Anteriormente, em Nashville.
Não farei um CD de retorno.
Enviarei minha rescisão semana que vem.
Aquela música é especial.
Eu a escrevi pra você.
Venha na turnê, você pode ser diretor musical.
Não posso. Dói demais estar perto da música e não tocar.
-Sempre amei essa. -Ele ou a música?
Estou feliz em estar aqui. Faremos grandes coisas juntos.
Você está preso por extorsão.
Tem direito a um advogado antes de responder perguntas.
A família Wentworth?
Show particular.
Rayna, depois de sobreviver a um acidente quase fatal
de lutar para voltar da beira da morte,
como foi ouvir sobre a prisão do seu pai
no mesmo dia em que você, finalmente,
voltou triunfante aos palcos?
Fiquei muito chocada e chateada.
É compreensível. São denúncias são graves.
Extorsão, chantagem.
Alguma dessas alegações coincidem
com o homem que te criou?
Gosto de pensar no meu pai como um homem ético.
Ele sempre manteve seus negócios separados.
Também gosto de pensar
que "inocente até que provem o contrário" seja válido.
Todos sabemos que tem sido um ano difícil pra você
e seus fãs querem saber: Como vão as coisas?
Estou muito bem. Eu realmente estou...
Sabe... Passar por algo assim, você sabe como é,
dá uma nova perspectiva.
e estou focando nas coisas
mais importantes pra mim. Minhas filhas, minha música.
Sim, você é uma mãe e uma artista de sucesso.
Sim, e eu tenho um novo selo, Highway 65 Records.
Na verdade, a minha primeira artista está aqui hoje.
Aquela é Scarlett o'Connor.
Espere até ouvi-la cantar.
Bem, você anda bem ocupada esses dias,
E tenho que perguntar...
Você tem tempo pra algum romance?
Sem comentários.
Quando era jovem
Me disseram
Tente ser tão bom quanto o ouro
Faça tudo certo
Ande na linha
Seja correto e ficará tudo bem
Eles não tinham que se preocupar
Com nada que eu fazia
Mas você é o tipo de encrenca
Na qual eu me envolveria
Você tem uma voz muito bonita.
Diz a advogada surda.
É mais fácil de tocar piano do que violão?
Do jeito que eu toco, é sim.
O que vai fazer amanhã?
A mesma coisa que estou fazendo hoje. Por quê?
Porque minha empresa está patrocinando
a partida de polo do Belle Meade.
Parece ótimo, mas eu tenho dentista.
Eu tinha que marcar, então farei isso.
Vamos lá, não seja esnobe ao contrário.
-É isso que estou fazendo? -Sim.
É trabalho. Tenho que ir.
Então, aí está. Eu não tenho que ir.
Então eu provavelmente não irei.
Tudo bem, não tem problema. Eu chamo outra pessoa.
Tem outra pessoa?
Você se importa se tiver?
Não.
Eu também não.
Você falou sobre tudo.
Acho que vou precisar de algumas aulas suas.
Querida, você vai se sair bem.
Não deixe que alguém como o Jeff te intimide.
Ele não tem direito de fazer isso com você.
E outra, você está comigo, não com ele.
Obrigada. Isso me faz sentir-me melhor.
Escute, você tem sua vida toda pela frente
para se adaptar. E eu estou empolgada.
Mais do que nunca. Vamos te colocar
diante dos criadores de opinião de Nashville.
Você será a artista convidada amanhã à noite no Bluebird.
Nós precisamos que falem muito sobre você.
Que escrevam críticas.
Então haverá críticos lá?
Sim. Nós queremos criar um burburinho,
construir uma base de fãs antes que você comece a gravar.
Também estamos trabalhando em outra coisa.
Queremos te colocar como abertura
em uma dessas turnês grandes que estão acontecendo.
-Seria ótimo pra você. -É o Jeff de novo.
-Tudo bem, tenho que ir. -Tudo bem.
Muito obrigada por hoje. Foi muito legal.
-Te vejo amanhã. -Tchau.
Mal posso esperar.
Até amanhã.
-O que ele quer? -Saber quando será sua rescisão.
Bem...
Acho que meus planos mudaram um pouco,
já que os bens de meu pai estão congelados.
-O que digo a ele? -Que será na hora certa.
