Anteriormente, em Nashville.
Vai casar com ela? Odeio isso.
Quer que eu namore a Layla?
Por que não aproveitar um pouco do brilho dela?
-É mais fácil que o violão? -Do jeito que eu toco, sim.
Que bom que você está aqui.
Achei que Scarlett poderia abrir seus shows.
-Charlie Wentworth? -O que está sugerindo?
Ele é um homem poderoso, proeminente e casado.
Somos bons amigos.
Bom dia, Texas! Bobby Delmont aqui,
na rádio KCUT 105.2, "A melhor rádio Country".
Bem, hoje é o dia, meus amigos.
A turnê "Inside the Dream" da Juliette Barnes
inicia bem aqui em Houston. Dois shows esgotados.
Mas não se sinta mal se não conseguiu ingressos,
porque vamos dar alguns.
Fique ligado para sua chance de ganhar.
Estou empolgado com esta turnê
porque é uma das raras vezes em que o show de abertura
pode ser ainda melhor que a atração principal.
Layla Grant é demais,
e não paro de ouvir esta música.
Aqui está Layla Grant.
Parece que o Papai Noel gostou da Layla. Novidade.
Não creio que Delmont ainda não foi demitido.
Ou preso.
Sei o que você disse. Mas quero ver por escrito.
O quê? Não confia em mim?
-Confio num contrato mais ainda. -Tudo bem, então.
Então por que não vem buscá-lo?
Por que estou começando a ter a impressão
de que você quer mais que apenas documentos?
Direi uma coisa. Peça para seu agente mandar os papéis,
depois conversaremos sobre talvez nos encontrarmos.
-Certo. -Tchau.
Será que devo perguntar?
Era o Luke. Só o que me importa
é assinar os papéis da Scarlett
e colocá-la naquele ônibus de turnê.
Não sei. Pareceu que você gostaria de entrar no ônibus.
-Isso é ridículo. -Mesmo?
Não sabemos onde o Liam está.
Homens são a minha última prioridade agora, abençoados.
Só preciso por a Scarlett numa turnê,
para ela não ficar no estúdio do Jeff.
Na hora que ela gravar algo com ele, pertencerá à Edgehill.
-Oi, querida. -Mãe, a Maddie não quer cantar
no casamento do papai, então não está ensaiando.
Não tem problema. Falarei com ela.
-Por que não brinca lá fora? -Mãe.
Está tudo bem.
Pobre Maddie. Ainda não está gostando do casamento.
Por favor. Quem é que está gostando?
Peggy Kenter será desta família? Como isso aconteceu?
Teddy pensou com a cabeça de baixo.
As meninas ainda não sabem que a Peggy está grávida.
Logo irão descobrir.
-Não descobrirão hoje. -Certo.
Eu não sabia que você estava...
Eu estava aqui porque...
Eu sinto muito... Sobre o leite.
Achei que dormiria na casa da Megan.
Ela viajou para alguns depoimentos.
Sabe, eu só... É melhor eu ir.
-Quando vocês voltaram? -Não sei se voltamos. Nós só...
Não estamos separados.
Acabou o leite.
Will deveria sair em turnê mais vezes.
É bom ter a casa só para nós.
Mas você sabe que mora sozinha, não?
Poderíamos ir para lá.
Não, Scarlett tem a chave da minha casa,
-e pode não ser uma boa ideia. -É.
Minha melhor amiga, sua ex, poderia aparecer sem avisar.
Sim, provavelmente não é a melhor maneira
para ela descobrir que estamos juntos.
Droga.
-Alô? -Gunnar.
Jeff Fordham. Edgehill Records.
Conhecemo-nos no showcase dos acionistas.
Sim, senhor. Eu me lembro.
Como estão as coisas, cara?
Na verdade, amigo, estariam bem melhores
se Will Lexington gravasse sua música.
Sim. Sabe, a questão é que... Sobre isso...
É possível você se encontrar comigo amanhã?
Claro. Com certeza. Seria ótimo.
Ótimo. Pedirei para agendarem uma reunião.
Era o Jeff Fordham, da Edgehill Records.
Ainda querem a sua música?
Sim. Estou sendo idiota em relação a isso?
Gunnar, você quer gravar aquela música.
Não há nada de idiota nisso.
É, mas de que adianta guardá-la para mim,
se ninguém fora de Nashville vai ouvir?
Talvez eu possa negociá-la por um contrato,
ou um espaço em uma turnê, qualquer coisa.
Obrigado por vir tão em cima da hora.
Tenho algo que quero dividir com você,
e queria contar pessoalmente.
Você se juntará à turnê do Luke Wheeler.
Está empolgada?
Estou em choque. Não achei que fosse verdade.
É verdade. Eles mandaram os contratos
-esta tarde, e você vai amanhã. -Amanhã?
Eu sei. Sei que parece rápido.
Acontece às vezes, mas você será a pré-abertura,
então só cantará três músicas por noite.
Mandarei alguém da minha banda com você,
para ajudar enquanto não tem sua própria banda.
Obrigada. Acha que estou pronta para isso?
Nem fomos ao estúdio, achei que gravaríamos primeiro.
Acho que você está pronta.
É uma oportunidade maravilhosa para você,
e a turnê do Luke Wheeler é a maior do país atualmente.
-Não dá para recusar. -Eu sei. É que...
Honestamente, só quero deixar você orgulhosa.
Tenho tanto orgulho em tê-la na minha gravadora.
E você vai detonar.
-Certo. -Certo?
Bobby Delmont é importante demais neste ramo.
Não posso deixá-lo dar todo meu espaço à Layla.
Não se preocupe. Ela é só um brinquedinho novo.
Você é a estrela. Delmont sabe.
-Ele vai ao Meet & Greet? -Sim.
Ótimo. Falarei com ele lá. Ele adora uma exclusiva.
Charlie Wentworth.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha uma reunião aqui em Houston,
e vi no jornal sobre seu show,
então quis passar aqui para cumprimentá-la.
-Glenn, certo? -Sim.
Bom vê-lo novamente, Sr. Wentworth.
Gostaria de assistir ao show?
Posso mandar ingressos.
E você e a Olivia podem jantar comigo depois.
Desculpa, não posso. Olivia está com as amigas em NY,
e preciso ir a Dallas numa conferência do TED.
Que pena.
Bem, deixarei vocês conversarem.
Bom vê-lo novamente.
Desculpa, fui imprudente.
-Só queria te ver. -Eu inventei "imprudente".
Precisamos ser rápidos. Tenho uma coletiva em uma hora.
Você pode faltar.
Não. Você não sabe a importância desses executivos de rádio.
Para tocarem sua música, deve obedecê-los.
Sou um magnata da mídia. Minha empresa tem 800 rádios.
Acho que sei como as coisas funcionam.
Mas claro que você já passou dessa fase.
Você é uma grande estrela. Eles deveriam cortejá-la.
Você está certo. Eles deveriam.
Já é hora de me mostrarem respeito.
Exatamente. Juliette Barnes é a nova Rainha do Country.
Ela não deveria se curvar para ninguém.
É mesmo?
Eu não deveria me curvar para ninguém?
Quer dizer, se a Juliette Barnes quiser se curvar...
Estão prontas?
Seu pai chegou. Desçam.
-A que horas irá trazê-las hoje? -Por volta das 3h.
Buscaremos vestidos e sapatos, e almoçaremos fora.
Tudo bem.
Só um pequeno aviso.
Acho que Maddie não quer cantar no seu casamento.
O quê? Quando isso aconteceu?
Esta manhã. Falei com ela, mas ela parece decidida.
-E ela disse o motivo? -Não, mas você sabe...
Ela está chateada com esse casamento.
Ela vê você casando com a mulher que arruinou nosso casamento.
Certo. Maddie sabe que não foi assim.
Não quero discutir, só falei...
Também não quero, mas Rayna, vou me casar amanhã,
na frente de gente importante.
Um apoio das meninas seria bom.
Não está preocupado com isso
porque vai ficar feio na imprensa, não é?
-Não foi o que eu disse. -Certo.
Quero que apoiem a Peggy. É importante para ela.
Por isso vai forçar nossa filha
-a fazer o que não quer? -Forçá-la?
-Parece que sim. -Entendi.
Quer colocar as meninas contra ela.
Não é culpa minha. Você engravidou a Peggy,
quer ser deputado, vai casar com ela, tudo bem.
A escolha é sua, mas a Maddie não é mais uma garotinha,
e ela também pode fazer escolhas.
E se ela não quiser cantar no casamento, respeite.
-Oi, pai! -Oi, você parece estar pronta.
Sim, está. E sua irmã? Ela está pronta para ir?
Não sei. Ela disse que não queria ir.
O quê? Certo, falarei com ela.
Eu falarei com ela. Já volto.
Oi.
Quer conversar sobre isso?
Ele vai nos abandonar.
Não vai, querida. Ele é seu pai.
Ele sempre será seu pai.
-Isso nunca mudará. -Como sabe?
O pai da Talia casou de novo e agora quase não visita mais.
A nova esposa sempre será mais importante.
E se eles tiverem filhos?
Ele terá tempo para mim, já que nem sou filha dele?
Mãe...
Quero ver o Deacon.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E07 "She's Got You"
Tradução: Nantinha | nati_nina
Tradução: Moonstar | Marimln
Revisão: CamiChief | Nantinha
Isso é sério.
Deacon é o pai dela.
Faz sentido ela querer se relacionar com ele.
Sim. Não sei o que ele quer.
Ele quer ser pai agora?
Ele se sente à vontade?
Provavelmente não.
-É o que você quer? -Eu quero...
Me proteger.
Proteger minha família.
Eu queria poder...
Deixá-lo em uma caixa em algum lugar,
e não precisar mais pensar nele.
Pois se a Maddie tiver um relacionamento com ele,
significa que você também precisa.
Terei que abrir aquela caixa.
Ela não é tão mais alta que eu assim.
Está atrasada.
Sou a principal. Posso atrasar.
Oi, gente. Onde está o Papai Noel?
Está aqui. Nunca perde a chance de chegar perto das estrelas.
Ele chega mais perto do que deveria, claro.
Estou cansada de precisar
rir como adolescente praquele porco.
É hora dele me mostrar respeito.
Não vou gostar do que vem a seguir, não é?
Juliette, você está linda.
Linda, linda mesmo.
Obrigada, Sr. Delmont.
Por favor, tire as mãos de mim.
-Qual o seu problema? -Nenhum.
Só não sou mais uma adolescente desesperada.
Oi, pessoal, como estão?
-Oi, Juliette. -Bom te ver.
Oi. Juliette. Prazer em conhecê-la.
Layla Grant? Bobby Delmont, da KCUT.
-Sim, muito prazer. -Prazer em conhecê-la.
Ouvi dizer que tem o microfone mais poderoso do Texas.
Não sei se é o mais poderoso, mas com certeza é o maior.
Sr. Delmont, está me fazendo corar.
Não foi minha intenção.
-Oi. -Oi.
-Entre. -Obrigada.
Como está?
Estou bem. Tenho ido a reuniões.
Eu não estava me metendo na sua vida.
-Você está bem? -Sim.
-Teddy vai casar amanhã. -Ouvi falar.
E Maddie não está lidando muito bem com isso.
E ela pediu de você,
e acho que ela quer muito te ver.
Só queria saber o que você acha disso.
Como se sente em relação a isso?
Isso me preocupa.
Não sei se é o certo a fazer
por ela... Por nós.
Está preocupada comigo.
Tudo bem.
Eu entendo.
Ela é minha filha. Não quero magoá-la.
Era bem mais fácil quando eu era o Tio Deacon, não?
Eu ensinava um acorde, e ela dava um sorrisão.
É, muitas coisas costumavam ser mais fáceis.
Quero fazer o certo com ela, Ray. Quero fazer isso.
Mas eu só...
Sinto que preciso melhorar.
Preciso ser alguém de quem ela se orgulhe.
Eu só preciso saber que ela pode contar com você.
Porque não vou abrir essa porta,
se há uma chance de você fechá-la na cara dela.
Então gostaria que você pensasse nisso.
Sei que quer que as meninas cantem,
mas a Maddie não quer.
Tudo está acontecendo muito rápido para ela.
Maddie ficará bem.
Ela não quis nem descer para falar comigo.
Quer adiar? É isso que está falando?
É, sim...
-Bom dia, Sr. Prefeito. -Oi, como está?
Não sei o que estou dizendo.
Só sei que ela não está feliz pelo casamento.
Teddy, ela é adolescente,
e o pai dela vai se casar novamente.
É claro que ela ficaria com ciúmes.
Mas adiar? Enviaria a mensagem errada...
-Bom dia, Sr. Prefeito. -Para Maddie e seus eleitores.
-Meus eleitores? -Sim.
Isso é sério? Estamos falando da minha filha.
Foi você quem quis se candidatar a deputado.
Pense nisso.
Um cancelamento de última hora sugere indecisão.
Eu não falei sobre cancelar.
-Adiar seria ainda pior. -Bom dia, senhor.
Quer casar com sua namorada grávida de 6 meses?
Ou melhor, quer ter um filho fora do casamento?
Alguma dessas opções ajuda suas chances?
Escute, eu só quero que minha filha seja feliz, só isso.
Eu sei, eu sei que é o que quer, e acredite...
-Maddie ficará bem. -Bom dia, senhor.
Assim que a cerimônia terminar, ela aceitará que estamos juntos.
As coisas vão se acalmar, e poderemos ser uma família.
Eu, você, as garotas, e o bebê. Certo?
Entre!
Apenas sente-se.
Olha, Deacon, sobre hoje de manhã...
Não quero falar disso. Nunca. Entendeu?
O que estou fazendo aqui, então?
-Você ainda toca violão? -Sim, todos os dias.
O que acha de tocar comigo amanhã na noite de talentos?
Quer que eu toque...
-É o que estou perguntando. -Com tantos músicos na cidade...
Sim, eu sei, mas há uma boa chance de eu parecer um idiota,
e não quero ser isso na frente de quem conheço e respeito.
-Sem ofensa. -Tudo bem, mas o Bluebird
estará cheio de pessoas que o conhecem.
Por isso não vou ao Bluebird.
Tocarei no Shotgun Sally's, Murfreesboro.
Murfreesboro? Por quê?
Perdeu a parte de eu não querer parecer um idiota?
Certo, mas só estou dizendo, se você tem tanta certeza
que parecerá um idiota, por que não esperar?
Preciso fazer isso agora. Está tudo bem pra você?
Só estou perguntando, vai tocar violão para mim, sim ou não?
E eu não tenho uma oração
Mas, querido, não dou a mínima
É como se você Tivesse me enfeitiçado
Você sacudiu meu mundo E de repente
Estou impotente, imprudente
Então, querido, eu
Perdi minha cabeça e essa noite
Seu amor é hipnotizante
Pronta para ir à cidade?
Na verdade, pensei em fazer algo diferente hoje.
Você está esquecendo que nós somos um acordo de negócios.
Quanto tempo vai me culpar pela coisa com a Scarlett?
"A coisa com a Scarlett" poderia ter nos demitido.
Eu já me desculpei várias vezes.
Olha, vai ser uma longa turnê.
Seria mais divertido se fôssemos mais amigáveis.
-Vamos começar com um jantar. -Eu aceito o que oferecer.
Ei! Aí está você. Ótimo show hoje.
-Ambos estavam ótimos. -Obrigada.
-Quem é o cara bonito? -Desculpa. Este é o Craig Hale.
Craig, essa é Layla Grant e Will Lexington...
duas das estrelas mais brilhantes do universo Edgehill.
-Prazer em conhecê-los. -Você também.
Brent falou muito sobre você.
Querem se juntar a nós para o jantar?
Não, obrigado, nós já temos planos, mas...
-foi bom te conhecer. -você também.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada, Houston! Amo vocês! Deus os abençoe!
Os assentos da imprensa estavam vazios.
Como falarão de mim se ninguém da mídia veio ao meu show?
Eles foram embora depois da apresentação da Layla.
Delmont os instigou. Não pude impedir.
Filho da puta!
Os dedos do Papai Noel devem queimar de tanto digitar.
"Saindo após a apresentação da Layla.
Ninguém a supera, então por que não fugir do trânsito?"
"Alguém ficou para o show da Juliette Barnes? Por quê?"
"Não queria ser a Juliette ontem.
Ter que subir ao palco depois do show sexy da Layla Grant".
Pode largar isso? Vir tomar café da manhã?
Isso é culpa sua, sabia disso?
Foi você que me mandou mandá-lo passear,
e agora lembrei por que damos ao Noel o que ele quer.
Espera. Quem é Noel? Por que o chama assim?
Bobby Delmont, da KCUT, chamam-no de Papai Noel
porque as cantoras sentam no colo dele
-para tocar na rádio. -Você está me zoando.
Você disse que sabe como isso funciona? Você não sabe.
Não faz ideia de como é ser uma garota nesse ramo.
Todo mundo tem as cartas...
as gravadoras, os empresários, as rádios.
E você só precisa se comportar e implorar,
e se você for bonita, às vezes te pedem para fazer mais.
Então você apenas sorri
e finge que não odeia todos que estão usando você.
É assim que funciona, Charlie.
Essa é minha vida.
Jeff, só quero que saiba que não estou te enrolando.
Ótimo, pois odeio ser enrolado. Então, qual é o problema?
Bom, a verdade é que eu estava guardando a música
para eu mesmo gravá-la.
Sou cantor e não quero nenhuma esmola ou algo assim,
mas se você gostar do que ouvir,
talvez possamos pensar em algo.
Como o quê, exatamente?
Eu pensei em um contrato de gravação
ou você pode usar sua influência para em ajudar em uma turnê.
Eu poderia ser... A pré-pré-abertura da Juliette.
Só quero uma chance, então...
se você puder ajudar de qualquer forma,
a música será sua.
Nossa, você está linda.
Obrigada.
Escuta, querida, sei que está indo tudo rápido para você,
talvez você ache que eu não me importo com seus sentimentos.
Mas acredite, eu me importo. Eu me importo muito com você.
Mas também me importo com a Peggy.
Pode por favor dar uma chance para ela?
Eu posso tentar.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Pronto.
Você é minha garota número 1. Sabe disso.
E sempre será a número 1.
Vem aqui.
Sim, comprei este lugar há uns anos, depois do divórcio.
700 acres, três vezes mais do que eu queria.
Mas este lugar aqui... É o motivo por tê-lo comprado.
Entendo o porquê.
É lindo!
-Sim, não é? -Sim.
Às vezes não acredito que moro aqui.
O desgraçado mais sortudo do planeta.
Acho que sabemos que isso não tem muito a ver com sorte.
-Sua casa é aquela. -Sim.
O que é aquilo lá?
Estábulos. Um deles. Tenho um maior nos fundos.
Tenho a impressão de que você gosta de cavalos.
O que posso dizer? Cresci em Kentucky.
Cavalos são minha paixão.
Sabia que foi um cavalo o motivo de eu assinar com a Edgehill?
Sim, Jeff me deu o neto de um cavalo premiado, não pude negar.
Aquele Jeff Fordham sabe mesmo como conseguir o que quer.
-O quê? Não gosta do Jeff? -Não gosto de ninguém agora.
Por que não?
É só que...
Estou tendo um dia estranho.
Meu ex-marido está se casando hoje.
Provavelmente neste momento.
-Sério? -Sim.
Nossa.
O mesmo aconteceu comigo ano passado.
-Foi? -Sim.
Você gosta da nova esposa?
Você gosta do novo marido?
Sabe, como já passei por isso,
posso te dar um conselho.
-E o que seria? -É só achar um escape.
Algo que tire sua mente completamente disso.
O que você tem em mente?
Quando eu era jovem
Me disseram
Para tentar ser bom como ouro
Voe direito, criança
Ande na linha
Ei Deacon, eu posso...
-Posso fazer uma sugestão? -O quê?
Por que você não se movimenta um pouco mais?
Sabe como é? Está meio duro.
-Toque mais uma vez. -Um, dois, três, quatro.
Quando eu era jovem
Me disseram
Para tentar ser bom como ouro
-Isso é idiotice. -Eu não faria isso. Eu não...
-Me falou pra fazer isso. -Não, eu...
Só disse pra você tentar ser mais natural.
O que faço, então? Não tem nada natural nisso.
Você está com o violão. Eu fico com os braços soltos.
Você trabalhou com os melhores do ramo.
Você sabe como é. É só fazer.
Apenas toque. Vai!
Mais rápido. Você está lento.
Quando eu era jovem
Me disseram
Murfreesboro não é longe o suficiente.
Perfeito! Demais, pessoal. Foi ótimo. Obrigada!
Foi lindo. Soube do Bobby Delmont?
-Não. -Acaba de ser demitido.
-Está brincando. -Não.
Talvez os chefes dele souberam que ele estava muito confortável
com uma das elfas deles.
Acho que sim.
-Oi. -Oi.
Senti sua falta no jantar ontem.
Duvido.
Quem era aquele cara? Pegou-o na rua?
Não. Na verdade, estamos saindo em Nashville.
Pensei que seria legal viajarmos juntos.
Então ele é seu namorado?
Por que você se importa?
Não me importo. Só estou conversando.
Sim, o Craig é meu namorado.
Diferente de alguns, gosto de namoros que signifiquem algo.
Não atiro com uma arma desde os 10 anos
quando meu avô tentou me ensinar a atirar em pratos.
Você é uma excelente atiradora.
Bem... Não sei se farei disso um hábito.
Não sou muito chegada em armas, mas o que mais tem aqui?
O que tem para fazer aqui e me distrair?
Viu? O importante é se distrair.
Sim, sim. Isso ajudou.
