Anteriormente em Nashville...
Lamar Wyatt declarou-se inocente.
-Não suporto vê-lo na cadeia. -Eu sei.
Maddie nunca deixará de te observar, Deacon.
Você tem uma responsabilidade, mesmo que eu não goste.
Scarlett é minha melhor amiga.
Quebrei o código de amizade, e ela não pode descobrir.
Se alguém tratá-la como vadia na turnê, venha me contar.
Não sou você. Pode salvar outra pessoa.
Sou seu amigo. E acho que você veio para casa
porque precisava de um.
Não estou interessada.
Só vim dizer que acho que estou apaixonado por você.
Obrigada, Minneapolis!
Vocês têm tempo para mais uma? Sim?
Ótimo, porque quero dedicar esta
a alguém especial.
Esta é para você, Will.
E para vocês, pessoal.
"Pessoal"?
Ela é de Connecticut.
Tenho meus motivos para partir
Tenho meus motivos para ficar
Amor, se você quiser
Você pode me impedir
Sim, você sabe o que dizer
Só quero que você me diga
E desde quando ela pode cantar uma música a mais?
Não posso desligar o microfone dela agora.
Nós sempre acabávamos
Abraçados no escuro
Diga que sou a única
A única Em quem você está pensando
Diga que sou sua rainha
Que sou o seu sonho
Diga que você
Cada minuto que ela ultrapassa, atrasa meu show,
eu tenho que pagar multa e isso me irrita.
Certo. Vou falar disso com a empresária dela.
O resto da sua vida
Diga-me
Oi, Sr. Wentworth. Que surpresa.
Eu estava na cidade.
Achei que poderia resolver sobre o festival pessoalmente.
Glenn, será que poderia...
Nos dar um minuto, por favor?
Claro. Bom te ver.
Eu disse que precisava de tempo para pensar.
Sim, eu dei uma semana, e isso quase me matou.
Nós nos divertimos.
Mas pare de tentar forçar isto.
Não estou tentando forçar nada.
Eu te amo.
Acha que não estou falando sério?
Acho que você gosta de jogar,
e eu não sou um brinquedo.
Se me der licença, tenho um show a fazer.
Quero construir uma vida com você.
É o seguinte...
Eu não acredito em você.
-Vocês se divertiram? -Sim.
-Oi, querida. -Oi.
Acabei de levar a Daphne para a visita a Washington.
É verdade.
Quem imaginaria que você viraria fã da Juliette Barnes?
O maior patrocinador do festival é.
-Foi ideia do Charlie Wentworth. -Certo.
Eu escolheria você como principal.
-Papai me deu um passe livre. -Verdade.
Temos mais de 50 artistas.
Ela terá muita coisa para fazer.
Sei que a Scarlett estará lá.
-Sim, adoramos isso. -Sim, eu sei.
-Obrigada pela chance. -Foi um prazer.
-Está pronta, querida? -Na verdade...
Já que os dois estão aqui...
Posso ter aulas de violão com o Deacon?
Pedi a ele, que disse para eu perguntar a vocês.
Espera, você tem falado com ele?
Sim.
Sua mãe e eu precisamos conversar em particular.
Com licença. Sinto muito.
Testando. Testando. Um, dois, testando.
Deixe-me adivinhar. Você está...
Separando as contas?
Sabe, eu poderia parar de te ligar toda noite.
Eu gosto de falar com você.
Oi. Como está?
Onde você está?
Tulsa. E vou para St. Louis amanhã.
Acho que tenho um dia livre, então vou explorar.
-Você está bem? -Sim, só com saudades de todos.
Não falo com a Zoey há tempos.
Eu a chamaria, mas ela está no telefone.
Estou ouvindo o Avery?
-Estranho. -Sim, é.
Então diga a ela para não ligar para os outros,
e sim para a amiga dela, por favor?
Farei melhor. St. Louis é a 5 horas daqui.
Que tal eu sequestrar a Zoey e ir te ver amanhã?
Meu Deus. Seria ótimo.
Coloque-me no viva-voz.
Certo.
Certo, lá vai.
Seria ótimo!
Sim, isso é muito estranho.
Ir para St. Louis? Amanhã?
Zoey, vamos. Por favor?
Sim, claro.
Claro, venha.
Sim, por que não? Parece legal.
Feito. Pego você às 8.
Acho que nos vemos amanhã.
-Sim, amanhã. -Certo.
Tchau.
Está dizendo que aprova?
Não sei. Não sei o que acho disso.
Mas não parece um pedido tão exagerado.
Eles têm uma ligação musical.
Rayna, não use a jogada do DNA comigo.
Ele nunca será pai dela.
Ninguém está tentando substituir você.
Mas também não faz sentido para mim
tentar separá-los para sempre.
Deixe-me só ver se não é sobre a Daphne.
-Alô? -Ligação a cobrar de...
Lamar Wyatt...
Da prisão federal de Clarksville.
Tem espaço para mim, ou dormirei no sofá esta noite?
-Quase pronto. Só um minuto. -Certo.
E agora? Já acabou?
Você é uma má influência.
Sim, eu tento.
Volte a trabalhar.
O que é?
Parece que vou dar aulas de violão para a Maddie.
Os pais dela aceitaram.
O que você acha disso?
Eu a conheço há 13 anos. Sei tocar violão.
Não deve ser problema.
Eu pago essa, Will.
-Valeu, cara. -Sim.
Cara, podemos dar palpite no tipo de música que toca aqui?
Porque estou no clima de um pouco de honky-tonk.
-É para já. -Você está bem?
Saiu antes que eu acabasse.
Sim, os caras me convenceram a vir tomar uma bebida.
Ou cinco.
-Você é a Layla Grant. -Oi, pessoal.
Temos os dois aqui... Layla e Will.
Sim, e vamos participar de um programa de rádio amanhã,
-por isso precisamos ir. -Não posso.
Não posso fazer isso.
Não quando estão tocando a minha música.
Sou um pistoleiro, querida
-Cante para nós, Will! -Sim!
-Querem que eu cante? -Sim!
Diga aos seus outros garotos
Que voltei à cidade
Pistoleiro, querida
Atiro quando quiser
Estou mirando em você
E eu atiro para emocionar
Vou te mostrar Como o oeste foi conquistado
Jogos, trapaças E um cano fumegante
Pessoal, venham aqui!
Venham. Cheguem mais. Levantem as mãos.
Deve ter doído.
Eles acham que são rápidos Eu os acho engraçados
Ótimo show esta noite.
E Minneapolis sempre te amou. Você sabe disso.
Estou pronta para ir para casa depois do show de amanhã,
descansar antes do festival.
Bem... Eu estou pronto para o festival acabar.
Entre lidar com o prefeito,
o agenciador, e francamente, Charlie Wentworth...
Que está mais envolvido nisso que o normal,
estou a ponto de explodir.
Posso ter um minuto? Por favor?
Claro.
Está parecendo que você está me perseguindo.
-Sua TV está ligada? -O quê?
-Coloque no canal 7. -Por quê?
Coloque.
Prometo, valerá a pena.
Bem, é o fim da linha para Charlivia.
Charles e Olivia Wentworth se separaram
depois de cinco anos de casamento.
Sim, Mario, o empresário inglês
entrou com o pedido de divórcio hoje.
Agora acredita em mim?
Ou como o casal de ouro pretende dividir a fortuna.
Eu não teria pedido para você vir aqui
-se não fosse importante. -Entendo.
A última coisa que eu queria
é que você e as meninas pensassem ou vissem isso.
Por isso não pedi para que me visitasse.
Como você está?
Não muito bem.
Meus advogados pedirão
prisão domiciliar.
Marcaram uma audiência, mas...
Preciso de testemunhas de caráter
para dizer que não há risco de fuga.
Não espero que você apareça.
Meu Deus, querida, você já sofreu muito.
É sua irmã que me conhece melhor.
Ela trabalhou para mim, e entende melhor que ninguém
o que fiz e não fiz.
Só não consigo falar com ela.
Quer que eu peça a ela por você?
O que eu quero...
É ver minhas netas de novo...
Antes de morrer aqui.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E09 "I'm Tired of Pretending"
Tradução: Nantinha | DSergio
Revisão: CamiChief | Nantinha
Não acredito que estão aqui!
-Senti sua falta! -Eu também.
-Meu Deus, é tão bom... -Oi.
-Te ver. Como está? -Oi.
-Ei! -Oi.
Ei, olha. Veja quem veio visitar.
É, isso é ótimo.
Então, está escrevendo com Luke Wheeler.
Como está sendo?
É legal.
-Oi. -Tenho um ensaio para ir.
Preciso arrumar meu retorno.
Mas termino logo. Vocês devem estar exaustos.
Querem descansar, sair ou explorar?
Posso levá-los à arena,
mostrar tudo a eles até você terminar.
-Ótimo. -Encontro vocês mais tarde.
-Certo. -Certo.
-Tchau. -Eu pego isto.
-Obrigada. -Tudo bem.
Então, como ele estava?
Está terrível. Parece...
Horrível.
Disse que não consegue falar com você.
Parece que farão um pedido de prisão domiciliar,
mas precisam de uma testemunha de caráter
para a audiência.
Ele pediu para você ir?
Não, pediu para eu pedir a você.
O que, francamente, foi um alívio para mim.
Considerando que meu relacionamento com ele
não é amoroso como o seu.
Não tenho tanta pressa de defendê-lo.
Pelo menos não publicamente.
E terá muita imprensa lá.
Estou tão dividida sobre isso...
Tudo em relação a ele.
Mas odeio a ideia de vê-lo sentado naquela cadeia
por sabe-se lá quanto tempo, não sabemos
quando isso vai a julgamento. Ele está envelhecendo.
Acha que eu devo fazer isso?
Não sei. Acho que deveria pensar nisso.
O que você vai fazer? Apoiá-lo?
-Acho que preciso pensar nisso. -Sim.
Espero que ele fique bem.
Nós temos uma entrevista esta manhã.
Não mais. A gravadora cancelou.
-Pode atender para mim? -Claro.
É só uma contusão. Vai ficar bem.
Posso me apresentar?
É só não fazer o "windmill",
mas fora isso, tudo bem.
-Obrigado. -Então, o que houve exatamente?
A pós-festa saiu de controle.
Ele pulou do balcão.
Ela nem deveria estar no bar.
Eu estava preocupada. Sou sua namorada.
É isso que fazemos.
Mas se você não quer mais
que eu me importe com você...
Talvez nada disso tenha sentido.
Tem se metido em muitos problemas ultimamente.
Ficamos sabendo que houve uma briga em Houston.
-Verdade? -Bem...
Edgehill quer um astro.
Estou só tentando viver como um.
A gravadora gostaria que você ficasse vivo
o suficiente para gravar um CD.
Então agora serei sua companhia constante.
Você está adorando isso, não?
Só estou fazendo meu trabalho.
Tem certeza?
Acerte as coisas com a Layla.
Entre!
Despistei os paparazzi em Chicago.
Tem certeza?
Porque trabalhei muito pra recuperar minha imagem,
e não quero adicionar "destruidora de lares" à lista.
Para os outros, estou aqui em assunto oficial.
Então prometo, você é meu segredinho.
O que estamos fazendo?
Seguindo em frente juntos?
E, para isso, abrirá mão de metade da sua fortuna?
Você precisa parar de ler os tabloides,
porque tenho um acordo pré-nupcial.
-Ainda tenho muito dinheiro. -Eu também tenho dinheiro.
-Não ligo para o seu. -Sim, eu sei.
E você mereceu.
Você percebe o quanto é especial?
Você é o 1% do 1%.
Você é a realeza.
E nunca deveria esquecer isso.
Gosto de como você me vê.
-Oi. -Oi.
-Entrem. -Vá em frente, querida.
-Obrigada. -Acho que ficaremos àquela mesa,
-se estiver tudo bem. -Perfeito.
-Oi, como você está? -Ótima.
-Ficará conosco, ou... -Não.
Isto é coisa dela.
A que horas devo voltar?
-Daqui a uma hora? -Acho que sim.
Estou começando a entender isto.
É mesmo? Sim.
Estou pronta.
Oi! Não esperava ver você em casa tão cedo.
Bem, mudei de ideia. Não queria correr.
-Tudo bem. -Desculpa. Estou de mau humor.
Tudo bem. Fiquei de mau humor a semana toda.
Você está bem? Quer alguma coisa?
Estou bem.
Acho que é assim que acontece.
Um dia você sente uma mágica,
e depois ela some.
É como se nunca tivesse acontecido.
Ei, escute.
Aconteceu.
E você sentirá essa mágica de novo.
Eu prometo.
Por que está tão mal humorado?
É algo com a Maddie.
Ela quer aprender violão com o Deacon Claybourne.
Entendo por que isso te incomoda.
Ele quase matou a mãe dela.
-Exatamente. -Escute...
Esqueça-o.
O importante hoje é ver sua filha cantar.
-Certo? -Certo.
E você será o pai orgulhoso de sempre.
Com certeza.
Esta é a área de lazer. O que acham?
Isto é demais.
-Verdade. -Olha, pinball.
Acho que Luke gosta de ficar confortável na estrada.
Então, você e a Scarlett?
É, acho que simplesmente aconteceu.
Legal.
-Banheiro? -É à direita.
Oi.
Você não pareceu empolgado por eu ter vindo.
Estou muito empolgado.
A situação é que é estranha.
Você não me contou sobre a Scarlett e o Avery.
Eu nem sabia se eles tinham algo sério.
Na verdade, nem sei se nós temos algo sério.
É algo sério para mim.
-É sério para mim também. -Ótimo.
Vocês viram este camarim?
Cara, parece uma casa.
Privilégios de ser Luke Wheeler, cara.
Abafe.
Gostaria que pudesse me mostrar.
Só consigo tocar três acordes ultimamente.
Não dizem que só se precisa disso para fazer uma música?
"Três acordes e a verdade", é o que dizem.
Sabe, escuto muito o seu CD.
É muito bom.
E muito velho.
Como eu.
Por que não gravou outro?
Não sei.
Comecei a tocar com a sua mãe...
E talvez eu grave outro.
Agora, sabe?
Acabei de descobrir que tocarei no festival.
-Tem um lugar para mim. -Isso é ótimo.
-É mesmo? -Sim.
-Isso é ótimo. -Sim, bem...
São só algumas músicas em uma tenda, nada grande.
-Eu vou tocar uma música. -Onde?
-No show de talentos infantis. -É mesmo?
-Sim, no Two Old Hippies. -Verdade?
Seria ótimo se você fosse.
Quer dizer...
Você é meu professor de violão.
São 30 minutos e somente isso.
-Que desperdício. -Como?
Layla ficou tempo demais no palco ontem,
e nossos empresários fazem uma dancinha,
para que ela não faça isso de novo.
Como se resolvesse alguma coisa.
Então, o que vai fazer?
Bem, quero dar um tapa nela, mas não é bom para os negócios,
não é, Sr. Fortune 500?
Não sei. Nunca passei do ponto além dos tapas de vez em quando.
-Sr. Wentworth, oi! -Oi.
O que faz aqui?
Vim ver a sessão de fotos do festival.
Verdade. Sinto muito pelo seu divórcio.
Você não é um poço de simpatia?
Eu estava pensando no nosso show,
e acho melhor ter um garoto entre duas garotas.
-O quê? -Trocarei você e o Will.
Certo.
Juliette, sinto muito por ter exagerado ontem.
Sei que você entende. Eu só... Me confundi.
Claro. Você só está cansada.
por isso, a nova ordem fará você chegar em casa na hora.
Acha que ela entendeu isso?
Oi, Layla. Aí está você.
Veio se vangloriar?
Não. Sobre o quê?
Juliette trocou a ordem dos nossos shows.
Sinto muito.
Por quê?
É bom para você.
Não precisa fingir tristeza.
Não estou. Estou feliz por tocar para mais gente,
mas sinto que você tenha se ferrado no processo.
E...
Sinto muito por ontem à noite.
Fui um babaca.
Sei como você pode compensar.
Não sei se consigo continuar com isso.
É difícil não poder falar com a minha irmã.
Sinto que estou enlouquecendo,
com as mentiras e as fugas.
Tandy, está fazendo a coisa certa.
Meu pai tem 65 anos, e não está passando bem.
Talvez eu devesse deixar Deus julgá-lo.
Está dizendo isso porque está considerando ir ao tribunal
testemunhar em favor dele?
Depois de tudo que ele fez?
Porque, se você fizer isso, não teremos escolha
a não ser expô-la como testemunha principal.
Seu pai representa perigo real aos inimigos dele.
Está disposta a arriscar isso para ele ter o conforto de casa?
O quê?
Eu estava resolvendo a situação da Layla.
Não foi rápido o suficiente.
Agora ela vai fazer um dueto com o Will.
A última música dele. A empresária me contou.
Aquela cobrinha.
Ela tem 19 anos. Elas fazem isso às vezes.
Você trabalha para ela, ou para mim?
Isto não é pessoal.
Eu falo com a empresária. Ela fala com a Layla.
É assim que funciona. Você sabe disso.
Às vezes, é preciso ir direto à fonte,
e falar em uma linguagem que eles entendem.
Aprendeu isso com o Charlie?
O Charlie não tem nada a ver com a minha carreira.
Não, não tem.
Mas ele tem um jeito de trazer à tona o pior em você.
Quando voltei, pensei que você tivesse crescido.
Eu devo me sentir mal
por você estar decepcionado?
Por que não vai trabalhar para a Layla?
Ela tem a idade apropriada para ter um pai que a reprova.
Pelo amor de Deus.
-Oi. -Meu deus.
Estacionamento é um pesadelo, não é?
Guardamos um lugar na frente.
Assim Maddie verá a família num lugar só.
Bem pensado. Oi.
-Acho que ela está nervosa. -Ela vai ficar bem.
O que ele está fazendo aqui?
Boa tarde, senhoras e senhores, bem-vindos ao Two Old Hippies.
Lar da paz, do amor e rock 'n roll.
Lindo domingo, e temos uma bela apresentação infantil
para vocês hoje.
Sério?
Isso parece bom o suficiente para você?
Oi, Juliette. Só para você saber
-que as promos estão ótimas. -Fora.
Vocês, não ele.
Onde está a minha garota feliz?
Com um torcicolo por olhar por cima do meu ombro.
Você devia largar isso. Layla é só uma imitação fraca.
Pelo menos alguém concorda comigo.
Bem, quem não concorda?
A gravadora. A empresária dela, o meu.
Certo, vem aqui.
Agora, o que você é?
-Especial. -Exatamente.
Isso quer dizer que você pode fazer o que quiser...
Quando quiser...
E por quanto tempo quiser.
Tenho que ir a Washington para uma reunião.
Então, te vejo amanhã?
-Estarei em casa, em Nashville. -Certo, estarei lá também.
Você pode me contar como lidou com o seu probleminha chato.
Vou lidar.
Em seguida, senhoras e senhores...
Maddie Conrad.
Desculpem, não estou acostumada a cantar sozinha.
Minha irmã sempre canta comigo.
A música que vou cantar não é uma das minhas,
mas é muito importante para mim.
Tudo bem se eu chamar alguém?
Sem problema.
Então, essa se chama "A Life That's Good".
Deacon?
-O que está acontecendo? -Não sei.
Não sabia nada sobre isso.
Você se lembra da música?
Espero que sim.
Não percebi que eles eram tão próximos.
Nem eu.
Sentada aqui hoje à noite
À luz do fogo
Me faz lembrar que eu já tenho
Mais do que devia
Não preciso de fama
Nem que saibam o meu nome
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que seja boa
Dois braços a me abraçar
O céu para me apoiar
E uma família Que sempre me chama para casa
Quatro rodas para chegar lá
Muito amor para compartilhar
E uma doce, doce, doce música
No final do dia
Senhor, eu oro
Para ter uma vida tão boa
É, tudo bem.
O que estão jogando?