Alguma sorte com essa turnê?
Acho que esse é o caminho.
Liguei pra todos que conheço.
Fui recusado de todas as formas.
A Scarlett ainda é muito desconhecida.
Ninguém quer se arriscar, nem como uma pré-abertura.
Quer ouvir a pior ideia do mundo?
-Claro. -Juliette Barnes.
Quer chegar a esse ponto?
Scarlett aprenderia muito.
E, você sabe,
A turnê dela está esgotada e ela conhece a Scarlett.
Os promotores querem mais um show em Houston.
Ótimo. Diga que sim.
E isso chegou de um mensageiro.
"Você está cordialmente convidada
para a partida de polo de Belle Meade."
Pessoas da alta sociedade geralmente não gostam de mim.
Deve ser um engano.
Não. O endereço está escrito a mão.
Não há engano.
Acho que finalmente cheguei.
Você vai?
Se os velhos ricos de Nashville querem se acotovelar comigo,
quem sou eu para negar?
O que se veste para ver uma partida de polo?
Ao investir tanto em estrelas quanto em novos talentos,
meu novo festival de música ajudará a posicionar Nashville
como um dos destinos mais procurados da América.
-Perguntas? -Sr. Prefeito?
Seu apoiador de longa data, Lamar Wyatt,
foi acusado de corrupção,
dentre outras muitas acusações.
Você tem algum conhecimento das irregularidades alegadas?
Não posso comentar
sobre uma investigação em andamento, mas posso dizer
que a arrecadação de fundos da minha campanha
foi completamente honesta.
-Mas ele é seu sogro... -Ex-sogro.
E minha primeira ordem como prefeito,
foi cortar laços com ele e a Wyatt Industries,
e focar no futuro de Nashville.
Falando em futuro, você não comentou publicamente
sobre seu casamento com Peggy Kenter.
Há alguns meses,
você negou ter algum relacionamento com ela.
O que aconteceu?
Obrigado por perguntar sobre minha feliz vida pessoal.
Srta. Kenter e eu vamos nos casar semana que vem,
em uma cerimônia privada.
Somos velhos amigos e colegas.
Envolvemos-nos depois do meu divórcio.
E espero que mostrem a ela o respeito
que a primeira dama dessa cidade merece.
Agora vamos continuar com as perguntas sobre o festival.
Próximo.
Querida Isso é o que
Eu faço
Isso é o que Eu faço
Parece ótimo.
Ajuda ter um estúdio multimilionário ao seu dispor.
Sim, obrigado, Juliette Barnes.
Quem diria, não é?
Você e eu...
O quê? Fazendo música boa juntos?
Sabe, você e a Zoey também trabalham bem juntos.
Nos divertimos naquela noite e a voz dela é ótima.
Eu estava pensando em trazê-la para isso também.
Eu estava pensando em isso ser coisa de uma vez só.
Nós mal nos conhecemos.
Oi.
-Eu cheguei cedo. Desculpe. -Não, nós...
Nós nos atrasamos.
É, eu tenho ir.
Obrigado, cara.
-Até mais. -Tchau.
Isso foi estranho e inesperado.
Não se preocupe. Falamos só um pouco de você.
-Vocês estão trabalhando juntos? -Sim, gravamos uma música.
Estou meio que querendo entrar nessa coisa de produzir.
O que foi? Parecia bem agitada ao telefone.
Não muito. Exceto...
Rayna me colocou para cantar no Bluebird essa noite
para alguns críticos e falou sobre sair em turnê...
Logo depois disso.
E há muita coisa acontecendo, e eu não quero estragar tudo.
E pensei que se fosse conversar com alguém sobre isso,
e esse alguém seria você.
Ficarei feliz se puder ajudá-la.
Lamar Wyatt declarou-se inocente de acusações de suborno,
extorsão e chantagem no tribunal federal de hoje.
A audiência pela fiança não foi agendada ainda,
-mas o promotor manteve... -Obrigada.
Sr. Wyatt apresenta um...
E eu pedi um empréstimo a ele.
Sabe, eu realmente...
Gostaria de pensar que ele é inocente, mas...
Por que isso não me surpreende?
Apesar de tudo, não creio que ele tenha sido preso.
Eu sei.
Não está feliz por não ter pegado dinheiro dele?