Sim. Sabe, fica mesmo mais fácil.
Quero dizer, lidar com o ex, com a esposa
e dividir a paternidade com uma estranha.
Não posso nem... Não posso nem imaginar como é.
É um ajuste, devo dizer.
De repente, porque alguém disse,
você entrega os filhos pra outro como se fosse fácil.
-Isso me assusta muito. -Sim, claro que assusta.
Você quer suas filhas seguras, felizes e amadas.
Quem faria melhor que você?
-Ninguém. -Exato.
É por isso que você precisa esquecer o resto do mundo.
Senão você vai enlouquecer.
Você me surpreende.
Este lugar todo me surpreende.
Estar aqui surpreende a mim mesma.
Espero que isso seja algo bom.
Preciso perguntar. Por que o Shotgun Sally's?
Foi o primeiro palco onde tive coragem de subir.
-Era noite de talentos. -Como foi?
-O quê? -Como foi?
Bom. Foi bom. Toquei algo que eu escrevi.
Achei que me chutariam. Não o fizeram.
Eles ouviram. É um bom lugar pra recomeçar.
Você foi ao Bluebird depois do acidente?
Só pra tomar um café.
O pessoal lá ainda fala de você o tempo todo.
-Sentem sua falta. -Sentem falta de quem eu era.
Herói da guitarra, parceiro da Rayna.
Esse cara não existe mais.
Então nunca vai voltar?
Vai evitar todos que te conheciam antes do acidente?
Esse é um plano maravilhoso.
Ei, você acha que eu não quero voltar?
Você acha que eu não sinto falta deles também?
Certo, então o que te impede?
Tem um olhar que as pessoas adquirem
quando você as decepciona.
Está no olhar deles, na cara deles, sabe?
Eu estou cansado desse olhar.
Com cuidado.
-Lá vai. -Isso.
-Pronto? -Certo. Cuidado.
-Cuidado. -Opa.
-Papai parece tão feliz, não? -Sim.
Ele parece.
-Vamos lá. -O quê?
Obrigada a todos por terem vindo.
De verdade, significa muito ter todos aqui,
comemorando conosco este dia especial.
Obrigado por estarem aqui.
Com licença, todo mundo.
Oi, meu nome é Maddie Conrad
-e esta é minha irmã Daphne. -Olá!
Caso ainda não saibam, nosso pai se casou hoje.
Sei que devemos escrever um discurso
ou fazer um brinde quando alguém se casa,
mas como ainda não posso beber...
-Não, não. -E como não sou muito de falar,
achei que poderíamos fazer algo diferente.
Papai, esta é pra você.
Eu gosto do jeito que eu ando
Eu gosto de me ouvir falar
Eu gosto do som
Da batida do meu próprio tambor
Um é muito melhor quando é dois
Prefiro dividir com você
Você demitiu Bobby Delmont?
Sam, te ligo depois.
Você não devia estar no seu...
Descobri que a KCUT é de uma filial da Wentworth.
Vou perguntar mais uma vez. Você demitiu Bobby Delmont?
Sim, demiti. Ele é um cretino e um idiota,
e você deveria me agradecer.
Agradecer? Não preciso que você lute minhas batalhas.
-Eu só tentei ajudar. -Se quer me ajudar,
então devolva o emprego dele imediatamente.
Acho que gosto ainda mais desta válvula de escape
do que da última.
Oi, querida.
Eu cantei para o papai.
Cantou?
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigada, mamãe.
Tudo bem com você?
Você vem me pegar?
Não quer ir à casa da Talia?
Não estou a fim de dormir fora de casa hoje.
Posso ir pra casa?
Claro que pode, querida. Logo estarei aí, certo?
-Obrigada, mamãe. -Certo. Eu te amo.
Eu te amo também.
Vá lá. Filhos em primeiro lugar.
Isso vai ser bom. Certo.
Você está brincando?
-É um clube de comédia. -Sim.
Quando foi que isso aconteceu?
É noite de talentos.
Eu fiz pipoca. Quer descer?
Podemos ter uma noite de filme entre mãe e filha.
Realmente prefiro ler, se estiver tudo bem.
Sem problemas.
Posso ouvir?
Sim.
Mãe...
Você acha que o Deacon um dia olhará para mim
da forma como papai olha a Daphne?
Tantas perguntas das quais não sabemos as respostas, não é?
Tomamos decisões há muito tempo
que ainda atingem sua vida no momento.
E eu sinto muito...
Que isso te cause mesmo que o mínimo de dor.
Mas nós vamos fazer tudo dar certo juntas.
Eu te prometo.
Certo.
-Quer pipoca? -Sim.
Tem certeza que não quer ver um filme?
Vamos lá, você pode escolher.
-Certo. -Desde que não seja de terror.
-Por favor. -Certo.
-Eu fico com medo. -Eu sei.
Sabe o que é isso?
É um sinal.
É uma mudança de proprietário.
Não, é um sinal, certo?
-É um sinal para não fazer isso. -Qual é.
Oi. Está tudo bem?
Sim e não.
Eu e você estamos fazendo um ótimo trabalho
ficando distantes
e seguindo em frente com nossas vidas
mas não temos como fazer isso.
Temos uma filha juntos.
E ela pergunta de você.
Ela quer o pai dela.
O que você vai fazer hoje?
Vamos lá, vamos lá!
-Viu, falei pra você. -Não, não, ficará tudo bem.
Vocês precisam ter um pouco de fé no time, certo?
Não escute ele.
-Eles precisam marcar. -Estou feliz por estar aqui.
Senti muito sua falta.
Jeff conhece o dono deste hotel.
Isso não.
-Uma garrafa de vinho... -Vamos lá.
-Vai ser divertido e relaxante. -Vocês não devem ser daqui.
Ele está falando com você, Nancy.
Só viemos aqui jantar.
Eu também, até aparecerem dois pervertidos
e me fazerem perder meu apetite.
-Vamos embora. -Não.
Nós temos todo o direito de estar aqui.
Verdade e temos todo o direito de não querer vocês aqui.
Então por que não guardam seus vestidinhos
e voltam para o lugar de onde vieram?
Marque isso para o quarto 906.
Temos um casal de maricas aqui?
Ei, princesa, ele está falando com você.
Se continuarmos folgando nos mesmos dias,
as pessoas vão começar a falar.
Sim? E daí? O que vão dizer?
Que a Zoey Dalton pegou o cara mais sexy da cidade.
Desculpe, desculpe.
-Alô? -Ouvi a sua demo.
Você tem muito potencial.
-Sério? Fantástico. -Deixe-me terminar.
Eu disse potencial, você não está lá ainda.
Certo, então você não...
-Não está interessado? -Não disse isso também.
Quero que você tenha um mentor.
Um mentor? Como assim?
Significa que vou te mandar em turnê para escrever
com um artista da Edgehill.
Fazendo parte da turnê você terá um primeiro olhar
do que é preciso para ser parte da gravadora.
Então você pode usar o que aprendeu
quando eu conseguir um destaque para você
no Festival de Música da cidade.
Vou tocar no festival?
Seu próprio show na frente dos maiores executivos
de todas gravadoras da cidade, inclusive eu mesmo.
Podemos chamar isso de chance, não?
Sr. Fordham...
Acho que conseguiu uma música pra você.
Obrigada, obrigada.
Temos uma surpresa muito especial esta noite.
Uma hora atrás recebi uma ligação
de um grande amigo nosso.
E um grande amigo do Bluebird.
Ele esteve distante por um tempo.
Estamos super felizes por ele estar de volta.
Deem boas-vindas ao Deacon Claybourne.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
Tudo bem, certo. Vejam, parem, obrigado.
Eu agradeço muito, obrigado.
Eu não sei dizer o quanto eu agradeço,
mas esse lugar é minha segunda casa
e eu tenho estado distante por um tempo.
Não tenho um bom motivo pra isso,
mas acho que eu estava um pouco assustado.
Quero que todos saibam...
Que mesmo que estivesse distante...
Não significa que eu não tenha pensado neste momento.
-Todos os dias. -Vamos lá, Deacon!
Então acho que deveríamos começar logo.
Como vocês podem ver, eu não estou com meu violão,
o que não é comum, mas eu tenho um ótimo músico
que tem me ajudado, Avery Barkley.
Comece para mim.
Quando era mais novo
Me disseram
Tente ser tão bom quanto ouro
Voe direito, garoto
Ande na linha
Siga sempre reto
Que vai ficar tudo bem
Eles não precisavam se preocupar
Com nada do que eu fazia
Mas você é o tipo de encrenca
-Que eu poderia me meter -Você é o tipo de encrenca
-Que eu poderia me meter -Sim, é verdade
Você é o tipo de encrenca
Que eu poderia me meter
Você é o tipo de encrenca Que eu poderia me meter
Você é o tipo de encrenca
Que eu poderia me meter
Entre.
Glenn disse que você queria me ver.
Eu quero.
Pensei que poderia ficar curioso pra saber
sobre um show privado que eu fiz recentemente
para Charles e Olivia Wentworth?
Já ouviu falar deles?
Do que estou falando? Claro que conhece.
Ele é dono da sua rádio.
E de outras rádios do país.
Sim. Os Wentworths me amam.
Eles fariam qualquer coisa por mim.
Incluindo demitir você.
Está certo. Fiz você ser demitido.
Mas como não há ressentimentos,
eu também fiz você ser recontratado.
Então aqui está o trato.
Se você ao menos olhar de canto para outra menina,
Eu não farei você ser somente permanentemente demitido
farei Charles Wentworth usar os contatos dele
para garantir que nunca mais volte a trabalhar.
Estamos entendidos?
-Perfeitamente. -Que bom.
Mais uma coisa.
De agora em diante terei o dobro de tempo no ar que Layla Grant.
Saia.
Você esbarrou em mim?
Não, você que esbarrou em mim, idiota.
-Do que me chamou? -Ei caras, calma.
Te chamei de idiota, seu idiota.
Não, pare.
Com licença.
Segure o elevador.
Olá. Como foi seu show?
-Muito bem. -Eu ficaria pra assistir,
mas um DJ veio de Dallas
e eu prometi uma entrevista exclusiva.
Sabe, eu também já fiz algumas "exclusivas"
quando estava começando, eu queria mais tempo no ar
e então pensei que não tinha escolha,
mas você tem, não tem que lidar com esse lixo.
Se alguém te tratar como uma vadia na turnê me diga, certo?
Adivinha? Eu não sou você.
Você pode ir salvar outra pessoa.
Acho que "legal" não é minha praia.
Oi, estava pensando em você.
-Como foi hoje? -Foi muito bom.
E adivinha só? A Rayna veio.
-Sério? -É. Ela trouxe uma das filhas.
A Maddie está aí com o Deacon?
Sim. Ele está falando com a Erica agora,
mas acho que ele vai ficar e jantar com elas.
E como é ônibus da turnê?
É estranho. Eles têm seis beliches na frente
mas me colocaram no quartinho dos fundos.
Quero dizer, eu caberia no porta-luvas.
Todos ficam empilhados como lenha.
-Sinto-me horrível. -Scarlett...
Isso é sucesso. Aproveite.
Isso está mesmo acontecendo?
Tipo, eu estou mesmo fazendo isso, ou...
Sim. Você está.
Então não fique nervosa com isso.
Você está na turnê mais esperada do ano.
Você tem Rayna Jaymes te ajudando.
Acredite.
Você não tem nada com o que se preocupar.
E aí?
Já estava na hora, caubói.
Parece que os fãs estão, finalmente,
começando a ir embora.
-O que eu falo pra ele? -Querida, relaxa.
Você conhece Deacon sua vida inteira.
Ele gosta de mim, certo?
-Ele sempre te amou. -Sim.
Obrigado. Agradeço.
Desculpe. Posso me juntar a vocês?
Por favor.
-Oi. -Oi.
-Você estava ótimo hoje. -Obrigado, eu estava...
Estava bem assustado no começo.
Não estou confortável, sabe?
Cantar sem um violão nas mãos.
Também sou assim.
-Sério? -Sério, é verdade.
Acho que peguei isso de você.
Acho que sim.
Desculpa.
Pelo menos a beleza você pegou da sua mãe.
Certo, irei pegar bebidas para gente.
E filés de frango?
Tudo bem. Filés de frango.
Pegue umas asinhas.
O que aconteceu com seus óculos...
É, estou usando lentes.
-É mesmo? -Me fazem parecer mais adulta.
Você está crescendo muito rápido.
Mas não vá tão rápido, tudo bem?
Acabei de chegar.
Então você...
Já estava na hora.
-Surpresa. -Olivia, oi.
Espero não incomodar eu aparecer assim.
Não, não. Entre, por favor.
Você veio para o show?
Infelizmente não. Cheguei muito tarde.
Que pena.
Talvez poderíamos passar o dia juntas amanhã.
Tenho certeza que tem algo interessante para fazer aqui.
Ou alguém.
Sim. Eu sei que você está dormindo com meu marido.
Mas o que eu não entendo
É por que você não está dormindo comigo.
Porque Nashville é vida! /LIFEsubs