Um jogo maluco de cartas que jogamos depois do trabalho.
Quer jogar?
Vou assistir primeiro. Não conheço.
-Sete bate 8 e 9 bate 4. -Já consigo ver.
Sinto como se eu mal falei com você.
Quero muito saber como está o Bluebird.
Conheceu algum garoto?
Infelizmente, passei a maior parte do meu tempo
-com esses dois. -Infelizmente? Estou ofendido.
Não, ela quer dizer "alegremente".
Não, tenho certeza que disse "infelizmente".
-Sua vez. -7, ás e...
Ei, Deacon.
Pode dizer a Maddie que tive que ir?
-O que está fazendo? -Do que está falando?
Acha que pode aparecer aqui e deslumbrá-la
com essa porcaria de música?
O que houve com o "não sirvo como pai"?
-Que eu era o pai dela? -Eu tenho responsabilidades.
-Mas não cantar com ela. -Não foi minha escolha.
-Então você não influenciou... -Ela me pediu. Você viu.
-Você precisa saber de algo. -O quê?
Rayna e eu não queremos dividir a guarda com você.
E não me importo que você esteja sóbrio.
-Qual o seu problema? -Sabe o que é?
Você ainda devia estar preso
pelos danos que causou a minha família.
Danos? Que tal se casar com sua amante
e pedir as suas filhas para cantar no casamento?
-Não é problema seu. -Pergunte-se
por que ela me chamou e não o homem que a criou.
-Você não é o pai dela. -Parem.
Pessoal... Maddie?
Tive uma ótima noite com vocês.
E gostaria de tocar mais uma música.
Mas para isso,
vou precisar da ajuda de uma amiga muito especial.
Vai ficar de fora desta vez.
Juliette Barnes, pessoal.
Como estão?
Eu queria subir ao palco e cantar uma música
com meu companheiro de turnê favorito.
Sr. Will Lexington, pessoal.
Posso fazer qualquer coisa Com estas mãos
Trabalhar o dia todo Como meu velho
Até delirar
Conheço uma coisa boa Quando vejo uma
Uma santa, nunca serei uma
Estou falando sério
Mas, amor Quando se trata de você
Terá coisas que posso E não posso fazer
Querida, as estrelas brilham Quando você está comigo
Derreto como gelo Em seu chá
Sou à prova de balas
Não consigo dizer não
A você, garota
Estou te amando sem me esforçar
O que você tiver eu compro Então prove-me
Não sou nenhum tolo
Eu não consigo dizer não
Foi legal a Zoey nos dar um tempo a sós. Venha aqui.
Qual o problema?
Não é você, eu só...
Nunca achei que veria vocês todos sendo amigos.
Jogando cartas assim.
Foi legal. Só que eu me senti...
Como se estivesse atrás de um vidro.
Nós andamos juntos trabalhando no Bluebird.
Não se preocupe. Ainda amamos você.
Eu sei. Não é isso.
Sabe aquela sensação
quando você está numa sala cheia de gente,
mas ainda se sente muito sozinho?
Sim. Claro.
Mas então você se apresenta
e faz amigos.
Escute...
Você é a garota mais querida que conheço.
Quer assistir TV?
Claro.
Qual é o seu problema com Deacon Claybourne?
Quero dizer...
O que aconteceu hoje ultrapassa os limites do mau humor
ou de se preocupar com a influência de alguém.
Deacon...
Deacon é o pai biológico da Maddie.
Desculpe não ter contado antes.
Eu só não gosto de falar sobre isso.
Ela é filha do Deacon.
Não, ela não é, no que me diz respeito.
Ele nunca esteve ao lado dela, Peggy.
Para os aniversários, os primeiros passos,
os joelhos ralados, as febres, os altos e baixos.
Nada disso.
Mas eu estava lá. Eu.
-Tenho direitos. -Sim.
Certo? Certo.
Quer ele queira ou não.
Tenho me comportado, tenho ficado no meu canto.
Mas se ele vai fazer uma merda dessas...
-Há algo que eu possa fazer. -Sim.
Pode ir ao tribunal, estabelecer paternidade legal.
Não quero custódia dela, nada disso.
Não quero ser mais um pai.
Só que, se a Maddie quiser algo de mim,
quero que ela possa conseguir.
Se ela quiser me ver, ele com certeza não impedirá.
Olha, eu sei que está com raiva do Teddy,
-e tem todo o direito. -Sim.
Entenda o que você está falando.
Está pronto para ser parte permanente da vida da Maddie?
Deveria ser um dia ótimo.
E acabou sendo horrível.
Sinto muito.
E você cantou tão lindamente.
Isso nem importa mais.
Quando estou com o Deacon,
papai fica chateado.
Quando estou com o papai,
obviamente, Deacon o odeia, então...
-Não acho que seja ódio. -Eu odeio.
Tudo isso.
Talvez eu não deva mais ver nenhum dos dois.
Seria uma pena.
Os dois te amam muito.
E se eles me amassem...
Não agiriam assim.
O engraçado nas pessoas,
é que cometem muitos erros
que acabam machucando quem está à volta.
E o que eu percebi,
é que isso não os faz te amar menos.
Não parece.
Fiquei uma hora na esteira,
e cheguei à conclusão de que, se somos mesmo um casal,
precisamos contar à Scarlett.
Estava pensando a mesma coisa.
Ela é minha melhor amiga. Sinto-me enjoada.
Então como faremos? Juntos?
Não, preciso fazer isso sozinha.
Acredite, será melhor assim.
Fará isso agora?
-Sim. -Tudo bem.
Agora é a hora.
E é assim que se faz.
O quê?
Fala sério. Ela começou.
Eu não fazia ideia do que ia acontecer.
Achei que a Layla apareceria.
Eu sei. Imagino que seja difícil
equilibrar uma diva e uma diva em treinamento.
Quase impossível.
Nunca sei que versão de você vai aparecer.
Ou só fala de negócios,
ou amigo compreensivo.
Sou os dois.
Verei como minha namorada está.
Oi.
Ficou duas horas malhando?
Estava pensando em algumas coisas.
Talvez eu devesse fazer isso. Pode ajudar.
-Com o quê? -Sinto-me estranha nesta turnê.
O Gunnar faz amizade com tudo que se mexe,
e eu sou uma estranha em todo lugar,
qualquer lugar que vamos.
E agora que vocês estão aqui...
Você não sente que seu lugar é conosco também.
Não sei.
Eu entendo.
Foi como me senti quando me mudei para Nashville.
Mesmo que vocês fossem simpáticos comigo,
eu ainda me sentia sozinha.
Você fica sozinha pela primeira vez na vida.
Você fica chorando até dormir
e não conta para ninguém?
Fiz isso umas três semanas,
mesmo com você dormindo no sofá.
Mas prometo, vai melhorar.
Obrigada.
Que bom que você é minha amiga.
Não sei o que eu faria sem você.
Vai me evitar também?
Fiz a sua carreira hoje, garoto.
Aprendi a não irritar uma mulher poderosa.
Muito menos duas.
O que todos veem nela?
Todos acham que ela é tão perfeita e querida...
-Manipuladora. -Sim.
O que está fazendo com ela?
Com essa sua atitude descontraída, de caubói,
achei que teria uma fila de mulheres após o show.
Mas elas não o ajudariam a aparecer no Twitter, não é?
Acha que é isso que eu quero?
Uma hashtag idiota #LaylaEWill?
Quero detonar como cantor country.
Se ela me ajudar a chegar lá...
Você nem gosta dela.
Bem, talvez um dia,
se eu tiver sorte,
sabe, encontrarei alguém
que me faça sentir a melhor versão de mim mesmo.
A melhor versão de si mesmo?
Ele é um homem de altos padrões morais,
e eu o apoio totalmente.
Obrigada. Pode sair.
Há outras testemunhas que a defesa queira apresentar?
Esperávamos mais uma, meritíssima.
-Se tiver mais alguns minutos... -A súmula está apertada.
Não podemos esperar.
-Considerando os fatores... -Eu estou aqui, Meritíssima.
Não posso falar sobre os negócios do meu pai,
ou da reputação dele na comunidade financeira.
Mas posso falar se há risco de fuga.
Não há.
Meu pai valoriza a família mais que tudo,
e sei que ele quer ficar em casa conosco.
Ele não faria nada que comprometesse isso.
Meu pai e eu nos desentendemos no passar dos anos,
mas nunca duvidei do compromisso dele com a família
e com a cidade.
Obrigada. Você pode sair.
Certo.
Considerando todos os fatores,
o tribunal nega o pedido do requerente
para prisão domiciliar.
O requerente continuará sob custódia
na penitenciária federal.
Próximo caso.
Oi. É o Avery. Deixe um recado.
Oi, Avery, sou eu.
Só estou ligando pra dizer
que estou voltando a Nashville
para o festival de música,
e queria saber se você está por aí.
Então me ligue.
Oi. Isto é para você.
-Para a viagem. -Obrigado.
Scarlett, sinto por você sentir que as coisas não estão boas.
E se eu não estava ajudando muito...
Não me expressei direito.
Obrigada por vir me ver.
Onde está a Zoey? Precisamos ir.
Sabe, ela sempre demora.
Vou procurá-la para você. Espere.
-Agradeço que tenham vindo. -Como está a Maddie?
Não foi bom para ela ver vocês brigando.
Eu não estava brigando. Estava na minha.
Estava na sua, aparecendo no evento da nossa filha?
Sim, nossa filha. Está certo. Sou parte disso.
Ela me disse que acha uma boa ideia
não ter um relacionamento com nenhum dos dois.
E eu acho que não seria só um erro, seria uma perda.
Passei a vida toda distante do meu pai.
Não deixarei isso acontecer a ela.
Não sei como faremos,
mas ela te ama, Teddy, e ela te ama, Deacon.
Não deem a ela um motivo para afastar
os homens mais importantes da vida dela.
Oi.
Sentiu minha falta?
Precisamos conversar.
Sinto muito.
Foi horrível.
Sim.
Acho que a juíza não teria mudado de ideia,
nem se eu aparecesse.
O que foi que houve entre você e o papai,
porque costumavam ser unha e carne,
e agora não são.
Percebi que não o conhecia tanto quanto achava.
Só preciso manter distância dele por um tempo.
Boa noite.
É o que dizem, não é, Albert...
As pessoas falam...
"Quem não deve, não teme."
E aqueles que devem...
Imagino que eles devam ter cuidado.
Oi, Tessa. É o prefeito Conrad.
Preciso de um favor.
Tire o nome de Deacon Claybourne da lista de apresentações.
É, infelizmente, ele não poderá vir.
Certo, obrigado.
Na noite da festa do aniversário de casamento,
observei você e a Olivia.
Você colocava a mão na cintura dela,
e ela sorria quando você fazia isso.
Estávamos somente mantendo as aparências.
Deixe-me terminar.
Eu estaria mentindo se falasse que não desejei
trocar de lugar com ela naquela noite.
Então você me beijou,
e não significou nada,
até você baixar a guarda.
-Porque te amo. -Não, essa é a questão.
Você não me ama. Não ama.
Gosta que eu seja um desafio, um ímpeto, mas...
O amor é querer ajudar alguém
a ser a melhor versão de si mesmo.
E eu não faço isso por você.
Volte com a Olivia.
Ela perdoará e o aceitará de volta.
E será como se isso nunca tivesse acontecido.
Se é assim que você quer.
É bom que tenhamos percebido isso
antes de contar ao mundo sobre nós.
Claro.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Estou cansada de hotéis e serviço de quarto.
Sim, bem, você está com sorte.
Oferecemos pouco tipo de comida aqui.
Ei, o que você acha da Juliette?
Acho que ela é legal.
Eu acho que ela é uma vadia.
Vou tomar um banho.
-TMZ? -Alô?
Oi, tem uma pista?
Sim, oi. Você não me conhece,
mas tenho uma informação que pode ser útil.
Gostaria de saber
por que Charlie e Olivia Wentworth se separaram?
Duas palavras:
Juliette Barnes.
Porque fofoca não é vida! /LIFEsubs