Mesmo que eu tenha mandado o Jeff Fordham se ferrar?
Isso foi um pouco prematuro.
No entanto, ainda vou sair da Edgehill, é certo.
Então, só tenho que encontrar financiamento em outro lugar.
Bem, uma coisa eu sei sobre esses grandes negócios
é que você tem que gostar do que está fazendo.
E tem que falar com as pessoas certas.
Tudo bem, eu não ia falar isso,
por causa de tudo o que aconteceu com o pai, mas hoje...
É a partida de polo de Belle Meade.
Querida. Eu vivi a minha vida interia
-sem pisar em um campo de polo. -São negócios.
Aquelas são exatamente o tipo de pessoas
que têm renda disponível para investir em arte.
Aquelas são as pessoas com quem precisa conversar.
Você sabe que ama eventos para usar chapéus grandes.
Odeio esses eventos de chapéus grandes.
-É tarde demais para ir embora? -Sim.
-Rayna! -Oi!
-Quanto tempo. -É, Myrna e Patty, bom vê-las.
-Igualmente. -Podemos tirar uma foto
com a Rainha da música Country?
-Claro. -Tandy, poderia ser querida?
-Adoraria. -Ela adoraria.
Tudo bem, senhoras... Prontas?
Sorriam!
-Prontinho. -Adorável!
Poderia me dar um autógrafo?
-Oi. Como você está? -Rayna, deixarei você em paz.
Tudo bem. Precisamos conversar depois, te dou um toque, certo?
-Certo. -Tudo bem.
-Muito obrigado. -Tchau.
A coisa boa é que a prisão do pai não afetou
o seu charme de estrela.
A maioria das pessoas sabe
que ficamos afastados por um bom tempo.
-Oi, Rayna, -Isso é bom,
ele tem muitos amigos e muitos inimigos...
E todos eles estão aqui hoje.
Contanto que alguns deles queiram
se envolver no negócio da música,
senão que diabos estou fazendo aqui?
-Olá. Obrigada. -Obrigada.
Que diabos ela está fazendo aqui?
-Obrigada. -Meu Deus! Juliette Barnes.
Eu sou Sunny Winston.
Não fazia ideia que você viria este ano.
Eu consegui arrumar um tempo.
Eu sou uma grande fã. Adorei que você veio.
E eu também adorei que você veio.
Charlie. Que surpresa.
Vocês são amigos?
Deve ser a coisa mais legal do mundo.
Claro, nós nos conhecemos há tempos.
Eu cantei no aniversário do Charlie e Olivia.
Claro que cantou.
A revista "People" diz que "Charlivia"
é o casal mais interessante do mundo.
Eles são interessantes, de fato.
Muito prazer em conhecê-la.
-O que está fazendo aqui? -O uniforme não diz?
Vou jogar. Fico feliz que tenha vindo.
-Você me enviou o convite? -Claro.
-Qual é o seu problema? -Meu Deus! Juliette!
-Você está aqui! -Olivia!
-Oi! -Nossa!
Não esperava ver nenhum de vocês aqui.
Eu sou uma boa esposa solidária, vim para torcer pelo meu marido.
Sabe de uma coisa? Eu não conheço ninguém aqui.
Junte-se a mim. Estamos apenas...
-Vamos nos divertir muito. -Tudo bem.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E06 "It Must Be You"
Tradução: Mariana | CamiChief
Tradução: Panda | DSergio
Revisão: Panda | CamiChief
Revisão Final: Nantinha
Pensei que você tinha dentista.
Pensei que tivesse vindo com outra pessoa.
Como sabia que eu não viria?
Achei que você achou que eu apareceria.
Espero que não se importe de sair depois para jantar
com alguns dos sócios da empresa.
Tudo bem, mas nada caracóis ou Sushi ou algo assim.
Tudo bem.
Estou surpreso por vê-la, só isso.
Ela normalmente odeia esse tipo de coisa.
Eu disse alguma coisa?
Não. Não, você não disse.
E Scarlett está prestes a sair em turnê.
Estamos muito animados com isso.
Quero encontrar os parceiros perfeitos
para fazer a Highway 65 ser a melhor gravadora, sabe?
Poderíamos sair para jantar e conversar sobre isso.
Rayna, negócios só fazem minha cabeça girar.
E não de um jeito bom.
Acho que preciso de um refil.
Claro... Patty.
-Oi. -Oi.
Como você está?
Estou tentando chamar sua atenção por algum tempo,
-Mas tem muitos admiradores. -É mesmo, bem...
Um monte de velhos conhecidos por aqui.
O que faz aqui? Não achei que gostasse de polo.
Cavalos. Tenho dois deles jogando hoje.
Mas sou novo no esporte.
Nada novo pra você, que é da quarta geração em Belle Meade.
Vi um especial da CMA há uns anos.
-É mesmo? -Sim.
É, bem, eu sou daqui,
mas não é bem meu mundo, se é que me entende.
O Country Club está cheio de gente da música hoje, não?
Está mesmo.
Te contei o que aconteceu com Dominic?
Sei que você queimou as matrizes.
Cidade pequena. As notícias correm rápido.
Foi um erro de novato.
Pensei saber das coisas.
Acho que estraguei muitas coisas boas ano passado.
Talvez tivesse que ser assim.
Eu só não era maduro o bastante para cuidar do que tinha.
E se...
Se eu tivesse outra chance,
faria tudo diferente.
O que faz servindo cerveja no Bluebird?
A Juliette não vai sair em turnê?
Sim, ainda somos amigos.
Mas...
Pra ser sincero, acho que prefiro ser um barman
e fazer minha própria música do que...
Usar algemas de ouro, sabe?
Sim.
Que cidade adorável vocês têm. Nashville.
Não creio que não tenha vindo aqui antes.
Difícil acreditar, já que é dono de tantas rádios locais.
Sim, elas são...
Parte de um dos meus subgrupos de mídia.
Meu diretor de operações disse que são as mais ouvidas.
Bem, talvez você queira saber
do festival que estou organizando
-para a cidade. -Com certeza.
Talvez até participemos como patrocinadores.
Isso seria fantástico.
O que seria muito útil
é alguém para ser a cara disso...
Alguém como Juliette Barnes.
O que está me aprontando agora?
-Oi, Juliette. -Olá.
Você seria a estrela ideal para o festival do prefeito.
Essa é uma ideia fantástica.
Vamos nos reunir e discutir as possibilidades?
Claro.
Por que não pede que seu escritório contate meu agente?
Considere feito. Estarei em contato.
-Obrigado. -Obrigado. Tchau.
Está se divertindo?
Sim, passar o dia com sua esposa é exatamente o que queria fazer.
Desculpe-me, não era pra ser esquisito.
Só queria te ver.
Aqui não é o lugar.
Sim, adoraria ver seu cavalo!
-Sim. Por aqui. -Não me toque.
Nunca mais podemos fazer isso.
Certo, então foi por isso que cancelou seus turnos
e não atendeu minhas ligações.
Eu sei que é estranho. Eu sei.
Mas não planejei dormir com a amiga da minha ex.
Mas eu gosto de você.
Olha, Scarlett é minha melhor amiga.
Sua ex namorada, quase noiva.
Isso é esquisito.
E eu ainda quebrei a droga do código de amiga.
O que... O que é isso?
O código de amiga, sabe.
Não dormirás ou namorarás com o ex de sua amiga,
a não ser se ela tenha superado, se casado ou fugido pra China.
Quebrei uma regra implícita,
e agora me sinto como uma amiga má e vadia.
Não... Isso é ridículo.
Somos adultos, certo? Eu gosto de você.
Não vou jogar isso fora por causa de um...
Um código estúpido, entendeu?
Não é só um código, Gunnar. É nossa amizade.
Cometemos um erro terrível, e Scarlett não pode saber disso.
Tenho te visto cantar desde você que era uma criança.
Então... Vai sentir saudades?
Bem, sempre vou me apresentar,
mas estou empolgada em iniciar os negócios,
começar uma nova gravadora. Temos uma garota maravilhosa
com quem estamos trabalhando... Scarlett o'Connor.
Ela sairá em turnê como show de abertura,
-muito bom. -E ela não está brincando.
-Scarlett é surpreendente. -Ela é surpreendente.
A performance dela no Opry foi incrível.
Bill, é sempre bom te ver.
Tandy.
Estou meio surpreso que esteja aqui.
A prisão de seu pai tem certas implicações
para algumas pessoas nessa cidade.
Bill, ambos sabemos que pecados do pai...
Digo, uma coisa é sua irmã aparecer,
mas você deveria ter pensado.
Você era a Executiva de Finanças do Lamar.
Eu saí da empresa, Bill.
Depois de 15 anos sendo o braço direito dele?
Que hora interessante.
Porque se alguém sabe dos segredos sujos de seu pai,
é você.
Não contaria com nenhum cheque sendo preenchido hoje.
Quer saber, Bill?
Perdoe-nos por não darmos a mínima
para você ou seus cheques.
Mas foi muito bom te ver.
Com licença.
Se eu soubesse que os convites eram seus,
-jamais teria vindo. -Exatamente.
Você não aceita "não" como resposta, aceita?
Não, não tenho esse dom. Queria te ver de novo.
Bem, então te enviarei uma foto autografada.
Você tem a vida perfeita.
Nascido rico, joga polo,
casado com uma esposa linda e maravilhosa.
Nossas vidas não poderiam ser mais diferentes.
Peça a um servo colocar uvas na sua boca e me deixe em paz.
Essa é uma ideia bem estereotipada.
-Desculpe-me, falei algo errado? -Sim, não gosto de uvas.
Isso é só uma piada pra você.
Você devolveu o carro.
O quê?
Num mundo cheio de gente querendo algo de mim,
você devolveu o carro.
Adorei isso.
Não, você adora que eu não seja sua esposa.
Sim, mas isso é porque a Olivia...
Digamos que as coisas nem sempre são o que parecem.
Certo.
-Juliette... -De acordo com a Wikipedia,
essa buzina quer dizer que o jogo vai começar.
Senhoras e senhores...
Os times estão entrando em campo.
Vamos receber calorosamente River View e Golden...
Deacon "Louco" Claybourne!
Luke "Sem as mãos" Wheeler.
-Como vai, irmão? -Bem. E você?
-Estou bem. -Que bom.
O que diabos faz numa partida de polo e todo engomado?
Poderia te perguntar o mesmo.
Aparentemente é o que gente rica faz, certo?
-Você é quem sabe disso. -Poderia ser você.
Deus sabe que é você que tem todo o talento.
-Verdade. -É.
Como está? E as crianças?
Estão bem, com minha ex mulher.
-Sinto muito por isso. -Não.
Está tudo bem. Logo saio em turnê novamente.
Fiquei feliz em saber que você sobreviveu àquele acidente.
-Como está a mão? Melhorando? -Sim.
Está tudo bem, tenho outra boa...
Então...
-Você e Rayna... -Foi pra cá que você fugiu.
Sim, senhora.
-Oi. Megan Vannoy. -Luke Wheeler.
Eu sei. Prazer em te conhecer.
-Igualmente. -Ela sabe.
É um belo jogo esse aí.
Já começou?
Nossa, acho que você tinha razão...
Em evitar essas pessoas por tantos anos.
Também acho.
E agora até o Teddy parece me evitar.
Bem, faz sentido. Ele é o prefeito.
E meu ex-marido.
E está para se casar com a mulher com quem teve um caso
e engravidou. Então...
Eu juro, com tudo isso...
Papai, Jeff... Estou muito grata por você.
Obrigada.
E esse negócio com Bill...
Obviamente não é verdade, certo?
Não, claro que não. Por favor, você também não.
Digo, eu... O quê? Não confia em mim?
Não... Não fique na defensiva agora.
Não estou na defensiva. É que...
Você sabe que minha vida também mudou muito.
Eu nem queria vir aqui hoje. Eu queria vir e te ajudar.
E não me arrependo. Mas mudei minha vida
para apoiar você e as garotas.
Eu sei disso. E agradeço muito.
Esquece o que eu disse.
Vamos dar mais uma volta neste lugar
-e sair daqui. -Tudo bem.
Não vai pisar nos montinhos?
Deus, você são todos loucos.
Eles sabem o quão absurdos parecem?
Absurdo nunca atrapalhou a tradição.
Eu não combino com esse povo.
Acho que é hora de eu ir.
Espere, Juliette.
Eu herdei meu dinheiro, mas não passou
um dia da minha vida que eu não trabalhei.
Olivia e eu nos casamos porque namoramos na faculdade,
e continuamos juntos. Uma hora, pareceu a coisa certa.
Eu jogo polo porque gosto de cavalos.
Faço parte disso tanto quanto você.
Certo, então... Debaixo disso tudo,
você é uma pessoa simples, certo?
É, sou.
Fique por perto e provarei.
-Vamos... O quê? -Se deu mal.
Isso é loucura. Não, vou te acertar.
-Não, não... -Isso!
Sabe de uma coisa? Chega.
-Ganhei, ganhei, ganhei. -Já chega.
Você está irritado porque eu te aniquilei.
Caramba, como você ficou tão boa?
Eu te dava uma surra, na faculdade.
Eu jogo com Zoey, todo domingo depois da igreja.
Sério? No dia do Senhor, que vergonha.
Então, está se sentindo melhor sobre hoje à noite?
Na verdade, não.
Já cantei no Bluebird antes.
Mas não na frente de um monte de críticos.
Você se sairá muito bem.
Desculpe-me, eu não devia falar de coisas de carreira assim.
Olha...
Fico feliz em ouvir sobre isso.
De verdade.
Digo, não estou onde eu queria estar, mas...
Ainda estou tentando.
Estou muito orgulhosa de você.
Estou muito orgulhoso de você, também.
Digo, você está sendo reconhecida, e isso é...
Incrivelmente...
Sexy.
Sexy?
Eu disse isso em voz alta?
Cheguei em casa naquela noite, e eu mal...
Nem fui até meu beliche. Fui até o fundo do ônibus,
e não acordei até meio-dia.
O dia está claro, olho pela janela,
procurando montanhas, porque é Denver.
Mas... Eu vejo cactos.
E não sei por quê.
Então vou para a frente perguntar a alguém,
mas não conheço ninguém do ônibus.
Eu estou no ônibus da turnê errada.
Me levou a noite toda.
Bem, vou parar enquanto estou ganhando.
Vou pegar outra bebida pra você.
Um champanhe e um uísque, por favor?
-Oi. -Oi.
Água com gás e um chá doce.
Muita gente me surpreende em estar aqui,
mas tenho que dizer que você ganha de todos.
Bem, digo o mesmo de você.
Soube que você cantou no palco.
Cantei.
Que bom. Vem cá.
Acho que não tiveram a chance de se conhecerem formalmente.
-Rayna, esta é a Megan. -Oi. Prazer em vê-la.
Igualmente. Fiquei feliz em saber que sua filha está bem.
É, está muito melhor, obrigada.
Muito obrigado.
Até mais. Tenha um bom dia.
-Divirtam-se. -Obrigada.
Gostaríamos de iniciar a cerimônia
entregando a taça dos campeões à equipe vencedora,
liderada por nosso estimado convidado, Charles Wentworth.
Charles, por favor junte-se a nós no palco.
Charles?
Santiago. Trabalho para o Charlie,
-mas a cerveja eu ofereço. -Obrigada. Sou Juliette.
É, sabemos.
Ele sempre faz isso?
Todo jogo. Nem sei por que ele nos mantém por perto.
Gosta de cuidar dos cavalos sozinho.
Nem pense nisso, chefe.
-O quê? -Entregue-o.
Isso?
Toque algo para nossa convidada especial.
Acho que você conhece essa.
Continue tocando assim e eu vou te roubar do Charlie.
Deve ter me atingido
Quando eu não estava vendo
Acordei tonto
Não consigo lembrar de nada
Só aqueles doces olhos azuis
Estou vendo flashbacks
Dançando em minha mente
Como você me beijou
Doce como o verão
E eu, não tenho chance
Porque, rapaz Eu fiquei arruinada
No momento que você apareceu
É como se você tivesse Me enfeitiçado
Você sacudiu meu mundo E de repente
Estou impotente, imprudente
Então, querido, eu
Perdi minha cabeça e essa noite Seu amor é hipnotizante
Hipnotizante
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Você mudou de perfume?
Não, é xampu.
Queria que você ficasse.
Acho melhor eu ir.
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
Quis dizer que você deve ficar se quiser.
Você vai trabalhar hoje?
-Sim. -Tudo bem.
Bem, melhor eu ir.
Mas te vejo lá.
-Tudo bem. -Certo.
Oi, não sabia que você ainda estava aqui.
-Certo. -O quê?
Charlie Wentworth?
Somos bons amigos.
Tudo bem, legal.
O que está insinuando?
Não insinuei nada.
Escuta, ele é um homem poderoso, proeminente e casado.
Nossa indústria é dominada por fãs mulheres.
Muitas vezes elas não aceitam muito bem essas coisas.
Só isso.
Sabe, Glenn disse que você queria saber
se Scarlett podia sair em turnê comigo
e depois dessa conversa,
acho que a resposta é: "de jeito nenhum"!
Você sabe que só vai cantar daqui a quatro horas, não é?
Eu dormi com o Avery.
O quê?
Conversávamos sobre nossas carreiras,
e de repente estávamos na cama.
E como se sente sobre isso?
Um pouco idiota.
Sem julgamento aqui, entendi.
O coração quer o que o coração quer.
Não sei se é isso que meu coração quer.
Mas meio que me senti em casa.
Tem certeza que isso não aconteceu
porque você está sobrecarregada?
Talvez.
Talvez não.
Você que insistiu para virmos ao Tennessee,
-e aí você desapareceu! -Fale baixo.
Eu nem queria ter vindo, Charlie.
Nem sei porque viemos para esse evento idiota.
Para conhecermos pessoas novas.
E se você pudesse se afastar desse seu mundinho...
Eu não me importo com essas pessoas.
Vou pegar o jatinho. Você pode se virar pra voltar.
-Juliette! -Oi.
É tão bom te ver de novo.
-Obrigada por ter vindo. -O prazer é meu.
Ela te contou, não foi?
Contou.
Olha, eu sei que você está pensando que é uma má ideia.
Ainda mais conhecendo a história
-da nossa relação. -Não é problema meu.
Não posso mudar o passado, mas se nós voltássemos
seria diferente, sabe?
Eu seria diferente.
Então você quer tentar de novo com a Scarlett.
Eu não sei. Ela quer?
Obrigada por ter ido ao jogo hoje.
E por aguentar o jantar.
Foi divertido.
Engraçado, eu achava que polo
fosse um monte de riquinhos andando de cavalo,
e batendo em uma bola.
E eu estava certo.
Bom, pelo menos você pôde ver seu velho amigo Luke Wheeler.
-Sim. -E a Rayna.
Bons tempos.
Parecia que você estava tentando me afastar dela,
como se você estivesse desconfortável.
Não.
Mas tudo bem se você estivesse.
Não me sinto ameaçada por ela, Deacon.
Sei que vocês dois têm um passado.
E uma filha.
Tudo bem.
Isso realmente não te incomoda, não é?
Como você diria...
Que nada.
Quer passar a noite?
Como eu fiz noite passada?
Isso aí.
-Oi. -Oi.
Não sabia se você ia trabalhar hoje ou não.
Sim, eu vou.
Grande noite pra você.
Estou tentando não pensar muito nisso.
Parece que faz um tempão
que você cantou pela primeira vez aqui.
Sim, parece.
Vou te deixar em paz mas não se preocupe.
Eu cuido de você dali.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Como se sente?
-Empolgada. -Bom.
Escute, querida, esta é sua noite.
Divirta-se, certo?
Posso te apresentar a algumas pessoas?
-Sim. -Venha.
Brian Mansfield do "USA Today".
-Oi. -Oi.
Cliff Jenkins da "Country Weekly".
Duas das minhas pessoas preferidas.
Essa é a incomparável Scarlett o'Connor.
Muito obrigada por terem vindo. É um prazer conhecê-los.
Obrigado por nos convidar.
Mal podemos esperar para a sua apresentação.
Podem me dar licença por um segundo?
-Oi. -Oi.
-Você veio. -Sim.
-Obrigada por vir. -Obrigado pelo convite.
Estou feliz em te ver.
Esse é meu povo. Não aqueles frescos do polo.
Frescos ou não, foi muito bom te ver.
Foi uma surpresa inesperada.
-Foi. Foi. -Sim.
Mal posso esperar pra você ouvir Scarlett.
-Ela é incrível. -Mal posso esperar.
-Conhece eles? -Sim. Olá.
Preciso muito falar com você.
Estou um pouco ocupado. Não posso agora, tudo bem?
Pode me dar pelo menos cinco minutos mais tarde?
-Claro. Mais tarde. -Certo.
Aqui está, senhor.
Posso te pagar uma bebida?
Posso pagar por minha bebida, obrigada.
Claro.
Não precisa de mim ou de nada que eu possa oferecer.
Eu entendo.
Então, por que está aqui?
Me diverti com você hoje, e com seus empregados.
-E? -Vi você e Olivia.
Então você tem uma boa ideia
de como minha vida tem sido nos últimos cinco anos.
Eu deveria sentir pena de você?
Pobrezinho, garoto rico preso em um casamento sem amor.
Triste, mas verdade.
Tenho um monte de histórias tristes
que superariam essa, mas cansei de compartilhá-las.
Andei pensando na oferta do Prefeito Conrad
e o festival de música.
Deveríamos trabalhar juntos nisso.
É a situação perfeita, na verdade.
Você, o empresário bilionário.
Eu, a estrela prestes a sair em turnê.
Seis semanas de planejamento e terminamos.
Entendido.
Bem, já que minha esposa acabou de sair da cidade,
e eu tenho a cobertura só para mim,
por que não fazemos uma pequena...
Reunião de planejamento agora mesmo?
Fico no céu Em terra firme
Isso faz meu mundo Girar e girar
Fico do avesso
Fico de ponta cabeça
Toda vez que me apaixono
Perco minhas chaves
Perco minha tranquilidade
Eu nunca aprendo
É como se voltasse Para a escola
Acabo quebrando Todas as minhas regras
Toda vez que me apaixono
Já estive aqui antes
Estarei aqui novamente
Eu digo a mim mesma
Não há mais ninguém
E então
Eu voo alto Com os pássaros e abelhas
Mas então eles ficam
Com o melhor de mim
Como é que parece ser destino
Toda vez que me apaixono?
Já estive aqui antes
Estarei aqui novamente
Eu digo a mim mesma
Não há mais ninguém
E então
-Mudei de ideia. -O quê?
O que eu disse estava errado.
Eu retiro tudo.
Certo. Então o que isso quer dizer?
Que você deveria me beijar agora, seu idiota.
Toda arrumada Para ser destruída
Toda vez que me apaixono
Toda vez que eu
Me apaixono
Muito obrigada.
Agradeço por terem vindo aqui hoje.
Estou orgulhosa de você.
Isso foi incrível.
Não conseguiria sem você.
Este é o Luke Wheeler.
-Prazer em conhecê-lo. -Scarlett o'Connor.
-Prazer. Bom trabalho, Scarlett. -Muito obrigada. Meu Deus.
-Nossa. -O que você acham?
Obrigada por terem vindo aqui.
Adorei conhecê-los. Obrigada.
Dê-me dois segundos.
Aquilo foi algo espetacular.
-Obrigada. -Foi como um raio engarrafado.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Olha, não quero te atrapalhar
se te tiver que ir falar com alguém.
Escuta...
Não tenho certeza do que está acontecendo...
Entre nós, pouco antes.
Sério? Meio que esperava que pudesse me dizer.
Talvez não tenhamos que descobrir agora.
Não é como se eu estivesse indo para a turnê amanhã.
Certo. Suponho que temos um tempinho.
Um pouquinho.
Desculpe. Oi!
Obrigado por virem. Adorei conhcê-los.
Então, o que você achou da Scarlett?
Ela é uma garota especial,
e tem sorte de tê-la em sua gravadora.
Claro, que ela tem sorte de você estar ao lado dela.
É, ela é incrivelmente talentosa.
De verdade.
-Eu fico aqui. -É.
Então, eu...
Estava pensando se eu poderia pedir a você sobre...
A possibilidade da Scarlett abrir os seus shows na turnê.
Eu sei. É em cima da hora porque estará logo saindo...
Vem aqui.
Eu não estava esperando isso.
Eu estava.
Enfim, espero que não pense que o trouxe aqui para isso...
Olha, eu vou dizer "sim" porque a Scarlett é muito talentosa.
Acredite, se ela não fosse lá essas coisas, eu não faria isso.
Mas eu estaria mentindo se dissesse
que não estou ansioso para ver você na estrada.
Tudo bem, então.
Certo.
-Obrigada por vir. -Obrigado por chamar.
Boa noite.
Porque Nashville é vida! /LIFEsubs