desculpe se isso afetou em você reatar com a Olivia.
Eu não consegui mais...
Ficar escondendo e mentindo.
Não. Eu não estou chateado.
Eu vou continuar com o meu divórcio,
além do mais, minha família acha melhor.
Se eu ficar com a Olivia, serei infeliz.
E esse não é um jeito de viver, não é?
Não, não é.
Obrigado.
É a última coisa que eu esperava que você me dissesse.
Não teria mudado a minha vida, se não fosse por você ter aberto
os meus olhos para outras possibilidades...
Fazendo-me ver o mundo de um jeito um pouco diferente.
Desculpe se eu não pude fazer isso por você.
Mas eu espero que algum dia encontre alguém que possa.
Eu também.
-Ei, Gunnar, você foi ótimo. -Obrigado.
-Show incrível. -Obrigado.
Obrigado, gente. Até mais.
-Ótimo show. -Obrigado.
Scarlett é minha amiga desde sempre.
Mas se ela fosse realmente minha amiga,
veria como estou feliz e ficaria feliz por mim.
Ela fez a escolha errada quando ela terminou com você.
Eu não cometerei o mesmo erro.
Olá?
Will?
Os últimos meses têm sido uma loucura,
e sei que cometi muitos erros,
mas quando Charlie disse que me amava
eu percebi que...
Tudo o que eu quero é ser uma pessoa...
que consiga dizer "eu te amo"
sem ser da boca para fora.
-Então... -Juliette.
-Oi. -Scarlett.
Oi.
Desculpem-me.
Eu vim para agradecer o Avery.
Então... Obrigada.
Juliette...
-Oi, Rayna. -Oi.
-Onde estão as garotas?
Foram para casa com a Tandy agora a pouco.
Escute...
Eu sei que é a sua semana de ficar com elas.
Obrigado por ter deixado elas ficarem com a gente.
-Nós divertimos muito. -É mesmo.
É, eu acho que correu tudo bem.
Tudo bem, boa noite.
-Tchau. -Boa noite.
-Ei, Teddy. -Sim?
-Posso falar com você? -Claro.
-Eu vou esperar aqui. -Está bem.
-O que foi? -Eu só quero que saiba...
Por causa das garotas e tudo isso...
Estou comprando a minha parte da Edgehill.
-Sério? -Sim, eu vou...
Vou hipotecar a casa, e vender algumas ações.
É meio arriscado.
-Sim. -Você sempre se arriscou.
Então, por que não? Faça isso, sabe?
-Obrigada. -Claro.
Vocês parecem felizes.
Sim, nós estamos.
Parece que tudo funcionou como deveria.
Sim.
Escute, dirija com cuidado.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Prefeito.
-Você está bem? -Sim.
-Meu Deus! -Peggy?
Bom fim de ano, a gente se vê em janeiro!
Boas Festas!
Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS